すごいわ
こんなの初めてよ
初対面で こんな…
バーで私を見た時 こうなると思った？
ああ
熱い視線は感じてたわ
あの場でヤりたかった
見ず知らずなのに…
名前は？
ケビン
何？
ケビン？
仕事は何してるの？
クビになった
そうなの？
職場の備品を 盗んだのがバレた
事務関係だ
ごめん ロールプレイは苦手だ
いいのよ でも…
えるんだ
すごくマヌケっぽいし 俺にはムリ
いいところだったのに
そうなの？
うまくいくから
そうか？ ケビンで？
そうよ あなたは今…
崖っぷちにいるの 失業中だから
燃えない
そして私は 敏腕ヘッドハンター
あなたの自慢のテクは？ ケビン
フォトショップは得意だ
他には？
エクセルは まあまあ
そうなのね 他には？
セックスは いける
セックスね
もういいか？
普通で
ポ︱トランド
２年前
いいわ
マキシマム・プレジャー 最高の快楽、保証します
競走よ さあ急いで
靴が左右で違う！
青いやつか？ ピンク？
青いほうよ
フルーツグミは？
持った
どっちの量販店へ？
いいほうよ
落ち着け カール
１日が台なしになるとこだ
ケイレブ どいてくれる？
よう
ビールは？
結構よ
急いでる
ヘーゼル 飲むか？ 冷えてるぜ
やめてくれ
遅刻するから行かないと
分かったよ
悪いね
いい１日を
下がるから どいてくれ
大丈夫さ
俺はギフト
私はカード
あのボールは？
パーティ用品は？
あった
ごめんなさい
ギフト包装は？
量販店ですよ
買ったわ
助かる
141ドル99です
本気なの？ ７歳の子供でしょ
ボスの子だ
いい駐車スペースが もらえる？
点数を稼ぐには これぐらいしないと
完璧なギフト包装よ
いいね
値札は取った？
取ったと思う
それじゃ困る 絶対か？
マジ？
あっち向いててくれる？
大丈夫だから
付いてた？
箱のデザインの一部よ
大仕事だな
ほんと大仕事よ
パーティモードは？
起動シマス
いつまで いればいい？
ブライスと話すから ２時間程度いいか？
でもヘーゼルが
パーティモードだろ？
よし
楽しもう
帰りたい時の合言葉は “レーズン”でいい？
了解 パーティモード起動
起動しよう
ピンポーン
出るよ
よく来たね どうぞ入って
子供たちは向こう
妻のキアステンだ
ステキな家ね キステン
キアステンよ
そう言ったわ キステン
カール あとで話そう
カール！
ルーカス！
もう酔ってるな？
キアステン 今のは正解みたいね
ルーカスとロンだ デザイン室の同僚
彼女はマロリー
来たのね
もちろんよ どうして？
カールが何か言ってた気が…
その飲み物 どこで？
あっちよ
俺にも頼む 悪いな
実はトイレなの ルーカスが変な想像するから
トイレ中の姿を？
人事部がマークすべき変態よ
またね
実は私も トイレ中を想像するタイプ
ママ 手伝って
ええ
ママ！
何を描く？
もう限界ね
おねむさん 帰るわよ
たぶん本当だよ
帰りたいって
ケーキで おなかいっぱい
まだボスと話がある
他のことで 忙しいんじゃない？
何のことだ
ヘーゼルが限界だし 私も帰りたい
最初に帰ると悪目立ちする
変態ルーカスは 20分前に帰った
仕事なんだ
私は“レーズン”なの
まだ“レーズン”じゃ…
もしや合言葉？
私との合言葉は“イチジク”
うちの妻は“ピンチよ”
笑えるわ それじゃ
失礼します
あとでな 俺は車を呼ぶ
ヘーゼル 愛してるよ
笑えるわ
いいね
まつ毛だわ
願い事する？
正直に言って 私はどう？
分からないよ
いい？
どうした
何だって？ 大丈夫か？
ヘーゼルは無事か？
落ち着いてくれ 俺もすぐ帰る
それじゃ
ウソだろ
ポーラが事故を起こした
でも俺は車が…
送るわ
大丈夫か？
何があった？
おい
死んだのか？
何があったんだ
突然 現れたのよ
私には姿が見えなかった
ブレーキを踏んだけど…
死んでるのか？ ヘーゼルは？
家の中よ 大丈夫 あの子は見てない
ずっと眠ってたから
でも どうしたらいい？
救急車を呼ぶべき？ それとも警察か…
ウソだろ
聞いて
息してないし…
ポーラ 聞いてちょうだい
家に入って気を静めて
ワインをたっぷり注いで 飲み干すの いいわね？
通報は私たちがする
いいわね？
酒は飲むべきじゃない
なんで彼女が？
いいから 彼女の言うことを聞け
彼女に任せろ
なんで彼女が？
いいから任せろ
なぜ飲ませる？
あのまま毒物検査をすれば––
パーティで飲んだ分が 検出される
刑務所行きだ
何とかできる
君を巻き込みたくない これは俺の問題だ
手伝わせて 大丈夫よ
電話してくる
妻は娘を守っただけです
今はショック状態で… あの男には犯罪歴もある
勘弁してあげて
暗闇から 飛び出してきたのよ
子供の誕生会の帰りに
本当よ グレッグ 事故だったの
人生最悪の日よ
彼にとっても
あれは事故だった 捜査報告書の通りよ
そうだが 他の情報がない
血中アルコール濃度も 調べてない
トレバーの件と何の関係が？
ないかも
または あるかも
これが現場に
あなたの指紋
娘のスティックよ
逃げた時に落としたのね
なぜ持ってたの？ 話すだけのはず
そうよ なぜと言われても…
心細かったのよ
何が言いたいの？
事実確認よ でも隠し事をされると困る
隠してない 忘れたのよ
スティックは 凶器じゃないでしょ？
銀行口座は調べた？
調べたわ
口座名義は ジェフ・ソーウォルド
その人と話して
可能ならね
ソーウォルド氏は トレバーだった
行き止まり
あなたに戻る
なぜ私に戻るのよ
私を助けるはずでしょ？ まるで悪徳警官
お茶は好き？
俺は嫌い
私は混乱すると飲む
頭がさえる
家に帰って カモミール茶を飲めば
物事がよく見えてくる
そしたら話しましょう
ではまた
近いうちに
ポートランドの件はクロだ
飲酒運転だとしても 今回の殺害とは結びつかない
飲酒運転？ 過失致死ですよ
今回はホッケースティックで 殴るつもりが––
事態が変わって絞殺
断定には早い
俺は確信してます
追いついてください
世紀の大ニュースよ カムボーイを発見
ほんとに？
それ不正アクセスだよ
彼はトレバー
昼間からナニはキツい
違うわよ
出身はフロリダの レークシティ
聖メアリー高校では ベースを演奏
チキンの店のバイトから 風俗の道へ
だから… ナニの写真は 見たくないって
何か変じゃない？
別に
そうよね 凝視させたかっただけ
次が本題
もういい
彼のインスタへのコメントが 昨日から急増
割れたハートに ＃忘れないよ
祈りのマークも
変よね
つまり…
そう 詐欺ボーイは死んだ
〝技術サポ︱ト〟
〝あれは継母だった〟
〝実母は ポ︱ラ・サンダ︱ズ〟
“ウッドグレン・アパート ４Ｂ号室”
とても信じられない
あせらずに
夕食後 僕はまっすぐ自宅へ
あの晩 僕が泊まればよかった
僕さえいれば でも…
翌朝 ヒーリングの予約が
肩の治療で––
エルムハースト・クリニックへ
予約の時間は？
午前７時
大抵 ２時間のセッションで
彼のセックスの仕事に 抵抗感は？
彼はカムボーイだ
セックスはしない 別物だ
そんなものですかね
私なら耐えられそうにない
嫉妬深いので
僕は平気です
僕たちの関係は特別だった
カメラ越しの相手には 彼は幻想だが
僕はリアルな彼と 人生を共にしてた
分かります
その境界線が 見えなかったファンは？
執着するファンはいたが 住んでる場所までは…
“住んでた”だ
ファンが犯人だと？
目撃者はいますが 特定はまだ
僕が泊まっていれば…
今日は以上です
ご足労を
すみません
お気の毒です
どうも
何か分かったら連絡を
いいブレスレットね ステキだわ
どうも
アクセサリーに興味？
絞殺時にできるアザを 探してた
彼はシロですよ
50ドル賭ける アリバイはウソよ
それはない なんで いつも賭けを？
