Oh, por Dios.
Oh, Dios, jamás hice algo como esto…
Irme a casa con un completo desconocido.
¿Pensaste, al ver que entré al bar, que esto iba a pasar?
- Sí. - ¿Sí?
Sí.
Te vi mirándome.
Quería cogerte justo ahí.
¡Ay por Dios, no sé nada sobre ti!
¿Cómo te llamas?
- Kevin. - ¿Qué?
- Kevin. - ¿Kevin?
Sí.
Kevin. ¿Y en qué trabajas?
Pues me despidieron.
- ¿Sí? - Sí.
Robé suministros de la oficina.
Delitos menores.
- Perdóname, no puedo hacerlo. - Okey.
No puedo, no cómo actuar un rol.
- No, está bien. Solo… creo que quizá… - Solo que me distrae.
Me siento un poco ridículo haciéndolo.
- ¿Es en serio? - No puedo hacerlo.
- ¡Ya casi iba a llegar! - Lo siento, ¿sí?
- ¿En serio? - Sí, por favor.
- Lo haremos funcionar. Vamos. - ¿Lo crees?
-¿Soy Kevin todavía? - Sí, lo creo. Sí y estás…
estás desesperado,
y estás desempleado.
- No es sexy. - Soy una cazatalentos reconocida.
¿Ah, sí?
Y tú vas a contarme sobre tus habilidades especiales, Kevin.
Soy bueno usando Photoshop.
¿Y?
Y fabuloso en Excel.
Okey. ¿Y?
Y en cosas sexuales.
¿Cosas sexuales?
¿Podemos…
solo hacerlo?
Sí.
DOS AÑOS ANTES
Sí, justo así.
MÁXIMO PLACER GARANTIZADO
Hora de bajar. Las escaleras locas.
¡Corre, corre!
¡Son dos zapatos diferentes!
Lo tengo. ¿Estrella azul o mejor rosa?
- Dame azul, bebé. - Aquí tienes.
- Okey, eh… ¿Refrigerio? - Ya está.
Cómetelo.
¡Sí!
Ahora, ¿a qué Target quieres ir?
- Al bueno. - Genial.
- Carajo. - Cuidado, Karl.
Casi arruinas mi maldito día.
- Demonios. - Caleb, ¿te mueves? Debemos irnos.
Hola, chicos.
- ¿Quieren cerveza? - No.
No, ya vamos tarde.
Hazel, ¿qué opinas tú?
Extra fría.
Oye, ya basta.
Vamos muy tarde a algo, ya debemos irnos.
Sí.
Sí. No, lo entiendo.
Gracias. Genial.
Que Dios los bendiga.
Debo ir en reversa. Amigo, estás muy cerca.
Tienes espacio, amigo.
- Compraré el obsequio. - Yo la tarjeta.
¿Tal vez esa pelota?
¿Dónde hay cosas de fiesta?
Ahí. Ahí, espera…
Sí… perdón.
¿Aquí no los envuelven?
Está en Target, señor.
- Claro, sí. - Llegamos.
- Genial, gracias. - $141.99.
Santo Dios, Karl. ¿El niño no tiene como siete años?
Pero es el hijo de mi jefe.
Si le gusta, ¿mejorará tu lugar de estacionamiento?
No, pero para impresionarlos, hay que entrar al juego, Paula.
Esto es digno de Martha Stewart, o qué.
Quedó bien.
¿Sí le quitaste la etiqueta?
Sí, pienso que sí.
Debes estar segura.
- ¿Estás segura? - ¿En serio?
No sé por qué me miras,
no hay nada que ver aquí.
- ¿La tenía? - Solo era parte de la caja.
Genial. Tenías un trabajo.
Sí. Solo un trabajo.
¿Activas el modo fiesta?
Activado.
¿Cuánto, eh… vamos a quedarnos?
Quisiera tener tiempo de calidad con Bryce,
tal vez un par de horas. ¿Crees resistir?
Solo pensaba en Hazel.
Le gusta. Modo fiesta activado, ¿no?
- Sí. - Bien.
Será divertido, ¿no?
Si quieres irte, usemos una clave.
Digamos… digamos "pasas".
Está bien…
- Modo fiesta activado. - Modo fiesta activado.
¡Din-dong! ¡Din-dong!
Okey, yo abro. Yo abro.
- Hola, qué gusto verte. - Igualmente.
- Bienvenidos. Pasen. - Gracias.
El caos cumpleañero está por allá.
¿Recuerdan a mi esposa, Kirsten?
Sí. Ay por Dios, qué hermosa casa, Kirsten.
