Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. Non l'ho mai fatto prima...
andare a casa di uno appena conosciuto.
Tu lo sapevi che sarebbe finita così, quando sono entrata nel bar?
- Sì. - Sì?
Sì.
Continuavi a guardarmi.
Volevo scoparti là dentro.
Oh, mio Dio, non so proprio niente di te.
Come ti chiami?
- Kevin. - Come?
- Kevin. - Kevin?
Sì.
Kevin, e che lavoro fai?
Mi hanno licenziato.
- Sì? - Sì.
Perché rubavo la cancelleria in ufficio.
Roba da colletti bianchi.
- Scusa, non ce la faccio. - Ok.
I giochi di ruolo non fanno per me.
No, va bene. Solo...
- Credo... - Rovinano l'atmosfera.
I giochi di ruolo sono ridicoli.
- Non ce la faccio. - No, dai!
- C'ero quasi, cazzo. - Non ce la faccio.
- Davvero? - Sì, ti prego.
- Possiamo farcela. - Sicura?
- Sì, tu sei... Sì, sì. - Con la stronzata di Kevin?
Tu sei...
sei disperato.
E sei disoccupato.
Non è sexy.
E io sono un'importante cacciatrice di teste.
Ok.
E mi parlerai delle tue abilità speciali, Kevin.
Sono un esperto di Photoshop.
E?
Me la cavo bene con Excel.
Ok. E?
Con il sesso e affini.
Sesso e affini?
Possiamo farlo...
- e basta? - Sì.
Sì.
DUE ANNI PRIMA
Sì, così, sì.
Presto. Presto. Veloce.
Veloce.
Ha due scarpe diverse!
Arrivo. Con la stella blu o quelle rosa?
- Vai col blu, baby. - Ecco a te.
Ok...
- snack alla frutta? - Arrivano.
Tieni.
Va bene, a quale Target andiamo?
- A quello fico. - Perfetto.
- Cazzo. - Attento, Karl.
Mi ha quasi mandato a puttane la giornata.
- Cristo. - Caleb, ti sposti? Dobbiamo andare.
Ehi, ragazzi.
- Vi va una birra? - No.
No, facciamo tardi.
Hazel, e tu invece?
È super fredda.
Basta. Smettila.
Siamo davvero molto in ritardo, dobbiamo andare.
Sì.
Sì. No, capisco.
Grazie. Bene.
Vi auguro buona giornata.
Faccio retromarcia. Dovresti... Sei molto vicino.
Hai spazio, bello.
- Io penso al regalo. - Ok, io al biglietto.
E quella palla?
Andiamo al reparto feste.
Di là. Ehi, è...
Scusi.
Fate pacchetti regalo?
Questo è Target, signore.
- Giusto, sì. - Faccio io.
- Grande, grazie. - Sono 141,99 dollari.
Cristo, Karl. Quel ragazzino non ha tipo sette anni?
Ma è il figlio del mio capo.
Quindi, se gli piace, avrai un parcheggio migliore?
No, però devi stare al gioco se vuoi fare colpo, Paula.
Sono meglio di Martha Stewart, cazzo.
Che bello.
Sicura di aver tolto il prezzo?
Sì. Piuttosto sicura.
Devi essere sicura sicura.
- Sei sicura sicura? - Sul serio?
Dovresti guardare altrove,
perché non c'è niente...
da vedere qui.
Era ancora lì?
È solamente un pezzo della scatola.
Ottimo. Avevi un compito.
Sì.
Sì, un compito.
Attivi la modalità festa?
Attivata.
Per quanto tempo vogliamo restare?
Beh, vorrei davvero passare un po' di tempo con Bryce,
quindi un paio d'ore? Ce la puoi fare?
Sì, pensavo solo a Hazel.
Lei è a posto. Modalità festa attivata, no?
- Sì. - Bene.
Ci divertiremo.
E se arrivi al limite, stabiliamo una safe word.
Sarà... Diremo "uvetta".
D'accordo...
- Modalità festa attivata. - Modalità festa attivata.
Ding-dong. Ding-dong.
Ok, vado io. Vado io.
- Ehi, che piacere vedervi. - Anche per noi.
- Benvenuti. Entrate. - Sì, grazie.
C'è un po' di caos da compleanno da quella parte.
- Conoscete mia moglie, Kirsten? - Sì. Oh, mio Dio.
Avete una casa magnifica, Kirsten.
È Kirsten.
È quello che ho detto.
Kirsten.
Karl, facciamo due chiacchiere dopo.
- Certo, sì. Grazie. - Karl!
Lucas!
Hai già i drink pronti.
Kirsten.
Ok. Stavolta l'ho detto bene.
Ciao.
Ehi, conosci Lucas e Ron, vero?
- Lavorano con me. - Ehi.
- Sì. - E ti ricordi di Mallory.
- Ciao! Ce l'hai fatta. - Ciao.
Sì. Certo.
Perché no?
Pensavo... Non lo so. Karl parlava di un impegno.
Mi fai vedere dove hai preso da bere?
Sì. Sì, certo.
- Me ne porti un altro? Grazie. - Certo.
In realtà, non voglio bere.
Devo solo andare in bagno e non volevo che Lucas mi immaginasse fare pipì.
- È uno di quelli? - Sì.
La sua foto dovrebbe stare sul muro delle Risorse Umane.
Ci vediamo dopo.
Sì, ma per la cronaca,
ti immaginerò fare pipì.
Cosa?
- Stai bene? - No.
Mamma, devi aiutarmi. Andiamo.
Sì.
Mamma.
Che cosa ti piace dipingere?
...compleanno a te
Buon compleanno a te
Buon compleanno ad Adam
Buon compleanno a te
Ok.
Andiamo, puzzola mia. Forza.
...quindi credo sia vero.
Ehi.
- Ehi. - Lei è pronta per andare.
Mi fa male la pancia, ma la mia bocca vuole altra torta.
Ok, non ho ancora parlato con Bryce. Non posso andarmene.
Lo so. Ma, ehi, hai avuto cose più importanti da fare.
- Ma di che parli? - Niente.
- È solo... Sì. - Ok.
È stanca e un po' anch'io.
Ok, ma non posso essere il primo ad andare via, sembrerebbe brutto.
Il viscidone, Lucas, se n'è andato tipo 20 minuti fa, perciò...
Ok, Paula, questo è lavoro per me.
Sì, ora vorrei proprio un po' di uvetta.
Beh, devi aspettare per l'uvetta.
- È... - "Uvetta" è la vostra safe word?
A lavoro, Karl e io diciamo "ficus"
- quando vogliamo scappare. - Ok.
La mia safe word con mia moglie è: "Sei nei guai".
Ok.
Divertente, sì. Ok.
- D'accordo. - Ciao a tutti.
- Ciao. - Ciao, ragazze.
Ci vediamo a casa. Prendo un Uber.
Buonanotte, Hazel.
Ti voglio bene.
Sei uno spasso.
..."Sì, lo faremo."
Hai qualcosa sul viso.
Vuoi esprimere un desiderio?
- No. - Parla chiaro.
- Non è vero. - Il mio sì.
Non voglio nemmeno ascoltarti.
- Un secondo. - Sì.
Ehi, che succede?
Cosa?
Tu stai bene?
Hazel sta bene?
Ok, va bene, stai calma. Aspetta...Torno a casa subito, ok?
D'accordo.
- Porca troia. - Che c'è?
Ha avuto un incidente d'auto.
- Cosa? - Sì, ma non ho...
- Potresti portarmi... Ok. - Sì, ti accompagno.
Ehi, stai bene?
Che è successo?
È morto?
Ma che cazzo è successo?
È sbucato dal nulla.
Io...
non l'ho visto.
- Ho... provato a fermarmi. - Aspetta, è morto?
Dov'è Hazel?
È dentro casa. Sta bene. Lei non ha visto niente.
Perché stava... dormendo.
E... quindi, che facciamo?
Dobbiamo... Dobbiamo...
Dobbiamo chiamare un'ambulanza?
- Chiamiamo la polizia? - Oh, mio Dio.
- Oppure... Oppure... - Oddio.
- Ok. Ecco cosa faremo. - Non lo so,
- perché lui non respirava. - Paula. Paula. Paula.
Ascoltami. Ascoltami. Ascoltami.
Devi entrare in casa. Devi calmarti.
Va' a versarti un bel bicchiere di vino e bevilo tutto quanto, ok?
Devi rilassarti. Chiamiamo noi il 911.
- Ok? Ok? Siediti. - Ok. Sì.
Non credo che dovrebbe bere del vino adesso.
- Non so neanche perché lei sia qui. - Ti prego, cazzo, falle dare una mano.
- Sono confusa. Perché è qui? - L'ho solo accompagnato.
- Falla aiutare. - L'ho portato a casa.
- Perché cazzo lei è qui? - Cazzo, falle dare una mano.
- Il vino... - Perché vuoi che beva?
Perché, se le faranno un tossicologico,
questo spiegherà perché c'è dell'alcol nel suo organismo.
- Ha bevuto alla festa, giusto? - Oddio.
- Finirà in galera. - Tranquillo.
- Sistemiamo tutto. - Non voglio coinvolgerti.
- No, è... - Tranquillo. Voglio aiutarvi.
- È un mio problema, non tuo. - Voglio aiutarvi.
Andrà tutto bene. Faccio una telefonata.
Stava solo proteggendo nostra figlia.
Non ha fatto altro. E adesso è sotto shock.
Dice che... Cioè, quel tizio era instabile. Aveva dei precedenti.
Non c'è bisogno di traumatizzarla ulteriormente.
Quel tizio è spuntato fuori nel suo vialetto, al buio.
Stavano tornando a casa dalla festa di un bambino, santo Dio.
Puoi credermi Greg, è stato solo un incidente.
Il giorno peggiore della mia vita.
Il peggiore della sua vita.
Ma è stato un incidente.
Deve esserci scritto nel rapporto della polizia.
C'è scritto "incidente". Ma non molto altro.
Strano non le abbiano fatto un alcol test. È la procedura.
Che c'entra tutto questo con l'omicidio di Trevor?
Magari niente.
O magari qualcosa.
Era sulla scena del crimine.
Ci sono le sue impronte.
Quella è di mia figlia.
Devo averla persa mentre scappavo.
Perché l'ha portata là?
Non doveva solo parlare con Trevor?
È così. Io... non lo so.
È...
Ero spaventata.
Perché mi fa queste domande?
Cerco soltanto di fare chiarezza,
ma è difficile se ci nasconde informazioni.
Non ho nascosto nulla. L'ho dimenticato.
E non è stato ucciso con una mazza da hockey, giusto?
Ha guardato le informazioni bancarie che le ho mandato?
L'ho fatto.
E il conto è registrato a nome di...
Jeffrey Thorwald.
Grandioso. Parli con lui.
Mi piacerebbe.
Purtroppo, il signor Thorwald è più conosciuto come Trevor.
Quindi, è un vicolo cieco.
E questo ci riporta a lei.
Perché? Perché vi riporta a me? Cosa...
Credevo che voi doveste aiutarmi
e invece vi mettete a fare i poliziotti cattivi.
Le piace il tè?
Cosa?
- Io odio il tè. - Quando sono turbata, io bevo il tè.
Così mi schiarisco le idee.
Vada a casa,
si prepari una tazza di camomilla calda
e così si schiarirà un po' le idee.
E poi ne riparleremo.
Ci rivedremo.
Molto presto.
L'ha fatta franca con la storia di Portland.
Magari era ubriaca alla guida.
Ma è difficile collegare questo allo strangolamento di un camboy.
Ubriaca alla guida?
Omicidio colposo, direi.
E ora c'è un secondo uomo morto.
Era pronta a picchiare il camboy con una mazza da hockey.
Si è messa male. E l'ha strangolato.
Non mi è ancora chiaro.
Lo è per me.
Sbrigati.
Mi sto stancando di aspettarti.
Ho la notizia del millennio.
Ho trovato il camboy di Paula.
Oh, mio Dio.
- Lo so. - Non ci credo. Hai hackerato una collega.
Splendido.
Ok, ti presento Trevor.
- Nome vero: Jeff. - No... Non guardo.
- È troppo presto per le dick pic. - Non è una dick pic.
- Ok, senti, Trevor... - Ok.
...è nato a Lake City, in Florida.
Ha frequentato la St. Mary High.
Suonava il basso in una band, lavorava da Chick-fil-A, un classico,
e poi è diventato un sex worker.
Ok.
Quello è...
Ho detto niente dick pic, quindi...
Sì, ma non noti nulla di anomalo?
- No. - Nemmeno io.
Volevo solo che lo guardassi bene.
- È qui che si fa interessante. - Era già interessante.
Il suo ultimo post su Instagram risale a circa due mesi fa,
ma i commenti sono delle ultime 24 ore.
Emoji con cuore spezzato, hashtag "mi mancherai per sempre".
Sì, ci sono tante mani giunte in preghiera.
Non è mai un buon segno.
- Quindi, lui è... - Sì.
Truffaboy è morto.
Io...
SUPPORTO TECNICO
La patente era della matrigna della bambina
La madre biologica è Paula Sanders
Non è possibile, non posso crederci.
Faccia con calma.
Dopo cena, ho preso un Uber per andare a casa.
Continuo a pensare che se avessimo dormito insieme...
se fossi stato lì... ma io...
avevo fisioterapia presto la mattina dopo.
Ho bisogno di cure per la spalla.
Vado alla Elmhurst Healing PT.
A che ora aveva appuntamento?
Alle 7:00 del mattino.
E di solito resto lì per circa due ore.
L'ha mai infastidita che lui fosse...
un sex worker?
Era un camboy.
Insomma, non faceva sesso. Era... È diverso.
Non sembra così diverso.
Insomma...
io non potrei sopportarlo se il mio partner lo facesse.
Sono troppo gelosa.
Beh... io no.
Comunque, quello che avevamo era molto più di questo.
Per gli altri, era solo una...
fantasia sullo schermo.
Ma io ho potuto stare con lui nella vita vera.
Lo capisco.
C'era qualcuno che voleva superare quel confine?
Qualche cliente?
Insomma, lui era...
Le persone possono diventare un po' ossessive,
ma nessuno ha mai saputo dove vive.
Viveva.
Pensate che una di quelle persone possa averlo ucciso?
Abbiamo un testimone, ma non ha identificato nessuno, per ora.
Oh, mio Dio.
Avrei dovuto esserci. Perché non ero con lui?
Per ora abbiamo finito.
Grazie di essere venuto.
Scusate.
E...
le mie condoglianze.
Grazie.
Vi prego, fatemi sapere se... se scoprite qualcosa.
Che bel braccialetto.
Mi piace.
Grazie.
Ti piacciono i gioielli ora?
Cercavo delle abrasioni.
Quelle che ti procuri strangolando qualcuno.
Il mio istinto dice che è innocente.
Il mio dice: "Scommetto 50 dollari che il suo alibi è una puttanata".
Non è una puttanata.
Perché vuoi sempre farmi scommettere su qualcosa?
Perché la vita è noiosa e le scommesse la rendono più interessante.
Sembri una persona con qualche problema.
Ma non sono qui per salvare il mondo. Ci sto. 50 dollari.
Io vado al centro di fisioterapia
e tu vai al bancomat.
Sì, grazie per averci informato, agente.
La polizia ha detto di aver trovato la tua bici
e i tuoi gioielli in un accampamento di senzatetto.
Perciò... pensano che sia stato un vagabondo ad aggredirti.
Non vedo l'ora di andarmene.
I medici dicono che, con un po' di fortuna, potrai uscire entro domani.
Dalla città?
Sì, beh... prima ti rimettiamo in sesto,
ti riposi e ti portiamo a casa, poi penseremo al resto.
Non voglio aspettare la fine dell'anno scolastico.
Non mi va di fare la brava con Paula. Non m'interessa.
Non siamo al sicuro qui.
E ci trasferiremo, tesoro, te lo prometto.
Sono pronto.
- Dobbiamo trasferirci adesso. - Ok.
Voglio trasferirmi subito.
- Dobbiamo farlo. - Ok.
A qualunque costo, ok?
A qualunque costo.
LA POLIZIA PUÒ MENTIRE IN UN INTERROGATORIO
LA POLIZIA PUÒ MENTIRE PER OTTENERE UNA CONFESSIONE?
LA RISPOSTA BREVE È SÌ.
È LEGALE QUASI OVUNQUE NEGLI STATI UNITI
Ciao.
Vieni alla serata quiz al bar stasera?
No, detesto i quiz.
Geri ha qualcosa da dirti.
- Non è vero. - Sì, invece.
Sì, non ho tempo adesso.
- Devo andare a prendere Hazel... - Abbiamo scoperto
chi è il camboy con cui ti intrattenevi.
- Trevor? - Cosa?
- Il tuo computer era aperto... - Io ero contrario...
Sono stata molto brava.
Ho fatto una ricerca inversa sull'immagine della sua webcam,
ho setacciato i suoi social...
- Forse è morto. - Noi...
- Sei insopportabile. - Scusa.
Sì, è morto?
Non vi smentite mai voi due.
- Cosa? - Voi due?
È stata perlopiù... lei.
Volevamo darti una mano.
Avete frugato nel mio portatile.
Credevo che voi foste miei amici, ma siete solo due idioti.
Ok, vedi, adesso mi sembra che la stronza sia tu.
Io sono solo...
uno stronzo di riflesso, ecco.
Sono andato al centro di fisioterapia.
Hanno detto che Dennis era lì.
Hai le riprese delle telecamere?
Che cosa ti ho detto riguardo alle verifiche?
Mi hanno appena mandato il filmato. È sul mio portatile.
Sono andato al centro di fisioterapia. Era vicino al rifugio.
Non proprio.
Come ti pare. Grazie a me non sarai un'omicida.
Tu sei il detective più triste e solo che abbia mai incontrato.
Non più. Vero, bello?
Devo dare un nome a questa bomba sexy.
Ok. Guardiamo il filmato.
Sì, ma, per me, il fidanzato è innocente.
Ok, ha detto di essere arrivato alle 7:00
e di essersene andato alle 9:00.
Dov'è il tuo uomo, Baxter?
Adesso arriva.
Faresti meglio a preparare il portafoglio.
Eccolo lì. Boom.
Vediamo quando se ne va.
Prima di quanto aveva detto.
Pensi si sia teletrasportato dalla vittima in sette minuti e l'abbia strangolata?
No, hai ragione.
Sappiamo dov'era all'ora dell'omicidio.
Me ne devi 50.
- Torniamo alla signora Sanders ora? - Sì.
Inizia a stringere il cappio.
Adoro il tuo nuovo taglio.
La mia solita sessione di due ore.
OCCUPATO
- La mia cazzo di auto! - 'Fanculo la tua auto!
Il giorno peggiore della mia vita.
- Pronto? - Karl Hendricks.
Detective Sofia Gonzales, polizia di New York.
Ok. Ha delle informazioni... sull'aggressione?
No. La sto chiamando per fissare un appuntamento qui al distretto.
Con me?
Per quale motivo?
Per parlare della sua ex moglie, Paula Sanders.
Pronto?
Signora Sanders. Sono il detective Baxter.
Vorrei rivedere la sua deposizione.
Abbiamo... trovato delle incongruenze.
Di che cosa... di cosa sta parlando?
Cosa? Perché dobbiamo farlo?
Beh, pensiamo che lei possa essere responsabile
della morte di Jeffrey Thorwald.
Lei è una persona informata sui fatti.
Ok? Allora, prima domanda...
Ne parleremo qui al distretto, signore. Grazie.
Chi era, la polizia?
Sì, sì.
Che cosa volevano?
Volevano...
Niente.
E se avesse intenzione di lasciare New York,
dovrà avvertire me o il detective Gonzales.
Ci terremo in contatto.
Porca puttana. Porca puttana.
Un altro punto per i bomber di Bushwick!
Serata quiz
Evviva! Siamo mitici.
Siamo stati fortunati. Ogni domanda era su Hitler.
Altre domande tra cinque minuti.
Ciao.
Sei venuta.
Sì.
Stai bene?
Penso di no.
- Oh, mio Dio! - Oh, merda.
Sto riprendendo! Smettila!
Ed era tutta una sceneggiata?
Questa? Sì, sì, ma poi è stato ucciso... per davvero,
e ora credo che la polizia pensi che io l'abbia ammazzato.
- Perché? - Perché sono andata a casa di Trevor.
Ero arrabbiata per la truffa,
così ho scoperto dove abitava e l 'ho trovato morto.
L'...
- Cosa? - L'assassino era ancora lì.
Non sono riuscita a vederlo perché stavo scappando per salvarmi.
- Porca troia. - Ma...
ora la polizia sa che ero lì e pensa...
che avessi un movente, pensa che io sia una vera sospettata.
Potrei perdere tutto. Potrei andare in prigione, potrei perdere mia figlia.
Devo capire cosa cazzo è successo
e non so che cosa fare.
Che cosa faccio?
- Lo stai chiedendo a noi? - Sì.
Posso rivedere il video?
Oh, mio Dio!
Sto riprendendo! Smettila!
Sto riprendendo!
Ok, un attimo.
- E per il resto, come va? - Fermi tutti.
Sì. Fermi tutti, fermi tutti.
Questo me lo ricordo bene, perché era troppo cringe.
Potrei avere anch'io addominali così, ma non è salutare per gli esseri umani.
Abbiamo bisogno di un piccolo cuscinetto di grasso.
- Scusa... Continua... - No, guardate.
Ragazzi...
Sì, è lo stesso anello da sfigato.
È a una festa con Trevor,
il che significa che il ragazzo nel video è, tipo, un suo amico.
- Conosci qualche amico di Trevor? - No, no.
Ci ho solo fatto sesso via webcam.
Oh, merda, sì!
Un tizio.
E forse sa qualcosa.
- Dovremmo parlargli. - Sì.
Sì, ci sto.
Sì.
Ma non sarà pericoloso, vero?
Non credo...
Perché dovrebbe?
- Già. - No.
- Forte. - D'accordo, facciamolo.
Sottotitoli: Denise Reina
DUBBING BROTHERS