1
00:00:07,174 --> 00:00:08,467
すごいわ

2
00:00:09,885 --> 00:00:12,471
こんなの初めてよ

3
00:00:13,805 --> 00:00:15,682
初対面で こんな…

4
00:00:17,851 --> 00:00:21,605
バーで私を見た時
こうなると思った？

5
00:00:21,688 --> 00:00:22,272
ああ

6
00:00:24,816 --> 00:00:27,152
熱い視線は感じてたわ

7
00:00:27,903 --> 00:00:30,113
あの場でヤりたかった

8
00:00:30,197 --> 00:00:32,241
見ず知らずなのに…

9
00:00:32,824 --> 00:00:34,034
名前は？

10
00:00:35,035 --> 00:00:35,869
ケビン

11
00:00:35,953 --> 00:00:36,703
何？

12
00:00:37,079 --> 00:00:37,996
ケビン？

13
00:00:38,622 --> 00:00:40,791
仕事は何してるの？

14
00:00:40,874 --> 00:00:42,918
クビになった

15
00:00:43,585 --> 00:00:44,711
そうなの？

16
00:00:45,879 --> 00:00:49,591
職場の備品を
盗んだのがバレた

17
00:00:49,842 --> 00:00:51,677
事務関係だ

18
00:00:53,887 --> 00:00:57,140
ごめん
ロールプレイは苦手だ

19
00:00:57,224 --> 00:00:59,226
いいのよ　でも…

20
00:00:59,309 --> 00:01:00,644
えるんだ

21
00:01:00,727 --> 00:01:04,188
すごくマヌケっぽいし
俺にはムリ

22
00:01:04,272 --> 00:01:07,025
いいところだったのに

23
00:01:07,109 --> 00:01:08,026
そうなの？

24
00:01:08,110 --> 00:01:10,028
うまくいくから

25
00:01:10,112 --> 00:01:12,406
そうか？　ケビンで？

26
00:01:12,489 --> 00:01:14,867
そうよ　あなたは今…

27
00:01:15,826 --> 00:01:19,538
崖っぷちにいるの
失業中だから

28
00:01:19,621 --> 00:01:20,372
燃えない

29
00:01:20,455 --> 00:01:23,417
そして私は
敏腕ヘッドハンター

30
00:01:24,543 --> 00:01:28,422
あなたの自慢のテクは？
ケビン

31
00:01:30,507 --> 00:01:33,093
フォトショップは得意だ

32
00:01:33,385 --> 00:01:34,386
他には？

33
00:01:34,845 --> 00:01:36,722
エクセルは まあまあ

34
00:01:36,805 --> 00:01:38,891
そうなのね　他には？

35
00:01:40,434 --> 00:01:42,144
セックスは いける

36
00:01:42,769 --> 00:01:44,146
セックスね

37
00:01:45,480 --> 00:01:47,107
もういいか？

38
00:01:48,108 --> 00:01:49,151
普通で

39
00:02:05,667 --> 00:02:07,544
ポ︱トランド

40
00:02:07,628 --> 00:02:11,131
２年前

41
00:02:08,127 --> 00:02:09,795
いいわ

42
00:02:18,847 --> 00:02:22,851
マキシマム・プレジャー
最高の快楽、保証します

43
00:02:33,403 --> 00:02:36,990
競走よ　さあ急いで

44
00:02:45,249 --> 00:02:47,251
靴が左右で違う！

45
00:02:47,334 --> 00:02:49,211
青いやつか？　ピンク？

46
00:02:49,294 --> 00:02:50,671
青いほうよ

47
00:02:50,754 --> 00:02:52,714
フルーツグミは？

48
00:02:52,798 --> 00:02:53,674
持った

49
00:02:56,802 --> 00:02:59,137
どっちの量販店へ？

50
00:02:59,221 --> 00:03:00,389
いいほうよ

51
00:03:05,227 --> 00:03:07,104
落ち着け カール