- Es "Kirsten". - Creo que eso dije.
- Kirsten. - Karl, hablemos en un rato, ¿quieres?
- Claro, sí. Gracias. - ¡Karl!
¡Lucas!
Vaya, ya te serviste un trago.
Kirsten.
Okey. No lo dije mal, ¿o sí?
- Hola. - Sí… recuerdas a Lucas y a Ron, ¿no?
- Están en diseño conmigo. - Hola.
- Sí. - Y recuerdas a Mallory, ¿no?
- ¡Hola! Sí viniste. - Hola.
Sí, claro.
¿Por qué no?
Creí que, eh…
no lo sé, Karl mencionó algo.
No sé.
¿Me muestras de dónde obtuviste ese?
Sí. Sí, claro.
- ¿Me traes uno? Gracias. - Claro.
No me interesa el trago.
Solo necesito ir al baño y no quería que Lucas me imaginara orinando.
- ¿Él es uno de esos? - Oh, sí.
Su foto debería estar en el muro de Recursos Humanos.
Te veo luego.
Sí, pero debo decir que…
yo te imaginaré orinando.
¿Qué…?
- ¿Necesitas esto? - Sí, ya lo creo.
Mami, necesito tu ayuda. Rápido.
Sí.
Mamá.
Qué genial pintar un huevo.
¡Feliz cumpleaños a ti!
¡Feliz cumpleaños, querido Adam!
¡Feliz cumpleaños a ti!
Okey.
Vamos, apestosa. A casa.
…no sé si eso sea verdad.
Hey.
- ¡Hola! - Hazel ya quiere irse.
Mi estómago duele, pero mi boca quiere más pastel.
Oye, apenas conecté con Bryce. No quiero irme aún.
Lo sé. Creo que estabas ocupado con otras cosas.
- ¿Eso qué significa? - Nada.
- Solo… sí. - Okey.
Quiere irse y yo también estoy lista.
No puedo ser el primero en irme porque se ve mal, ¿verdad?
Pues el pervertido de Lucas se fue hace veinte minutos, así que…
Paula, esto es trabajo, amor.
Sí, y creo que quiero pasas.
Pues aún no es momento para pasas.
- No es… - ¿Es su "clave" para irse?
En la oficina, usamos "ficus" si la junta nos aburre..
Okey.
Mi clave con mi esposa es "tienes problemas."
Okey.
Qué gracioso. Sí. Okey.
- Bien. - Adiós a todos.
- Adiós. -Adiós, chicas.
Oye, las veo en casa. Pediré un Uber.
Descansa, Hazel.
Te quiero.
Eres tan gracioso.
Me encanta la idea.
Tienes una pestaña aquí.
¿Quieres pedir un deseo?
No creo.
¿Tú crees eso en serio? ¿Lo crees?
- Claro que no. - Sé honesto.
- Juro que no. - ¿Qué pasa?
Oye, no quiero escuchar eso.
- Un segundo. - Sí.
Hola, ¿qué pasa?
¿Qué? ¿Estás bien?
¿Hazel está bien?
Oye, tranquilízate un poco. Ya voy en camino, ¿okey?
De acuerdo.
- Con un carajo. - ¿Qué?
Ella tuvo un accidente en el auto.
- ¿Qué? - Sí, pero no tengo…
- ¿Crees que podrías? - Sí, te llevaré.
Oye, ¿estás bien?
¿Qué pasó, Paula?
Oye…
¿Está muerto?
¿Qué carajos pasó?
Se apareció de la nada.
No logré verlo.
- Intenté detenerme y… - ¿Entonces está muerto?
¿Dónde está Hazel?
Está dentro. Está bien. Ella no vio nada.
Estaba, eh… dormida.
Y… pues, ¿qué hacemos?
¿Hay que, no sé…
llamar a una ambulancia?
- ¿O llamar a la policía? - Ay por Dios.
- ¿Hay qué, no sé…? - No puede ser.
- Haremos esto. Calma. - No tengo idea, porque
- no estaba respirando, y… - Paula. Paula.
Escúchame. Escúchame. Escúchame.
Necesitas entrar. Necesitas relajarte.
Sírvete una copa grande de vino y te la bebes toda, ¿okey?
Necesitas relajarte. Llamaremos a emergencias.
- ¿Okey? ¿Okey? Siéntate. - Okey. Sí.
No lo creo, no creo que deba beber vino ahora.
- No sé qué hace ella aquí. - Oye, Paula, deja que nos ayude.
- Me confunde que ella viniera. -Solo lo traje a casa.
- Deja que nos ayude. - Solo lo traje.
- ¿Qué mierda hace ella aquí? - Nos ayudará, carajo.
- El vino… porque… - ¿Por qué quieres que beba ahora?
…si hay reporte de toxicología,
eso explicará por qué hay alcohol en su sistema.
- Bebió algo en la fiesta, ¿no? - Por Dios.
- Irá a prisión. - No, tranquilo.
- Lo resolveremos. - No te quiero involucrar.
- No sabes… esto es… - Lo sé. Tranquilo.
- es mi problema, no tuyo. - Oye, quiero ayudar.
Todo estará bien. Voy a hacer una llamada.
Ella solo protegía a nuestra hija.
Es todo lo que hacía. Está en shock ahora.
Ella no… el sujeto es totalmente inestable.
Tiene historial.
No hay necesidad de traumatizarla con esto.
El tipo se apareció en la entrada en la oscuridad.
Ellas venían de una fiesta de cumpleaños, por Dios.
Debes creerme, Greg, solo fue un accidente.
El peor día de mi vida.
También el peor de él.
Pero fue un accidente.
Debe decir eso en el… en el informe policial.
Dice accidente. No añade nada más.
Qué raro que no revisaran el alcohol en la sangre. Es protocolo.
¿Esto qué…?
¿Qué tiene que ver esto con el homicidio de Trevor?
Tal vez nada.
O tal vez algo.
Se halló en la escena del crimen.
El palo tiene sus huellas.
Es de mi hija.
Debí olvidarlo cuando escapé.
¿Por qué lo llevaba?
Creí que solo quería hablar con Trevor.
Así es. No lo sé.
Yo…
era una situación aterradora.
¿A dónde quiere ir con esto?
Solo intento tener claridad,
pero es difícil si oculta información.
No oculté nada. Lo olvidé.
No lo mataron con un palo de hockey, ¿o sí?
¿Ya revisaron los datos bancarios que les envié?
Lo hice.
Y la cuenta está a nombre del señor Jeffrey Thorwald.
Genial. Interróguenlo.
Eso quisiera.
Por desgracia, el señor Thorwald es mejor conocido como Trevor.
Un callejón sin salida.
Y nos lleva de vuelta a usted.
¿Por qué los lleva a mí? ¿Qué… qué…?
Creí que ustedes debían ayudarme.
Y se portan como si quisieran sacarme algo.
¿Le gusta el té?
¿Qué?
- Odio el té. - Cuando me molesto, bebo té.
Eso me da claridad.
Vaya a casa,
prepárese una taza de manzanilla
y verá las cosas con más claridad.
Y volveremos a hablar.
La veo luego.
Muy pronto.
Se salió con la suya en Portland.
Tal vez conducía ebria,
pero es difícil conectar eso con estrangular a un modelo.
¿Conducir ebria? Fue un homicidio.
Y ahora hay un segundo cadáver.
Apareció lista para apalearlo con un palo de hockey.
Se salió de control y luego lo mató.
Todavía no llego ahí.
Pues yo sí. Apúrate.
Ya me cansé de esperarte.
Tengo el chisme del milenio.
Encontré al modelo de Paula.
Ay por Dios.
- ¡Ya sé! - Oye, hackeaste a tu colega.
- Fabuloso. - Okey, te presento a Trevor.
- Nombre real, Jeff. - No pienso… no veré eso.
- No quiero ver fotos de penes. - No es de un pene.
- Escucha, entonces, - Okey.
Trevor nació en Lake City, Florida.
Fue a la preparatoria de Santa María. Tocó el bajo en una banda,
fue cajero en Chick-fil-A, y quién no.
Luego fue el trabajo sexual.
Okey.
Eso…
dije que no quiero penes, ¿sí?
¿No notas algo raro al verlo?
- No. - Tampoco yo.
Quería asegurarme de que lo vieras.
- Ahora se pone jugoso. - Okey. Eso ya se veía jugoso.
Su última publicación en Instagram fue hace dos meses,
pero los comentarios son de las últimas 24 horas.
Corazones rotos. Hashtag te extrañaré siempre.
Sí, hasta hay manos de rezos.
Sí, eso es malo.
- ¿Él está…? - Sí.
El estafador falleció.
Yo…
SOPORTE TÉCNICO
LA LICENCIA ES DE LA MADRASTRA DE LA NIÑA.
SU MADRE BIOLÓGICA ES PAULA SANDERS.
ESTADO DE NUEVA YORK LICENCIA DE CONDUCIR
WOODGLEN, APARTAMENTO 4B,
CALLE 50. SUNNYSIDE, QUEENS 11377.
Aún no puedo creer que esto esté pasando.
No…Yo no puedo creer que esto esté pasando.
Tome su tiempo.
Después de cenar, solo tomé un Uber a casa.
Solo pienso que si me hubiera ido con él.
Si hubiera ido, pero yo…
tenía fisioterapia a la mañana siguiente.
Necesito terapia para mi hombro.
Estaba en terapia en Elmhurst Healing.
¿A qué hora estuvo ahí?
07:00 a.m.
Y suelo quedarme unas dos horas.
¿Le molestaba que él fuera…
trabajador sexual?
Él era modelo.
Y bueno, no tenía sexo. Era… diferente.
No me parece muy diferente. Yo…
no podría soportar que mi pareja lo hiciera.
Soy demasiado celosa.
Pues, yo no.
En fin, lo que teníamos era mucho más que eso.
Para ellos él era
una fantasía en la pantalla.
Pero yo estuve… con él en la vida real.
Lo entiendo.
¿Notó que alguien no viera eso con claridad? ¿Algún cliente?
Sí, él…
a veces hay personas que son algo obsesivas,
pero dudo que alguien supiera dónde vive.
Vivía.
Esperen, ¿creen que algún cliente hizo esto?
Tenemos un testigo, pero no ha identificado a nadie, aún.
Dios mío.
Debí estar con él. No sé por qué no lo hice.
Yo solo…
Ya terminamos aquí.
- Gracias por venir. -Lo lamento.
Y, eh… siento su pérdida.
Gracias.
Por favor, avísenme si… si encuentran algo.
Lindo brazalete.
Me gusta.
Gracias.
¿Ahora te gusta la joyería?
Revisaba si había marcas.
Las que quedan cuando estrangulas a alguien.
Mi intuición dice que no lo hizo.
Mi intuición te apuesta cincuenta billetes, su coartada es mentira.
No es mentira.
¿Por qué siempre quieres apostar por todo?
Porque la vida es aburrida y apostar la hace más interesante.
Pareces alguien con un problema.
Pero no vine a salvar a las ballenas. Acepto, apostemos.
Yo iré a su fisioterapia
y tú vas al cajero.
Sí, gracias por, eh… avisarnos, oficial.
Sí, la policía dice que hallaron tu bicicleta
y tus joyas en un campamento de indigentes.
Creo que tal vez fue un vago el que te hizo esto.
Ya quiero salir de aquí.
Los doctores creen que con suerte podríamos salir mañana.
Salir de la ciudad.
Sí, bueno, tienes que mejorar, descansar
y volver a casa. Luego vemos lo demás.
No quiero esperar hasta el final del año escolar.
No quiero ser amable con Paula. Me da igual.
No es seguro aquí.
Y vamos a mudarnos, cariño, te lo prometo.
También estoy listo.
- Hay que mudarnos ya. - Okey.
Quiero mudarme ya.
- Lo necesito. - Okey.
Lo que haga falta, ¿sí?
No importa qué sea.
¿LA POLICÍA PUEDE MENTIR EN UN INTERROGATORIO?
¿LA POLICÍA PUEDE MENTIR PARA CONSEGUIR UNA CONFESIÓN?
LA RESPUESTA CORTA ES SÍ.
ESTO ES LEGAL EN CASI TODO ESTADOS UNIDOS
- Hola. - Hola. Hola.
¿Nos acompañas a la trivia esta noche?
No, odio las trivias.
Geri debe decirte algo.
- No es cierto. - Sí lo es.
Sí, no tengo tiempo para esto.
- Debo ir por Hazel y… - Es que descubrimos
quién es el modelo web con el que interactuabas.
- ¿Trevor? - ¿Qué?
- Dejaste tu computadora y… - Yo me opuse.
…deberías felicitarme.
Hice una búsqueda inversa con su foto y revisé sus redes antiguas.
- Creemos que murió. - Creemos…
- ¿Quieres matarme? - Perdón.
¿Entonces falleció?
No puedo creerlo.
- ¿Qué? - ¿Yo qué?
Fue culpa de ella.
No, queríamos ayudarte.
Ustedes revisaron mi laptop.
Creí que eran mis amigos, pero son unos idiotas.
Siento que aquí tú eres la idiota.
Y yo…
soy el idiota de al lado.
Fui a la fisioterapia.
Dicen que Dennis estuvo ahí.
¿Tienes video de sus cámaras?
¿Qué te dije sobre desconfiar de mí?
Ya enviaron el video.
Está en mi laptop.
El lugar de fisioterapia estaba cerca del refugio.
No tanto.
Como sea. Te salvé de ser una homicida.
Eres el detective más triste y solitario que he visto.
Ya no más. ¿Cierto, amigo?
Debo nombrar a esta bestia sexy.
Okey. Hay que ver el video.
Seguro, y como te dije, el novio no fue.
Entonces dijo que llegó a las siete y se fue a las nueve,
¿Y tu amigo, Baxter?
Ya viene.
Mejor ve preparando tu billetera.
Ahí está.
Veamos cuándo sale.
Antes de lo que dijo.
¿Se teletransportó con la víctima en siete minutos y lo mató?
No, tienes razón.
Está cubierto durante el homicidio.
Me debes cincuenta.
- ¿Volveremos con la señora Sanders? - Sí.
Quiero que la presiones.
FISIOTERAPIA ELMHURST HEALING
PRIVACIÓN SENSORIAL
Adoro tu nuevo corte.
Como siempre, dos horas.
OCUPADO
SALIDA
- ¡Estorbas, carajo! - ¡Vete a la mierda!
Es el peor día de mi vida.
- ¿Hola? - Karl Hendricks.
Soy la detective Sofia Gonzales, policía de Nueva York.
¿Tienen información del ataque?
No. Le llamo para solicitar que hable con nosotros.
¿Hablar?
¿Sobre qué?
Sobre su exesposa, Paula Sanders.
- ¿Diga? - Señora Sanders, soy el detective Baxter.
Solo quiero revisar su declaración otra vez.
Hallamos algunas discrepancias.
¿Qué está diciendo? ¿De qué está hablando?
¿Por qué quieren hacerlo?
Bueno, creemos que podría ser responsable de la muerte de Jeffrey Thorwald.
Es persona de interés en el homicidio.
Así que, primera pregunta…
Hablaremos de eso en la estación, señor. Gracias.
¿Era la policía?
Sí, sí.
¿Qué querían?
Querían que yo…
Nada.
Y si planea salir del área tri-estatal,
tiene que avisarme o a la detective Gonzales.
Estaremos en contacto.
Qué mierda está pasando.
¡Otro punto para los bomberos de Bushwick!
NOCHE DE TRIVIA
- ¡Sí! Somos increíbles. - Qué suertudos.
Cada pregunta fue sobre Hitler.
Regresamos con más en 5 minutos.
Hola.
Llegaste.
Sí.
¿Todo en orden?
No lo creo.
- ¡Dios mío! - Con un carajo.
¡Estoy grabando! ¡Déjalo!
¿Y todo eso fue falso?
¿Esto? Sí, sí, pero luego lo mataron de verdad y…
y ahora creo que la policía cree que yo lo hice.
- ¿Por qué? - Porque fui a casa de Trevor.
Estaba enojada con él por estafarme,
investigué dónde vivía y cuando llegué lo vi muerto.
- El homicida seguía ahí. - ¿Qué?
No logré verlo bien porque estaba huyendo por mi vida.
- Con un carajo. -Pero…
ahora la policía sabe que estuve ahí y creen…
que tengo motivo. Ellos consideran que soy una sospechosa.
Podría perderlo todo, ir a la cárcel y perder a mi hija.
Necesito averiguar qué mierda pasó.
Y ya no sé qué hacer.
¿Qué debo hacer?
- ¿Nos preguntas? - Sí.
¿Puedo ver el video?
¡Dios mío!
¡Estoy grabando! ¡Déjalo en paz!
¡Estoy grabando!
Dame un momento.
¿Estuviste en otro lugar el mismo día que…?
Un segundo.
Sí. Solo un segundo.
Recuerdo haberlo visto porque era horrendo.
PUBLICACIONES
Podría tener ese abdomen, pero no es sano para los humanos.
Necesitamos algo de grasa, lo dice la ciencia.
- Lo siento… tú continúa con eso. - Vean esto.
Ah, sí. Es el mismo anillo feo.
Está de fiesta con Trevor,
significa que el del video es amigo suyo.
- ¿Conoces a alguien que lo conociera? - No, no.
Con él solo hacía videollamadas.
¡Carajo, sí!
Hay alguien.
Y no sé, tal vez él sepa algo.
- Hay que hablar con él. - Sí.
Sí, acepto.
Sí.
No será peligroso ni nada así, ¿o sí?
No lo creo.
- ¿Por qué lo sería? No. - Sí.
- Genial. - Entonces hay que hacerlo.
APARTAMENTOS WOODGLEN
TRADUCCIÓN MARLENE ROSSETE