हे भगवान।
हे भगवान। मैंने यह पहले कभी नहीं किया है…
किसी ऐसे इंसान के साथ घर जाना जिससे बस अभी ही मिली हूँ।
जब मैं बार में आई थी, क्या तुम्हें पता था कि यह होने वाला है?
- हाँ। - हाँ?
हाँ।
मैंने देखा था कि तुम मुझे देख रहे थे।
मैं वहीं तुम्हारे साथ संभोग करना चाहती थी।
हे भगवान। मैं तुम्हारे बारे में कुछ नहीं जानती हूँ।
तुम्हारा नाम क्या है?
- केविन। - क्या?
- केविन। - केविन?
हाँ।
केविन, तुम क्या काम करते हो?
मुझे हाल ही में नौकरी से निकाल दिया गया।
- अच्छा? - हाँ।
ऑफ़िस का सामान चुराने के लिए।
सफेदपोश अपराध।
- माफ़ करना, मैं यह नहीं कर सकता। - ठीक है।
मैं यह नहीं कर सकता। मैं रोल प्ले में बहुत बुरा हूँ।
- नहीं, कोई बात नहीं। बस… मुझे लगता है… मुझे लगता है… - फिर मेरा मन नहीं करता।
मुझे रोल-प्ले बेहद बेव… बचकाना लगता है।
- गज़ब, यार! - मैं यह नहीं कर सकता।
- मैं कमबख़्त चरमसुख पाने ही वाली थी। - मैं यह नहीं कर सकता।
- सच में? - हाँ, प्लीज़।
- हम यह कर सकते हैं। - अच्छा?
- हाँ, तुम… हाँ, हाँ। - केविन वाली बकवास के साथ?
तुम… तुम हताश हो।
और तुम बेरोज़गार हो।
- यह सेक्सी नहीं है। - और मैं बहुत बड़ी, महत्वपूर्ण हेडहंटर हूँ।
ठीक है।
और तुम मुझे अपने ख़ास कौशल के बारे में बताओगे, केविन।
मैं फ़ोटोशॉप में माहिर हूँ।
और?
मैं एक्सेल चलाने में औसत हूँ।
ठीक है। और?
सेक्स वाली चीज़ों में अच्छा हूँ।
सेक्स वाली चीज़ें?
क्या हम बस सेक्स कर सकते हैं?
हाँ।
पोर्टलैंड दो साल पहले
हाँ, यह अच्छा लग रहा है।
मैक्सिमम प्लेशर गैरन्टीड
यह रेस है। यह रेस है। यह रेस है।
यह रेस है।
दो अलग-अलग तरह के जूते पहने हैं!
मैं ले आया। नीले सितारे वाला चाहिए या गुलाबी वाला?
- नीला दो, जान। - यह लो।
- ठीक है, स्नैक्स? - यह रहे।
यह लो।
हाँ।
ठीक है। हम कौन से टारगेट जा रहे हैं?
- अच्छे वाले में। - बढ़िया।
- कमबख़्त। - आराम से, कार्ल।
मेरा दिन लगभग ख़राब कर दिया था।
- हे भगवान। - केलब, क्या तुम हट सकते हो? हमें जाना है।
हे, दोस्तों।
- किसी को बियर चाहिए? - नहीं।
नहीं, हमें देर हो रही है।
हेज़ल, तुम्हें चाहिए? बहुत ठंडी है।
बस करो। यह बंद करो।
हमें किसी चीज़ के लिए बहुत देर हो रही है, तो हमें जाना है।
हाँ।
हाँ। नहीं, मैं समझता हूँ।
शुक्रिया। बढ़िया।
तुम्हारा दिन अच्छा रहे।
मैं गाड़ी पीछे करूँगा। क्या तुम… मतलब, तुम बहुत क़रीब खड़े हो।
तुम्हारे पास जगह है, दोस्त।
- मैं तोहफ़ा ले आता हूँ। - ठीक है, मैं कार्ड ले आती हूँ।
वह बॉल कैसी रहेगी?
पार्टी का कुछ सामान लेना है।
वहाँ है। अरे, वह…
माफ़ कीजिए।
असल में, क्या आप गिफ़्ट व्रैप करते हैं?
आप टारगेट में हैं, सर।
- ठीक है, हाँ। - मैं कर लूँगी।
- बढ़िया, शुक्रिया। - कुल राशि 141.99 डॉलर है।
गज़ब, कार्ल। वह बच्चा केवल सात साल का नहीं है?
हाँ, पर वह मेरे बॉस का बेटा है।
तो अगर उसे यह पसंद आया, क्या तुम्हें पार्किंग की बेहतर जगह मिलेगी?
नहीं, पर अगर लोगों पर अपनी छाप छोड़नी है, तो उनका खेल खेलना पड़ेगा, पॉला।
मैंने मार्था स्टूअर्ट जैसा बढ़िया काम किया है।
अच्छा लग रहा है।
तुमने दाम का टैग निकाल दिया था?
हाँ। मुझे यक़ीन है।
तुम्हें पक्का यक़ीन होना चाहिए।
- तुम्हें पक्का यक़ीन है? - सच में?
तुम्हें शायद दूसरी तरफ़ देखना चाहिए
क्योंकि यहाँ देखने को कुछ नहीं है।
- वह लगा हुआ था? - यह बस डब्बे का हिस्सा है।
बढ़िया। तुम्हारे पास एक काम था, यार।
हाँ। हाँ, एक काम था।
तुम पार्टी मोड चालू कर सकती हो?
चालू हो गया।
तुम यहाँ कितनी देर रुकना चाहते हो?
मैं ब्राइस के साथ थोड़ी अच्छी बातचीत करना चाहता हूँ,
तो शायद एक-दो घंटे। तुम बर्दाश्त कर सकती हो?
हाँ, मैं बस हेज़ल के बारे में सोच रही हूँ।
यह ठीक है। पार्टी मोड चालू है, है ना?
- हाँ। - बढ़िया।
इसमें मज़ा आएगा, है ना?
और अगर तुम जाना चाहो, तो उसके लिए सेफ़ वर्ड तय कर लेते हैं।
चलो वह… वह "किशमिश" रखते हैं।
ठीक है…
- पार्टी मोड चालू है। - पार्टी मोड चालू है।
डिंग-डॉन्ग। डिंग-डॉन्ग।
ठीक है, मैं देखता हूँ। मैं देख रहा हूँ।
- हे, मिलकर ख़ुशी हुई। - मिलकर ख़ुशी हुई।
- स्वागत है। अंदर आओ। - हाँ, शुक्रिया।
यहाँ… जन्मदिन की धमाचौकड़ी वहाँ उस तरफ़ है।
तुम मेरी पत्नी, किर्स्टन को जानते हो?
हाँ। गज़ब। बहुत ख़ूबसूरत घर है, किर्स्टन।
- मेरा नाम किर्स्टन है। - मेरे ख़्याल से मैंने वही कहा था।
किर्स्टन।
कार्ल, सुनिश्चित करना कि हम बाद में बात करें, ठीक है?
- बिल्कुल, हाँ। शुक्रिया। - कार्ल!
लूकस!
तुम्हारे पास पहले से जाम हैं।
किर्स्टन।
ठीक है। इस बार तो सही उच्चारण ही था।
- हाय। - हे, तुम लूकस और रॉन को जानती हो, है ना?
- मेरे साथ डिज़ाइन स्टूडियो में है। - हे।
- हाँ। - और तुम्हें मैलोरी तो ज़रूर याद होगी।
- हाय! तुम आ गई। - हाय।
हाँ। बिल्कुल।
मैं क्यों नहीं आऊँगी?
मुझे लगा… मुझे पता नहीं, कार्ल ने कुछ ज़िक्र किया था।
मुझे दिखाओगी कि तुमने यह जाम कहाँ से लिया?
हाँ। हाँ, ज़रूर।
- मेरे लिए एक ले आओगी? शुक्रिया। - ज़रूर।
मैं सच में पी नहीं रही हूँ।
मुझे बस बाथरूम जाना था और मैं नहीं चाहती थी कि लूकस मेरी पेशाब करते हुए कल्पना करे।
- क्या वह ऐसा है? - ओह, हाँ।
मतलब, उसकी फ़ोटो मानव संसाधन के ऑफ़िस की दीवार पर चिपकी होनी चाहिए।
मैं बाद में मिलती हूँ।
हाँ, पर मैं सच बता दूँ,
मैं तुम्हारी पेशाब करते हुए कल्पना करूँगी।
क्या?
- तुम ठीक हो? - नहीं।
मम्मी, मुझे आपकी मदद चाहिए। यहाँ आइए।
हाँ।
मॉम।
तुम्हें क्या पेंट करना सबसे ज़्यादा अच्छा लगता है?
…बर्थडे टू यू
हैप्पी बर्थडे टू यू
हैप्पी बर्थडे, प्यारे ऐडम
हैप्पी बर्थडे टू यू
ठीक है।
चलो, बच्चे। चलो चलें।
…तो मुझे लगा वह सच था।
हे, कार्ल।
- हे। - यह थक गई है।
मेरे पेट में दर्द हो रहा है, पर मेरे मुँह को और केक चाहिए।
ठीक है, मेरी ब्राइस से मुश्किल से ही बात हुई है। मैं अभी नहीं जा सकता।
मैं जानती हूँ। पर, अरे, शायद तुम दूसरी चीज़ों में व्यस्त थे।
- इसका क्या मतलब है? - कुछ नहीं।
- मैं बस… हाँ। - ठीक है।
यह थक गई है और मैं भी जाना चाहती हूँ।
ठीक है, पर मैं सबसे पहले नहीं जा सकता हूँ, क्योंकि वह अच्छा नहीं लगेगा, है ना?
वह अजीब बंदा लूकस 20 मिनट पहले जा चुका है, तो…
ठीक है, पॉला, यह काम की बात है, जान।
हाँ, मुझे थोड़ी किशमिश चाहिए।
यह सच में किशमिश खाने का समय नहीं है।
- यह बहुत बुरा… - क्या "किशमिश" तुम्हारा सेफ़ वर्ड है?
ऑफ़िस में, कार्ल और मैं किसी मीटिंग से निकलने के लिए "फ़ाइकस" कहते हैं।
ठीक है।
मेरी पत्नी के साथ मेरा सेफ़ वर्ड है, "तुम मुसीबत में हो।"
ठीक है।
यह मज़ेदार है, हाँ। ठीक है।
- ठीक है। - सबको बाय।
- बाय। - बाय।
हे, मैं तुमसे घर पर मिलता हूँ। मैं ऊबर टैक्सी ले लूँगा।
गुड नाइट, हेज़।
तुमसे प्यार है।
तुम कितने मजाकिया हो।
…कहा, "हाँ, हम कर लेंगे।"
तुम्हारे चेहरे पर कुछ…
तुम कुछ माँगना चाहते हो?
- ऐसा नहीं है। - सच बोलो।
- ऐसा नहीं है। - मेरा है।
मैं यह सुनना भी नहीं चाहता हूँ।
- एक सेकंड। - हाँ।
हे, क्या हुआ?
क्या? क्या तुम ठीक हो?
क्या हेज़ल ठीक है?
ठीक है, ठीक है, बस शांत रहो। मैं… मैं… मैं अभी घर आ रहा हूँ, ठीक है?
ठीक है।
- गज़ब। - क्या हुआ?
उसकी कार की दुर्घटना हो गई है।
- क्या? - हाँ, पर मेरे पास गाड़ी नहीं…
- क्या तुम मुझे… ठीक है। - हाँ, मैं तुम्हें ले चलती हूँ।
अरे, तुम ठीक हो?
क्या हुआ था, पॉला?
अरे।
क्या यह मर गया है?
यहाँ आख़िर हुआ क्या था?
यह अचानक से सामने आ गया।
मुझे दिखाई नहीं दिया।
- मैंने रोकने की कोशिश की। - रुको, क्या यह मर गया है?
हेज़ल कहाँ है?
वह अंदर है। वह ठीक है। उसने कुछ नहीं देखा।
वह सो रही थी।
और, मेरा मतलब, अब हम क्या करेंगे?
क्या हम… क्या हम…
क्या हम एम्बुलेंस बुलाएँ?
- क्या हम पुलिस को बुलाएँ? - हे भगवान।
- क्या हम… क्या हम… क्या हम… - हे भगवान।
- ठीक है। तो हम यह करेंगे। - मुझे नहीं पता,
- क्योंकि उसकी साँसें नहीं चल रही थीं। - पॉला। पॉला। पॉला।
मेरी बात सुनो। मेरी बात सुनो। मेरी बात सुनो।
तुम्हें अंदर जाना चाहिए। तुम्हें शांत हो जाना चाहिए।
अपने लिए एक बड़े गिलास में वाइन डालो, पूरा गिलास पी लेना, ठीक है?
तुम्हें शांत होना होगा। हम 911 को फ़ोन करेंगे।
- ठीक है? ठीक है? बैठ जाओ। - ठीक है। हाँ।
मुझे नहीं लगता इसे अभी वाइन पीनी चाहिए।
- मुझे पता नहीं यह यहाँ क्यों आई है। - प्लीज़, इसे कमबख़्त हमारी मदद करने दो।
- मुझे समझ नहीं आ रहा कि यह यहाँ क्यों आई है। - मैं बस इसे घर लाई थी।
- इसे मदद करने दो। - मैं इसे घर लाई थी।
- यह कमबख़्त यहाँ क्यों आई है? - इसे कमबख़्त हमारी मदद करने दो।
- वाइन… - तुम क्यों चाहती हो कि वह इस समय वाइन पीए?
क्योंकि, अगर टॉक्सिकोलॉजी जाँच हुई,
तो वह उसके शरीर में शराब होने की सफाई बन जाएगी।
- उसने पार्टी में शराब पी थी, है ना? - हे भगवान।
- वह जेल जा सकती है। - सब ठीक है।
- हम यह संभाल लेंगे। - मैं नहीं चाहता कि तुम इसमें फँस जाओ।
- तुम्हें नहीं… नहीं, यह… - सब ठीक है। मैं मदद करना चाहती हूँ।
- यह मेरा मामला है। तुम्हारा नहीं है। - मैं मदद करना चाहती हूँ।
सब ठीक हो जाएगा। मैं एक फ़ोन करके आती हूँ।
देखो, वह केवल हमारी बेटी की रक्षा कर रही थी।
वह केवल यही कर रही थी। अभी वह सदमे में है।
वह जाती… वह बंदा एकदम सनकी था। उसका आपराधिक रिकॉर्ड भी है।
उसे और ज़्यादा परेशान करने की कोई ज़रूरत नहीं है।
वह आदमी अँधेरे में उसके ड्राइववे में अचानक सामने कूद पड़ा था।
भगवान के लिए, वे एक बच्चे की जन्मदिन की पार्टी से लौट रहे थे।
मैं बता रही हूँ, ग्रेग, वह बस एक दुर्घटना थी।
वह मेरी ज़िंदगी का सबसे बुरा दिन था।
उसकी ज़िंदगी का सबसे बुरा दिन था।
पर वह एक दुर्घटना थी।
पुलिस रिपोर्ट में… में ऐसा लिखा होगा।
इसमें दुर्घटना लिखा है। उसके अलावा कुछ ख़ास नहीं लिखा है।
अजीब बात है कि उन्होंने ख़ून में शराब की मात्रा की जाँच नहीं की थी। सामान्य नियम है।
इसका ट्रेवर के क़त्ल से क्या लेना-देना है?
शायद कुछ नहीं।
शायद कुछ।
यह हमें घटनास्थल पर मिला था।
इस पर तुम्हारी उँगलियों के निशान थे।
यह मेरी बेटी का है।
वहाँ से भागते समय मुझसे गिर गया होगा।
तुम वह लाई भी क्यों थी?
मुझे लगा था तुम ट्रेवर से केवल बात करना चाहती थी।
हाँ, चाहती थी। मुझे नहीं पता।
वह…
वह एक डरावनी स्थिति थी।
तुम क्या कहना चाहती हो?
बस कुछ स्पष्ट करने की कोशिश कर रही हूँ,
पर यह मुश्किल हो जाता है जब तुम जानकारी छुपाती हो।
मैं कुछ छुपा नहीं रही थी। मैं भूल गई थी।
उसे हॉकी स्टिक से नहीं मारा गया था, है ना?
तुमने बैंक वाली उस जानकारी की छानबीन भी की थी जो मैंने तुम्हें दी थी?
हाँ, की थी।
और वह अकाउंट मिस्टर जेफ़री थॉरवॉल्ड के नाम पर है।
बढ़िया। उससे बात करो।
मुझे बहुत ख़ुशी होती।
अफ़सोस, मिस्टर थॉरवॉल्ड का ज़्यादा जाना-माना नाम ट्रेवर है।
तो, वहाँ कुछ नहीं मिलेगा।
जिससे हम वापस तुम पर आते हैं।
क्यों? वापस मेरे पास क्यों? क्या…
मैंने सोचा था तुम मेरी मदद करोगे,
और अब तुम मेरे साथ… मेरे साथ सख़्त पुलिसवाली बन रही हो।
तुम्हें चाय पसंद है?
क्या?
