Ay, Dios.
Madre mía, es la primera vez que lo hago.
Irme con alguien que acabo de conocer.
¿Te imaginabas que iba a pasar esto al verme en el bar?
- Sí. - ¿De verdad?
Sí.
Me estabas comiendo con los ojos.
Quería follarte ahí mismo.
Qué fuerte, no te conozco de nada.
¿Cómo te llamas?
- Kevin. - ¿Qué?
- Kevin. - ¿Kevin?
Sí.
¿Y en qué trabajas, Kevin?
Me acaban de echar del curro.
- No me digas. - Sí.
Por robar... material de oficina.
De suministros.
- Perdona, no puedo. - Vale.
- Se me da de pena esto de los roles. - No, tranquilo.
- Creo... - Me corta el rollo.
Es que es una cho... Una tontería.
- No puedo. No me sale. - Joder, si ya estaba a mil.
- ¿Sí? - Sí, venga.
- Va a estar bien. - ¿Tú crees?
- Que sí. - ¿La chorrada esa de Kevin?
Estás...
Estás desesperado.
En paro.
- Eso no me pone. - Yo soy la jefaza de Recursos Humanos.
Vale.
Así que cuéntame todo ese talento que tienes, Kevin.
Soy experto en Photoshop.
Sigue.
Nivel avanzado de Excel.
Vale, ¿qué más?
Se me da genial lo del sexo.
¿Lo del sexo?
¿No podemos...
- hacerlo y ya? - Vale.
Sí.
Eso es.
DOS AÑOS ANTES
SATISFACCIÓN GARANTIZADA
A correr.
Venga.
¡Zapatos distintos!
Voy. ¿Azul o rosa?
- Azul a tope. - Pues toma.
- Vale, ¿gominolas de fruta? - Aquí.
Ahí tienes.
Bien.
Vale, ¿a qué súper vamos?
- Al bueno. - Perfecto.
- Mierda. - Cuidadito, Karl.
Casi me jodes el día.
- Dios. - Caleb, ¿te importa? Tenemos prisa.
Buenas.
- ¿Una birrita? - No.
Es que vamos tarde.
Hazel, ¿y tú?
Heladita.
Venga, ya vale.
- Vamos supertarde, tenemos que irnos. - Sí.
Ya. Claro, lo pillo.
Gracias.
Que vaya bien.
Voy a dar marcha atrás, estás muy pegado.
Puedes de sobra.
- Yo, al regalo. - Yo, a la tarjeta.
Ese balón mola.
A lo de la fiesta.
Ahí. Mira, está...
Uy, perdón.
¿Lo envolvéis aquí?
Esto es un Target.
- Ya, claro. - Yo lo hago.
- Vale, gracias. - 141,99.
Bien.
Por Dios, Karl. ¿El crío no tenía siete años?
- Es el hijo de mi jefe. - ¿Te dan una plaza de parking mejor?
No, pero para impresionar hay que gastar, Paula.
La leche, mejor que Martha Stewart.
Qué bien queda.
¿Le has quitado la etiqueta?
Sí, casi seguro.
- Eso no vale. ¿Seguro seguro? - Venga ya.
Pues aquí no busques,
porque no hay nada que ver.
- ¿Estaba puesta? - Será algo suelto de la caja.
Genial. Para una cosa que...
Ya, una cosita nada más.
Oye, ¿activas el modo fiesta?
Activado.
¿Cuánto tiempo vas a querer quedarte?
Pues quiero darle palique a Bryce. ¿Aguantarás un par de horas?
Sí, lo digo por Hazel.
Tranqui. Modo fiesta, ¿verdad?
- Sí. - Vale.
Lo pasaremos bien.
Y si no, pues contraseña.
¿Qué tal "pasas"?
Hecho.
- Modo fiesta activado. - Activado.
Voy.
- Hola, ¿qué tal? - ¿Qué hay?
- Pasad. - Gracias.
El caos del cumple es a ese lado.
- ¿Conocéis a mi mujer, Kirsten? - Sí, qué casa más preciosa, Kirsten.
- Es Kirsten. - Eso he dicho, ¿no?
Kirsten.
Luego charlamos, ¿eh?
- Claro, qué ganas. - ¡Karl!
¡Lucas!
Ya dándole a la priva.
Kirsten.
Vale. Lo he dicho bien.
- Hola. - ¿Te acuerdas de Lucas y Ron?
Del estudio de diseño.
- Sí. - Y de Mallory.
- Has venido. - Hola.
Pues claro, no iba a perdérmelo.
Creía que... No sé, algo que dijo Karl.
¿Me enseñas dónde están las copas?
Sí. Cómo no.
- ¿Me traes una? Gracias. - Claro.
No era por la bebida,
era por ir al baño sin que Lucas me imagine haciendo pis.
- ¿Es de esos? - Ya te digo.
Menudo expediente tendrá ya en Recursos Humanos.
Luego te veo.
Sí. Aunque ahora soy yo la que te imaginará haciendo pis.
¿Qué?
- ¿Estás bien? - No.
Mami, ayuda. Ven.
Voy.
Mamá.
¿Qué te gusta más pintar?
Cumpleaños feliz
Te deseamos, Adam
Cumpleaños feliz
Uy, madre.
Venga, apestosilla. Andando.
...es la pura verdad.
Ey, Karl.
Ya está saturadilla.
Me duele la tripa, pero quiero más tarta.
Apenas he hablado con Bryce. Ahora no puedo.
Ya. Estarías ocupado con otras cosas.
- ¿De qué hablas? - Nada.
- Cosas mías. - Ya.
Sí. Bueno, está cansada. Y yo también.
Quedo fatal si me voy de aquí el primero.
El baboso ese de Lucas se fue hace 20 minutos.
Paula, es trabajo.
Ya, pues me vendrían bien unas pasas.
- No es momento para pasas, es... - ¿Es vuestra contraseña?
Karl y yo usamos "ficus" si no aguantamos la reunión.
Con mi mujer es "Al final la tenemos".
Muy buena.
Qué gracia. Nos vamos.
- Bueno. - Chao a todos.
Adiós.
Luego pillo un Uber a casa. Que descanses, Haze.
Te quiero.
"Qué gracia".
Digo: "Venga, de cabeza".
Tienes una...
¿Pides un deseo?
- Qué va. - Di la verdad.
- Que no. - Pues yo sí.
No me digas esas cosas.
- Un momento. - Claro.
Hola, dime.
¿Cómo? ¿Estás bien?
¿Y Hazel está bien?
Vale, oye, cálmate. Voy... Voy ahora mismo, ¿vale?
Hasta ahora.
- La hostia. - ¿Qué pasa?
Ha tenido un accidente.
- ¿Qué? - Y no tengo...
- ¿Te importa...? - Yo te llevo.
¿Estás bien?
¿Qué ha pasado?
Oye...
¿Está muerto?
¿Qué cojones ha pasado?
Ha aparecido de la nada.
Y no lo he visto.
- Cuando he querido parar... - ¿Está muerto?
¿Dónde está Hazel?
Dentro. Ella está bien, no ha visto nada.
Venía durmiendo.
Y... ¿qué se hace?
¿Se...?
¿Se llama a una ambulancia?
- ¿A la policía? - Ay, madre.
A ver.
- ¿Se...? - Dios.
- Mira, hacemos esto... - Porque no sé, no respiraba y...
Paula.
Escucha.
Ahora tienes que entrar y calmarte.
Te sirves una buena copa de vino y te la bebes entera.
Y te calmas. Nosotros llamamos.
- ¿Vale? - Sí, vale.
- Ve a sentarte. - Beber, precisamente, no debería.
- No sé qué hace ella aquí. - Nos está ayudando, joder.
- De verdad que no sé qué pinta aquí. - Le he traído en el coche.
- ¿Qué coño hace aquí? - Joder, déjala ayudar.
¿Por qué quieres que beba?
Porque, si le hacen un test, así se explica que dé positivo en alcohol.
- Bebió en la fiesta, ¿no? - Por Dios, va ir a la cárcel.
- Qué va, saldrá bien. - No deberías meterte.
- No es... - Quiero ayudar.
- El marrón es mío. - Quiero ayudar.
No pasa nada. Voy a llamar a alguien.
Quería evitar que lo viera nuestra hija. Nada más.
La pobre está en shock.
Es que el tío era un desequilibrado. Estuvo en la cárcel.
Bastante trauma tiene ya.
A ver, el tipo se plantó ante el coche a oscuras.
Si venían de una fiesta de cumpleaños, por Dios.
De verdad, Greg, ha sido un simple accidente.
Fue el peor día de mi vida.
O de la vida de él.
Pero fue un accidente.
Seguro que lo pone en el informe policial.
Pone que fue un accidente. Y no aclara mucho más.
Qué raro que no le hicieran el test de alcoholemia habitual.
Pero...
¿qué tiene que ver eso con que mataran a Trevor?
Puede que nada.
O puede que algo.
Estaba en el lugar del crimen.
Con sus huellas.
Es de mi hija.
Me lo dejaría al escaparme.
¿Por qué lo llevó? ¿No quería hablar con Trevor y ya?
Sí.
No lo sé,
era...
una situación que daba miedo.
¿Adónde quieren llegar?
Solo queremos aclarar el asunto. Y cuesta mucho si nos oculta cosas.
No oculto nada. Se me pasó decirlo.
No lo mataron con un stick de hockey, ¿no?
¿Han investigado algo de la transferencia?
Pues sí.
La cuenta está a nombre de un tal Jeffrey Thorwald.
Pues vayan a hablar con él.
Ya me gustaría.
Por desgracia, el Sr. Thorwald se hacía llamar Trevor.
No hay de dónde rascar.
Así que volvemos a usted.
¿Por qué a mí? ¿Yo qué...?
Creí que iban a ayudarme,
y están en plan poli malo y poli malo.
¿Toma infusiones?
¿Qué?
- Yo no las aguanto. - Si me altero, me tomo una infusión.
Así pienso mejor.
Váyase a casa
y tómese una manzanilla calentita.
Así pensará con más claridad.
Y otro día hablaremos.
Hasta pronto.
Muy pronto.
¿Cómo esquivaría lo de Portland?
Aunque aquello fuera una negligencia,
no veo la relación con estrangular al de la webcam.
¿Negligencia? Para mí que fue homicidio.
Y ahora hay otro cadáver.
Iba dispuesta a darle una paliza con el stick.
La cosa se torció y lo estranguló.
No llego a verlo.
Pues yo sí.
Así que llega pronto, que me canso de esperarte.
El notición del siglo.
Tengo al camboy de Paula.
¡Te cagas!
- Ya. - Hackear a una compi de curro, qué guay.
- Vale. Es Trevor. En realidad, Jeff. - Paso de mirar.
- No son horas para fotopollas. - Que no es eso.
- A ver, nació en Lake City, Florida. - Bueno.
Estudió en el St. Mary.
Fue bajista de un grupo. Curró en un fast food, lo normal.
- Y se hizo trabajador sexual. - Ya.
Menuda... He dicho que paso de fotopollas.
Pero ¿no le ves nada raro?
- No. - Ni yo. Es para que la vieras de cerca.
- Aquí viene lo gordo. - ¿Más gordo aún?
Su último post del Insta es de hace dos meses,
pero llevan comentándolo desde ayer.
Emojis de corazón roto, hashtag "Hasta siempre"...
Vaya, muchas manos rezando.
Mal asunto.
- ¿Está...? - Sí.
El "estafaboy" está muerto.
Es que...
SERVICIO TÉCNICO
La matrícula era de la madrastra.
La madre es Paula Sanders.
CARNÉ DE CONDUCIR
APARTAMENTOS WOODGLEN 4.º B
Es que todavía no me lo creo.
Es que... todavía no me lo creo.
Tranquilo.
Tras la cena, cogí un Uber a casa.
A lo mejor, si me hubiera quedado a dormir con él...
Si hubiera estado allí... Pero...
tenía que ir a fisioterapia temprano.
Por mi problema del hombro.
Es la clínica de fisioterapia Elmhurst.
¿A qué hora tenía cita?
A las 7:00.
Siempre suelo tardar dos horas.
¿No le molestaba que fuera un trabajador sexual?
Era algo virtual.
No se acostaba con nadie, es muy distinto.
A mí no me lo parece, o sea...
yo no aguantaría que mi pareja hiciera eso.
Los celos podrían conmigo.
Pues conmigo no.
Y nuestra relación iba mucho más allá.
Para otros era...
una fantasía virtual.
Yo estaba con él de verdad.
Le comprendo.
¿Había alguien que no supiera hacer esa separación? ¿Algún cliente?
No sé, era...
Siempre hay gente que se obsesiona, pero ¿quién va a saber dónde vive?
Vivía.
¿Creen que ha sido alguien así?
Hay un testigo, pero no ha identificado a nadie aún.
Dios, tenía que haberme quedado. ¿Por qué no me quedé?
Aquí ya hemos terminado.
- Gracias por venir. - Perdonen.
Le acompaño en el sentimiento.
Gracias.
Por favor, avísenme en cuanto averigüen algo.
Qué pulsera más bonita.
Me encanta.
Gracias.
¿Ahora te van las joyas?
Buscaba magulladuras. De las que salen al estrangular a alguien.
Me da que él no es.
Me da que van 50 pavos a que la coartada es trola.
¿Qué va a ser trola? ¿Por qué estás siempre con lo de apostar?
La vida es un muermo y apostar le da vidilla.
Es lo que diría alguien adicto.
Pero ni me va ni me viene. Venga, 50 pavos.
Voy al centro de terapia.
Tú vete buscando un cajero.
Gracias por avisarnos, agente.
La policía ha encontrado tu bici
y tus joyas en una zona donde acampan los sintecho.
Creen que ha sido cosa de algún vagabundo.
Qué ganas de irme de aquí.
Los médicos esperan darte el alta mañana.
Digo de la ciudad.
Bueno, primero recupérate. Vuelves a casa y ya después lo vemos.
No esperaré a que acabe el curso.
Es que me da igual acabar de malas con Paula.
Aquí no estamos a salvo.
Y nos mudaremos, cariño. Está decidido.
Yo estoy listo.
- Tiene que ser ya. - Vale.
Quiero irme ya.
- Cuanto antes. - Está bien.
Haz lo que haga falta, ¿eh?
Lo que haga falta.
LA POLICÍA PUEDE MENTIR EN EL INTERROGATORIO
¿PUEDE LA POLICÍA MENTIR PARA QUE CONFIESES?
En resumen: sí. Es legal en casi todo el país.
Buenas.
Ah, hola.
- ¿Te vienes luego al trivial del bar? - No aguanto el trivial.
Geri va a decirte algo.
- Qué va. - Que sí.
Tengo mucho lío.
- Me toca ir a por Hazel... - Sabemos quién es
el camboy con el que te veías.
- Trevor. - ¿Qué?
- Vi el portátil abierto. - Yo me negué.
Fue todo un reto: hacer búsqueda inversa de su avatar,
- revisar sus redes... - Pinta que ha palmado.
- Eres un ansias. - Perdona.
¿Ha palmado?
Telita con vosotros.
¿Qué?
Nada de "vosotros". Es cosa de ella.
Queríamos ayudarte.
Me habéis espiado el portátil.
Os tenía por colegas capullos. Sois solo capullos.
Yo diría que eres tú la capulla.
Yo solo...
estoy en la órbita capulla.
He ido a la clínica.
- Confirman que estuvo allí. - ¿Sale en las cámaras?
Ya estamos con las prisas. Acaban de enviar el vídeo, voy a verlo.
Pasé por la protectora de camino a la clínica.
No está cerca.
Qué más da, he evitado que lo asesines.
No he visto inspector más penoso y más solo en mi vida.
De solo nada. ¿Eh, campeón?
A ver cómo te llamo, machote.
Venga, pon el vídeo.
Voy, pero ya te digo que el novio no ha sido.
Dijo que entró a las 7:00 y se marchó a las 9:00.
No lo veo, Baxter.
Ya saldrá.
Vete sacando la cartera.
Ahí está.
A ver cuándo se va.
Antes de lo que dijo.
¿Con siete minutos le dio para teletransportarse y matarlo?
No, es verdad. Tiene coartada para el asesinato.
Me debes 50 pavos.
- ¿Ya podemos centrarnos en Sanders? - Sí.
A estrechar el cerco.
FISIOTERAPIA
Te queda bien el pelo.
AISLAMIENTO SENSORIAL
Dos horas, como siempre.
OCUPADO
- ¡Quítate, coño! - ¡A la mierda!
Fue el peor día de mi vida.
- ¿Diga? - ¿Karl Hendricks?
- Inspectora de Policía Sofia Gonzales. - Hola. ¿Se sabe algo más de la agresión?
No. Llamaba para ver si puede venir a hablar con nosotros.
¿Yo?
¿Hablar de qué?
De su exmujer, Paula Sanders.
- ¿Diga? - Sra. Sanders. Soy el inspector Baxter.
Quería repasar su declaración.
Hemos visto que hay discrepancias.
¿Cómo? ¿De qué habla?
¿A qué viene esto?
A que quizá usted sea responsable de la muerte de Jeffrey Thorwald.
Es sospechosa de asesinato.
¿Entendido? A ver, primera pregunta.
Ya lo hablaremos en comisaría. Gracias.
¿Era la policía?
Sí.
¿Qué querían?
Querían que...
No es nada.
Y si piensa abandonar la zona,
tendrá que avisarnos a la inspectora Gonzales o a mí.
Ya hablaremos.
Me cago en todo.
Otro punto para las Bombas de Bushwick.
NOCHE DE TRIVIAL
Qué cracs somos.
Qué suerte, solo preguntan por Hitler.
Cinco minutos para la nueva ronda.
Anda.
Has venido.
Sí.
¿Estás bien?
Va a ser que no.
- Ay, Dios. - Joder.
¡Te estoy grabando!
¿Y esto era un montaje?
¿Esto?
Sí, esto sí. Pero luego lo asesinaron de verdad.
Y creo que la poli se piensa que lo maté yo.
- ¿Por qué? - Porque fui a su casa.
Lo de la estafa me cabreó y averigüé dónde vivía.
Cuando fui, descubrí su cadáver.
- Y... - ¿Cómo?
El asesino seguía allí. No lo vi bien porque estaba ocupada huyendo.
- Hostia. - La policía sabe que estuve allí
y creen...
que tengo un móvil. Me consideran sospechosa.
Podría perderlo todo, ir a la cárcel, quedarme sin mi hija.
Tengo que averiguar qué coño pasó
y no sé cómo.
¿Qué hago?
- ¿Nos pides consejo? - Sí.
A ver el vídeo otra vez.
Ay, Dios.
¡Te estoy grabando, joder! ¡Déjalo en paz!
¡Te estoy grabando!
Vale, un segundo.
Aparte de eso, ¿cómo estás?
Un segundo.
Sí. Un segundo.
Lo recordaba porque da todo el cringe.
Yo también tendría tableta, pero no es nada sano.
La ciencia dice que es mejor tener algo de grasa.
- Perdona. Sigue con... - A ver, mirad.
El mismo anillo de canallita.
Está de fiesta con Trevor, así que el del vídeo será su coleguilla.
- ¿Conoces a amigos de Trevor? - Qué va. Solo tenía sesiones con él.
Coño, calla, que sí.
Un tío.
Igual sabe algo.
- Habrá que preguntarle. - Sí.
Vale, me apunto.
Sí.
No será nada peligroso, ¿no?
No creo que...
- ¿Cómo va a...? No. - Vale.
- Perfe. - Pues quedamos en eso.
APARTAMENTOS WOODGLEN
Traducción: Alberto Fernández
Subtítulos: DUBBING BROTHERS