Astaga.
Astaga. Aku belum pernah melakukan ini…
Pulang bersama orang yang baru saja kutemui.
Kau tahu saat aku masuk ke bar ini akan terjadi?
- Ya. - Ya?
Ya.
Aku bisa melihatmu memperhatikanku.
Aku ingin bercinta denganmu saat itu juga.
Astaga. Aku tak tahu apa pun tentangmu.
Siapa namamu?
- Kevin. - Apa?
- Kevin. - Kevin?
Ya.
Kevin, apa pekerjaanmu?
Aku baru saja dipecat.
- Ya? - Ya.
Mencuri perlengkapan kantor.
Aset-aset kantor.
- Maaf, aku payah. - Oke.
Aku tak bisa. Aku payah main peran.
- Tidak, tak apa-apa. Hanya… Kurasa… - Itu membuatku tak bergairah.
Menurutku main peran itu… konyol.
- Astaga, Bung! - Aku tak bisa melakukannya.
- Hampir berhasil. - Aku tak bisa melakukannya.
- Sungguh? - Ya, tolong.
- Kita bisa melakukannya. - Sungguh?
- Ya, kau… Ya. - Jadi Kevin?
Kau… Kau putus asa.
Dan kau pengangguran.
- Ini tak seksi. - Aku perekrut yang besar dan penting.
Oke.
Dan kau akan menceritakan bakat-bakat spesialmu, Kevin.
Aku mahir menggunakan Photoshop.
Dan?
Nilai B+ dalam Excel.
Oke. Dan?
Mahir soal seks.
Seks?
Bolehkah kita langsung melakukannya?
Ya.
DUA TAHUN LALU
Ya, itu nikmat.
Ini lomba. Ini lomba.
Ini lomba.
Sepatunya tak sama!
Aku bawa. Mau bintang biru atau merah muda?
- Biru, Sayang. - Ini dia.
- Oke, camilan buah-buahan? - Bawa.
Ini.
Ya.
Baiklah, mau ke Target yang mana?
- Yang bagus. - Hebat.
- Sial. - Pelan-pelan, Karl.
Hampir mengacaukan hariku.
- Astaga. - Caleb, bisa minggir? Kami harus pergi.
Hei, Semua.
- Ada yang mau bir? - Tidak.
Tidak, kami terlambat.
Hazel, kau mau? Sangat dingin.
Stop. Hentikanlah.
Kami sangat terlambat, jadi harus segera pergi.
Ya.
Ya. Tidak, aku paham.
Terima kasih. Hebat.
Yah, semoga harimu menyenangkan.
Aku akan mundur. Kau mau… Kau sangat dekat.
Masih ada ruang, Bung.
- Aku cari kadonya. - Oke, aku cari kartu.
Bagaimana dengan bola itu?
Ambil beberapa perlengkapan pesta.
Di sana. Hei, itu…
Maaf.
Kau ada jasa bungkus kado?
Kau di Target, Pak.
- Benar, ya. - Aku bisa.
- Hebat, terima kasih. - Jadi, 141.99 dolar.
Astaga, Karl. Bukankah anaknya berusia tujuh tahun?
Ya, tapi ini anak bosku.
Jika dia menyukainya, kau dapat tempat parkir lebih bagus?
Tidak, jika mau membuat mereka terkesan, kau harus ikuti permainannya, Paula.
Itu bakat seperti Martha Stewart.
Tampak bagus.
Kau sudah membuang tag harganya?
Ya. Aku yakin sudah.
Kau harus sangat yakin.
- Kau sudah sangat yakin? - Sungguh?
Sebaiknya kau lihat di sana
karena tak ada yang perlu dilihat di sini.
- Tagnya masih ada? - Ini hanya bagian dari boksnya.
Hebat. Satu tugas, Kawan.
Ya. Ya, satu tugas.
Kau bisa aktifkan mode pesta?
Aktif.
Berapa lama kau ingin di pesta ini?
Aku ingin mengobrol lebih akrab dengan Bryce,
mungkin beberapa jam? Kau bisa?
Ya, aku hanya memikirkan Hazel.
Dia aman. Mode pesta diaktifkan, ya?
- Ya. - Bagus.