52
00:03:10,607 --> 00:03:13,277
１日が台なしになるとこだ

53
00:03:13,694 --> 00:03:15,696
ケイレブ　どいてくれる？

54
00:03:17,823 --> 00:03:18,907
よう

55
00:03:19,950 --> 00:03:20,784
ビールは？

56
00:03:20,868 --> 00:03:21,952
結構よ

57
00:03:22,035 --> 00:03:23,328
急いでる

58
00:03:23,412 --> 00:03:26,206
ヘーゼル 飲むか？
冷えてるぜ

59
00:03:26,290 --> 00:03:27,666
やめてくれ

60
00:03:27,875 --> 00:03:30,544
遅刻するから行かないと

61
00:03:32,045 --> 00:03:33,922
分かったよ

62
00:03:34,006 --> 00:03:35,007
悪いね

63
00:03:35,090 --> 00:03:36,466
いい１日を

64
00:03:36,550 --> 00:03:38,969
下がるから どいてくれ

65
00:03:39,052 --> 00:03:40,053
大丈夫さ

66
00:03:59,198 --> 00:04:00,115
俺はギフト

67
00:04:00,199 --> 00:04:01,116
私はカード

68
00:04:01,200 --> 00:04:02,618
あのボールは？

69
00:04:11,001 --> 00:04:12,127
パーティ用品は？

70
00:04:14,880 --> 00:04:15,839
あった

71
00:04:16,048 --> 00:04:17,173
ごめんなさい

72
00:04:29,478 --> 00:04:30,604
ギフト包装は？

73
00:04:31,730 --> 00:04:33,065
量販店ですよ

74
00:04:34,149 --> 00:04:35,150
買ったわ

75
00:04:35,234 --> 00:04:36,068
助かる

76
00:04:36,151 --> 00:04:37,778
141ドル99です

77
00:04:38,153 --> 00:04:41,365
本気なの？
７歳の子供でしょ

78
00:04:41,448 --> 00:04:42,574
ボスの子だ

79
00:04:42,658 --> 00:04:44,910
いい駐車スペースが
もらえる？

80
00:04:44,993 --> 00:04:48,163
点数を稼ぐには
これぐらいしないと

81
00:04:53,043 --> 00:04:55,462
完璧なギフト包装よ

82
00:04:55,546 --> 00:04:56,922
いいね

83
00:04:57,756 --> 00:04:59,508
値札は取った？

84
00:04:59,716 --> 00:05:01,260
取ったと思う

85
00:05:01,343 --> 00:05:03,470
それじゃ困る　絶対か？

86
00:05:03,554 --> 00:05:04,263
マジ？

87
00:05:11,228 --> 00:05:13,939
あっち向いててくれる？

88
00:05:14,273 --> 00:05:16,149
大丈夫だから

89
00:05:16,650 --> 00:05:17,693
付いてた？

90
00:05:17,776 --> 00:05:20,445
箱のデザインの一部よ

91
00:05:21,405 --> 00:05:23,031
大仕事だな

92
00:05:23,115 --> 00:05:25,492
ほんと大仕事よ

93
00:05:34,084 --> 00:05:36,378
パーティモードは？

94
00:05:36,461 --> 00:05:37,671
起動シマス

95
00:05:37,754 --> 00:05:40,215
いつまで いればいい？

96
00:05:40,299 --> 00:05:44,386
ブライスと話すから
２時間程度いいか？

97
00:05:44,678 --> 00:05:45,971
でもヘーゼルが

98
00:05:46,054 --> 00:05:48,307
パーティモードだろ？

99
00:05:48,640 --> 00:05:49,641
よし

100
00:05:50,017 --> 00:05:51,018
楽しもう

101
00:05:51,602 --> 00:05:56,190
帰りたい時の合言葉は
“レーズン”でいい？

102
00:05:56,440 --> 00:05:59,109
了解　パーティモード起動