- मुझे चाय से नफ़रत है। - जब मैं परेशान होती हूँ, मैं चाय पीती हूँ।
उससे मुझे स्पष्ट सोचने में मदद मिलती है।
घर जाओ,
अपने लिए एक कप गरम चाय बनाओ,
और तुम्हें हालात ज़्यादा स्पष्ट नज़र आएँगे।
और फिर हम दोबारा बात करेंगे।
हम तुमसे मिलेंगे।
बहुत जल्द।
वह उस पोर्टलैंड वाले मामले में बचकर निकल गई थी।
वह शायद नशे में गाड़ी चला रही थी।
पर उसे और एक कैमबॉय को गला घोंटकर मार देने को जोड़ना थोड़ा मुश्किल है।
नशे में चला रही थी? हत्या का मामला ज़्यादा लग रहा है।
और अब एक दूसरी लाश सामने आ गई है।
वह उस कैमबॉय को हॉकी स्टिक से पीटने के लिए तैयार होकर आई थी।
स्थिति पलट गई। उसने गला घोंटकर उसे मार डाला।
मुझे ऐसा नहीं लगता।
ख़ैर, मुझे लगता है। जल्दी से इसी निष्कर्ष पर पहुँचो।
मैं तुम्हारा इंतज़ार करते-करते थक गया हूँ।
मेरे पास बहुत बड़ी ख़बर है।
मैंने पॉला के कैमबॉय को ढूँढ लिया।
हे भगवान।
- जानती हूँ। - क्या बात है। तुमने अपनी सहकर्मी को हैक किया।
- शानदार है। - ठीक है, मिलो ट्रेवर से।
- असली नाम, जेफ़। - नहीं, मैं नहीं… मैं नहीं देख रहा।
- लिंग की तस्वीरें देखने का समय नहीं है। - यह लिंग की तस्वीर नहीं है।
- ठीक है, तो ट्रेवर… - ठीक है।
…लेक सिटी, फ़्लोरिडा में पैदा हुआ था।
वह सेंट मैरी हाई में पढ़ा था।
एक बैंड में बेस बजाता था, चिक-फ़िल-ए में कैशियर था, जैसे कि तुम हो,
और फिर यौनकर्म शुरू किया था।
ठीक है। वह…
मैंने कहा था लिंग की फ़ोटो मत दिखाना, तो…
हाँ, पर क्या तुम्हें इसमें कुछ अजीब दिख रहा है?
- नहीं। - हाँ, मुझे भी नहीं।
मैं बस सुनिश्चित करना चाहती थी कि तुम अच्छे से देख लो।
- तो यहाँ मामला दिलचस्प होता है। - ठीक है। यह पहले ही दिलचस्प लग रहा था।
उसका सबसे हालिया इंस्टाग्राम पोस्ट क़रीब दो महीने पहले का है,
पर उस पर पिछले 24 घंटों में कमेंट आए हैं।
टूटे हुए दिल के इमोजी, "#हमेशातुम्हारीयादआएगी।"
ओह, हाँ, बहुत सारे प्रार्थना वाले इमोजी हैं।
हाँ, वह कभी अच्छा नहीं होता है।
- तो, क्या वह… - हाँ।
स्कैमबॉय मर गया है।
मैं…
टेक सपोर्ट
तुमने मुझे जो लाइसेंस दिया था वह बच्ची की सौतेली माँ का था
जन्म देने वाली माँ - पॉला सैंडर्स है
न्यूयॉर्क राज्य ड्राइविंग लाइसेंस
सैंडर्स पॉला बी. वुडग्लेन अपार्टमेंट्स नंबर 4बी
31 - 25 50वीं स्ट्रीट सनीसाइड, न्यूयॉर्क 11377
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा कि यह सच में हो रहा है।
कोई जल्दी नहीं है।
डिनर के बाद, मैं बस… मैं ऊबर लेकर सीधे घर चला गया था।
मैं बस सोचता रहता हूँ कि काश मैंने उसके साथ रात बिताई होती।
अगर मैं वहाँ होता… पर मैं…
मुझे अगले दिन सुबह जल्दी फ़िज़ियोथेरपी के लिए जाना था।
मेरे कंधे को उपचार की ज़रूरत है।
मैं एल्महर्स्ट हीलिंग फ़िज़ियोथेरपी में था।
आपका अपॉइंटमेंट किस समय का था?
सुबह सात बजे का।
और आमतौर पर मैं… मैं वहाँ क़रीब दो घंटों तक रहता हूँ।
आपको कभी इस बात से परेशानी हुई कि वह एक…
यौनकर्मी था?
वह एक कैमबॉय था।
मतलब, वह सेक्स नहीं करता था। वह… उसमें फ़र्क है।
उतना भी फ़र्क नहीं लग रहा है।
मतलब, अगर मेरा पार्टनर वह करता, तो मैं बर्दाश्त नहीं कर पाती।
मुझे किसी से बाँटना बिल्कुल पसंद नहीं है।
ख़ैर, मैं ऐसा नहीं हूँ।
ख़ैर, हमारा रिश्ता उससे कहीं ज़्यादा बढ़कर था।
उनके लिए, वह स्क्रीन पर वासना की कल्पना था।
पर मैं उसके साथ असल ज़िंदगी में समय बिताता था।
मैं समझता हूँ।
क्या कोई ऐसा था जो इस सीमा को स्पष्टता से नहीं समझता था? कोई क्लाइंट?
मतलब, वह बस…
कभी-कभी लोग थोड़े आसक्त हो जाते थे,
पर किसी को पता नहीं था कि वह कहाँ रहता है।
रहता था।
मतलब, आपको लगता है उनमें से किसी ने यह किया हो सकता है?
हमारे पास एक गवाह है, पर उन्होंने किसी की पहचान नहीं की है। अभी तक।
हे भगवान।
मुझे वहाँ होना चाहिए था। मैं वहाँ क्यों नहीं था?
मेरे ख़्याल से हमें और कुछ नहीं पूछना है।
- यहाँ आने के लिए शुक्रिया। - माफ़ करना।
और हमें तुम्हारे लिए खेद है।
शुक्रिया।
अगर आपको कुछ पता चले, तो…तो प्लीज़ मुझे बता दीजिएगा।
बढ़िया ब्रेसलेट है।
मुझे अच्छा लगा।
शुक्रिया।
तो अब तुम्हें गहने पसंद हैं?
मैं चोट के निशान ढूँढ रही थी।
वैसे, जैसे किसी का गला घोंटने पर पड़ते हैं।
मुझे लगता है कि वह निर्दोष है।
मुझे लगता है कि मैं 50 डॉलर की शर्त लगा सकती हूँ कि उसकी कहानी बकवास है।
बकवास नहीं है।
तुम हमेशा मुझसे हर चीज़ पर शर्त लगाने की कोशिश क्यों करती हो?
क्योंकि ज़िंदगी उबाऊ है और थोड़ी सट्टेबाज़ी से वह ज़्यादा दिलचस्प हो जाती है।
ऐसा लग रहा है कि तुम्हें जुए की लत है।
पर मैं यहाँ किसी दान-परोपकार के लिए नहीं बैठा हूँ। मुझे मंज़ूर है। पचास डॉलर।
मैं फ़िज़ियोथेरपी वाली जगह जाता हूँ,
और तुम एटीएम पर जाओ।
हाँ, हमें बताने के लिए शुक्रिया, ऑफ़िसर।
हाँ, पुलिस ने कहा कि उन्हें तुम्हारी साइकिल
और तुम्हारे गहने एक बेघरों की बस्ती में मिले।
तो, उन्हें लगता है कि तुम पर किसी बेघर ने हमला किया होगा।
मैं यहाँ से जाने के लिए बेताब हूँ।
डॉक्टरों को लगता है कि अगर सब ठीक रहा, तो हम कल यहाँ से जा सकते हैं।
शहर से जा सकते हैं?
हाँ, ख़ैर, चलो पहले तुम्हारी तबियत ठीक करें,
तुम्हें आराम करवाएँ और घर ले जाएँ, और फिर हम बाकी सब तय कर लेंगे।
मैं स्कूल ख़त्म होने तक रुकना नहीं चाहती हूँ।
मैं पॉला के साथ अच्छी नहीं बनना चाहती हूँ। मुझे परवाह नहीं है।
यह जगह सुरक्षित नहीं है।
और हम यहाँ से चले जाएँगे, जान, पक्का।
मैं तैयार हूँ।
- हमें अभी जाना होगा। - ठीक है।
मैं अभी जाना चाहती हूँ।
- हमें जाना ही होगा। - ठीक है।
चाहे कुछ भी करना पड़े, ठीक है?
चाहे कुछ भी करना पड़े।
क्या पूछताछ के दौरान पुलिस झूठ बोल सकती है
क्या बयान उगलवाने के लिए पुलिस झूठ बोल सकती है?
संक्षिप्त में, हाँ।
यह संयुक्त राज्य में लगभग हर जगह वैध है
- हैलो। - हाय।
तुम आज रात बार ट्रिविया खेलने चलना चाहती हो?
नहीं, मुझे ट्रिविया पसंद नहीं है।
जेरी तुम्हें कुछ बताना चाहती है।
- नहीं चाहती हूँ। - हाँ, चाहती है।
हाँ, मेरे पास इसके लिए समय नहीं है, दोस्तों।
- मुझे हेज़ल को लेने जाना… - हमने अभी पता लगा लिया
कि तुम जिस कैमबॉय से बात कर रही थी, वह कौन है।
- ट्रेवर? - क्या?
- तुमने अपना कंप्यूटर चालू छोड़ दिया था… - मैं उसके बिल्कुल ख़िलाफ़ था…
और मैंने… वह वाक़ई प्रभावशाली था।
मैंने उसकी कैम वाली फ़ोटो की रिवर्स इमेज खोज की और फिर पुराने सोशल मीडिया में खोजा…
- हमें लगता है वह मर चुका है। - और हम…
- तुम बहुत खिजाऊ हो। - माफ़ करना।
हाँ, क्या वह मर चुका है?
मुझे तुम लोगों पर यक़ीन नहीं हो रहा।
- क्या? - तुम लोगों पर?
यह ज़्यादातर इसने किया था।
नहीं, हम मदद करने की कोशिश कर रहे थे।
तुमने मेरा लैपटॉप टटोला।
मुझे लगता था कि तुम कमीने मेरे दोस्त हो, पर तुम बस कमीने हो।
ठीक है, देखो, अब मुझे लगता है कि तुम कमीनी हो।
मैं बस…
कमीना जैसा हूँ।
मैं फ़िज़ियोथेरपी वाली जगह गया था।
उन्होंने कहा कि डेनिस वहाँ आया था।
तुम सिक्योरिटी फ़ुटेज लाए?
मैंने तुमसे बार-बार पूछने के बारे में क्या कहा था?
उन्होंने अभी ही फ़ुटेज भेजी है।
वह मेरे लैपटॉप में है।
मैं फ़िज़ियोथेरपी वाली जगह गया था। वह आश्रय के पास ही है।
पास में नहीं है।
जो भी हो। मैंने तुम्हें हत्यारिन बनने से बचा लिया।
मैं तुमसे ज़्यादा दयनीय, अकेले डिटेक्टिव से कभी नहीं मिली हूँ।
अब नहीं हूँ। है ना, दोस्त?
मुझे इस सेक्सी बिल्ली का नाम रखना होगा।
ठीक है। चलो वह फ़ुटेज देखें।
ठीक है, पर मैं बता रहा हूँ, वह बॉयफ़्रेंड निर्दोष है।
ठीक है, तो उसने कहा कि वह सुबह सात बजे आया था और नौ बजे वहाँ से गया था।
तुम्हारा लड़का कहाँ है, बैक्सटर?
आ रहा है।
मुझे लगता है तुम्हें अपना बटुआ तैयार कर लेना चाहिए।
यह रहा। बूम।
चलो देखें वह कितनी बजे गया था।
जितने बजे कहा था, उससे जल्दी चला गया।
तुम्हें लगता है वह सात मिनट में उड़कर मृतक के घर चला गया और उसका गला घोंट दिया?
नहीं, तुम सही हो।
क़त्ल के समय उसकी अन्यत्र उपस्थिति साबित हो गई।
तुम मुझे 50 डॉलर दोगी।
- क्या अब हम वापस मिस सैंडर्स पर जा सकते हैं? - हाँ।
फंदा कसना शुरू करो।
एल्महर्स्ट हीलिंग फ़िज़ियोथेरपी
संवेदी आभाव
नई हेयरस्टाइल अच्छी लग रही है।
मैं हमेशा की तरह दो घंटे बिताऊँगा।
अंदर कोई है
निकास
- मेरी कमबख़्त कार! - भाड़ में जाए तुम्हारी कार!
वह मेरी ज़िंदगी का सबसे बुरा दिन था।
- हैलो? - कार्ल हेंड्रिक्स।
मैं एनवायपीडी से डिटेक्टिव सोफ़िया गोंज़ालेज़ बोल रही हूँ।
ठीक है। क्या आपके पास हमले के बारे में कोई जानकारी है?
नहीं। मैंने समय तय करने के लिए फ़ोन किया है जब आप आकर हमसे बात कर सकें।
मुझसे बात?
किस बारे में?
आपकी पूर्व पत्नी, पॉला सैंडर्स के बारे में।
- हैलो? - मिस सैंडर्स। मैं डिटेक्टिव बैक्सटर बोल रहा हूँ।
मैं बस तुम्हारे बयान के बारे में फिर से बात करना चाहता था।
हमें कुछ असमानताएँ मिली हैं।
तुम क्या… तुम क्या बात कर रहे हो?
क्या? हम यह बात क्यों कर रहे हैं?
हमें लगता है कि तुम जेफ़री थॉरवॉल्ड की मौत की ज़िम्मेदार हो।
तुम इस क़त्ल में संदिग्ध हो।
ठीक है? तो, पहला सवाल…
वह बात हम थाने में करेंगे, सर। शुक्रिया।
क्या पुलिस का फ़ोन था?
हाँ, हाँ।
उन्हें क्या चाहिए?
वे चाहते थे कि हम…
कुछ नहीं।
अगर तुम ट्राईस्टेट क्षेत्र से बाहर जाने की योजना बनाती हो,
तो तुम्हें मुझे या डिटेक्टिव गोंज़ालेज़ को ख़बर देनी पड़ेगी।
हम संपर्क में रहेंगे।
सत्यानाश। सत्यानाश।
बुशविक बॉम्बर्स के लिए एक और अंक!
ट्रिविया की रात
- वाह! हम कमाल के हैं। - हम बहुत भाग्यशाली हैं।
हर एक सवाल हिटलर के बारे में था।
पाँच मिनट में और ट्रिविया आ रही है।
हाय।
तुम आ गई।
हाँ।
क्या तुम ठीक हो?
मुझे नहीं लगता।
- हे भगवान! - ओह, धत्।
मैं तुम्हें फ़िल्मा रही हूँ। उसे छोड़ दो!
और यह पूरा तमाशा नक़ली था?
यह? हाँ, हाँ, पर फिर उसका सच में क़त्ल हो गया और…
और अब मुझे लगता है कि पुलिस को लगता है कि मैंने उसे मारा है।
- क्यों? - क्योंकि मैं ट्रेवर के घर गई थी।
मेरे साथ स्कैम करने के लिए मैं उससे नाराज़ थी,
तो मैंने पता लगाया कि वह कहाँ रहता है और फिर मैंने उसे मरा हुआ पाया।
- क़ातिल उस समय वहीं था। - क्या?
मैं उसे देख नहीं पाई क्योंकि मैं अपनी जान बचाकर भाग रही थी।
- गज़ब। - पर…
अब पुलिस को पता है कि मैं वहाँ थी और उन्हें लगता है…
कि मेरे पास वजह थी, मतलब… उन्हें लगता है मैं ही असली संदिग्ध हूँ।
मैं सब कुछ खो सकती हूँ। मैं जेल जा सकती हूँ, मैं अपनी बच्ची को खो सकती हूँ।
मुझे पता लगाना होगा कि कमबख़्त हुआ क्या था,
और मुझे… मुझे पता नहीं है कि क्या करना है।
मैं क्या करूँ?
- तुम हमसे पूछ रही हो? - हाँ।
क्या मैं वीडियो फिर से देख सकती हूँ?
हे भगवान!
मैं तुम्हें फ़िल्मा रही हूँ। उसे छोड़ दो!
मैं फ़िल्मा रही हूँ!
ठीक है, रुको ज़रा।
इसके अलावा तुम कैसी हो?
रुको।
हाँ। रुको, रुको।
मुझे याद है कि मैं यह पहले देख चुकी हूँ क्योंकि यह इतना अजीब है।
मैं वैसा गठीला शरीर बना सकता हूँ, पर असल में यह इंसानों के लिए अच्छा नहीं है।
मतलब, विज्ञान के मुताबिक हमारे शरीर में थोड़ी चर्बी होनी चाहिए।
- तुम… तुम जारी रखो… - नहीं, देखो, दोस्तों।
ओह, हाँ, यह वही दिखावटी अंगूठी है।
वह ट्रेवर के साथ किसी पार्टी में था,
इसका मतलब है कि वीडियो वाला बंदा ट्रेवर का दोस्त था।
- तुम किसी को जानती हो जो ट्रेवर को जानता था? - नहीं, नहीं।
मैं बस उसके साथ कैम करती थी।
ओह, धत्, हाँ!
एक बंदा है।
और शायद वह कुछ जानता हो।
- फिर हमें उससे बात करनी चाहिए। - हाँ।
हाँ, मुझे मंज़ूर है।
हाँ।
पर यह ख़तरनाक नहीं होगा, है ना?
मुझे नहीं लगता…
- ख़तरनाक क्यों होगा? नहीं। - हाँ।
- बढ़िया है। - ठीक है, चलो चलें।
वुडग्लेन अपार्टमेंट्स
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू