Voi luoja.
Voi luoja. En ole koskaan tehnyt tätä aiemmin…
Menen kotiin jonkun juuri tapaamani kanssa.
Tiesitkö, kun kävelin baariin, että tämä tapahtuisi?
- Kyllä. - Niinkö?
Kyllä.
Näin, kun katsoit minua.
Halusin hässiä sinua siellä.
Voi luoja, en tiedä mitään sinusta.
Mikä nimesi on?
- Kevin. - Mitä?
- Kevin. - Kevin?
Niin.
Kevin, mitä teet töiksesi?
Sain juuri potkut.
- Niinkö? - Niin.
Varastin toimistotarvikkeita.
Valkokaulusjuttuja.
- Anteeksi, en voi tehdä tätä. - Selvä.
En pysty. Olen surkea roolileikeissä.
- Ei se mitään. Minusta… - Se vie minut pois siitä.
Minusta roolileikit ovat hassuja.
- Voi luoja! - En pysty siihen.
- Olin tulossa. - En pysty siihen.
- Olitko? - Kyllä, kiitos.
- Saamme tämän toimimaan. - Saammeko?
- Kyllä, olet… - Kevin-paskan kanssa?
Olet… Olet epätoivoinen.
Ja olet työtön.
- Se ei ole seksikästä. - Ja minä olen tärkeä kykyjenmetsästäjä.
Selvä.
Ja kerrot minulle erityiskyvyistäsi, Kevin.
Olen taitava Photoshopissa.
Ja?
Olen kohtalainen Excelissä.
Selvä. Ja?
Hyvä seksissä.
Seksissä?
Voimmeko vain tehdä sen?
Kyllä.
KAKSI VUOTTA AIEMMIN
Kyllä, tuo on hyvä.
Tämä on kisa.
Meillä on kaksi eri kenkää!
Selvä. Haluatko sinisen tähden vai pinkin?
- Sinisen, kultaseni. - Kas tässä.
- Selvä, hedelmävälipalat? - Löytyy.
Kas näin.
Kyllä.
Selvä. Mihin Target-kauppaan menemme?
- Hyvään. - Hienoa.
- Helvetti. - Hitaasti, Karl.
Melkein pilasit päiväni.
- Jessus. - Caleb, siirtyisitkö? Meidän pitää mennä.
Hei.
- Haluaako kukaan olutta? - Ei.
Ei, olemme myöhässä.
Hazel, entä sinä? Todella kylmää.
Seis. Lopeta.
Olemme myöhässä jostain, joten meidän pitää mennä.
Niin.
Kyllä. Ymmärsin.
Kiitos. Hienoa.
Mukavaa päivää.
Peruutan. Menisitkö… Olet lähellä.
Sinulla on tilaa.
- Minä haen lahjan. - Selvä, minä haen kortin.
Entä se pallo?
Noudamme juhlajuttuja.
Tuolla. Hei, tuo on…
Anteeksi.
Paketoitteko lahjoja?
Olette Targetissa.
- Selvä. - Tulimme.
- Hienoa, kiitos. - 141,99 dollaria.
Voi jessus, Karl. Eikö se lapsi ole seitsemänvuotias?
Mutta hän on pomoni lapsi.
Joten jos lapsi pitää siitä, saat paremman parkkipaikan?
En, mutta jos haluaa tehdä vaikutuksen, pitää pelata peliä.
Martha Stewartmaista.
Näyttää hyvältä.
Otitko hintalapun pois?
Kyllä. Melko varmasti.
Sinun pitää olla ihan varma.
- Oletko? - Ihanko totta?
Sinun pitäisi katsoa sieltä,
koska täällä ei ole mitään nähtävää.
- Oliko se lahjassa? - Tämä on vain osa laatikkoa.
Hienoa. Yksi työ.
Niin. Niin, yksi työ.
Voitko aktivoida juhlamoodin?
Aktivoitu.
Kauanko haluat viipyä?
Haluan keskustella pitkään Brycen kanssa,
joten ehkä pari tuntia. Onnistuuko?
Kyllä, ajattelen vain Hazelia.
Hän pärjää. Juhlamoodi päällä, eikö vain?