103
00:05:59,193 --> 00:06:00,611
起動しよう

104
00:06:00,861 --> 00:06:02,654
ピンポーン

105
00:06:03,113 --> 00:06:04,406
出るよ

106
00:06:04,656 --> 00:06:07,492
よく来たね　どうぞ入って

107
00:06:07,993 --> 00:06:10,162
子供たちは向こう

108
00:06:10,537 --> 00:06:11,997
妻のキアステンだ

109
00:06:12,080 --> 00:06:14,666
ステキな家ね　キステン

110
00:06:14,750 --> 00:06:15,709
キアステンよ

111
00:06:15,792 --> 00:06:18,337
そう言ったわ　キステン

112
00:06:18,420 --> 00:06:20,255
カール　あとで話そう

113
00:06:20,797 --> 00:06:21,924
カール！

114
00:06:22,007 --> 00:06:22,966
ルーカス！

115
00:06:23,175 --> 00:06:25,636
もう酔ってるな？

116
00:06:27,763 --> 00:06:30,807
キアステン
今のは正解みたいね

117
00:06:52,913 --> 00:06:56,041
ルーカスとロンだ
デザイン室の同僚

118
00:06:56,291 --> 00:06:57,751
彼女はマロリー

119
00:06:57,835 --> 00:06:59,086
来たのね

120
00:06:59,169 --> 00:07:01,797
もちろんよ　どうして？

121
00:07:02,005 --> 00:07:05,259
カールが何か言ってた気が…

122
00:07:06,885 --> 00:07:09,012
その飲み物 どこで？

123
00:07:10,305 --> 00:07:11,890
あっちよ

124
00:07:11,974 --> 00:07:14,059
俺にも頼む　悪いな

125
00:07:18,063 --> 00:07:22,985
実はトイレなの
ルーカスが変な想像するから

126
00:07:23,068 --> 00:07:25,153
トイレ中の姿を？

127
00:07:25,237 --> 00:07:28,740
人事部がマークすべき変態よ

128
00:07:29,324 --> 00:07:30,576
またね

129
00:07:30,659 --> 00:07:34,329
実は私も
トイレ中を想像するタイプ

130
00:08:00,898 --> 00:08:02,983
ママ　手伝って

131
00:08:05,277 --> 00:08:06,278
ええ

132
00:08:07,446 --> 00:08:08,488
ママ！

133
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
何を描く？

134
00:08:37,643 --> 00:08:39,561
もう限界ね

135
00:08:39,895 --> 00:08:42,105
おねむさん　帰るわよ

136
00:08:47,277 --> 00:08:49,154
たぶん本当だよ

137
00:08:51,532 --> 00:08:52,991
帰りたいって

138
00:08:53,075 --> 00:08:55,494
ケーキで おなかいっぱい

139
00:08:55,577 --> 00:08:57,955
まだボスと話がある

140
00:08:58,038 --> 00:09:01,166
他のことで
忙しいんじゃない？

141
00:09:01,250 --> 00:09:02,459
何のことだ

142
00:09:02,543 --> 00:09:06,296
ヘーゼルが限界だし
私も帰りたい

143
00:09:06,380 --> 00:09:09,174
最初に帰ると悪目立ちする

144
00:09:09,258 --> 00:09:12,302
変態ルーカスは
20分前に帰った

145
00:09:12,386 --> 00:09:13,762
仕事なんだ

146
00:09:13,846 --> 00:09:16,098
私は“レーズン”なの

147
00:09:16,181 --> 00:09:17,641
まだ“レーズン”じゃ…

148
00:09:17,724 --> 00:09:19,560
もしや合言葉？

149
00:09:19,768 --> 00:09:22,771
私との合言葉は“イチジク”

150
00:09:23,272 --> 00:09:25,566
うちの妻は“ピンチよ”

151
00:09:27,901 --> 00:09:29,903
笑えるわ　それじゃ

152
00:09:30,445 --> 00:09:31,572
失礼します

153
00:09:31,655 --> 00:09:34,575
あとでな　俺は車を呼ぶ

154
00:09:34,783 --> 00:09:37,244
ヘーゼル　愛してるよ

155
00:09:45,961 --> 00:09:47,212
笑えるわ

156
00:09:49,423 --> 00:09:50,174
いいね

157
00:10:08,233 --> 00:10:09,735
まつ毛だわ

158
00:10:12,779 --> 00:10:14,281
願い事する？

159
00:10:21,788 --> 00:10:24,291
正直に言って　私はどう？

160
00:10:24,374 --> 00:10:26,627
分からないよ

161
00:10:29,755 --> 00:10:30,589
いい？

162
00:10:32,216 --> 00:10:33,342
どうした

163
00:10:36,637 --> 00:10:39,056
何だって？　大丈夫か？

164
00:10:39,598 --> 00:10:41,058
ヘーゼルは無事か？

165
00:10:43,477 --> 00:10:46,813
落ち着いてくれ
俺もすぐ帰る

166
00:10:47,147 --> 00:10:48,023
それじゃ

167
00:10:48,440 --> 00:10:49,608
ウソだろ

168
00:10:49,816 --> 00:10:52,236
ポーラが事故を起こした

169
00:10:52,486 --> 00:10:54,321
でも俺は車が…

170
00:10:54,404 --> 00:10:55,572
送るわ

171
00:11:04,623 --> 00:11:05,916
大丈夫か？

172
00:11:08,335 --> 00:11:09,253
何があった？

173
00:11:11,088 --> 00:11:11,713
おい

174
00:11:29,398 --> 00:11:30,649
死んだのか？

175
00:11:34,111 --> 00:11:35,863
何があったんだ

176
00:11:35,946 --> 00:11:38,031
突然 現れたのよ

177
00:11:38,699 --> 00:11:41,618
私には姿が見えなかった

178
00:11:41,910 --> 00:11:44,538
ブレーキを踏んだけど…

179
00:11:44,621 --> 00:11:46,832
死んでるのか？
ヘーゼルは？

180
00:11:46,915 --> 00:11:50,711
家の中よ　大丈夫
あの子は見てない

181
00:11:51,044 --> 00:11:53,714
ずっと眠ってたから

182
00:11:54,006 --> 00:11:57,176
でも どうしたらいい？

183
00:11:57,384 --> 00:12:01,930
救急車を呼ぶべき？
それとも警察か…

184
00:12:02,014 --> 00:12:02,931
ウソだろ

185
00:12:03,015 --> 00:12:04,433
聞いて

186
00:12:04,516 --> 00:12:06,059
息してないし…

187
00:12:06,143 --> 00:12:09,438
ポーラ　聞いてちょうだい

188
00:12:09,730 --> 00:12:12,357
家に入って気を静めて

189
00:12:12,566 --> 00:12:16,737
ワインをたっぷり注いで
飲み干すの　いいわね？

190
00:12:16,820 --> 00:12:19,156
通報は私たちがする

191
00:12:19,239 --> 00:12:20,699
いいわね？

192
00:12:20,991 --> 00:12:23,452
酒は飲むべきじゃない

193
00:12:23,535 --> 00:12:24,870
なんで彼女が？

194
00:12:24,953 --> 00:12:28,707
いいから
彼女の言うことを聞け

195
00:12:28,957 --> 00:12:30,626
彼女に任せろ

196
00:12:30,709 --> 00:12:31,960
なんで彼女が？

197
00:12:32,044 --> 00:12:33,921
いいから任せろ

198
00:12:35,047 --> 00:12:36,381
なぜ飲ませる？

199
00:12:36,465 --> 00:12:39,218
あのまま毒物検査をすれば––

200
00:12:39,301 --> 00:12:42,930
パーティで飲んだ分が
検出される

201
00:12:43,013 --> 00:12:44,723
刑務所行きだ

202
00:12:44,806 --> 00:12:46,225
何とかできる

203
00:12:46,308 --> 00:12:51,063
君を巻き込みたくない
これは俺の問題だ

204
00:12:51,146 --> 00:12:53,315
手伝わせて　大丈夫よ

205
00:12:53,398 --> 00:12:54,983
電話してくる

206
00:13:11,792 --> 00:13:14,628
妻は娘を守っただけです

207
00:13:14,711 --> 00:13:19,925
今はショック状態で…
あの男には犯罪歴もある

208
00:13:20,008 --> 00:13:22,135
勘弁してあげて

209
00:13:22,219 --> 00:13:25,138
暗闇から
飛び出してきたのよ

210
00:13:25,222 --> 00:13:27,933
子供の誕生会の帰りに

211
00:13:28,016 --> 00:13:31,478
本当よ　グレッグ
事故だったの

212
00:13:36,191 --> 00:13:37,943
人生最悪の日よ

213
00:13:39,069 --> 00:13:40,737
彼にとっても

214
00:13:40,821 --> 00:13:45,242
あれは事故だった
捜査報告書の通りよ

215
00:13:45,325 --> 00:13:48,245
そうだが 他の情報がない

216
00:13:48,495 --> 00:13:51,915
血中アルコール濃度も
調べてない

217
00:13:54,293 --> 00:13:57,171
