Istenem!
Istenem! Ilyet sem csináltam még soha…
Hazamenni valakivel az első randiról.
Tudtad, hogy ez lesz, amint beléptem a bárba?
- Aha. - Aha?
Aha.
Láttam, hogy nézel.
Ott helyben megakartalak dugni.
Istenem, semmit nem tudok rólad.
Hogy hívnak?
- Kevin. - Mi?
- Kevin. - Kevin?
Aha.
Kevin, mivel foglalkozol?
Most rúgtak ki.
- Igen? - Aha.
Irodaszereket loptam.
Fehérgalléros bűnöző vagyok.
- Bocs, de ez nem megy nekem. - Oké.
Szar szerepjátékos vagyok.
- Nem baj. Csak… Azt hiszem… Szerintem… - Megtöri a varázst.
A szerepjáték szerintem hüly… bolondság.
- Jézusom! - Nem megy.
- Kurva közel voltam! - Nem megy.
- Közel? - Igen.
- Még összejöhet. - Valóban?
- Igen, te… Igen, igen. - A kevines baromsággal?
Te, öö… Kétségbe vagy esve.
És munkanélküli vagy.
- Nagyon nem szexi. - Én meg egy király fejvadász vagyok.
Oké.
És szépen beszámolsz a különleges képességeidről, Kevin.
Nagyon értek a, öö… Photoshophoz.
És még?
Jól kezelem az Excelt.
Oké. És még?
Szexből ötös vagyok.
Szexből?
Nem csinálhatnánk?
De.
Ez az!
PORTLAND KÉT ÉVVEL KORÁBBAN
Igen, ott jó.
Verseny! Verseny! Verseny!
Verseny!
Nem egyforma cipő van rajta!
Hozom! A kék csillagos, vagy a pink?
- A kék, babám. - Tessék!
- Oké, gyümi? - Itt van.
Tessék!
Aha.
Oké, melyik Target áruházba megyünk?
- A jobbikba. - Király.
- Baszki! - Óvatosan, Karl!
Majdnem elkúrtad a napomat!
- Jézusom! - Arrébb mennél, Caleb? Dolgunk van.
Sziasztok!
- Kértek sört? - Nem.
Késésben vagyunk.
Hát te, Hazel? Jó hideg.
Elég! Állj le!
Így is nagy késésben vagyunk, szóval mennénk.
Aha.
Ja. Vettem.
Köszönöm! Remek.
Áldott napot!
Kitolatok. Nem akarnál… Nagyon közel vagy.
Elég helyed van, haver.
- Hozom az ajándékot. - Én meg a kártyát.
Mi lesz a labdával?
Vegyünk particuccokat is!
Arra. Hé, az…
Bocs!
Díszcsomagolás kérhető?
Ez csak egy Target, uram.
- Jogos. - Hoztam én.
- Remek, kösz. - 141,99 dollár.
Jesszusom, Karl! Nem egy hétéves gyerekről van szó?
Ja, a főnököméről.
És ha tetszik neki, jobb parkolóhelyet kapsz?
Nem, de ha le akarod nyűgözni őket, bele kell menned az ilyesmibe.
Martha Stewart-minőség, helló!
Tök jól néz ki.
Levetted az árcédulát?
Ja. Majdnem biztos.
Tutira kell menni.
- Tuti? - Komolyan?
Nézd meg ott is,
mert itt nincs látnivaló!
- Rajta volt? - A doboz része.
Remek. Egy feladatod volt, helló!
Ja. Ja, egy feladat.
Bekapcsolod a bulis üzemmódot?
Aktiválva.
Meddig akarsz maradni?
Mindenképpen akarok beszélgetni Bryce-szal,
szóval legalább pár órát. Menni fog?
Ja. Hazel miatt kérdeztem.
Jól ellesz. Bulis üzemmód bekapcsolva, nem?
- Ja. - Jó.
Jó lesz, ugye?
Ha már nem bírod, használj egy titkos szót!
Legyen, mondjuk… mondjuk, „mazsola”!
Oké…
- Bulis mód bekapcsolva. - Bulis mód bekapcsolva.
Ding-dong. Ding-dong.
Oké, nyitom! Nyitom!
- Hahó, de jó, hogy eljöttetek! - Szia!
- Üdv! Gyertek be! - Köszi!
A totál… szülinapi káosz hátul van.
Ismeritek a nejemet, Kirstent?
Persze. Istenem, milyen gyönyörű ez a ház, Kirsten!
- Kirstennek ejtik. - Én is úgy mondtam.
Kirsten.
Karl, később dumáljunk, jó?