- Kyllä. - Hyvä.
Siitä tulee hauskaa.
Ja jos olet valmis lähtemään, käytetään turvasanaa.
Sanotaan vaikka "rusinat".
Selvä…
- Juhlamoodi aktivoitu. - Juhlamoodi aktivoitu.
Ding-dong.
Minä avaan.
- Hei, mukava nähdä. - Mukava nähdä.
- Tervetuloa. Tulkaa sisälle. - Kiitos.
Syntymäpäiväkaaos on tuolla.
Tunnetteko vaimoni Kirstenin?
Kyllä. Voi luoja. Kaunis koti, Kirsten.
- Kirsten. - Taisin sanoa sen.
Kirsten.
Karl, tavataan myöhemmin.
- Selvä. Kiitos. - Karl!
Lucas!
Olet jo drinkkien parissa.
Kirsten.
Selvä. Olin oikeassa.
- Hei. - Hei, tunnethan Lucasin ja Ronin?
- Suunnittelustudioltani. - Hei.
- Kyllä. - Ja muistat tietenkin Malloryn.
- Hei! Pääsit. - Hei.
Kyllä. Tietenkin.
Miksi en olisi päässyt?
Luulin… En tiedä, Karl mainitsi jotain.
Näyttäisitkö, mistä sait tuon drinkin?
Kyllä. Toki.
- Toisitko minullekin yhden? Kiitos. - Toki.
En itse asiassa juo.
Pitää vain mennä vessaan, enkä halunnut Lucasin kuvaavan pissaamistani.
- Onko hän yksi niistä? - Kyllä.
Hänen kuvansa pitäisi olla henkilöstöosaston seinällä.
Nähdään myöhemmin.
Niin, mutta -
minä kuvaan sinut pissaamassa.
Mitä?
- Oletko kunnossa? - En.
Äiti, tarvitsen apuasi. Tule.
Selvä.
Äiti.
Mitä piirrät kaikkein mieluiten?
Selvä.
Tulehan, haisulipöksy. Mennään.
…joten uskon sen olevan totta.
Hei, Karl.
- Hei. - Tämä on valmis lähtemään.
Masuuni sattuu, mutta suuni haluaa lisää kakkua.
Sain tuskin yhteyden Bryceen. En voi lähteä nyt.
Niin. Ehkä olit kiireinen jonkin muun parissa.
- Mitä tuo tarkoittaa? - Ei mitään.
- Minä vain… Niin. - Selvä.
Hän on valmis ja niin olen minäkin.
En voi lähteä ensimmäisenä, koska se näyttää huonolta.
Kammottava Lucas häipyi 20 minuuttia sitten, joten…
Tämä on työjuttu.
Niin, rusinat maistuisivat todella.
Juuri nyt ei ole rusinoiden aika.
- Tämä on huono… - Onko "rusinat" turvasananne?
Töissä Karl ja minä sanomme "viikuna", kun haluamme pois tapaamisesta.
Selvä.
Minun turvasanani vaimoni kanssa on: "Olet vaikeuksissa."
Selvä.
Tuo on hauskaa. Selvä.
- No niin. - Heippa, kaikki.
- Heippa. - Heippa.
Nähdään kotona. Tulen Uberilla.
Hyvää yötä, Haze.
Rakastan sinua.
Olet oikein hauska.
…sanoi: "Niin, teemme sen."
Sinulla on jotain…
Haluatko toivoa jotain?
- Ei ole. - Ole rehellinen.
- Ei ole. - Minun on.
En halua edes kuulla tuota.
- Hetki. - Selvä.
Hei, mitä kuuluu?
Mitä? Oletko kunnossa?
Onko Hazel kunnossa?
Selvä, rauhoitu. Tulen kotiin pian.
No niin.
- Voi paska. - Mitä?
Hän oli auto-onnettomuudessa.
- Mitä? - Niin, mutta minulla ei ole…
- Voisitko… Selvä. - Minä ajan sinut sinne.
Hei, oletko kunnossa?
Mitä tapahtui, Paula?
Hei.
Onko hän kuollut?
Mitä helvettiä tapahtui?
Hän ilmaantui tyhjästä.
En nähnyt häntä.
- Yritin pysähtyä. - Onko hän kuollut?
Missä Hazel on?
Hän on sisällä. Hän on kunnossa. Hän ei nähnyt mitään.
Hän nukkui.
Mitä me teemme?
Soitammeko…
Soitammeko ambulanssin?
- Soitammeko poliisin? - Voi luoja.
- Soitammeko… - Voi luoja.
- Minäpä kerron. - En tiedä,
- koska hän ei hengittänyt. - Paula.
Kuuntele.
Sinun pitää mennä sisälle. Sinun pitää rauhoittua.
Kaada itsellesi iso lasi viiniä, juo koko lasi.
Rentoudu. Me soitamme hätänumeroon.
- Onko selvä? Istu. - Kyllä. Selvä.
Tuskin hänen pitäisi juoda viiniä nyt.
- En tiedä, miksi hän on täällä. - Anna hänen auttaa meitä.
- Minua hämmentää, miksi hän on täällä. - Ajoin hänet kotiin.
- Anna hänen auttaa. - Ajoin hänet kotiin.
- Miksi helvetissä hän on täällä? - Anna hänen auttaa.
- Viini… - Miksi haluat hänen juovan viiniä?
Sillä jos on toksikologiaraportti,
se selittää, miksi hänen elimistössään on alkoholia.
- Hänhän joi juhlissa. - Voi luoja.
- Hän voi päätyä vankilaan. - Kaikki hoituu.
- Hoidamme tämän. - En halua sinua osalliseksi tähän.
- Sinä et… Tämä on… - Ei se mitään. Haluan auttaa.
- Tämä on minun sotkuni. Ei sinun. - Haluan auttaa.
Kaikki hoituu. Soitan puhelun.
Hän vain suojeli tytärtämme.
Siinä kaikki. Hän on nyt shokissa.
Tämä tyyppi on epävakaa. Hänellä on rikosrekisteri.
Häntä ei tarvitse traumoittaa enempää.
Tämä tyyppi hyppäsi hänen tielleen pimeässä.
He olivat palaamassa lapsen syntymäpäiväjuhlilta.
Kerron sinulle, Greg, että se oli pelkkä onnettomuus.
Se oli elämäni huonoin päivä.
Hänen elämänsä huonoin päivä.
Mutta se oli onnettomuus.
Se lukee varmasti poliisin raportissa.
Siinä lukee "onnettomuus". Ei juuri muuta.
Outoa, etteivät he tarkistaneet veresi alkoholipitoisuutta. Se on käytäntö.
Mitä tekemistä tällä on Trevorin murhan kanssa?
Ehkä ei mitään.
Ehkä jotain.
Löysimme sen murhapaikalta.
Sormenjälkesi olivat siinä.
Tuo on tyttäreni.
Pudotin kai sen paetessani.
Miksi edes toit sen?
Etkö halunnut puhua Trevorin kanssa?
Halusin. En tiedä.
Se…
Se oli pelottava tilanne.
Mihin pyritte tällä?
Yritän vain saada selkeyttä,
mutta se on vaikeaa, kun et kerro kaikkea.
En tee niin. Unohdin.
Eihän häntä tapettu jääkiekkomailalla?
Katsoitko edes lähettämiäni pankkijuttuja?
Katsoin.
Tili on rekisteröity hra Jeffrey Thorwaldille.
Hienoa. Puhu hänelle.
Puhuisin mieluusti.
Ikävä kyllä hra Thorwald tunnetaan yleensä Trevorina.
Joten se on umpikuja.
Mikä tuo meidät takaisin sinuun.
Miksi? Miksi takaisin minuun? Mitä…
Luulin, että teidän piti auttaa minua,
ja nyt leikitte hyvää ja pahaa poliisia.
Pidätkö teestä?
Mitä?
- Minä inhoan teetä. - Masentuneena juon teetä.
Se tuo minulle selkeyttä.
Mene kotiin,
tee kupillinen kuumaa kamomillateetä,
niin näet asiat selkeämmin.
Ja puhumme uudestaan.
Tapaamme taas.
Todella pian.
Hän pääsi irti siitä jutusta Portlandissa.
Ehkä se oli rattijuopumus.
Mutta on vaikea yhdistää asioita kamerapojan kuristamiseen.
Rattijuopumus? Ennemmin kuolemantuottamus.
Ja nyt on toinen ruumis.
Hän tuli paikalle valmiina hakkaamaan kamerapojan jääkiekkomailalla.
Asiat saivat käänteen. Hän kuristi pojan.
En päättele noin.
Minä päättelen. Pidä kiirettä.
Alan väsyä odottamaan sinua.
Minulla on vuosituhannen uutiset.
Löysin Paulan kamerapojan.
Voi luoja.
- Tiedän. - Eikä. Hakkeroit työkaverisi.
- Mahtavaa. - Tässä on Trevor.
- Oikea nimi on Jeff. - Ei, en katso.
- Liian aikaista kalukuville. - Se ei ole kalukuva.
- Selvä, joten Trevor… - Selvä.
…syntyi Floridan Lake Cityssä.
Hän kävi koulun St. Mary High'ssa.
Soitti bassoa bändissä, oli kassalla pikaruokalassa kuten sinä -
ja aloitti sitten seksityön.
Selvä. Tuo on…
Sanoin "ei kalukuvia", joten…
Mutta huomaatko mitään outoa siinä?
- En. - En minäkään.
Halusin vain varmistaa, että katsot tarkkaan.
- Nyt tämä käy mielenkiintoiseksi. - Siltä se näytti jo.
Hänen tuorein IG-julkaisunsa on kaksi kuukautta taaksepäin,
mutta kommentit ovat 24 tunnin takaa.
Särkynyt sydän -emojeita, "#kaipaansinuaikuisesti".
Kyllä, paljon rukoilevia käsiä.
Se ei ole koskaan hyvä juttu.
- Joten onko hän… - Jep.
Huijaripoika on kuollut.
Minä…
TEKNINEN TUKI
ANTAMASI AJOKORTTI KUULUI LAPSEN ÄITIPUOLELLE
BIOLOGINEN ÄITI ON PAULA SANDERS
NEW YORKIN AJOKORTTI
En voi uskoa tämän tapahtuvan.
Ei kiirettä.
Päivällisen jälkeen otin Uber-kyydin kotiin.
Ajattelen, että kunpa olisin viettänyt yön hänen kanssaan.
Jos olisin ollut siellä… Mutta…
Minulla oli fysioterapia aikaisin aamulla.
Tarvitsen hoitoa olkapäähäni.
Olin Elmhurst Healing PT:ssä.
Milloin hoitonne oli?
Klo 7 aamulla.
Ja olen yleensä siellä noin kaksi tuntia.
Häiritsikö teitä koskaan, että hän oli -
seksityöntekijä?
Hän oli kamerapoika.
Hän ei harrastanut seksiä. Se oli erilaista.
Ei tunnu kovin erilaiselta.
Itse en pärjäisi asian kanssa, jos partnerini tekisi moista.
Olen liian kateellinen.
No, minä en ole.
Kuitenkin, se, mitä meillä oli, oli paljon sitä enemmän.
Heille hän oli fantasia ruudulla.
Mutta minä sain olla hänen kanssaan aidosti.
Ymmärrän.
Oliko ketään, joka ei ymmärtänyt rajaa selvästi? Asiakkaita?
Hän oli vain…
Joskus ihmisistä tuli hieman pakkomielteisiä,
mutta kukaan ei tiennyt, missä hän asuu.
Asui.
Luuletteko, että joku heistä olisi tehnyt tämän?
Meillä on todistaja, mutta hän ei ole tunnistanut ketään. Vielä.
Voi luoja.
Minun olisi pitänyt olla siellä. Miksi en ollut siellä?
Tämä taitaa riittää.
- Kiitos, että tulitte. - Anteeksi.
Ja otan osaa.
Kiitos.
Kertokaa minulle, jos löydätte jotain.
Hieno rannekoru.
Pidän siitä.
Kiitos.
Pidätkö nyt rannekoruista?
Tarkistin mustelmia.
Sellaisia, joita saa, kun kuristaa jonkun.
Vaistoni sanoo, että hän on syytön.
Oman vaistoni mukaan lyön 50 taalaa vetoa, että alibi on valhetta.
Ei se ole valhetta.
Miksi yrität aina saada minut lyömään vetoa?
Koska elämä on tylsää ja pieni uhkapeli tekee siitä mielenkiintoisempaa.
Kuulostat siltä kuin sinulla olisi ongelma.
Mutta en ole pelastamassa valaita. Sopii. 50 taalaa.
Minä menen fysioterapiapaikkaan,
ja sinä menet pankkiautomaatille.
Niin, kiitos kun kerroitte, konstaapeli.
Poliisit sanoivat löytäneensä pyöräsi -
ja korusi kodittomien leiristä.
He luulevat, että tämän teki sinulle joku kulkuri.
En malta odottaa pääseväni täältä.
Lääkärit sanovat, että onnella pääsemme täältä huomiseen mennessä.
Pois kaupungista?
Kunhan vointisi on parempi,
lepäät, pääset kotiin ja sitten selvitämme kaiken.
En halua odottaa, kunnes kouluvuosi on ohi.
En halua olla kiltti Paulalle. En välitä.
Täällä ei ole turvallista.
Ja me muutamme, kultaseni, aivan varmasti.
Olen valmis.
- Meidän pitää muuttaa nyt. - Selvä.
Haluan muuttaa nyt.
- Meidän pitää. - Selvä.
Mitä se vaatiikin.
SAAKO POLIISI VALEHDELLA KUULUSTELUSSA
SAAKO POLIISI VALEHDELLA SAADAKSEEN TUNNUSTUKSEN?
LYHYT VASTAUS ON KYLLÄ.
TÄMÄ ON LAILLISTA LÄHES KAIKKIALLA YHDYSVALLOISSA
- Hei. - Hei.
Haluatko tulla baaritriviaan illalla?
En, inhoan triviaa.
Gerillä on jotain kerrottavaa sinulle.
- Eikä ole. - Onpa.
Minulla ei ole aikaa tähän.
- Hazel pitää hakea… - Selvitimme,
kuka se kamerapoika on, jonka kanssa olit tekemisissä.
- Trevor? - Mitä?
- Jätit tietokoneesi auki… - Olin sitä vastaan…
Ja se oli vaikuttavaa.
Kuvahain hänen kamerakuvakettaan ja kaivoin esiin hänen vanhat some-tilinsä…
- Luulemme, että hän on kuollut. - Ja me…
- Olet ärsyttävä. - Anteeksi.
Niin, onko hän kuollut?
En voi uskoa teitä.
- Mitä? - "Teitä"?
Se oli enimmäkseen hän.
Ei, yritimme auttaa.
Pengoitte läppäriäni.
Luulin teitä idiootteja ystävikseni, mutta olette vain idiootteja.
Nyt minusta tuntuu, että olet paskiainen.
Olen vain -
paskiaisen vieressä.
Menin fysioterapiapaikkaan.
Kuulemma Dennis oli siellä.
Saitko valvontakameratallenteet?
Mitä minä sanoin niistä jatkotoimista?
He lähettivät tallenteet juuri.
Se on läppärilläni.
Menin fysioterapiapaikkaan. Se oli löytöeläinkodin lähellä.
Ei aivan.
Miten vain. Säästin sinut olemasta murhaajatar.
Olet surullisin ja yksinäisin etsivä, jonka olen tavannut.
En enää. Eikö vain, kamu?
Minun pitää nimetä tämä seksikäs peto.
Selvä. Katsotaan tallenne.
Selvä, mutta sanon, että poikakaveri on syytön.
Joten hän sanoi tulleensa klo 7 ja lähteneensä klo 9.
Missä pojusi on, Baxter?
Hän on tulossa.
Parempi ottaa lompakkosi esille.
Tuossa hän on. Pum.
Katsotaan, milloin hän lähtee.
Aiemmin kuin hän sanoi.
Teleporttasiko hän uhrin kotiin seitsemässä minuutissa ja kuristi tämän?
Ei, olet oikeassa.
Hän oli muualla murha-aikaan.
Olet 50 taalaa velkaa.
- Voimmeko palata nyt nti Sandersiin? - Kyllä.
Aletaan kiristää silmukkaa.
ELMHURST HEALING FYSIOTERAPIA
AISTIEN ERISTÄMINEN
Pidän uudesta kampauksesta.
Tavalliset kaksi tuntiani.
VARATTU
ULOSKÄYNTI
- Autoni! - Hittoon autosi!
Se oli elämäni pahin päivä.
- Haloo? - Karl Hendricks.
Tämä on NYPD:n etsivä Sofia Gonzales.
Selvä. Onko teillä tietoja hyökkäyksestä?
Ei. Soitan järjestääkseni ajan kanssanne keskustelua varten.
Minun kanssani?
Minkä takia?
Ex-vaimonne Paula Sandersin takia.
- Haloo? - Nti Sanders. Etsivä Baxter tässä.
Halusin vain käydä uudestaan lausuntoanne läpi.
Havaitsimme ristiriitaisuuksia.
Mitä… Mistä puhutte?
Mitä? Miksi teemme tämän?
Uskomme, että teillä voi olla osuutta Jeffrey Thorwaldin kuolemaan.
Olette epäilty hänen murhassaan.
Onko selvä? Joten, ensimmäinen kysymys…
Tarkistamme sen asemalla. Kiitos.
Oliko se poliisi?
Kyllä.
Mitä he haluavat?
He halusivat meidän…
Ei mitään.
Ja jos suunnittelette lähtevänne kolmivaltiopiiristä,
teidän pitää kertoa minulle tai etsivä Gonzalesille.
Olemme yhteydessä.
Helvetti.
Ja taas piste Bushwickin pommittajille!
TRIVIA-ILTA
- Olemme mahtavia. - Olemme onnekkaita.
Jokainen kysymys oli Hitleristä.
Lisää triviaa viiden minuutin päästä.
Hei.
Olet täällä.
Kyllä.
Oletko kunnossa?
En usko.
- Voi luoja! - Voi paska.
Kuvaan sinua. Jätä hänet rauhaan!
Ja koko tämä juttu oli huijausta?
Tämä? Kyllä, kyllä, mutta sitten hänet murhattiin oikeasti, ja…
Ja nyt luulen, että poliisi luulee minun tappaneen hänet.
- Miksi? - Koska menin Trevorin kotiin.
Olin vihainen hänelle, koska hän oli huijannut minua,
ja sain selville, missä hän asui. Sitten löysin hänet kuolleena.
- Murhaaja oli yhä siellä. - Mitä?
En nähnyt häntä, koska pakenin henkeni edestä.
- Voi paska. - Mutta -
nyt poliisi tietää, että olin siellä, ja he luulevat…
Että minulla oli motiivi. Heistä olen aito epäilty.
Voin menettää kaiken. Voin joutua vankilaan, voin menettää lapseni.
Minun pitää selvittää, mitä tapahtui,
enkä tiedä, mitä tehdä.
Mitä minä teen?
- Kysytkö meiltä? - Kyllä.
Voinko nähdä videon taas?
Voi luoja!
Kuvaan sinua. Jätä hänet rauhaan!
Kuvaan tätä!
Okei, odota.
Miten olet voinut muuten?
Odota.
Jep. Odota.
Muistan tämän, koska se oli niin noloa.
Voisin saada tuollaiset vatsalihakset, mutta se ei ole ihmiselle terveellistä.
Tieteellisesti katsottuna tarvitsemme vähän rasvakerrosta.
- Tarvitsemme. Jatka… - Ei, katsokaa.
Niin, sama ärsyttävä sormus.
Hän on juhlissa Trevorin kanssa,
mikä tarkoittaa, että tyyppi videolla on hänen ystävänsä.
- Tiedätkö ketään, joka tunsi Trevorin? - En.
Minä vain camittelin hänen kanssaan.
Voi paska, kyllä!
Yksi tyyppi.
Ja ehkä hän tietää jotain.
- Meidän pitäisi puhua hänen kanssaan. - Niin.
Niin, olen mukana.
Niin.
Eihän se ole vaarallista?
En usko…
- Miksi se olisi? Ei. - Niin.
- Siistiä. - Selvä, tehdään se.
WOODGLENIN ASUNNOT
Tekstitys: Tero Mansikka