トレバーの件と何の関係が？

218
00:13:57,462 --> 00:13:58,755
ないかも

219
00:14:00,549 --> 00:14:02,134
または あるかも

220
00:14:06,430 --> 00:14:08,140
これが現場に

221
00:14:10,184 --> 00:14:11,393
あなたの指紋

222
00:14:12,019 --> 00:14:13,604
娘のスティックよ

223
00:14:14,271 --> 00:14:16,523
逃げた時に落としたのね

224
00:14:16,607 --> 00:14:20,277
なぜ持ってたの？
話すだけのはず

225
00:14:20,360 --> 00:14:24,072
そうよ　なぜと言われても…

226
00:14:26,033 --> 00:14:28,285
心細かったのよ

227
00:14:29,912 --> 00:14:32,497
何が言いたいの？

228
00:14:33,123 --> 00:14:37,544
事実確認よ
でも隠し事をされると困る

229
00:14:37,628 --> 00:14:40,714
隠してない　忘れたのよ

230
00:14:40,797 --> 00:14:44,009
スティックは
凶器じゃないでしょ？

231
00:14:44,092 --> 00:14:46,887
銀行口座は調べた？

232
00:14:46,970 --> 00:14:48,180
調べたわ

233
00:14:48,972 --> 00:14:54,019
口座名義は
ジェフ・ソーウォルド

234
00:14:54,102 --> 00:14:56,146
その人と話して

235
00:14:56,647 --> 00:14:57,773
可能ならね

236
00:14:57,856 --> 00:15:01,276
ソーウォルド氏は
トレバーだった

237
00:15:02,277 --> 00:15:03,529
行き止まり

238
00:15:03,612 --> 00:15:05,113
あなたに戻る

239
00:15:05,197 --> 00:15:07,574
なぜ私に戻るのよ

240
00:15:08,075 --> 00:15:12,454
私を助けるはずでしょ？
まるで悪徳警官

241
00:15:12,829 --> 00:15:13,997
お茶は好き？

242
00:15:15,249 --> 00:15:16,083
俺は嫌い

243
00:15:16,166 --> 00:15:18,669
私は混乱すると飲む

244
00:15:19,378 --> 00:15:20,838
頭がさえる

245
00:15:21,463 --> 00:15:25,509
家に帰って
カモミール茶を飲めば

246
00:15:25,592 --> 00:15:28,220
物事がよく見えてくる

247
00:15:28,637 --> 00:15:30,722
そしたら話しましょう

248
00:15:32,015 --> 00:15:33,267
ではまた

249
00:15:37,563 --> 00:15:38,814
近いうちに

250
00:15:47,489 --> 00:15:49,449
ポートランドの件はクロだ

251
00:15:50,325 --> 00:15:55,581
飲酒運転だとしても
今回の殺害とは結びつかない

252
00:15:55,664 --> 00:15:58,584
飲酒運転？　過失致死ですよ

253
00:15:58,667 --> 00:16:03,505
今回はホッケースティックで
殴るつもりが––

254
00:16:03,714 --> 00:16:06,008
事態が変わって絞殺

255
00:16:07,467 --> 00:16:08,594
断定には早い

256
00:16:08,677 --> 00:16:11,096
俺は確信してます

257
00:16:11,597 --> 00:16:13,432
追いついてください

258
00:16:15,767 --> 00:16:19,771
世紀の大ニュースよ
カムボーイを発見

259
00:16:19,855 --> 00:16:21,190
ほんとに？

260
00:16:21,398 --> 00:16:23,650
それ不正アクセスだよ

261
00:16:24,193 --> 00:16:25,652
彼はトレバー

262
00:16:25,736 --> 00:16:28,614
昼間からナニはキツい

263
00:16:28,697 --> 00:16:30,240
違うわよ

264
00:16:30,532 --> 00:16:33,827
出身はフロリダの
レークシティ

265
00:16:34,244 --> 00:16:37,247
聖メアリー高校では
ベースを演奏

266
00:16:37,331 --> 00:16:41,126
チキンの店のバイトから
風俗の道へ

267
00:16:41,502 --> 00:16:45,464
だから… ナニの写真は
見たくないって

268
00:16:45,547 --> 00:16:47,090
何か変じゃない？

269
00:16:51,136 --> 00:16:51,803
別に

270
00:16:51,887 --> 00:16:55,098
そうよね
凝視させたかっただけ

271
00:16:55,641 --> 00:16:56,725
次が本題

272
00:16:56,808 --> 00:16:57,935
もういい

273
00:16:58,018 --> 00:17:03,106
彼のインスタへのコメントが
昨日から急増

274
00:17:03,190 --> 00:17:06,443
割れたハートに
＃忘れないよ

275
00:17:07,069 --> 00:17:09,279
祈りのマークも

276
00:17:09,363 --> 00:17:10,405
変よね

277
00:17:10,489 --> 00:17:11,156
つまり…

278
00:17:11,240 --> 00:17:15,117
そう　詐欺ボーイは死んだ

279
00:17:35,889 --> 00:17:37,558
〝技術サポ︱ト〟

280
00:17:37,766 --> 00:17:39,726
〝あれは継母だった〟

281
00:17:39,810 --> 00:17:41,812
〝実母は
ポ︱ラ・サンダ︱ズ〟

282
00:17:44,690 --> 00:17:47,693
“ウッドグレン・アパート
４Ｂ号室”