- Persze, jó lesz. Kösz! - Karl!
Lucas!
Máris piálsz?
Kirsten.
Oké. Most eltaláltam.
- Hahó! - Ismered Lucast és Ront, ugye?
- A tervezőstúdióból. - Hahó!
- Aha. - Malloryra biztos emlékszel.
- Szia! Eljöttél? - Szia!
Ja. Persze.
Miért ne jöttem volna?
Ó, azt hittem… Nem is tudom, Karl említett valamit.
Gyere, mutasd meg, honnan van az a pia!
Oké. Persze.
- Hoznál nekem is? Kösz! - Hogyne.
Én nem iszom.
Mosdóba megyek, csak nem akartam, hogy Lucas elképzeljen pisilés közben.
- Az a típus? - Ó, bizony.
A képét ki kéne tűzni a HR-osztály falára.
Majd beszélünk.
Oké, de most már
én képzellek el pisilés közben.
Mi van?
- Jól vagy? - Nem.
Anya, gyere, segíts! Gyere!
Oké.
Anya!
Mit szeretsz legjobban festeni?
…szülinapot
Boldog szülinapot
Boldog szülinapot, Adam
Boldog szülinapot
Oké. Hűha!
Gyere, büdi, nyomás!
…hiszem, hogy így van.
Hahó, Karl!
- Szia! - Ő már menne.
Fáj a pocim, de a szám több tortát akar.
Alig dumáltam Bryce-szal. Nem léphetek le.
Tudom én! El voltál foglalva más dolgokkal.
- Mit akar ez jelenteni? - Semmit.
- Én csak… Jó. - Oké.
A gyerek fáradt, és én is mennék.
Nem léphetek le elsőként, tök gáz lenne.
Az a Lucas nevű rémes alak 20 perce elment, szóval…
Oké, Paula, ez munkaügy, bébi.
Én meg ennék egy kis mazsolát.
Nincs még itt az ideje.
- Ez rémes… - A „mazsola” a jelszó?
Karllal a „fikuszt” használjuk a mítingeken.
Oké.
A mi jelszavunk a nejemmel: „Bajban vagy.”
Ez jó.
Rém vicces. Oké.
- Oké. - Sziasztok!
- Pá!
Otthon találkozunk. Hívok majd egy Ubert.
Jó éjt, Haze!
Imádlak!
Nagyon vicces vagy.
…azt mondta: „Ja, megcsináljuk.”
Van itt valami…
Kívánsz egyet?
- Nem is! - Őszintén!
- Nem is! - Az enyém igen.
Erről nem is akarok tudni.
- Pillanat! - Oké.
Mizu?
Mi? Jól vagy?
Hazel is?
Oké, semmi gáz, nyugodj meg! Mindjárt… Mindjárt… Azonnal indulok, oké?
Oké.
- Azt a kurva! - Mi történt?
Paulának autóbalesete volt.
- Mi? - Ja, de nincs…
- El tudnál esetleg… Oké. - Ja, elviszlek.
Hahó, jól vagy?
Mi történt, Paula?
Hé!
Meghalt?
Mi a fasz történt?
A semmiből ugrott elő.
Nem láttam.
- Próbáltam fékezni. - Várj már! Meghalt?
Hazel hol van?
Odabent. Jól van. Nem látott semmit.
Végig aludt.
És most mihez kezdünk?
Muszáj… Muszáj…
Muszáj hívni a mentőket?
- Vagy a rendőröket? - Istenem!
- Vagy… Vagy… Vagy… - Istenem!
- Oké. Mondom, mi lesz. - Nem tudom,
- mert-mert nem lélegzett. - Paula! Paula! Paula!
Figyelj rám! Hallgass ide! Hallod?
Menj be a házba, és higgadj le!
Önts magadnak egy nagy pohár bort, és idd meg, jó?
Higgadj le! Hívjuk a rendőröket.
- Oké? Oké? Ülj le! - Jó, jó.
Szerintem nem kéne boroznia pont most.
- Ő meg mit keres itt? - Hadd segítsen már, bazmeg!
- Nem értem, mit keres itt. - Én hoztam el.
- Hadd segítsen! - Én hoztam.
- Mi a faszt keres itt? - Hadd segítsen már, bazmeg!
- A bor… - Miért akarod, hogy most igyon?
Mert ha lesz toxikológiai jelentés,
az megmagyarázza a véralkoholszintjét.
- Ivott a buliban, ugye? - Istenem!
- Börtönbe mehet. - Nincs gáz.
- Elintézzük. - Nem akarom, hogy belekeveredj.
- Te nem… Nem, ez… - Semmi baj. Segítek.
- Ez az én bajom, nem a tiéd. - Segíteni akarok.
Semmi baj. Telefonálok egyet.
Nézzék, csak a lányunkat védte!
Ennyiről van szó. Sokkot kapott.
Jön haza… A fickó tök zavart. Priusza is van.
Nem szükséges tovább traumatizálni.
A fickó a sötétben kiugrott elé a kocsifelhajtón.
Egy gyerekzsúrról jöttek hazafelé, a jó életbe!
Én mondom neked, Greg, hogy baleset volt.
Életem legrosszabb napja volt.
Meg neki is.
De baleset volt.
Biztos látják a… a rendőrségi jelentésben is.
Azt írják, baleset történt. Nem túl bőbeszédű a jelentés.
Fura, hogy nem nézték meg a véralkoholszintjét. Szokás.
Mi köze van ennek Trevor meggyilkolásához?
Talán semmi.
Talán valami.
Ezt a tetthelyen találtuk.
A maga ujjlenyomataival.
A lányomé.
Menekülés közben ejthettem el.
Minek vitte magával?
Azt hittem, csak beszélni akart vele.
Igen, azt akartam. Nem tudom.
Elég…
Elég ijesztő helyzet volt.
Mire akarnak kilyukadni ezzel?
Igyekszünk tisztán látni, ennyi.
De nem könnyű, ha eltitkol dolgokat.
Nem titkoltam el. Elfelejtettem.
De nem hokiütővel ölték meg, ugye?
Belenézett a banki adatokba, amiket átküldtem?
Bele.
A számla egy bizonyos Jeffrey Thorwald nevén van.
Remek. Hallgassák ki!
Nagyon szeretném.
Sajnos Mr. Thorwald ismertebb neve Trevor.
Zsákutca.
Így került elő ismét maga.
Miért? Miért én? Mit…
Azt hittem, az a dolguk, hogy segítsenek,
erre jön a… a „rossz zsaru kétszer” előadás.
Szokott teázni?
Mi van?
- Rühellem a teát. - Ha ideges vagyok, iszom egy teát.
Tisztábban látok tőle.
Menjen haza,
főzzön egy forró kamillateát,
és tisztábban fogja látni a dolgokat!
Utána ismét beszélünk.
Viszlát!
Hamarosan találkozunk.
Megúszta a portlandi dolgot.
Lehet, hogy ittas vezetés volt.
De elég nehéz lenne összekötni egy szexmunkás megfojtásával.
Ittas vezetés? Inkább emberölés.
És most itt egy második hulla.
Simán kész volt agyonverni a srácot azzal az ütővel.
Valami történt, így inkább megfojtotta.
Még nem tartok ott.
Én igen. Siess!
Belefáradtam már, hogy rád várjak.
Akarod hallani az évezred hírét?
Megtaláltam Paula kamerás pasiját.
Istenem!
- Ugye? - Na ne! Meghekkelted a kollégádat?
- Állati. - Oké, íme Trevor.
- A polgári neve Jeff. - Nem… Oda se nézek.
- Korán van még pöcsös képekhez. - Nem az.
- Nos, Trevor… - Oké.
…a floridai Lake Cityben született. A St. Mary gimibe járt.
Basszusgitározott egy zenekarban, gyorsétteremben dolgozott, mint mindenki,
aztán fejest ugrott a szexmunkába.
Oké. Ó, az…
Mondtam, hogy pöcsös képet ne…
Nem veszel észre valami furát?
- Nem. - Ja, én sem.
Csak azt akartam, hogy alaposan nézd meg.
- És innen lesz szaftos. - Elég szaftos volt eddig is.
A legutóbbi Insta-posztja két hónapos,
de a kommentek az elmúlt nap során születtek.
Megszakadt szíves emodzsi, „#örökrehiányzol”.
Ó, jogos, csomó imádkozó kéz.
Ja, nem jó jel.
- Csak nem… - De.
A csalónak kampó.
Én…
TECHNIKAI TÁMOGATÁS
A JOGSI, AMIT ADTÁL, A MOSTOHAANYÁÉ
A BIOLÓGIAI ANYA PAULA SANDERS
NEW YORK ÁLLAMI JOGOSÍTVÁNY
PAULA B. SANDERS WOODGLEN APARTMANHÁZ #4B
50. UTCA 31-25 SUNNYSIDE, NEW YORK, 11377
El sem hiszem, hogy ilyen megtörténhet.
Csak nyugodtan!
Vacsora után én… én egyenesen hazamentem egy Uberrel.
Arra gondolok, hogy ha vele töltöttem volna az éjszakát…
Ha ott lettem volna… De én…
Fizikoterápiára kellett mennem reggel.
A vállam miatt járok kezelésre.
Az Elmhurst Healing Fizikoterápiás Központba.
Mikorra kellett odamennie?
Reggel hétre.
És… És általában két órát vagyok ott.
Soha nem zavarta, hogy…
szexmunkás volt?
Kamerába csinálta.
Nem szexelt. Ez… Ez más.
Nekem nem tűnik másnak.
Én nem tudnám elviselni, ha a partnerem ezzel foglalkozna.
Túl féltékeny vagyok hozzá.
Hát, én nem.
Ami kettőnk között volt, túlmutatott ezen.
Mások szemében Trevor egy vágyálom volt.
De én a valóságban is vele lehettem.
Megértem.
Akadt valaki, aki nem így látta? Egy kuncsaft?
Ő nagyon…
Akadtak páran, akik a megszállottjai lettek,
de senki nem tudta, hol lakik.
Lakott.
Maguk szerint közülük tehette valaki?
Van egy tanúnk, de nem azonosított senkit. Egyelőre.
Istenem!
Ott kellett volna lennem! Miért nem voltam ott?
Szerintem mára elég ennyi.
- Köszönjük, hogy bejött. - Sajnálom!
És őszinte részvétem.
Köszönöm!
Majd szóljanak, ha… megtudnak valamit!
Szép karkötő.
Tetszik.
Köszönöm!
Mióta érdekelnek az ékszerek?
Zúzódásokat kerestem.
Amiket egy fojtogatás során szerezhetsz.
Valami azt súgja, nem ő tette.
Nekem meg azt, hogy fogadjak veled 50 dollárba, hogy az alibije kamu.
Nem kamu.
Miért akarsz fogadni állandóan?
Mert az élet unalmas, és egy kis szerencsejáték izgalmassá teszi.
Mintha lenne egy kis problémád.
De nem vagyok irgalmas szamaritánus. Mehet. Ötven dolcsi.
Én megyek a terápiás központba,
te meg a bankautomatához.
Igen, köszönjük, hogy szólt, biztos úr.
A zsaruk egy hajléktalantáborban találtak rá
a biciklidre és az ékszereidre.
Úgy gondolják, valami csavargó tehette.
Alig várom, hogy hazamehessek!
A dokik szerint holnap hazajöhetsz, ha minden jól megy.
És elmegyünk a városból?
Hát, először légy jobban,
pihend ki magad, aztán otthon megbeszélünk mindent!
Nem akarok várni az iskolaév végéig.
Nem akarok rendes lenni Paulával. Leszarom.
Itt nem biztonságos.
És el is költözünk, kicsim, 100%.
Készen állok rá.
- Menjünk most! - Oké.
Most akarok menni!
- Muszáj. - Oké.
Bármi áron, érted?
Bármi áron.
HAZUDHAT EGY RENDŐR KIHALLGATÁS SORÁN?
HAZUDHAT EGY RENDŐR, HOGY VALLOMÁST CSIKARJON KI?
A RÖVID VÁLASZ: IGEN.
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOKBAN SZINTE MINDENÜTT LEGÁLIS
- Hahó! - Sziasztok!
Eljössz az esti bárkvízre?
Nem. Utálom a kvízeket.
Geri mondani akar valamit.
- Nem akarok. - De, akarsz.
Figyu, nekem erre nincs időm!
- El kell mennem Hazelért… - Kinyomoztuk,
hogy ki az a kamerás srác, akivel kapcsolatban voltál.
- Trevor. - Mi van?
- Nyitva hagytad a gépedet… - Végig elleneztem…
És én… Tök menő vagyok.
Rákerestem a kamerás indexképére, és átnéztem a közösségi médiás fiókjait…
- Szerintünk halott. - És mi…
- Agyamra mész! - Bocs.
Szóval, halott?
Hihetetlenek vagytok.
- Most mi van? - „Vagytok”?
Leginkább ő tette.
Csak segíteni akartunk.
Átnéztétek a laptopomat.
Azt hittem, a gyökérségetek ellenére barátok vagyunk. De nem.
Na látod, most úgy éreztem, te vagy a seggfej.
Én meg csak…
a vonzáskörzetedben vagyok.
Elmentem a terápiás központba.
Igazolták, hogy Dennis ott járt.
Van videófelvétel róla?
Mit mondtam neked a további kérdésekről?
Átküldték a felvételt.
A laptopon van.
A központ az állatmenhely közelében van.
Nem igazán.
Mindegy. Így már tuti nem leszel gyilkos.
Te vagy a legszomorúbb, legmagányosabb nyomozó, akit ismerek.
De többé nem. Ugye, haver?
El kell nevezni a szexi dögöt.
Na jó. Lássuk azt a felvételt!
Oké, de mondom, hogy a pasi tiszta.
Oké, azt mondta, hétkor érkezett, kilenckor távozott.
Hol az embered, Baxter?
Jön, jön.
Előveheted a tárcádat.
Megjött. Bumm!
Lássuk, mikor megy el!
Korábban, mint mondta.
És hét perc alatt odateleportált a házba, és megfojtotta?
Nem, igazad van.
Van alibije a gyilkosság idejére.
Jössz nekem 50 dollárral.
- Visszatérhetünk végre Ms. Sandershez? - Aha.
Húzzuk szorosabbra a hurkot!
ELMHURST HEALING FIZIKOTERÁPIÁS KÖZPONT
INGERMEGVONÁS
Jól áll az új frizura.
A szokásos két órára.
FOGLALT
KIJÁRAT
- A kurva kocsim! - Faszom a kocsidba!
Életem legrosszabb napja volt.
- Halló? - Karl Hendricks?
Sofia Gonzales nyomozó vagyok a rendőrségtől.
Oké. Van információja, a támadásról?
Nincs. Mikor tudna bejönni hozzám beszélgetni?
Én?
Mégis miről?
Az exfeleségéről, Paula Sandersről.
- Halló? - Ms. Sanders! Itt Baxter nyomozó.
Szeretném átfutni a nyilatkozatát még egyszer.
Találtunk pár ellentmondást.
Miről… Miről beszél?
Mi ez? Miért kell ezt?
Mert úgy gondoljuk, felelős lehet Jeffrey Thorwald haláláért.
Összefüggésbe hozható a meggyilkolásával.
Érti? Szóval, az első kérdésem…
Ezt majd az őrsön megbeszéljük, uram. Köszönöm!
A rendőrség volt?
Aha, aha.
Mit akarnak?
Azt, hogy…
Semmit.
És ha elhagyná az államot,
előre közölnie kell Gonzales nyomozóval vagy velem.
Majd jelentkezünk.
Picsába! Picsába!
Újabb pont a Bushwicki Bombázóknak!
KVÍZESTE
- Igen! Állati jók vagyunk. - Inkább mázlisták.
Minden kérdés Hitlerről szólt.
Öt perc szünet, aztán még több kérdés.
Hahó!
Hát eljöttél?
Ja.
Jól vagy?
Nem hinném.
- Ó, Istenem! - Ó, baszki!
Felveszlek, bazmeg! Hagyd!
És ez tök kamu volt?
Ez? Igen, igen, de aztán tényleg kinyírták, és…
és azt hiszem, a zsaruk szerint én tettem.
- Miért? - Mert elmentem Trevor házába.
Dühös voltam, hogy átvert,
így kinyomoztam, hol lakik, de holtan találtam.
- És a gyilkos még ott volt. - Micsoda?
De nem láttam, hogyan néz ki, mert mentettem a bőrömet.
- Azt a kurva! - És…
a rendőrök tudják, hogy ott voltam, és azt hiszik…
Volt, ugye, indítékom… És gyanúsítottként kezelnek.
Mindent elveszthetek. Börtönbe mehetek, elvehetik a lányomat.
Ki kell nyomoznom, mi a fasz történt,
de… de gőzöm sincs, mit csináljak.
Mit csináljak?
- Tőlünk kérdezed? - Aha.
Muti azt a videót!
Ó, Istenem!
Felveszlek, bazmeg! Hagyd!
Felveszlek!
Várjunk csak!
És egyébként hogy vagy?
Várjatok!
Igen. Megvan, megvan.
Emlékeztem erre, mert tök krindzs volt.
Nekem is lehetne ilyen kockahasam, de nem egészséges.
Tudományos alapon kell oda a zsír.
- Te csak… Folytasd… - Nézzétek!
Ó, igen, ugyanaz a tuskó gyűrű.
Együtt buliztak Trevorral,
azaz a videón látható pasi a haverja.
- Ismersz valakit, aki ismerte? - Nem, nem.
Csak kamerán át ismertem.
Ó, baszki, de!
Egy pasiról tudok.
És ő talán tudhat valamit.
- Beszéljünk vele! - Oké.
Benne vagyok.
Jó.
Nem lesz veszélyes, vagy ilyesmi?
Nem hinném…
- Miért lenne? Nem. - Oké.
- Király. - Oké, csináljuk!
WOODGLEN APARTMANHÁZ
A feliratot fordította: Varga Attila