退屈な人生のスパイスよ
依存症のセリフだ
それはそれとして 乗りますよ
クリニックに行きます 先輩はＡＴＭへ
報告をどうも 巡査
ホームレスのテント村で 自転車と宝石が見つかった
彼らの仕業だろう
ここを出たい
医者は明日にも退院と
街を出たいの
そうだな
まずは大事をとって 家で休もう
学年末まで待てない
ポーラに いい顔をするのもイヤ
ここは安全じゃない
必ず引っ越す 100％ そのつもりだ
今すぐによ
今すぐ引っ越したいの そうすべきよ
どんな手段を使っても いいわね？
手段を選ばず
“警察は取り調べで ウソをつくのか？”
“自白を引き出すウソは？”
“アメリカ合衆国の ほぼ全域で合法”
ポーラ
トリビア大会 行く？
雑学は嫌い
ジェリーから話が
違うでしょ
今 急いでて…
実は正体を突き止めたの
カムボーイのトレバーよ
パソコンが…
僕は反対した
サムネイルで検索して ＳＮＳのデータから…
たぶん死んでる
私が言うから
彼 死んだの？
信じられない
僕じゃなくジェリーが…
助け舟よ
パソコンを見るなんて
友達じゃない ただのゲスよ
君がクズ野郎に思えてきた
僕は––
クズの一歩手前
クリニックで 証言の裏が取れました
防犯映像は？
なんで聞くんですか 入手しましたよ
クリニックが シェルターの近くだった
近くない
猫殺しにならずに済んだ
まったく哀れで孤独な 刑事だわね
もう違う そうだろ？
名前をつけなきゃ
映像を見せて
あの彼氏はシロですよ
予約は７時で ９時に帰ったはず
どこよ バクスター
来ますって
財布を用意したら？
ほら来た 彼氏だ
出るところは？
言ってたより早い
テレポートで移動して 絞め殺した？
違うわね アリバイが成立する
50ドルの貸しだ サンダーズに戻る？
ええ 追い込むわよ
“エルムハースト・ ヒーリング・クリニック”
〝アイソレ︱ション タンク〟
髪形 変えた？
今回も２時間で
“使用中”
どいてよ！
ふざけんな！
人生最悪の日よ
はい
ＮＹ市警のゴンザレスです
妻が襲われた件で進展が？
いえ 署のほうで 話を伺えればと
俺にですか？
何について？
ポーラ・サンダーズの件で
はい
サンダーズさん バクスターです
あなたの供述に 矛盾点が見つかりました
それって…
矛盾？ どういうこと？
我々は––
あなたがソーウォルド殺害に 関与してると見てます
いいですね？ まず…
詳細はのちほど それでは
警察から？
ああ
何だって？
彼らが…
何でもない
ＮＹ都市圏を 離れる場合は––
私かゴンザレスに ご一報を
また連絡します
もう最悪
ブッシュウィックの チームが正解
〝トリビア大会〟
私たち弱すぎ
ヒトラーの問題ばっか
ポーラ
来たのね
ええ
大丈夫？
ダメかも
ひどい
これがフェイク？
そうだけど このあと本当に殺された
そして警察は 私が犯人だと思ってる
なぜ？
彼の家に行ったからよ
ダマされた仕返しに 家を捜して––
行ってみたら死んでた
殺人犯も その場にいて 私は顔を見ずに逃げたけど
家に行った話をしたら 警察は私を––
“殺す動機がある”と 疑い始めた
これじゃ刑務所行きで 娘を失う
真相の解明が必要だけど どうすべき？
どうすれば？
僕らに聞いてる？
動画 見せて
撮ってるわよ 彼を放して！
待って
他の誰かに…
待って
やっぱりね
これ 覚えてる 前に見てドン引きしたの
あの腹筋––
本当はよくないんだ 人間には脂肪が必要で…
ごめん
見て これよ
同じヤバそうな指輪
トレバーと一緒にいたわ 仲間ってことよ
心当たりは？
ないわよ １対１で話してたから
待って いるわ！
１人いる 彼なら何か知ってるかも
その人と話そう
そうしよう
危険じゃないよね？
そんな…
どうして？ 平気よ
よかった
じゃあ そうしよう
“ウッドグレン・アパート”
日本語字幕 伊藤 美和子