J'avais jamais fait ça...
Ramener un inconnu chez moi.
Tu as su, quand je suis entrée dans le bar,
que ça finirait comme ça ?
Ah oui ?
J'ai vu comment tu me regardais.
J'ai eu envie de te baiser direct.
Quand je pense que je te connais pas !
Tu t'appelles comment ?
Kevin.
- Quoi ? - Kevin.
Tu fais quoi, dans la vie, Kevin ?
Je viens de me faire virer.
J'ai volé des trucs au boulot...
des fournitures de bureau.
Un crime en col blanc.
Pardon, j'y arrive pas.
Je suis nul en jeu de rôle.
C'est pas grave.
Ça me coupe l'envie.
Je trouve ça tellement débile.
- J'y arrive pas. - Putain !
- J'étais à ça de jouir ! - Ah bon ?
- Oui ! Allez, on va y arriver. - Tu crois ?
Avec ton délire sur Kevin ?
Tu es...
Tu es désespéré.
- Et au chômage. - C'est pas sexy.
Et moi, je suis une chasseuse de têtes influente.
Dis-moi tout sur tes compétences hors pair, Kevin.
Je suis super à l'aise sur Photoshop.
Et ?
Je me débrouille sur Excel.
Et ?
Je gère au lit.
Au lit ?
Est-ce qu'on peut...
baiser ?
Oui, c'est bon...
DEUX ANS PLUS TÔT
PLAISIR MAXIMAL GARANTI
C'est la course !
Mince, chaussures dépareillées !
- Tu veux la bleue ou la rose ? - La bleue !
- La voilà. - Merci.
- Et les bonbons aux fruits ? - Tiens.
Bon, on va dans quel Target ?
- Le bien. - Ça marche.
- Fait chier. - Doucement, Karl.
T'as failli me niquer ma journée !
- Putain... - Caleb ?
Tu peux te pousser ?
Salut.
Une bière ?
Non.
Non, on est pressés.
Et toi, Hazel ?
Bien fraîche.
Arrête.
On est en retard.
Il faut qu'on file.
Je comprends.
- Merci. Super. - Passez une belle journée.
Je vais reculer, et t'es tout près, là.
T'as la place.
- Je prends le cadeau. - Et moi, la carte.
On lui prend ce ballon ?
Direction le rayon fête.
Là !
Oups ! Désolée.
Vous pouvez l'emballer ?
Vous êtes dans un Target.
C'est vrai.
- Je m'en occuperai. - Super, merci.
141,99 $.
Sans déconner, Karl.
Il a pas 7 ans, le gamin ?
C'est le fils du boss.
T'espères une meilleure place de parking ?
Si je veux l'impressionner, il faut ce qu'il faut.
Et voilà !
Digne d'un magazine déco.
Superbe !
T'as enlevé le prix ?
Oui, je crois.
Tu dois en être sûre.
- T'es sûre ? - Sérieux ?
T'as qu'à regarder,
et tu verras qu'il n'y a plus de prix.
- Tu l'avais laissé ? - Ça, c'est un bout d'emballage.
Super. C'était ta seule mission.
Oui ! Ma seule mission.
Tu actives le mode fête ?
Activé !
Combien de temps on reste ?
Je voudrais parler avec Bryce, alors environ deux heures. Ça te va ?
- Oui, mais je pense à Hazel. - Ça ira.
- Elle a activé le mode fête. - Oui.
Super.
Ça va être sympa.
Et si t'en as marre, utilise le code.
Par exemple, le mot "raisins secs".
Ça marche.
Mode fête activé.
J'ouvre !
Bonjour !
- Bienvenue, entrez ! - Merci.
L'anniversaire en folie, c'est par là.
Vous connaissez ma femme, Kirsten.
Vous avez une maison splendide, Kirsten.
"Kirsten."
C'est ce que j'ai dit, je crois.
"Kirsten."
On se parle tout à l'heure ?
Avec plaisir. Merci.
Lucas !
Tu t'es déjà servi à boire.
"Kirsten." D'accord. Je l'ai bien prononcé, cette fois.