283
00:17:59,580 --> 00:18:02,082
とても信じられない

284
00:18:07,880 --> 00:18:09,882
とても信じられない

285
00:18:11,633 --> 00:18:13,135
あせらずに

286
00:18:16,346 --> 00:18:19,266
夕食後 僕はまっすぐ自宅へ

287
00:18:20,350 --> 00:18:23,937
あの晩
僕が泊まればよかった

288
00:18:24,354 --> 00:18:26,982
僕さえいれば　でも…

289
00:18:28,317 --> 00:18:31,195
翌朝 ヒーリングの予約が

290
00:18:32,487 --> 00:18:34,364
肩の治療で––

291
00:18:34,907 --> 00:18:37,993
エルムハースト・クリニックへ

292
00:18:38,368 --> 00:18:39,995
予約の時間は？

293
00:18:40,579 --> 00:18:42,164
午前７時

294
00:18:43,040 --> 00:18:45,792
大抵 ２時間のセッションで

295
00:18:45,876 --> 00:18:49,671
彼のセックスの仕事に
抵抗感は？

296
00:18:50,047 --> 00:18:51,924
彼はカムボーイだ

297
00:18:52,758 --> 00:18:55,719
セックスはしない　別物だ

298
00:18:56,803 --> 00:18:59,056
そんなものですかね

299
00:18:59,598 --> 00:19:02,351
私なら耐えられそうにない

300
00:19:02,643 --> 00:19:04,186
嫉妬深いので

301
00:19:04,269 --> 00:19:06,146
僕は平気です

302
00:19:08,524 --> 00:19:11,693
僕たちの関係は特別だった

303
00:19:13,362 --> 00:19:17,866
カメラ越しの相手には
彼は幻想だが

304
00:19:18,242 --> 00:19:22,162
僕はリアルな彼と
人生を共にしてた

305
00:19:23,121 --> 00:19:24,414
分かります

306
00:19:28,126 --> 00:19:32,673
その境界線が
見えなかったファンは？

307
00:19:34,842 --> 00:19:39,263
執着するファンはいたが
住んでる場所までは…

308
00:19:39,638 --> 00:19:41,098
“住んでた”だ

309
00:19:43,851 --> 00:19:46,228
ファンが犯人だと？

310
00:19:46,311 --> 00:19:49,815
目撃者はいますが
特定はまだ

311
00:19:50,232 --> 00:19:52,776
僕が泊まっていれば…

312
00:19:53,944 --> 00:19:55,737
今日は以上です

313
00:19:56,363 --> 00:19:57,698
ご足労を

314
00:19:57,781 --> 00:19:59,032
すみません

315
00:19:59,908 --> 00:20:02,244
お気の毒です

316
00:20:02,327 --> 00:20:03,537
どうも

317
00:20:07,916 --> 00:20:10,919
何か分かったら連絡を

318
00:20:13,380 --> 00:20:17,050
いいブレスレットね
ステキだわ

319
00:20:17,551 --> 00:20:18,927
どうも

320
00:20:28,770 --> 00:20:30,355
アクセサリーに興味？

321
00:20:30,647 --> 00:20:34,151
絞殺時にできるアザを
探してた

322
00:20:34,443 --> 00:20:36,195
彼はシロですよ

323
00:20:36,278 --> 00:20:39,406
50ドル賭ける
アリバイはウソよ

324
00:20:39,489 --> 00:20:43,160
それはない
なんで いつも賭けを？

325
00:20:43,452 --> 00:20:46,455
退屈な人生のスパイスよ

326
00:20:46,538 --> 00:20:48,749
依存症のセリフだ

327
00:20:49,791 --> 00:20:52,544
それはそれとして
乗りますよ

328
00:20:52,628 --> 00:20:56,215
クリニックに行きます
先輩はＡＴＭへ

329
00:20:56,340 --> 00:20:59,009
報告をどうも　巡査

330
00:20:59,801 --> 00:21:05,766
ホームレスのテント村で
自転車と宝石が見つかった

331
00:21:05,974 --> 00:21:08,435
彼らの仕業だろう

332
00:21:08,727 --> 00:21:10,604
ここを出たい

333
00:21:10,687 --> 00:21:13,607
医者は明日にも退院と

334
00:21:13,899 --> 00:21:15,776
街を出たいの

335
00:21:17,653 --> 00:21:18,779
そうだな

336
00:21:19,112 --> 00:21:22,491
まずは大事をとって
家で休もう

337
00:21:22,574 --> 00:21:24,743
学年末まで待てない

338
00:21:25,035 --> 00:21:28,330
ポーラに
いい顔をするのもイヤ

339
00:21:28,789 --> 00:21:30,541
ここは安全じゃない

340
00:21:31,041 --> 00:21:34,628
必ず引っ越す
100％ そのつもりだ

341
00:21:34,711 --> 00:21:36,505
今すぐによ

342
00:21:36,922 --> 00:21:40,843
今すぐ引っ越したいの
そうすべきよ

343
00:21:41,218 --> 00:21:44,513
どんな手段を使っても
いいわね？

344
00:21:45,639 --> 00:21:47,140
手段を選ばず

345
00:21:52,396 --> 00:21:55,566
“警察は取り調べで
ウソをつくのか？”

346
00:21:55,649 --> 00:21:58,068
“自白を引き出すウソは？”

347
00:21:58,151 --> 00:22:01,738
“アメリカ合衆国の
ほぼ全域で合法”

348
00:22:07,327 --> 00:22:08,579
ポーラ

349
00:22:10,122 --> 00:22:11,915
トリビア大会 行く？

350
00:22:11,999 --> 00:22:13,667
雑学は嫌い

351
00:22:18,839 --> 00:22:20,174
ジェリーから話が

352
00:22:20,257 --> 00:22:21,258
違うでしょ

353
00:22:21,466 --> 00:22:23,760
今 急いでて…

354
00:22:23,844 --> 00:22:26,597
実は正体を突き止めたの

355
00:22:26,680 --> 00:22:29,057
カムボーイのトレバーよ

356
00:22:29,766 --> 00:22:30,684
パソコンが…

357
00:22:30,767 --> 00:22:31,810
僕は反対した

358
00:22:31,894 --> 00:22:36,857
サムネイルで検索して
ＳＮＳのデータから…

359
00:22:36,940 --> 00:22:38,025
たぶん死んでる

360
00:22:39,318 --> 00:22:40,777
私が言うから

361
00:22:44,114 --> 00:22:45,240
彼 死んだの？

362
00:22:47,743 --> 00:22:49,244
信じられない

363
00:22:50,787 --> 00:22:53,040
僕じゃなくジェリーが…

364
00:22:53,123 --> 00:22:54,374
助け舟よ

365
00:22:54,458 --> 00:22:56,502
パソコンを見るなんて

366
00:22:57,252 --> 00:23:00,088
友達じゃない　ただのゲスよ

367
00:23:04,134 --> 00:23:06,845
君がクズ野郎に思えてきた

368
00:23:07,095 --> 00:23:08,180
僕は––

369
00:23:08,972 --> 00:23:11,016
クズの一歩手前

370
00:23:11,517 --> 00:23:14,853
クリニックで
証言の裏が取れました

371
00:23:14,937 --> 00:23:16,313
防犯映像は？

372
00:23:16,396 --> 00:23:20,817
なんで聞くんですか
入手しましたよ

373
00:23:24,905 --> 00:23:28,325
クリニックが
シェルターの近くだった

374
00:23:28,742 --> 00:23:29,826
近くない

375
00:23:30,369 --> 00:23:33,121
猫殺しにならずに済んだ

376
00:23:33,205 --> 00:23:37,376
まったく哀れで孤独な
刑事だわね

377
00:23:37,459 --> 00:23:39,419
もう違う　そうだろ？

378
00:23:40,170 --> 00:23:42,047
名前をつけなきゃ

379
00:23:42,130 --> 00:23:44,049
映像を見せて

380
00:23:44,258 --> 00:23:47,344
あの彼氏はシロですよ

381
00:23:48,595 --> 00:23:53,183
予約は７時で
９時に帰ったはず

382
00:23:59,189 --> 00:24:00,941
どこよ バクスター

383
00:24:01,024 --> 00:24:02,484
来ますって

384
00:24:05,779 --> 00:24:07,990
財布を用意したら？

385
00:24:15,664 --> 00:24:17,291
ほら来た　彼氏だ

386
00:24:18,333 --> 00:24:19,960
出るところは？

387
00:24:22,921 --> 00:24:24,464
言ってたより早い

388
00:24:24,756 --> 00:24:28,594
テレポートで移動して
絞め殺した？

389
00:24:29,136 --> 00:24:32,681
違うわね
アリバイが成立する

390
00:24:33,390 --> 00:24:36,351
50ドルの貸しだ
サンダーズに戻る？

391
00:24:36,435 --> 00:24:38,604
ええ　追い込むわよ

392
00:24:48,113 --> 00:24:51,533
“エルムハースト・
ヒーリング・クリニック”

393
00:25:09,510 --> 00:25:12,471
〝アイソレ︱ション
タンク〟

394
00:25:10,260 --> 00:25:11,845
髪形 変えた？

395
00:25:12,721 --> 00:25:14,640
今回も２時間で

396
00:25:18,852 --> 00:25:20,020
“使用中”

397
00:25:46,755 --> 00:25:47,589
どいてよ！

398
00:25:47,673 --> 00:25:48,590
ふざけんな！

399
00:25:52,261 --> 00:25:54,179
人生最悪の日よ

400
00:25:59,017 --> 00:25:59,768
はい

401
00:25:59,852 --> 00:26:03,105
ＮＹ市警のゴンザレスです

402
00:26:03,188 --> 00:26:06,608
妻が襲われた件で進展が？

403
00:26:06,984 --> 00:26:10,445
いえ 署のほうで
話を伺えればと

404
00:26:11,822 --> 00:26:13,532
俺にですか？

405
00:26:14,449 --> 00:26:15,826
何について？

406
00:26:16,243 --> 00:26:18,996
ポーラ・サンダーズの件で

407
00:26:29,464 --> 00:26:30,382
はい

408
00:26:30,591 --> 00:26:33,135
サンダーズさん
バクスターです

409
00:26:33,218 --> 00:26:37,514
あなたの供述に
矛盾点が見つかりました

410
00:26:37,598 --> 00:26:38,891
それって…

411
00:26:39,266 --> 00:26:41,435
矛盾？　どういうこと？

412
00:26:41,518 --> 00:26:42,561
我々は––

413
00:26:42,644 --> 00:26:47,983
あなたがソーウォルド殺害に
関与してると見てます

414
00:26:48,942 --> 00:26:51,069
いいですね？　まず…

415
00:27:07,628 --> 00:27:10,756
詳細はのちほど　それでは

416
00:27:14,009 --> 00:27:15,719
警察から？

417
00:27:15,802 --> 00:27:17,304
ああ

418
00:27:17,846 --> 00:27:19,389
何だって？

419
00:27:19,473 --> 00:27:21,558
彼らが…

420
00:27:25,312 --> 00:27:26,104
何でもない

421
00:27:26,480 --> 00:27:29,650
ＮＹ都市圏を
離れる場合は––

422
00:27:29,733 --> 00:27:32,778
私かゴンザレスに ご一報を

423
00:27:33,070 --> 00:27:34,571
また連絡します

424
00:27:46,416 --> 00:27:47,960
もう最悪

425
00:28:00,973 --> 00:28:04,142
ブッシュウィックの
チームが正解

426
00:28:01,890 --> 00:28:05,602
〝トリビア大会〟

427
00:28:06,436 --> 00:28:08,105
私たち弱すぎ

428
00:28:08,188 --> 00:28:10,566
ヒトラーの問題ばっか

429
00:28:16,280 --> 00:28:17,531
ポーラ

430
00:28:18,156 --> 00:28:19,241
来たのね

431
00:28:19,575 --> 00:28:20,576
ええ

432
00:28:22,286 --> 00:28:23,370
大丈夫？

433
00:28:25,080 --> 00:28:26,456
ダメかも

434
00:28:29,168 --> 00:28:30,460
ひどい

435
00:28:31,336 --> 00:28:33,338
これがフェイク？

436
00:28:33,589 --> 00:28:37,509
そうだけど
このあと本当に殺された

437
00:28:37,593 --> 00:28:41,597
そして警察は
私が犯人だと思ってる

438
00:28:42,848 --> 00:28:43,557
なぜ？

439
00:28:43,640 --> 00:28:45,809
彼の家に行ったからよ

440
00:28:46,268 --> 00:28:49,354
ダマされた仕返しに
家を捜して––

441
00:28:49,438 --> 00:28:52,107
行ってみたら死んでた

442
00:28:52,941 --> 00:28:58,572
殺人犯も その場にいて
私は顔を見ずに逃げたけど

443
00:28:58,655 --> 00:29:02,534
家に行った話をしたら
警察は私を––

444
00:29:03,076 --> 00:29:06,163
“殺す動機がある”と
疑い始めた

445
00:29:06,246 --> 00:29:09,791
これじゃ刑務所行きで
娘を失う

446
00:29:10,042 --> 00:29:14,004
真相の解明が必要だけど
どうすべき？

447
00:29:14,505 --> 00:29:16,089
どうすれば？

448
00:29:17,424 --> 00:29:18,759
僕らに聞いてる？

449
00:29:22,721 --> 00:29:24,264
動画 見せて

450
00:29:28,519 --> 00:29:31,396
撮ってるわよ　彼を放して！

451
00:29:33,482 --> 00:29:34,733
待って

452
00:29:35,317 --> 00:29:36,860
他の誰かに…

453
00:29:36,944 --> 00:29:37,945
待って

454
00:29:43,784 --> 00:29:45,744
やっぱりね

455
00:29:45,953 --> 00:29:49,623
これ 覚えてる
前に見てドン引きしたの

456
00:29:52,709 --> 00:29:54,461
あの腹筋––

457
00:29:54,545 --> 00:29:58,841
本当はよくないんだ
人間には脂肪が必要で…

458
00:29:59,466 --> 00:30:00,843
ごめん

459
00:30:00,926 --> 00:30:02,636
見て　これよ

460
00:30:03,345 --> 00:30:05,639
同じヤバそうな指輪

461
00:30:05,722 --> 00:30:10,060
トレバーと一緒にいたわ
仲間ってことよ

462
00:30:10,561 --> 00:30:11,812
心当たりは？

463
00:30:11,895 --> 00:30:14,690
ないわよ
１対１で話してたから

464
00:30:15,524 --> 00:30:17,276
待って いるわ！

465
00:30:17,776 --> 00:30:21,488
１人いる
彼なら何か知ってるかも

466
00:30:22,114 --> 00:30:23,365
その人と話そう

467
00:30:24,533 --> 00:30:25,868
そうしよう

468
00:30:26,827 --> 00:30:29,121
危険じゃないよね？

469
00:30:29,204 --> 00:30:30,247
そんな…

470
00:30:31,748 --> 00:30:33,959
どうして？　平気よ

471
00:30:35,127 --> 00:30:35,752
よかった

472
00:30:36,128 --> 00:30:37,796
じゃあ そうしよう

473
00:31:22,883 --> 00:31:24,885
“ウッドグレン・アパート”

474
00:32:47,676 --> 00:32:51,597
日本語字幕　伊藤 美和子