Issand.
Issand. Ma pole seda varem teinud…
Ma pole nii värskeid tuttavaid koju toonud.
Kas sa teadsid, kui baari sisse astusin, et nii läheb?
- Jah. - Jah?
Jah.
Nägin, kuidas sa mind vaatasid.
Tahtsin sind sealsamas keppida.
Issand jumal, ma ei tea sinust mitte midagi.
Mis su nimi on?
- Kevin. - Mida?
- Kevin. - Kevin?
Jah.
Kevin, mis tööd sa teed?
Mind lasti just lahti.
- Jah? - Jah.
Varastasin töölt kontoritarbeid.
Valgekraede värk.
- Vabandust, ma ei saa. - Olgu.
Ma ei saa. Ma ei oska rollimänge.
- Ei, pole midagi. Ma arvan… - Mul läheb kõik muu meelest.
Minu arust on rollimängud nii totakad.
- Jumal küll! - Ma ei suuda.
- Ma olin kuradima kohe tulemas. - Ma ei suuda.
- Päriselt? - Jah, palun.
- Me saame hakkama. - Saame?
- Jah, sa oled… Jah, jah. - Selle Kevini pasaga?
Sa oled… Sa oled meeleheitel.
Ja töötu.
- See pole seksikas. - Ja ma olen suur ja tähtis värbaja.
Olgu.
Ja sa räägid mulle, millised erilised oskused sul on, Kevin.
Ma valdan hästi Photoshopi.
Ja?
Exceli oskus on 4+.
Olgu. Ja?
Oskan seksivärke.
Seksivärke?
Kas me võiksime pihta hakata?
Jah.
PORTLAND KAKS AASTAT VAREM
Jah, väga hea.
Teeme võidu. Teeme võidu. Teeme võidu.
Teeme võidu.
Kaks erinevat jalanõud!
Tulen! Tahad sinist või roosat?
- Anna sinine, kallis. - Võta.
- Olgu, puuviljaampsud? - Olemas.
Palun väga.
Jah.
Millisesse Targetisse me lähme?
- Heasse. - Tore.
- Persse. - Rahu, Karl.
Rikkusid peaaegu mu kuradi päeva ära.
- Issand. - Caleb, tule eest. Me peame minema.
Terekest teile.
- Keegi õlut tahab? - Ei.
Ei, me hilineme.
Hazel, aga sina? Eriti külm.
Lõpeta. Lõpeta.
Aga me päriselt hilineme, nii et peame minema.
Jah.
Jah. Ei, selge.
Aitäh. Tore.
Ilusat päeva teile.
Ma tagurdan. Tahad äkki… Sa oled väga lähedal.
Sul on ruumi, semu.
- Ma otsin kingi. - Olgu, ma võtan kaardi.
Kas see pall sobiks?
Võtame peokraami.
Näed. Kuule, see…
Vabandust.
Muide, kas te pakite kingitusi?
See on Target, härra.
- Õigus, jah. - Ma pakin.
- Tore, aitäh. - 141,99 $.
Issand, Karl. Kas see laps pole mingi seitse?
Jah, aga ta on mu bossi laps.
Et kui see meeldib, saad parema parkimiskoha?
Ei, aga kes tahab meelde jääda, peab mängu kaasa mängima, Paula.
See on juba Martha Stewarti tasemel.
Väga kena.
Kas sa võtsid hinnasildi ära?
Jah. Olen üsna kindel.
Pead täitsa kindel olema.
- Oled täitsa kindel? - Tõsiselt?
Vaata sina mujale,
sest siin pole midagi vaadata.
- See oli küljes? - See on osa kastist.
Tore. Sul oli üks ülesanne.
Jah. Jah, üks ülesanne.
- Kas sa saaksid peorežiimi käivitada? - Käivitatud.
Kui kauaks sa umbes jääda tahad?
Ma tahaks väga Bryce'iga korralikult rääkida,
nii et äkki paar tundi. Saaksid hakkama?
Jah, mõtlen lihtsalt Hazelile.
Ta on tubli. Peorežiim on ju käivitatud?
- Jah. - Tore.
Saab lõbus olema, eks?
Ja kui piir tuleb ette, kasutame turvasõna.
Ütleme, et see on „rosinad“.
Hästi…
- Peorežiim käivitatud. - Peorežiim käivitatud.
Kill-kõll. Kill-kõll.
Olgu, ma avan. Ma avan.
- Hei! Tore näha! - Tore näha!
- Tere tulemast! Tulge edasi. - Jah, aitäh.
Sünnipäevakaos on seal taga. Olete kohtunud mu naise Kirsteniga?
Jah. Mu jumal. Milline imeline kodu, Kirsten.
- Kirsten. - Ma vist ütlesingi.
Kirsten.
Karl, räägime hiljem, eks?
- Hästi, jah. Aitäh. - Karl!
Lucas!
Sul on juba joogid ees.
Kirsten.
Olgu. Nüüd ütlesin küll õigesti.
- Tere! - Hei, sa mäletad Lucast ja Roni, eks?
- Olime koos disainistuudios. - Hei.
- Jah. - Ja muidugi Mallory.
- Tere! Sa jõudsid. - Tere!
Jah. Muidugi.
Miks ma poleks pidanud?
Ma mõtlesin… Ma ei tea, Karl mainis midagi.
Näita mulle, kust sa selle joogi said.
Jah. Jah, muidugi.
- Tooksid mulle ka ühe? Aitäh. - Muidugi.
Ma ei joo tegelikult.
Tahtsin tualetti, aga ei taha, et Lucas kujutleks mind pissimas.
- Ta on selline? - Oojaa.
Tema foto peaks olema personaliosakonnas seinal.
Hiljem näeme.
Jah, aga et sa teaksid,
nüüd kujutlen ma sind pissimas.
Mida?
- Kõik korras? - Ei.
Emme, mul on abi vaja. Tule.
Jah.
Ema!
Mida sulle kõige rohkem joonistada meeldib?
…soovime sul
Õnne soovime sul
Palju õnne, kallis Adam
Õnne soovime sul
Hea küll.
Tule, pätu. Lähme.
…usun sellesse.
Kuule, Karl.
- Hei! - See siin on valmis minema.
Mu kõht valutab, aga suu tahab veel torti.
Olgu, olen vaevu Bryce'iga suhelnud. Ma ei saa minna.
Ma tean. Aga olid vist muuga hõivatud.
- Mida see tähendab? - Ei midagi.
- Ma lihtsalt… Jah. - Olgu.
Talle aitab ja ma olen ka valmis.
Ma ei saa esimesena lahkuda, see jätaks halva mulje.
See veider Lucas lahkus 20 minutit tagasi, nii et…
- Paula, see on tööasi, kallis. - Jah, ma tahaks praegu väga rosinaid.
Praegu pole rosinate aeg.
- See on halb… - Kas „rosinad“ on teie turvasõna?
Ütleme tööl Karliga „viigipuu“, kui koosolekust saab küll.
Olgu.
Minu turvasõna mu naisega on: „Sa oled jamas“.
Olgu.
Naljakas, jah. Olgu.
- Hea küll. - Tšau kõigile!
- Tšau! - Tšau!
Kodus näeme. Võtan Uberi.
Head ööd, Haze.
Armastan teid!
Nii naljakas.
…ütlesin: „Jah, teeme ära.“
Sul on midagi…
Tahad soovida?
- Ei ole. - Ütle ausalt.
- Ei ole. - Minu oma on.
Ma ei taha teada.
- Üks hetk. - Jah.
Tšau, mis toimub?
Mida? Kas sa oled terve?
Kas Hazel on terve?
Olgu, hästi, ole rahulik. Tulen kohe koju, eks?
Hästi.
- Oh sa raisk. - Mis on?
Tal juhtus autoõnnetus.
- Mida? - Jah, aga mul pole…
- Kas sa saaksid… Olgu. - Viskan sind ära.
Tšau, kõik korras?
Mis juhtus, Paula?
Kuule.
Kas ta on surnud?
Mis juhtus, raisk?
Ta ilmus eikusagilt.
Ma ei näinud teda.
- Ma üritasin seisma jääda. - Oot, kas ta on surnud?
Kus Hazel on?
Ta on toas. Temaga on kõik korras. Ta ei näinud midagi.
Ta magas.
Ja mida me nüüd teeme?
Kas me… Kas me…
Kas me kutsume kiirabi?
- Kutsume politsei? - Issand jumal.
- Kas me… - Issand jumal.
- Olgu. Plaan on järgmine. - Ma ei tea.
- Sest ta ei hinganud… - Paula. Paula. Paula.
Kuula mind. Kuula mind. Kuula mind.
Sa pead tuppa minema. Sa pead rahunema.
Vala endale suur klaasitäis veini, joo see kõik ära, eks?
Sa pead rahunema. Me kutsume kiirabi.
- Eks? Eks? Istu. - Olgu. Jah.
Minu arust ei peaks ta praegu jooma.
- Ma ei tea, miks ta siin on. - Las ta aitab meid, raisk.
- Ma ei saa üldse aru, miks ta siin on. - Ma tõin ta ära.
- Las ta aitab. - Tõin ta koju.
- Mida kuradit ta siit otsib? - Las ta aitab meid, raisk.
- Vein… - Miks sa tahad, et ta jooks?
Sest kui tehakse vereanalüüs,
selgitab see alkoholi ta veres.
- Ta jõi ju peol, eks? - Issand jumal.
- Ta võib vangi minna. - Pole midagi.
- Me lahendame selle. - Ma ei taha, et sa selles osaled.
- Pole midagi. Ma tahan aidata. - Ei, see…
- See on minu jama. Mitte sinu. - Ma tahan aidata.
Kõik saab korda. Ma teen ühe kõne.
Ta üritas meie tütart kaitsta.
Muud midagi. Ta on praegu šokis.
See tüüp on täiesti ebastabiilne. Tal on kriminaalne taust.
Pole vaja teda rohkem traumeerida.
See tüüp hüppas pimedas sissesõiduteele.
Nad tulid lapse sünnipäevalt, jumala eest.
Ma räägin, Greg, see oli õnnetus.
See oli mu elu kõige kohutavam päev.
Selle tüübi oma ka.
Aga see oli õnnetus.
See peaks ju politseiraportis kirjas olema.
On küll kirjas, et õnnetus. Aga muud midagi eriti mitte.
Kummaline, et nad ei kontrollinud alkoholisisaldust veres. See on standard.
Kuidas see Trevori mõrva puutub?
Võib-olla ei puutugi.
Võib-olla kuidagi puutub.
Leidsime selle kuriteopaigalt.
Sinu sõrmejälgedega.
See on mu tütre oma.
- Kaotasin selle ilmselt, kui põgenesin. - Miks sa selle üldse kaasa võtsid?
Tahtsid ju lihtsalt Trevoriga rääkida?
Tahtsingi. Ma ei tea.
See…
Olukord oli hirmus.
Kuhu sa sellega sihid?
Üritan lihtsalt selgust saada,
aga see on raske, kui sa hoiad asju enda teada.
Ma ei hoidnud. Ma unustasin.
Teda ei tapetud ju hokikepiga?
Kas sa uurisid üldse seda pangavärki, mis ma saatsin?
Jah.
Ja konto on registreeritud härra Jeffrey Thorwaldi nimele.
Tore. Rääkige temaga.
Hea meelega.
Kahjuks on hr Thorwald tuntud ka kui Trevor.
Nii et see on tupik.
Mis toob meid tagasi sinu juurde.
Miks? Miks minu? Mida…
Ma arvasin, et te aitate mind
ja nüüd mängite mõlemad halba politseinikku.
Kas sulle meeldib tee?
Mida?
- Ma vihkan teed. - Kui ma olen tujust ära, joon teed.
See toob selgust.
Mine koju,
tee endale kuum tassitäis kummeliteed
ja hakkad asju selgemalt nägema.
Ja siis räägime uuesti.
Nägemiseni.
Üsna varsti.
Ta pääses sellest Portlandi värgist.
Äkki see oli joobes juhtimine?
Aga mul on ikka raske seostada seda veebikaamera kuti kägistamisega.
Joobes juhtimine? Pigem ikka tapmine.
Ja nüüd on veel üks surnukeha.
Ta saabus hokikepiga, millega seda kutti peksta.
Asjaolud muutusid. Ta kägistas kutti.
Ma pole veel veendunud.
Mina olen. Tee siva.
Ma ei jaksa su järele oodata.
Mul on aastatuhande uudiseid.
Leidsin Paula veebikaamera kuti.
Issand jumal!
- Ma tean! - Ei ole! Häkkisid oma kolleegi!
- Võrratu. - Olgu, see on Trevor.
- Pärisnimega Jeff. - Ei, ma ei… Ma ei vaata.
- Riistapiltideks on liiga vara. - See pole riistakas.
- Olgu, Trevor… - Olgu.
…sündis Lake Citys, Floridas.
Ta käis St. Mary keskkoolis.
Mängis bändis bassi, töötas Chick-fil-A kassas, nagu ikka
ja siis asus seksitööle.
Olgu. Olemas…
- Ma ütlesin, et ei taha riistapilte… - Jah, aga märkasid midagi kummalist?
- Ei. - Jah, mina ka mitte.
Tahtsin lihtsalt, et vaataksid korralikult.
- Nüüd läheb aga huvitavaks. - Olgu. Juba oli väga huvitav.
Ta viimane Instagrami postitus on kaks kuud vana,
aga kommentaarid on 24 tundi vanad.
Murtud südame emotikonid, „#jäämeigatsema“.
Jah, väga palju palvetavaid käsi.
Jah, see pole hea.
- Kas ta on siis… - Jep.
Skämmikutt on surnud.
Ma…
TEHNILINE TUGI
LUBA KUULUB TÜDRUKU KASUEMALE
BIOLOOGILINE EMA ON PAULA SANDERS
NEW YORGI OSARIIGI JUHILUBA
WOODGLENI KORTER NR 4B
Ma ei suuda seda uskuda.
Võtke rahulikult.
Pärast õhtusööki ma… Sõitsin Uberiga otse koju.
Mõtlen lihtsalt, et kui oleksin öö temaga veetnud…
Kui oleksin seal olnud… Aga ma…
Mul oli järgmisel hommikul vara füsioteraapia.
Pean õlaga teraapias käima.
Olin Elmhurst Healing PT-s.
Mis kell teil aeg oli?
Kell 7 hommikul.
Olen seal tavaliselt umbes kaks tundi.
Kas teid segas, et ta oli…
seksitöötaja?
Ta oli veebikaamera kutt.
Ta ei seksinud. See oli teistmoodi.
Ei tundu nii teistmoodi.
Mina ei suudaks seda taluda, kui see oleks mu kaaslase töö.
Olen liiga armukade.
Mina ei ole.
Meie vahel oli palju enamat.
Nende jaoks oli ta fantaasia ekraanil.
Aga mina sain päriselt temaga olla.
Ma saan aru.
Kas võis olla keegi, kelle jaoks see vahe polnud nii selge? Mõni klient?
Ta oli lihtsalt…
Inimesed võtsid seda vahel liiga tõsiselt,
aga keegi ei teadnud, kus ta elab.
Elas.
Kas keegi neist võis seda teha?
Meil on tunnistaja, aga ta pole veel kedagi tuvastanud.
Issand jumal.
Oleksin pidanud seal olema. Miks ma ei olnud?
Ma arvan, et oleme lõpetanud.
- Aitäh tulemast. - Palun vabandust.
Ja tunnen teile kaasa.
Aitäh.
Palun andke mulle teada, kui midagi leiate.
Ilus käevõru.
Mulle meeldib.
Aitäh.
Oled nüüd ehetest huvitatud?
Otsisin sinikaid.
Selliseid, mis tekivad kägistamisest.
Minu kõhutunne ütleb, et ta on puhas.
Ja mina vean 50 dollari peale kihla, et see alibi on pask.
Ei ole pask.
Miks sa tahad kogu aeg kihla vedada?
Sest elu on igav ja väike kihlvedu teeb asja põnevamaks.
Sa kõlad, nagu sul oleks kerge probleem.
Aga ma pole mingi maailmapäästja. Diil. Viiskümmend dollarit.
Ma lähen füsioterapeudi juurde
ja sina sularahaautomaadi juurde.
Jah, aitäh, et meid teavitasite, härra.
Jah, politsei ütles, et nad leidsid su ratta
ja ehted kodutute laagrist.
Nii et nad arvavad, et see oli mõni hulkur.
Ma ei suuda siin enam olla.
Arstide sõnul võime homme välja saada, kui meil veab.
Siit linnast?
Vaatame, et sa saaksid terveks,
saaksid puhata ja saaksid koju ja siis mõtleme edasi.
Ma ei taha kooliaasta lõpuni oodata.
Ma ei taha Paulaga viisakas olla. Mind ei huvita.
Siin ei ole turvaline.
Ja me kolime ära, kallis, sada protsenti.
Ma olen valmis.
- Peame kohe kolima. - Olgu.
Ma tahan kohe kolida.
- Me peame. - Olgu.
Igal juhul, eks?
Igal juhul.
KAS POLITSEI VÕIB ÜLEKUULAMISEL VALETADA
KAS POLITSEI VÕIB ÜLESTUNNISTUSE SAAMISEKS VALETADA?
LÜHIKE VASTUS ON JAH.
SEE ON PEA KÕIKJAL USA-S LEGAALNE
- Terekest! - Tere.
- Tahad täna baariviktoriinile tulla? - Ei, ma vihkan viktoriine.
Geri tahab sulle midagi öelda.
- Ei taha. - Tahab küll.
Jah, mul pole selleks aega.
- Pean Hazeli ära tooma… - Me uurisime välja,
kes see veebikaamera kutt on, kellega sa suhtlesid.
- Trevor? - Mida?
- Sa jätsid oma arvuti lahti… - Ma olin täiesti vastu…
See oli tegelikult päris äge.
Panin ta profiilipildi otsingusse ja kammisin sotsiaalmeedia kontosid…
- Me arvame, et ta on surnud. - Ja me…
- Sa ajad mind vihale. - Vabandust.
Jah, kas ta on surnud?
Te olete uskumatud.
- Mida? - Te?
See oli peamiselt tema.
Ei, me üritasime aidata.
Te nuhkisite mu arvutis.
Pidasin teid jobusid oma sõpradeks, aga te olete lihtsalt jobud.
Nüüd mulle tundub, et sa oled sitapea.
Ma lihtsalt…
olen sitapeaga koos, või nii.
Käisin füsioterapeudi juures.
Nende sõnul käis Dennis seal.
Said turvakaamera salvestuse?
Mida ma sulle päringute kohta ütlesin?
Salvestus just jõudis.
See on mu sülearvutis.
Käisin füsioterapeudi juures. See oli varjupaiga lähedal.
Ei olnud.
Vahet pole. Nüüd ei saa sinust vähemalt mõrvarit.
Sa oled kõige nukram ja üksildasem uurija, keda eal kohanud olen.
Enam mitte. On ju, semu?
Pean sellele hurmurile nime panema.
Olgu. Vaatame salvestust.
Olgu, aga ma ütlen, see poiss-sõber on puhas.
Ta ütles, et saabus kell 7 lahkus kell 9.
Kus su semu on, Baxter?
Ta tuleb.
Pane oma rahakott heaga valmis.
Siin ta on. Põmaki!
Vaatame, millal ta lahkub.
Varem kui ta ütles.
Arvad, et ta teleporteerus seitsme minutiga ohvri majja ja kägistas ta?
Ei, sul on õigus.
Ta oli mõrva ajal kusagil mujal.
Sa oled mulle 50 võlgu.
- Lähme nüüd pr Sandersi juurde tagasi? - Jah.
Hakka teda nurka suruma.
ELMHURST HEALING FÜSIOTERAAPIA
SENSOORNE DEPRIVATSIOON
Ilus uus soeng.
Mu tavalised kaks tundi.
HÕIVATUD
VÄLJAPÄÄS
- Mu kuradi auto! - Käigu su auto persse!
See oli mu elu kõige kohutavam päev.
- Halloo? - Karl Hendricks?
Siin uurija Sofia Gonzales New Yorgi politseist.
Olgu. Kas teil on infot rünnaku kohta?
Ei. Ma helistan, et kokku leppida teile sobiv aeg vestluseks.
Minuga?
Millest?
Teie eksabikaasast Paula Sandersist.
- Halloo? - Pr Sanders. Siin uurija Baxter.
Tahtsin teie ütlused korraks üle vaadata.
Me leidsime mõningaid lahknevusi.
Millest te räägite?
Mida? Miks me seda teeme?
Meil on alust arvata, et te olete Jeffrey Thorwaldi surmas süüdi.
Olete selles mõrvas kahtlusalune.
Hästi? Niisiis, esimene küsimus…
Täpsustame seda jaoskonnas, härra. Aitäh.
Kas see oli politsei?
Jah, jah.
Mida nad tahavad?
Nad tahtsid, et me…
Ei midagi.
Ja kui te plaanite oma kodukohast lahkuda,
tuleb teil teavitada mind või uurija Gonzalest.
Võtame teiega ühendust.
Persse. Persse.
Veel üks punkt Bushwick Bombersitele!
VIKTORIIN
- Jee! Me oleme vinged. - Nii õnnelikud.
Kõik küsimused käisid Hitleri kohta.
Viktoriin jätkub viie minuti pärast.
Tere!
Sa tulid!
Jah.
Kas kõik on korras?
Ma ei usu.
- Issand! - Oh sa raisk.
- Filmin sind, raisk! Jäta ta rahule! - Ja see kõik oli pettus?
See? Jah, jah, aga siis ta tapeti päriselt ära ja…
ja nüüd mulle tundub, et politsei arvab, et mina tapsin ta.
- Miks? - Sest ma käisin Trevori pool.
Olin vihane, et ta mind pettis,
nii et uurisin välja, kus ta elab ja leidsin sealt ta surnukeha.
- Mõrvar oli ikka majas. - Mida?
Ma ei näinud teda, sest ma põgenesin elu eest.
- Oh sa raisk. - Aga…
politsei teab nüüd, et olin seal ja nad arvavad…
Mul oli motiiv, nagu… Nad peavad mind kahtlusaluseks.
Ma võin kõigest ilma jääda. Võin vangi minna, oma lapse kaotada.
Ma pean välja uurima, mis seal juhtus
ja ma ei tea, mida teha.
Mida ma tegema peaks?
- Sa küsid meilt? - Jah.
Näita uuesti seda videot.
Issand jumal!
Ma filmin sind, raisk! Jäta ta rahule!
Ma filmin!
Olgu, oota.
Kuidas sul muidu läinud on?
Oota.
Jep. Oodake, oodake.
See jäi mulle meelde, sest see oli nii piinlik.
Mul võiks sellised kõhulihased olla, aga see pole tegelikult tervislik.
Meil on teaduslikult natuke rasva vaja.
- Jätka oma… - Ei, vaadake.
Ahjaa, see on seesama nõme sõrmus.
Ta on Trevoriga peol,
mis tähendab, et see kutt siin videos on ta sõber.
- Kas sa tead mõnda Trevori sõpra? - Ei, ei.
Me tegime ainult videokõnesid.
Oi, persse, jah!
Ühte tüüpi.
Ja ta võib midagi teada.
- Räägime siis temaga. - Jah.
Jah, nõus.
Jah.
Aga see ei ole ju ohtlik, eks?
Ma ei usu…
- Miks peaks? Ei. - Jah.
- Lahe. - Olgu, teeme ära.
WOODGLENI KORTERID
Tõlkinud Vivika Konsap