Tu connais Lucas et Ron, mes collègues de l'agence de design.
- Et tu te souviens de Mallory. - T'as pu venir !
Bien sûr, pourquoi j'aurais pas pu ?
Je croyais... Je sais pas, Karl avait parlé d'un truc.
Tu me montres où est le bar ?
Oui, avec plaisir.
- Tu me rapportes un verre ? - OK.
En fait, je bois pas.
Je vais aux toilettes et je veux pas que Lucas m'imagine pisser.
- C'est son genre ? - Carrément.
Le genre de mec que les RH devraient avoir à l'œil.
À tout à l'heure.
Mais je te préviens :
c'est moi qui vais t'imaginer pisser.
Maman, viens m'aider.
Par ici !
J'arrive.
Maman !
Tu préfères peindre quoi ?
Adam ! Adam !
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Adam
Allez, chipie. On y va.
Ça, j'y crois carrément.
Elle est cuite.
Mon ventre dit stop, mais ma bouche dit encore.
J'ai à peine parlé à Bryce.
- C'est trop tôt pour moi. - Je sais. T'étais occupé ailleurs.
Ça veut dire quoi, ça ?
Rien, je...
Elle est crevée, et je partirais bien aussi.
Je vais pas partir en premier, ça la fout mal.
Le pervers, Lucas, il est parti depuis 20 minutes.
Je suis là pour le boulot.
J'aurais bien envie de quelques raisins secs.
C'est pas encore l'heure.
"Raisins secs",
c'est le code ?
Avec Karl, on dit "ficus" pour se barrer d'une réunion.
Avec ma femme, c'est : "Ça va chier."
Trop marrant. Allez.
Au revoir à tous.
À plus !
À tout à l'heure. Je rentrerai en Uber.
Bonne nuit, Hazel.
Bisous !
C'est trop marrant !
On va le faire !
T'as un cil sur la joue.
Tu veux faire un vœu ?
Sois sincère. Moi, je le suis.
Me dis pas des choses comme ça !
Un instant.
Tout va bien ?
Quoi ?
Tu vas bien ?
Et Hazel ?
D'accord. Reste calme, je rentre tout de suite.
Ça marche.
- Merde alors. - Quoi ?
Elle a eu un accident de voiture.
Quoi ?
- Tu crois que tu pourrais... - Je te ramène.
Ça va ?
Explique-moi.
Il est mort ?
Il s'est passé quoi, putain ?
Il est sorti de nulle part.
Je l'ai pas vu arriver.
J'ai essayé de piler.
Il est mort ?
Où est Hazel ?
À l'intérieur. Elle va bien.
Elle n'a rien vu.
Elle... dormait.
Alors, on fait quoi ?
Est-ce qu'on...
On appelle une ambulance ?
On appelle la police ? Est-ce qu'on...
- C'est la merde. - Écoute.
Je sais pas. Il respirait plus !
Paula ! Écoute-moi.
Écoute.
Va à l'intérieur et détends-toi.
Sers-toi un grand verre de vin et bois-le d'un trait. D'accord ?
Détends-toi. On appelle les secours.
- Va t'asseoir. - Elle devrait pas boire de vin.
Je comprends pas ce qu'elle fout là.
- Laisse-la nous aider. - Qu'est-ce qu'elle fout là ?
- Elle nous aide. - Je l'ai ramené.
- Pourquoi elle est là, putain ? - Elle nous aide.
Pourquoi tu veux qu'elle boive ?
S'il y a une analyse toxicologique, ça expliquera l'alcool dans le sang.
Elle a bu, à la fête.
C'est pas vrai, elle va finir en taule.
- On va arranger ça. - Je veux pas que tu t'en mêles.
- T'inquiète. - C'est ma galère, pas la tienne.
Je veux vous aider. Ça va aller.
Je vais passer un coup de fil.
Elle a voulu protéger notre fille, c'est tout.
Elle est en état de choc, là.
C'était un type dangereux, avec un casier judiciaire.
Inutile de la traumatiser davantage.
Ce type a surgi dans son allée en pleine nuit.