Akan menyenangkan, 'kan?
Dan jika kau mau pulang, mari kita buat kata amannya.
Kita buat… Katanya adalah "kismis."
Baiklah…
- Mode pesta diaktifkan. - Mode pesta diaktifkan.
Ding-dong. Ding-dong.
Oke, aku saja. Aku saja.
- Hei, senang melihatmu. - Senang melihatmu juga.
- Selamat datang. Masuklah. - Ya, terima kasih.
Kami ada… keriuhan ulang tahun di belakang.
Kau kenal istriku, Kirsten?
Ya. Astaga. Rumah yang sangat indah, Kirsten.
- Namaku Kirsten. - Kurasa aku bilang begitu.
Kirsten.
Karl, kita bicara nanti, ya?
- Dengan senang hati. Terima kasih. - Karl!
Lucas!
Kau sudah minum.
Kirsten.
Oke. Aku benar menyebutkannya.
- Hai. - Hei, kau kenal Lucas dan Ron, 'kan?
- Bersamaku dari studio desain. - Hei.
- Ya. - Dan tentu kau ingat Mallory.
- Hai! Kau datang. - Hai.
Ya. Tentu saja.
Mengapa aku tak datang?
Aku pikir… Entahlah, Karl bilang sesuatu.
Mau tunjukkan dari mana kau dapat minuman itu?
Ya. Ya, tentu saja.
- Boleh ambilkan aku juga? Makasih. - Tentu saja.
Aku tak minum.
Aku hanya ingin ke toilet dan tak mau Lucas membayangiku berkemih.
- Dia tipe seperti itu? - Oh, ya.
Foto dia harusnya ditempel pakai lakban di tembok bagian SDM.
Sampai nanti.
Ya, tapi jujur saja,
aku akan membayangimu berkemih.
Apa?
- Kau tak apa-apa? - Tidak.
Ibu, aku butuh bantuanmu. Ayo.
Ya.
Ibu.
Apa jenis benda favorit yang paling kau suka lukis?
…ulang tahun
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, untuk Adam
Selamat ulang tahun
Oke.
Ayo, Bau. Kita pulang.
…aku percaya itu nyata.
Hei, Karl.
- Hei. - Yang ini siap pulang.
Perutku sakit, tapi mulutku ingin makan kue lagi.
Oke, aku baru bicara sebentar dengan Bryce. Tak bisa pulang sekarang.
Aku tahu. Tapi, hei, kurasa kau terlalu sibuk dengan hal lain.
- Apa maksudnya? - Tak ada.
- Aku hanya… Ya. - Oke.
Dia sudah lelah dan aku mau pulang.
Oke, aku tak boleh yang pertama pulang karena itu akan tampak buruk, ya?
Yah, Lucas yang menjijikkan itu sudah pulang 20 menit lalu, jadi…
Oke, Paula, ini soal kerjaan, Sayang.
Ya, aku sangat butuh kismis.
Sekarang bukan saatnya untuk kismis.
- Ini buruk… - "Kismis" kata amanmu?
Di kantor, Karl dan aku bilang "fikus" saat kami ingin keluar rapat.
Oke.
Kata amanku dengan istriku adalah, "Kau dalam masalah."
Oke.
Itu lucu, ya. Oke.
- Baiklah. - Dah, Semua.
- Dah. - Dah.
Hei, sampai bertemu di rumah. Aku akan pulang naik Uber.
Selamat malam, Haze.
Sayang kau.
Kau lucu.
…bilang, "Ya, akan kami lakukan."
Kau ada, sesuatu…
Kau mau buat harapan?
- Tidak. - Jujurlah.
- Tidak. - Aku begitu.
Aku tak mau mendengarnya.
- Sebentar. - Ya.
Hei, ada apa?
Apa? Kau tak apa-apa?
Hazel tak apa-apa?
Oke, baiklah, tenanglah. Aku akan… Aku akan segera pulang, ya?
Baiklah.
- Sial. - Apa?
Dia alami kecelakaan mobil.
- Apa? - Ya, tapi aku tak punya…
- Bisakah kau… Oke. - Ya, akan kuantar kau.
Hei, kau tak apa-apa?
Apa yang terjadi, Paula?
Hei.
Dia tewas?
Apa yang terjadi?
Dia tiba-tiba muncul.
Aku tak melihatnya.
- Aku berusaha berhenti. - Tunggu, dia tewas?
Di mana Hazel?
Dia di dalam. Dia aman. Dia tak melihat apa-apa.
Dia tidur.
Dan, apa yang harus kita lakukan?
Apa kita…
Apa kita panggil ambulans?
- Apa kita hubungi polisi? - Astaga.
- Apa kita… - Astaga.
- Oke. Ini yang harus kita lakukan. - Aku tak tahu,
- karena dia tak bernapas. - Paula.
Dengarkan aku. Dengarkan aku.
Kau harus masuk ke dalam. Tenangkan dirimu.
Minum segelas anggur yang besar dan habisi, oke?
Kau harus tenang. Kami akan hubungi 911.
- Oke? Duduklah. - Oke. Ya.
Kurasa tak seharusnya dia minum anggur sekarang.
- Aku tak tahu kenapa dia di sini. - Izinkan dia membantu kita.
- Aku bingung mengapa dia di sini. - Aku hanya mengantarnya pulang.
- Izinkan dia membantu. - Aku mengantarnya pulang.
- Mengapa dia di sini? - Izinkan dia membantu kita.
- Anggur… - Mengapa kau ingin dia minum?
Karena, jika ada laporan toksikologi,
itu akan menjelaskan mengapa dalam tubuhnya ada alkohol.
- Dia minum di pesta tadi, 'kan? - Astaga.
- Dia bisa masuk penjara. - Tak apa-apa.
- Kita akan tangani ini. - Aku tak ingin melibatkanmu.
- Kau tak… Tidak, ini… - Tak apa-apa. Aku ingin membantu.
- Ini masalahku. Bukan masalahmu. - Aku ingin membantu.
Semua akan baik-baik saja. Aku akan membuat panggilan.
Dengar, dia berusaha melindungi putri kami.
Hanya itu yang dia lakukan. Kau tahu, dia sedang syok sekarang.
Dia bilang… Pria ini, tidak stabil. Dia punya jejak kriminal.
Tak perlu membuatnya lebih trauma dari ini.
Pria ini muncul di lahan parkir mereka dalam kegelapan.
Mereka baru kembali dari pesta ulang tahun anak, astaga.
Aku beri tahu kau, Greg, ini hanya kecelakaan.
Itu hari terburuk dalam hidupku.
Hari terburuk dalam hidupnya.
Tapi semua itu murni kecelakaan.
Itu pasti tercatat di dalam… laporan polisi.
Tercatat sebagai kecelakaan. Tak ada penjelasan lain.
Aneh mereka tak memeriksa kadar alkohol dalam tubuhmu. Itu prosedur standar.
Apa hubungannya dengan pembunuhan Trevor?
Mungkin tak ada.
Mungkin ada.
Kami temukan ini di TKP.
Ada sidik jarimu.
Itu milik putriku.
Aku pasti menjatuhkannya saat berusaha kabur.
Mengapa kau membawanya?
Aku pikir kau hanya ingin bicara pada Trevor.
Memang. Entahlah.
Itu…
Itu situasi yang menakutkan.
Ke mana arah pembicaraan ini?
Hanya ingin mencari kejelasan,
namun sulit saat kau menahan informasi.
Aku tidak menahan. Aku lupa.
Dia tak dibunuh dengan stik hoki, 'kan?
Kau sudah lihat informasi bank yang aku kirimkan?
Sudah.
Akunnya terdaftar atas nama Tn. Jeffrey Thorwald.
Hebat. Bicara padanya.
Aku ingin.
Sayangnya, Tn. Thorwald lebih dikenal dengan nama Trevor.
Jadi, itu jalan buntu.
Artinya, kami kembali padamu.
Mengapa? Mengapa padaku? Apa…
Kupikir seharusnya kau membantuku,
dan kini kau jadi mencurigai… mencurigai aku.
Kau suka teh?
Apa?
- Aku benci teh. - Saat aku kesal, aku minum teh.
Itu bisa menjernihkan pikiranku.
Pulanglah,
buat segelas teh kamomil panas,
dan pikiranmu bisa jernih.
Lalu kita akan bicara lagi.
Kami akan menjumpaimu.
Segera.
Dia lolos dari kejadian di Portland.
Mungkin itu karena mengemudi saat mabuk.
Tetap saja sulit menghubungkannya dengan mencekik pekerja seks.
Mengemudi saat mabuk? Lebih tepatnya pembunuhan tak berencana.
Kini ada jasad kedua.
Dia datang siap untuk menghabisi pekerja seks dengan stik hoki.
Situasi berubah. Dia mencekiknya.
Aku belum yakin.
Aku yakin. Cepatlah.
Aku mulai lelah menunggumu.
Aku punya informasi besar.
Aku menemukan pekerja seks Paula.
Astaga.
- Aku tahu. - Tak mungkin. Kau meretas rekan kerjamu.
- Luar biasa. - Oke, perkenalkan Trevor.
- Nama aslinya, Jeff. - Tidak, aku tak… Aku tak melihat.
- Terlalu pagi untuk foto penis. - Ini bukan foto penis.
- Oke, jadi Trevor… - Oke.
…lahir di Lake City, Florida.
Dia sekolah di SMA St. Mary.
Main bas di sebuah ben, jadi kasir di Chick-fil-A, itu umum,
lalu mulai jadi pekerja seks.
Oke. Itu…
Sudah kubilang jangan ada foto penis…
Ya, kau sadar ada hal aneh soal ini?
- Tidak. - Ya, aku juga.
Aku hanya ingin memastikan kau melihatnya dengan baik.
- Ini hal menariknya. - Oke. Memang sudah menarik.
Unggahan terbaru di IG miliknya itu dari dua bulan lalu,
tapi komentarnya dari 24 jam lalu.
Emoji patah hati, "#merindukanmuselamanya."
Oh, ya, ada banyak emoji berdoa.
Ya, itu pertanda buruk.
- Jadi, apa dia… - Ya.
Si Penipu meninggal.
Aku…
BANTUAN TEKNIS
SIM YANG KAU BERIKAN ITU MILIK IBU TIRINYA
IBU KANDUNGNYA ADALAH - PAULA SANDERS
SIM NEGARA BAGIAN NEW YORK
SANDERS PAULA B. APARTEMEN WOODGLEN #4B
Aku tak percaya ini terjadi.
Pelan-pelan saja.
Setelah makan malam, aku… Aku pulang naik Uber.
Aku terus berpikir andai aku habiskan malamku bersamanya.
Andai aku ada di sana… Tapi aku, eh…
Aku ada fisioterapi besok paginya.
Aku butuh pengobatan untuk bahuku.
Aku berada di Elmhurst Healing PT.
Pukul berapa janji temunya?
Pukul 07.00.
Dan aku… Biasanya habiskan dua jam di sana.
Apa kau pernah terganggu bahwa dia jadi…
pekerja seks?
Dia pekerja cam.
Dia tak melakukan seks. Itu… Itu berbeda.
Tak tampak berbeda.
Aku akan keberatan jika pasanganku melakukan itu.
Aku mudah cemburu.
Aku tidak.
Hubungan kami lebih dalam.
Bagi mereka, dia hanya sebuah fantasi di dalam layar.
Tapi aku bisa bersamanya di kehidupan nyata.
Aku mengerti.
Apa ada yang tak melihat keintiman itu? Klien?
Dia hanya…
Terkadang orang-orang menjadi terlalu terobsesi,
tapi tak ada yang tahu tempat dia tinggal.
Pernah tinggal.
Menurutmu pelakunya salah satu kliennya?
Kami punya saksi, tapi mereka belum teridentifikasi. Masih belum.
Astaga.
Seharusnya aku berada di sana. Mengapa aku tak di sana?
Kurasa sudah cukup.
- Terima kasih sudah datang. - Maafkan aku.
Dan aku turut berduka cita.
Terima kasih.
Tolong beri tahu aku jika kau… jika kau temukan sesuatu.
Gelang yang bagus.
Aku suka.
Terima kasih.
Kau suka perhiasan sekarang?
Aku memeriksa lebam.
Kau tahu, lebam yang bisa muncul akibat mencekik seseorang.
Firasatku bilang dia tak bersalah.
Firasatku berani bertaruh 50 dolar bahwa alibinya omong kosong.
Tidak.
Mengapa kau selalu bertaruh?
Karena hidup itu membosankan, dan sedikit judi membuatnya lebih menarik.
Kau terdengar seperti orang yang sedikit bermasalah.
Tapi aku di sini bukan untuk ikut campur. Sepakat. Lima puluh dolar.
Aku akan ke tempat fisioterapi,
dan kau ke ATM.
Ya, terima kasih sudah memberi tahu kami, Pak.
Ya, polisi bilang mereka menemukan sepedamu
dan perhiasanmu di tenda-tenda tunawisma.
Jadi, mereka pikir pasti pelakunya seorang gelandangan.
Aku tak sabar keluar dari sini.
Dokter bilang mungkin bisa pulang besok jika beruntung.
Ke luar kota?
Ya, kita sembuhkan kau dulu,
istirahat, pulang, lalu kita cari jalan keluarnya.
Aku tak mau menunggu sampai tahun ajaran sekolah selesai.
Aku tak mau bersikap baik kepada Paula. Aku tak peduli.
Di sini tak aman.
Kita akan pindah, Sayang. Pasti.
Aku siap pindah.
- Kita harus pindah sekarang. - Oke.
Aku ingin pindah sekarang.
- Harus. - Oke.
Apa pun risikonya, oke?
Apa pun risikonya.
BOLEHKAH POLISI BERBOHONG SAAT INTEROGASI
BOLEHKAH POLISI BERBOHONG UNTUK DAPAT PENGAKUAN?
JAWABAN SINGKATNYA ADALAH YA.
HAL INI LEGAL HAMPIR DI SELURUH AMERIKA SERIKAT
- Halo. - Hai.
Mau ke bar trivia nanti malam?
Tidak, aku benci trivia.
Ada yang mau Geri katakan padamu.
- Tidak. - Ya, ada.
Ya, aku tak punya waktu untuk melakukan ini, Kawan.
- Aku harus menjemput Hazel… - Kami baru tahu
siapa pekerja cam yang selama ini berinteraksi denganmu.
- Trevor? - Apa?
- Kau meninggalkan komputermu terbuka… - Aku sangat menentang hal ini…
Dan… Hal ini luar biasa.
Aku mencari gambar terbalik foto profilnya lalu mencari medsos lamanya…
- Sepertinya dia meninggal. - Dan kami…
- Kau menyebalkan. - Maaf.
Ya, apa dia sudah meninggal?
Tak habis pikir aku pada kalian.
- Apa? - Kalian?
Dia dalangnya.
Tidak, kami berusaha membantu.
Kalian buka-buka laptopku.
Kupikir kalian temanku yang berengsek, ternyata hanya berengsek.
Oke, lihat, kini aku merasa kau tak punya hati.
Aku hanya…
sebelas dua belas dengan berengsek.
Aku mendatangi tempat fisioterapi.
Mereka bilang Dennis ada di sana.
Kau dapat rekaman CCTV?
Apa yang kubilang soal informasi lanjutan?
Mereka baru mengirimkannya.
Ada di laptopku.
Aku ke tempat fisioterapi. Ada di dekat penampungan.
Tak begitu dekat.
Terserah. Aku menyelamatkanmu dari menjadi pembunuh.
Kau detektif paling menyedihkan dan kesepian yang pernah kutemui.
Tak lagi. Benar, Kawan?
Aku harus beri nama makhluk seksi ini.
Oke. Mari lihat rekamannya.
Baiklah, tapi kuberi tahu kau, kekasihnya itu bersih.
Oke, dia bilang dia datang pukul 07.00 dan pergi pukul 09.00.
Di mana priamu, Baxter?
Dia datang.
Sebaiknya kau harus siapkan dompetmu.
Itu dia. Bum.
Mari lihat kapan dia pergi.
Lebih awal dari yang dia bilang.
Menurutmu dia teleportasi ke rumah korban dalam tujuh menit lalu mencekiknya?
Tidak, kau benar.
Dia punya alibi pada saat pembunuhan itu terjadi.
Kau berutang 50 dolar padaku.
- Bisa kembali ke Nn. Sanders? - Ya.
Mulai persempit ruang geraknya.
ELMHURST HEALING FISIOTERAPI
DEPRIVASI SENSORIK
Aku suka rambut barumu.
Ini waktu dua jamku yang biasanya.
ADA ORANG
KELUAR
- Mobilku! - Persetan dengan mobilmu!
Itu hari terburuk dalam hidupku.
- Halo? - Karl Hendricks.
Ini Detektif Sofia Gonzales di NYPD.
Oke. Kau memiliki informasi soal serangan tersebut?
Tidak. Aku menelepon untuk memintamu datang ke sini dan berbicara.
Dengan aku?
Soal apa?
Soal mantan istrimu, Paula Sanders.
- Halo? - Nn. Sanders. Ini Detektif Baxter.
Aku ingin membahas soal pernyataanmu lagi.
Kami temukan beberapa kejanggalan.
Apa… Apa maksudmu?
Apa? Mengapa kita melakukan ini?
Kami merasa kau bertanggung jawab atas kematian Jeffrey Thorwald.
Kau jadi terduga dalam pembunuhan ini.
Oke? Jadi, pertanyaan pertama…
Kita akan bahas itu di kantor polisi, Pak. Terima kasih.
Itu dari polisi?
Ya.
Mereka mau apa?
Mereka ingin kita untuk…
Tak ada.
Jika kau berencana untuk meninggalkan wilayah tristate,
kau harus beri tahu aku atau Detektif Gonzales.
Kita akan berkabar.
Sial. Sial.
Satu poin lagi untuk Bushwick Bombers!
MALAM TRIVIA
- Hore! Kita luar biasa. - Kita sangat beruntung.
Setiap pertanyaan soal Hitler.
Lebih banyak trivia dalam lima menit.
Hai.
Kau datang.
Ya.
Kau tak apa-apa?
Kurasa tidak.
- Astaga! - Astaga.
Aku merekammu. Lepaskan dia!
Dan semua ini palsu?
Ini? Ya, namun dia dibunuh secara sungguhan, dan…
dan kini kurasa polisi berasumsi aku yang membunuhnya.
- Mengapa? - Karena aku mendatangi rumah Trevor.
Aku kesal karena dia menipuku,
jadi aku cari tahu tempat tinggalnya, lalu kutemukan dia sudah tewas.
- Pembunuhnya masih di sana. - Apa?
Aku tak bisa melihatnya dengan baik karena aku berusaha kabur.
- Sial. - Tapi…
kini polisi tahu aku ada di sana, dan mereka pikir…
aku punya motif… Mereka menganggapku tersangka sungguhan.
Aku bisa kehilangan segalanya. Aku bisa dipenjara dan kehilangan anakku.
Aku harus cari tahu apa yang terjadi,
dan aku… aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Aku harus bagaimana?
- Kau bertanya pada kami? - Ya.
Boleh kulihat videonya lagi?
Astaga!
Aku merekammu. Lepaskan dia!
Aku merekam!
Oke, tunggu.
Bagaimana keadaanmu terlepas ini?
Tunggu.
Ya. Tunggu, sebentar.
Aku ingat ini sebelumnya karena menurutku ini menjijikkan.
Aku bisa punya otot perut seperti itu, tapi itu tak sehat bagi manusia.
Maksudku, secara ilmiah kita butuh sedikit cadangan lemak.
- Kau… Kau lanjutkan… - Tidak, lihatlah.
Oh, ya, itu cincin jelek yang sama.
Dia berada di pesta bersama Trevor,
yang berarti pria di dalam video ini, itu temannya.
- Kenal orang lain yang juga kenal Trevor? - Tidak.
Aku hanya melakukan panggilan video dengannya.
Oh, sial, ada!
Satu pria.
Dan mungkin dia mengetahui sesuatu.
- Maka kita harus bicara dengannya. - Ya.
Ya, aku setuju.
Ya.
Itu tak akan berbahaya, 'kan?
Aku rasa tidak…
- Mengapa berbahaya? Tidak. - Ya.
- Bagus. - Baiklah, ayo.
APARTEMEN WOODGLEN
Terjemahan subtitle oleh Alifa Meidianti