Elles revenaient d'une fête d'anniversaire.
Je t'assure, Greg. Ce n'était qu'un accident.
Le pire jour de ma vie.
De sa vie à lui, surtout.
Mais c'était un accident.
Ça doit être écrit dans le rapport de police.
C'est écrit "accident", mais c'est à peu près tout.
Ils n'ont pas contrôlé votre alcoolémie.
C'est pourtant la base.
Qu'est-ce que...
Quel rapport avec le meurtre de Trevor ?
Peut-être aucun.
Ou peut-être un.
Trouvée sur les lieux du crime.
Avec vos empreintes.
C'est la crosse de ma fille.
J'ai dû la faire tomber en m'enfuyant.
Pourquoi vous l'aviez apportée ?
Vous vouliez simplement discuter.
C'est vrai. Je ne sais pas...
J'étais morte de trouille.
Où vous voulez en venir ?
On essaie simplement d'y voir plus clair.
Vos cachotteries ne nous aident pas.
Je ne vous ai rien caché. J'avais oublié.
Il n'a pas été tué avec une crosse de hockey, je crois.
Vous avez jeté un œil au justificatif de mon virement ?
Oui.
Le compte est au nom d'un certain Jeffrey Thorwald.
Formidable ! Allez lui parler.
J'aurais aimé.
Malheureusement, M. Thorwald est plus connu sous le nom de Trevor.
- On tourne en rond. - Et on en revient à vous.
Pourquoi ? Pourquoi moi ? Qu'est-ce que...
Vous deviez m'aider, et maintenant, vous jouez tous les deux
aux méchants flics.
Vous aimez le thé ?
Quoi ?
Moi, je déteste le thé.
Quand je suis contrariée, j'en bois.
Ça m'aide à réfléchir.
Rentrez.
Préparez-vous
une camomille bien chaude,
et vous y verrez plus clair.
Ensuite, on se reparlera.
À bientôt.
À très bientôt.
Elle s'en est bien tirée, à Portland.
Elle était peut-être en état d'ivresse.
Mais je vois pas le rapport avec l'étranglement d'un camboy.
Conduite en état d'ivresse ?
Un meurtre, plutôt. Et voilà un autre cadavre.
Elle voulait lui régler son compte
avec la crosse.
Ça a dégénéré. Elle l'a étranglé.
J'en suis pas encore là.
Moi, si.
Grouille-toi.
J'en ai marre de t'attendre.
J'ai le scoop du millénaire.
J'ai trouvé le camboy de Paula.
- Incroyable ! - Je sais.
T'as espionné ta collègue. Trop forte.
- Voilà Trevor, alias Jeff. - Non, je regarde pas.
- Pas de photo de bite le matin. - C'est pas ça !
Donc Trevor est né à Lake City, en Floride.
Il est allé au lycée St Mary, a joué dans un groupe,
a bossé dans un fast-food, normal.
Puis il est devenu travailleur du sexe.
C'est... J'avais dit "pas de photo de bite".
Oui, mais tu remarques rien ?
- Non. - Moi non plus.
Je voulais que tu la regardes bien.
- Là, ça devient chaud. - Ça l'était déjà.
Son dernier post Insta remonte à environ deux mois,
mais les commentaires datent d'hier.
Des émojis "cœur brisé", des #JeToublieraiJamais.
Ah oui... Il y a beaucoup d'émojis "prière".
C'est pas bon signe.
- Il est... - Ouais.
Le "sexcroc" est mort.
ASSISTANCE TECHNIQUE
La bagnole appartient à la belle-mère
La mère s'appelle Paula Sanders
RÉSIDENCE WOODGLEN
Je n'arrive pas à y croire...
Prenez votre temps.
Après le dîner, je suis rentré chez moi en Uber.
Je n'arrête pas de me dire que si j'étais resté dormir...
Si seulement j'étais resté...
Mais j'avais une séance de kiné
le lendemain matin.
Pour soigner mon épaule.
J'étais au cabinet Elmhurst Healing.
À quelle heure vous aviez rendez-vous ?
À 7h.
En général, j'y reste environ deux heures.
Ça vous ennuyait qu'il soit
travailleur du sexe ?
C'était un camboy.
Il n'avait pas de rapports sexuels. C'est différent.
Ça ne me semble pas si différent.
Je ne pourrais pas supporter ça dans mon couple.
Je suis bien trop jalouse.
Pas moi.
Et ce qu'il y avait entre nous, c'était plus fort que ça.
Pour eux, il n'était
qu'un fantasme sur un écran.
Mais moi, j'étais avec lui dans la vraie vie.
Je comprends.
Quelqu'un avait-il du mal à respecter les limites ?
Un client, peut-être ?
Je sais pas...
Certains sont parfois envahissants, mais personne ne sait où il habite.
Où il habitait.
Vous pensez que ça peut être un client ?
On a un témoin qui n'a encore identifié personne.
Quelle horreur... J'aurais dû être là.
Pourquoi j'étais pas là ?
On a fini, je crois.
Merci d'être venu.
Pardon.
- Toutes mes condoléances. - Merci.
Tenez-moi au courant
si vous avez du nouveau.
Joli bracelet !
J'aime beaucoup.
Merci.
T'aimes les bijoux, maintenant ?
Je cherchais des traces.
Celles laissées par une strangulation.
Je parie qu'il est innocent.
Et moi, je te parie 50 balles que son alibi est bidon.
Il est pas bidon.
Pourquoi tu paries toujours sur tout ?
La vie, c'est chiant. Les paris la pimentent un peu.
On dirait que t'as un petit problème.
Mais je suis pas ton psy. Ça marche. 50 balles.
Je vais au cabinet du kiné. Toi, va retirer de l'argent.
Merci de nous avoir prévenus, monsieur l'agent.
Les policiers ont retrouvé ton vélo et tes bijoux
dans un camp de SDF.
Donc ils pensent que le coupable pourrait être un sans-abri.
J'ai hâte de me barrer d'ici.
Les médecins espèrent que tu pourras sortir demain.
Me barrer de cette ville.
Écoute, Mal.
Rétablis-toi, rentre à la maison. Ensuite, on verra.
J'attendrai pas la fin de l'année scolaire.
Je veux plus faire d'efforts avec Paula, je m'en fous.
On est pas en sécurité, ici.
On va partir, ma chérie. Je te le promets.
- Je suis prêt. - Il faut qu'on parte maintenant.
Je veux qu'on parte dès maintenant.
Il le faut.
Quoi qu'il en coûte, d'accord ?
Quoi qu'il en coûte.
LA POLICE PEUT-ELLE MENTIR LORS D'UN INTERROGATOIRE ?
LA POLICE PEUT-ELLE MENTIR POUR OBTENIR UN AVEU ?
Bonjour !
- Ça te dit, un quiz dans un bar ? - Non, je déteste les quiz.
- Geri a un truc à te dire. - Non.
Si.
J'ai pas le temps, là. Je vais récupérer Hazel...
En fait,
on a trouvé le nom du camboy avec qui tu tchattais. Trevor.
- Ton ordi était ouvert. - J'étais contre.
J'ai trop géré.
J'ai fait une recherche inversée à partir de sa photo.
- J'ai épluché ses réseaux... - Il a l'air mort.
- Tu me soûles. - Désolé.
Il est mort ?
Vous abusez.
Quoi ?
"Vous" ? C'était surtout elle.
On voulait t'aider.
Vous avez fouillé dans mon ordi.
Vous êtes pas des amis, juste des connards.
Je crois que c'est toi, l'enfoirée principale.
Moi...
je suis que l'enfoiré adjoint.
Je suis allé chez le kiné.
- Ils ont vu Dennis. - T'as vérifié la vidéosurveillance ?
Je t'ai dit de te détendre là-dessus.
Je viens de recevoir les images.
Le cabinet du kiné se trouvait à côté du refuge.
Pas vraiment.
En tout cas, ça t'évite une mort sur la conscience.
Tu es le lieutenant le plus triste et le plus seul que j'aie jamais vu.
Plus maintenant.
Hein, mon pote ?
Il faut que je lui trouve un nom.
OK, montre-moi les images.
Tu peux me croire, le petit ami est innocent.
Il a dit qu'il était arrivé à 7h.
Et qu'il était parti à 9h.
Il est où, ton gars, Baxter ?
Il va arriver.
Tu devrais sortir ton portefeuille.
Le voilà ! Bingo.
Voyons à quelle heure il part.
Plus tôt que ce qu'il a dit.
Il s'est téléporté chez la victime en sept minutes ? Et l'a étranglé ?
Tu as raison. Il a un alibi au moment du meurtre.
Tu me dois 50 balles. On se concentre sur Mme Sanders ?
Oui.
On lui met la pression.
CABINET DE KINÉSITHÉRAPIE
Jolie coiffure !
Deux heures, comme d'habitude.
PRIVATION SENSORIELLE
OCCUPÉ
- Dégage ! - Je t'emmerde.
Le pire jour de ma vie.
Karl Hendricks ?
Lieutenante Sofia Gonzales, police de New York.
Vous avez du nouveau au sujet de l'agression ?
Non, j'aimerais savoir quand vous pourriez passer discuter.
Moi ?
À quel sujet ?
Au sujet de votre ex-femme, Paula Sanders.
Mme Sanders ? Ici le lieutenant Baxter.
On peut reparler de votre déposition ?
On a relevé quelques incohérences.
Comment ça ?
De quoi vous parlez ? Pourquoi ?
Eh bien,
on pense que vous êtes impliquée dans la mort de Jeffrey Thorwald.
Vous êtes considérée comme suspecte.
Donc, première question...
On en reparlera au commissariat, monsieur. Merci.
C'était la police ?
Oui.
Ils voulaient quoi ?
Ils voulaient qu'on...
Rien.
Et si vous prévoyez de quitter la région,
vous devez nous prévenir, moi ou la lieutenante Gonzales.
On vous recontactera.
Putain de merde.
Un point supplémentaire pour les Bushwick Bombers !
"Ouais ! On est géniaux."
"La chance ! Que des questions sur Hitler."
Salut !
T'es venue !
Oui.
Tout va bien ?
Je crois pas.
La vache !
Et tout ça, c'était bidon ?
Ça ?
Oui, mais ensuite, il a été assassiné pour de vrai.
Et apparemment, les flics pensent que c'est moi qui l'ai tué.
Pourquoi ?
Parce que je suis allée chez lui...
Je lui en voulais de m'avoir piégée,
alors j'ai cherché son adresse, et je l'ai retrouvé mort.
Quoi ?
L'assassin était encore là. Je l'ai pas vu,
parce que je me suis enfuie.
- Nom de Dieu. - La police sait que j'y suis allée.
Et d'après elle...
j'avais un mobile.
Elle me suspecte. Je risque de tout perdre.
On pourrait me foutre en taule et me prendre ma gamine.
Il faut que je pige ce qui s'est passé,
mais je sais pas quoi faire.
Je fais quoi ?
Tu nous demandes à nous ?
Montre la vidéo.
Au secours ! Je te filme, connard !
Lâchez-le !
Je filme tout !
- À part ça, tu vas bien ? - Attendez.
Oui. Attendez une minute.
Je m'en suis souvenu, parce que c'était hyper cringe.
Je pourrais avoir des abdos comme ça, mais c'est pas sain.
On a besoin d'une petite couche de graisse.
- Pardon... Continue. - Regardez !
Vous avez vu ?
Oui, c'est la même bague de beauf.
C'est une fête avec Trevor,
donc le mec de la vidéo est un pote à lui.
Tu en connais ?
Non. On s'est vus qu'en vidéo.
Merde ! Si.
Un type.
Il sait peut-être quelque chose.
On va lui parler.
Je suis chaud.
Ça va pas être dangereux, si ?
Je pense pas.
Pourquoi ça le serait ?
Non.
- Cool. - Allez, c'est parti.
RÉSIDENCE WOODGLEN
Adaptation : Nolwenn Le Gall
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS