Θεέ μου.
Θεέ μου, δεν το έχω ξανακάνει αυτό.
Να πηγαίνω με κάποιον που μόλις γνώρισα.
Το ήξερες όταν μπήκα στο μπαρ ότι θα γινόταν αυτό;
- Ναι. - Ναι;
Ναι.
Σ' έβλεπα να με κοιτάς.
Ήθελα να πηδηχτούμε επιτόπου.
Θεέ μου, δεν ξέρω τίποτα για σένα!
Πώς σε λένε;
- Κέβιν. - Τι;
- Κέβιν. - Κέβιν;
Ναι.
- Κέβιν, τι δουλειά κάνεις; - Μόλις απολύθηκα.
- Ναι; - Ναι.
Για κλοπή αναλώσιμων γραφείου.
Δουλειά γραφείου.
- Συγγνώμη, δεν μπορώ. - Καλά.
Είμαι χάλιας στους ρόλους.
- Δεν πειράζει. Νομίζω… - Με αποσυντονίζει.
Μου φαίνεται τελείως χαζό!
- Δεν μπορώ! - Έλεος, ρε φίλε!
- Ήμουν τόσο κοντά, γαμώτο! - Δεν μπορώ.
- Αλήθεια; - Ναι, παρακαλώ.
- Θα τα καταφέρουμε. - Ναι;
- Ναι, είσαι… - Με τις μαλακίες περί Κέβιν;
Είσαι απελπισμένος.
Και άνεργος.
- Δεν είναι σέξι. - Κι εγώ, μια μεγάλη κυνηγός ταλέντων.
Εντάξει.
Και θα μου πεις για τις ξεχωριστές δεξιότητές σου, Κέβιν.
Είμαι πολύ καλός στο Photoshop.
Και;
Έχω Β+ στο Excel.
Εντάξει. Και;
Καλός στα σεξοτέτοια.
"Σεξοτέτοια";
Μπορούμε απλώς να το κάνουμε;
Ναι.
ΠΟΡΤΛΑΝΤ ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Ναι, ωραίο αυτό.
ΕΓΓΥΗΜΕΝΗ ΑΠΟΛΑΥΣΗ
Είναι αγώνας.
- Φοράμε δύο διαφορετικά παπούτσια! - Το 'χω. Θες γαλάζια ή ροζ;
- Γαλάζια! - Έλα.
- Ωραία. Φρουτοσνάκ; - Έφερα.
- Έλα. - Ναι!
Σε ποιο Target πάμε;
- Στο καλό. - Τέλεια.
- Γαμώτο. - Ήρεμα, Καρλ.
Παραλίγο να μου χαλάσεις τη γαμωμέρα.
- Χριστέ μου. - Κέιλεμπ, κάνεις άκρη να φύγουμε;
Γεια σας, παιδιά.
- Μπίρα κανείς; - Όχι.
Όχι, έχουμε αργήσει.
Χέιζελ, μήπως εσύ; Πολύ παγωμένη.
Σταμάτα.
- Έχουμε αργήσει πολύ, πρέπει να φύγουμε. - Ναι.
Ναι. Όχι, καταλαβαίνω.
Ευχαριστώ. Τέλεια. Να έχετε μια υπέροχη μέρα.
Θα κάνω όπισθεν. Μήπως θες… Είσαι πολύ κοντά.
Έχεις χώρο.
- Παίρνω το δώρο. - Κι εγώ την κάρτα.
Κι η μπάλα;
Πάμε για είδη πάρτι.
- Εκεί. Αυτά… - Συγγνώμη!
Κάνετε συσκευασία δώρου;
Στο Target είστε, κύριε.
- Σωστά, ναι. - Πήρα εγώ.
- Τέλεια, ευχαριστώ. - Είναι $141,99.
Χριστέ μου, Καρλ. Επτά χρονών δεν είναι το παιδί;
- Ναι, αλλά του αφεντικού. - Θα πάρεις καλύτερη θέση πάρκινγκ;
Όχι, αλλά για να τους εντυπωσιάσεις, παίζεις το παιχνίδι.
Μιλάμε για φάση Μάρθα Στούαρτ.
Ωραίο.
Έβγαλες την τιμή;
Ναι. Είμαι ψιλοσίγουρη.
- Πρέπει να 'σαι απόλυτα σίγουρη. Είσαι; - Αλήθεια;
Κοίτα απ' την άλλη, γιατί δεν υπάρχει κάτι να δεις εδώ.
- Ήταν επάνω; - Είναι πάνω στο κουτί.
Τέλεια. Μία δουλειά, έτσι;
Ναι, μία δουλειά!
- Δεν ενεργοποιείς τη λειτουργία πάρτι; - Ενεργοποιήθηκε.
Πόση ώρα θες να μείνουμε;
Θέλω να συζητήσω λίγο με τον Μπράις. Κάνα δίωρο ίσως. Αντέχεις;
- Ναι, τη Χέιζελ σκέφτομαι. - Καλά είναι. Είσαι σε λειτουργία πάρτι;
- Ναι. - Ωραία.
Ωραία θα 'ναι.
Κι αν ζοριστείς, ας ορίσουμε ένα συνθηματικό. Ας πούμε "σταφίδες".
Εντάξει.
- Λειτουργία πάρτι. - Λειτουργία πάρτι.
Ανοίγω.
- Γεια! Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ.
- Περάστε. - Ευχαριστώ.
Το χάος των γενεθλίων είναι εκεί πίσω. Ξέρετε τη γυναίκα μου την Κίρστεν;
Ναι. Θεέ μου, τι υπέροχο σπίτι, Κίρστεν.
- Είναι "Κίρστεν". - Αυτό είπα νομίζω.
- Κίρστεν. - Καρλ, να τα πούμε αργότερα, ναι;
- Εννοείται, ναι. - Καρλ!
Λούκας!
Έχεις ήδη ποτά.
Κίρστεν. Εντάξει. Και πριν έτσι το είπα.
- Γεια. - Ξέρεις τον Λούκας και τον Ρον, έτσι;
- Απ' το ατελιέ. - Γεια.
- Ναι. - Και τη Μάλορι, φυσικά.
- Ήρθες. - Γεια.
Ναι, φυσικά. Γιατί όχι;
Νόμιζα… Δεν ξέρω, κάτι ανέφερε ο Καρλ.
Μου δείχνεις πού βρήκες το ποτό;
Ναι, φυσικά.
- Μου φέρνεις κι εμένα ένα; - Φυσικά.
Βασικά, δεν πίνω.
Ήθελα να πάω τουαλέτα χωρίς να με φανταστεί να κάνω τσίσα ο Λούκας.
- Από εκείνους είναι; - Ω, ναι.
Η φωτό του θα 'ναι στον τοίχο του Τμήματος Προσωπικού.
Τα λέμε μετά.
Ναι, αλλά, για να είμαι ειλικρινής, θα σε φαντάζομαι εγώ να κάνεις τσίσα.
Τι φάση;
- Είσαι καλά; - Όχι.
Μαμά, θέλω βοήθεια. Έλα.
Ναι.
Μαμά!
Τι σ' αρέσει να ζωγραφίζεις;
…να ζήσεις
Και χρόνια πολλά
Να ζήσεις, Άνταμ
Και χρόνια πολλά
Εντάξει!
Έλα, βρομιαρούλα. Πάμε.
…άρα το πιστεύω.
Έι, Καρλ.
- Γεια! - Είναι έτοιμη να φύγουμε.
Πονάει η κοιλίτσα, αλλά το στόμα θέλει κι άλλη τούρτα.
Μόλις άρχισα να μιλάω με τον Μπράις. Δεν μπορώ να φύγω.
Ήσουν απασχολημένος με άλλα πράγματα.
- Τι θα πει αυτό; - Τίποτα.
- Απλώς… - Καλά.
Η μικρή τα 'φτυσε κι εγώ θέλω να φύγω.
Δεν μπορώ να φύγω πρώτος, θα χτυπήσει άσχημα.
Ο κρίπουλας ο Λούκας έφυγε πριν 20 λεπτά, οπότε…
- Είναι επαγγελματικό, μωρό μου. - Πολύ θα ήθελα λίγες σταφίδες.
Δεν είναι ώρα για σταφίδες τώρα.
Το συνθηματικό σας;
- Στη δουλειά λέμε "φίκος" στα μίτινγκ. - Εντάξει.
Με τη γυναίκα μου λέμε "Την έβαψες".
Εντάξει.
Πλάκα έχει, ναι. Εντάξει.
- Εντάξει. - Γεια!
Γεια σας.
Τα λέμε στο σπίτι. Θα πάρω Uber. Καληνύχτα, Χέιζ.
Σ' αγαπώ.
Τι πλάκα που έχεις.
…είπε "Ναι, Θα το κάνουμε".
Έχεις μία…
Θες να κάνεις μια ευχή;
- Δεν είναι. - Ειλικρινά.
- Δεν είναι. - Εμένα είναι.
Δεν θέλω να ξέρω!
- Μισό λεπτό. - Ναι.
Έλα, τι έγινε;
Τι; Είσαι καλά;
Η Χέιζελ είναι καλά;
Εντάξει, ηρέμησε. Θα έρθω αμέσως, εντάξει;
Έγινε.
- Διάολε. - Τι;
Έπαθε τροχαίο.
- Τι; - Ναι, αλλά δεν έχω…
- Μπορείς να… - Ναι, θα σε πάω εγώ.
Είσαι καλά;
Τι έγινε, Πόλα;
Νεκρός είναι;
Τι σκατά έγινε;
Πετάχτηκε απ' το πουθενά.
Δεν τον είδα.
- Προσπάθησα να σταματήσω. - Κάτσε, είναι νεκρός;
Η Χέιζελ;
Μέσα είναι. Καλά είναι. Δεν είδε τίποτα.
Είχε αποκοιμηθεί.
Τι κάνουμε; Να…
Να καλέσουμε ασθενοφόρο;
- Θεέ μου. - Την αστυνομία;
- Να… - Θεέ μου.
- Άκου τι θα κάνουμε. - Δεν ξέρω.
- Δεν ανέπνεε! - Πόλα.
Άκουσέ με.
Πρέπει να πας μέσα. Πρέπει να ηρεμήσεις.
Βάλε ένα μεγάλο ποτήρι κρασί και πιες το όλο, εντάξει;
Ηρέμησε. Θα πάρουμε εμείς την αστυνομία.
- Εντάξει; Κάτσε κάτω. - Εντάξει. Ναι.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να πιει κρασί τώρα.
- Τι κάνει εδώ αυτή; - Άσ' τη να μας βοηθήσει, γαμώτο.
- Δεν καταλαβαίνω! - Απλώς τον έφερα σπίτι.
- Γιατί είναι εδώ, γαμώτο; - Άσ' τη να μας βοηθήσει.
Γιατί θες να πιει τώρα;
Γιατί, αν κάνουν τοξικολογικές, θα εξηγεί το αλκοόλ στον οργανισμό της.
- Ήπιε στο πάρτι, σωστά; - Θεέ μου. Μπορεί να πάει φυλακή.
- Θα το τακτοποιήσουμε. - Δεν θέλω να μπλέξεις.
- Δεν… Όχι… - Θέλω να βοηθήσω.
- Δικό μου μπλέξιμο είναι. - Θέλω να βοηθήσω.
Όλα θα πάνε καλά. Θα κάνω ένα τηλεφώνημα.
Απλώς προστάτευε την κόρη μας.
Μόνο αυτό έκανε. Είναι σε σοκ τώρα.
Ο τύπος είναι τελείως ανισόρροπος. Έχει ποινικό μητρώο.
Ας μην την τραυματίσουμε περαιτέρω.
Πετάχτηκε στο πάρκινγκ της μες στο σκοτάδι.
Γυρνούσαν από παιδικά γενέθλια, για τον Θεό.
Πραγματικά, Γκρεγκ, ατύχημα ήταν.
Η χειρότερη μέρα της ζωής μου.
Της δικής του ζωής.
Μα ήταν ατύχημα.
Πρέπει να το γράφει στην αναφορά.
Ατύχημα γράφει. Τίποτα άλλο ιδιαίτερο.
Παράξενο που δεν σας έκαναν αλκοτέστ. Υπάρχει πρωτόκολλο.
Τι σχέση έχουν όλα αυτά με τον φόνο του Τρέβορ;
Ίσως καμία.
Ίσως κάποια.
Απ' τον τόπο του εγκλήματος.
Με τα αποτυπώματά σου.
Της κόρης μου είναι.
Θα μου έπεσε όταν το έβαλα στα πόδια.
Γιατί το πήρες μαζί;
Αφού ήθελες μόνο να του μιλήσεις.
Πράγματι. Δεν ξέρω. Ήταν…
Ήταν μια τρομακτική κατάσταση.
Πού το πάτε;
Προσπαθώ να τα ξεκαθαρίσω λίγο.
Δύσκολο όταν αποκρύπτεις πληροφορίες.
Δεν απέκρυπτα. Το ξέχασα.
Δεν τον σκότωσαν με μπαστούνι του χόκεϊ, σωστά;
Έψαξες τον τραπεζικό λογαριασμό που σου έστειλα;
Ναι.
Και ανήκει σε κάποιον κύριο Τζέφρι Θόργουολντ.
Υπέροχα. Μίλα μαζί του.
Πολύ θα 'θελα. Δυστυχώς, ο κος Θόργουολντ είναι πιο γνωστός ως Τρέβορ.
- Αδιέξοδο. - Κι επιστρέφουμε σ' εσένα.
Γιατί; Γιατί σ' εμένα; Τι…
Υποτίθεται ότι με βοηθούσες, και τώρα το παίζετε κακοί μπάτσοι;
- Σ' αρέσει το τσάι; - Τι;
- Εγώ το σιχαίνομαι. - Όταν συγχύζομαι, πίνω τσάι.
Μου καθαρίζει το μυαλό.
Γύρνα σπίτι, φτιάξε ένα ζεστό χαμομήλι
και θα τα δεις όλα πιο καθαρά.
Και μετά, ξαναμιλάμε.
Τα ξαναλέμε.
Πολύ σύντομα.
Τη σκαπούλαρε στο Πόρτλαντ.
Ίσως ήταν οδήγηση υπό μέθη.
Μα δύσκολα συνδέεται με τον στραγγαλισμό μοντέλου κάμερας.
Ποια μέθη; Δεν λες ανθρωποκτονία; Και τώρα έχουμε δεύτερο πτώμα;
Πήγε έτοιμη να κοπανήσει το μοντέλο με το μπαστούνι.
Στράβωσε η φάση. Τον στραγγάλισε.
Δεν το βλέπω ακόμη.
Εγώ το βλέπω. Τελείωνε.
Βαρέθηκα να σε περιμένω.
Έχω τα νέα της χιλιετίας. Βρήκα το μοντέλο κάμερας της Πόλα.
Θεέ μου!
- Έτσι; - Χάκαρες τη συνάδελφο.
- Απίστευτο. - Από δω ο Τρέβορ.
- Αληθινό όνομα Τζεφ. - Όχι, δεν κοιτάω.
- Πολύ νωρίς για ντικ πικ. - Δεν είναι τέτοια.
Λοιπόν, ο Τρέβορ γεννήθηκε στο Λέικ Σίτι της Φλόριντα, πήγε στο λύκειο Σεντ Μέρι.
Ήταν μπασίστας σε μπάντα, ταμίας σε κοτοπουλάδικο και μετά, σεξεργάτης.
Εντάξει. Αυτό είναι…
Είπα όχι ντικ πικ, οπότε…
Παρατηρείς κάτι περίεργο;
- Όχι. - Ούτε κι εγώ.
Ήθελα απλώς να κοιτάξεις καλά.
- Εδώ γίνεται πικάντικο. - Ήδη φαινόταν πικάντικο.
Το πιο πρόσφατο ποστ του είναι πριν δυο μήνες,
αλλά έχει σχόλια απ' το προηγούμενο 24ωρο.
Εμότζι με ραγισμένες καρδιές, #μας λείπεις για πάντα.
- Ναι, πολλά χέρια που προσεύχονται. - Ναι, κακό αυτό.
- Δηλαδή, είναι… - Ναι.
Το μοντέλο απάτης είναι νεκρό.
Εγώ…
ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ
Η ΑΔΕΙΑ ΠΟΥ ΜΟΥ ΕΔΩΣΕΣ ΗΤΑΝ ΤΗΣ ΜΗΤΡΙΑΣ
Η ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΜΗΤΕΡΑ ΕΙΝΑΙ - ΠΟΛΑ ΣΑΝΤΕΡΣ
ΑΔΕΙΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ ΓΟΥΝΤΓΚΛΕΝ #4Β 50ή ΟΔΟΣ 31-25 - ΣΑΝΙΣΑΪΝΤ
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει αυτό.
Με την ησυχία σας.
Μετά το δείπνο, πήρα Uber για το σπίτι.
Συνέχεια σκέφτομαι αν είχα περάσει τη νύχτα μαζί του…
Αν ήμουν εκεί… Αλλά…
Είχα φυσικοθεραπεία νωρίς το πρωί.
Κάνω θεραπεία για τον ώμο μου.
Ήμουν στο φυσικοθεραπευτήριο Έλμχερστ Χίλινγκ.
Τι ώρα είχατε ραντεβού;
Στις 07:00.
Και συνήθως μένω για δύο ώρες.
Σας ενοχλούσε ποτέ ότι ήταν
σεξεργάτης;
Μοντέλο κάμερας ήταν.
Δεν έκανε σεξ. Ήταν… Είναι διαφορετικό.
Όχι τόσο διαφορετικό.
Θέλω να πω, εγώ δεν θα μπορούσα να το διαχειριστώ για τον σύντροφό μου.
Ζηλεύω υπερβολικά.
Εγώ πάλι όχι.
Τέλος πάντων, είχαμε κάτι πολύ περισσότερο.
Για εκείνους ήταν μια φαντασίωση σε μια οθόνη.
Μα εγώ ήμουν μαζί του στην αληθινή ζωή.
Το καταλαβαίνω.
Υπήρχε κάποιος πελάτης που δεν έβλεπε τόσο καθαρά αυτό το όριο;
Ήταν…
Μερικές φορές, γίνονταν εμμονικοί, αλλά δεν ήξεραν δα πού μένει.
Έμενε.
Πιστεύετε πως το έκανε κάποιος πελάτης;
Έχουμε μάρτυρα, μα δεν έχει αναγνωρίσει κάποιον. Ακόμη.
Θεέ μου! Έπρεπε να είμαι εκεί. Γιατί δεν ήμουν εκεί;
Νομίζω ότι τελειώσαμε.
- Ευχαριστούμε που ήρθατε. - Συγγνώμη.
Και τα συλλυπητήριά μου.
Σας ευχαριστώ.
Σας παρακαλώ, ενημερώστε με αν βρείτε οτιδήποτε.
Ωραίο βραχιόλι.
Μου αρέσει.
Σας ευχαριστώ.
Σ' αρέσουν τα κοσμήματα τώρα;
Κοιτούσα για μελανιές. Απ' αυτές που παθαίνεις όταν στραγγαλίζεις κάποιον.
Το ένστικτό μου λέει ότι είναι καθαρός.
Εμένα μου λέει να ποντάρω 50 δολ. ότι το άλλοθι είναι μούφα.
Όχι μούφα.
Γιατί όλο θες να βάζουμε στοίχημα;
Γιατί η ζωή είναι βαρετή και λίγος τζόγος την κάνει πιο ενδιαφέρουσα.
Ακούγεται σαν να 'χεις ψιλοπρόβλημα.
Μα δεν είμαι εδώ για να σώσω τις φάλαινες. Μέσα, 50 δολάρια.
Εγώ θα πάω στο φυσικοθεραπευτήριο κι εσύ στο ΑΤΜ.
Ευχαριστώ για την ενημέρωση, κε αστυφύλακα.
Η αστυνομία λέει ότι βρήκαν το ποδήλατό σου
και τα κοσμήματά σου σε καταυλισμό αστέγων.
Πιστεύουν ότι σ' το έκανε κάποιος άστεγος.
Ανυπομονώ να φύγω από δω.
Λένε πως ίσως βγούμε αύριο αν είμαστε τυχεροί.
Να φύγω απ' την πόλη.
Ναι, κοίτα, σύνελθε πρώτα,
να ξεκουραστείς, να πάμε σπίτι και θα τα βρούμε όλα.
Δεν περιμένω το τέλος του σχολικού έτους. Δεν μ' ενδιαφέρει να καλοπιάσω την Πόλα.
Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ.
Και θα μετακομίσουμε, αγάπη μου, 100%. Είμαι κι εγώ έτοιμος.
- Πρέπει να φύγουμε τώρα. - Εντάξει.
Θέλω να φύγουμε τώρα.
- Πρέπει. - Εντάξει.
Πάση θυσία, εντάξει;
Πάση θυσία.
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΕΙ ΨΕΜΑΤΑ Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΕ ΑΝΑΚΡΙΣΗ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΕΙ ΨΕΜΑΤΑ Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΓΙΑ ΟΜΟΛΟΓΙΑ;
ΕΝ ΣΥΝΤΟΜΙΑ, ΝΑΙ. ΕΙΝΑΙ ΝΟΜΙΜΟ ΣΧΕΔΟΝ ΠΑΝΤΟΥ ΣΤΙΣ ΗΠΑ
- Γεια σου. - Γεια.
- Θα έρθεις σε παιχνίδι γνώσεων απόψε; - Όχι, τα σιχαίνομαι αυτά.
Η Τζέρι θέλει να σου πει.
- Όχι. - Ναι.
Δεν έχω χρόνο για τέτοια, παιδιά.
- Πάω για τη Χέιζελ… - Απλώς βρήκαμε
ποιος είναι το μοντέλο κάμερας που μιλούσες.
- Ο Τρέβορ; - Τι;
- Άφησες το λάπτοπ ανοιχτό… - Ήμουν αντίθετος…
Κι ήταν πολύ εντυπωσιακό.
Έκανα αντίστροφη αναζήτηση της εικόνας του και ξεψάχνισα στα σόσιαλ…
- Μάλλον πέθανε. - Και…
- Μ' εκνευρίζεις. - Συγγνώμη.
Ναι, έχει πεθάνει;
Δεν σας πιστεύω.
- Τι; - Τι "σας";
- Κυρίως αυτή το έκανε. - Για να βοηθήσουμε.
Ψάξατε το λάπτοπ μου.
Σας θεωρούσα φίλους, ρε βλάκες, αλλά είστε σκέτοι βλάκες.
Εντάξει, τώρα νιώθω ότι είσαι μαλάκω.
Εγώ είμαι απλώς
κάπως ψιλομαλάκας.
Πήγα στο φυσικοθεραπευτήριο. Είπαν ότι ο Ντένις πήγε.
- Πήρες βιντεοληπτικό υλικό; - Τι σου είπα για τον έλεγχο;
Μόλις το έστειλαν. Στο λάπτοπ μου είναι.
Πήγα στο φυσικοθεραπευτήριο. Ήταν κοντά στο καταφύγιο.
Όχι και τόσο.
Τέλος πάντων. Σ' έσωσα απ' το να γίνεις φόνισσα.
Είσαι ο πιο θλιβερός, μοναχικός ντετέκτιβ που έχω γνωρίσει.
Όχι πια. Σωστά, φίλε μου;
Πρέπει να ονομάσω το σέξι θηρίο.
Εντάξει. Βάλε το υλικό.
Άκου που σου λέω, καθαρός ο γκόμενος.
Λοιπόν, είπε ότι πήγε στις 07:00 κι έφυγε στις 09:00.
Πού είναι ο δικός σου, Μπάξτερ;
Έρχεται.
Ετοίμασε πορτοφόλι.
Να τος.
Για να δούμε πότε φεύγει.
Νωρίτερα απ' ό,τι είπε.
Λες να τηλεμεταφέρθηκε στο σπίτι του θύματος σε επτά λεπτά και τον έπνιξε;
Όχι, έχεις δίκιο. Έχει άλλοθι για την ώρα του φόνου.
Μου χρωστάς 50.
- Επιστρέφουμε στην κα Σάντερς τώρα; - Ναι. Σφίγγουμε τον κλοιό.
ΕΛΜΧΕΡΣΤ ΧΙΛΙΝΓΚ ΦΥΣΙΚΟΘΕΡΑΠΕΥΤΗΡΙΟ
ΑΙΣΘΗΤΗΡΙΑΚΗ ΣΤΕΡΗΣΗ
Υπέροχο το νέο μαλλί.
Το συνηθισμένο μου δίωρο.
ΚΑΤΕΙΛΗΜΜΕΝΟ
ΕΞΟΔΟΣ
- Το αμάξι μου, γαμώτο! - Χέστηκα!
Η χειρότερη μέρα της ζωής μου.
- Παρακαλώ; - Ο Καρλ Χέντρικς;
Ντετέκτιβ Γκονζάλες, Αστυνομία Ν. Υόρκης.
Μάλιστα. Έχετε πληροφορίες για την επίθεση;
Όχι. Σας καλώ για να έρθετε να μιλήσουμε.
Εγώ;
Για τι πράγμα;
Για την πρώην σύζυγό σας, την Πόλα Σάντερς.
- Παρακαλώ; - Κυρία Σάντερς. Ντετέκτιβ Μπάξτερ.
Ήθελα να ξαναδούμε την κατάθεσή σας. Βρήκαμε κάποιες αντιφάσεις.
Τι εννοείτε; Γιατί το κάνουμε αυτό;
Πιστεύουμε πως ίσως ευθύνεστε για τον θάνατο του Τζέφρι Θόργουολντ.
Είστε άτομο ενδιαφέροντος.
Εντάξει; Πρώτη ερώτηση, λοιπόν.
Αυτά θα τα πούμε στο τμήμα, κύριε. Ευχαριστώ.
- Απ' την αστυνομία ήταν; - Ναι.
- Τι θέλουν; - Ήθελαν να…
Τίποτα.
Κι αν σκοπεύετε να βγείτε εκτός τριπολιτείας,
πρέπει να ειδοποιήσετε εμένα ή την ντετέκτιβ Γκονζάλες.
Θα είμαστε σε επαφή.
Γάμησέ με.
Άλλος ένας βαθμός για τους Μπούσγουικ Μπόμπερς!
ΒΡΑΔΙΑ ΓΕΝΙΚΩΝ ΓΝΩΣΕΩΝ
- Ζήτω. Σκίσαμε. - Τύχη βουνό είχαμε.
Όλο για τον Χίτλερ ρωτούσε.
Περισσότερες γνώσεις σε 5 λεπτά.
Γεια!
Ήρθες.
Ναι.
Είσαι καλά;
Δεν νομίζω.
- Θεέ μου! - Γαμώτο.
- Σε βιντεοσκοπώ! Άσ' τον ήσυχο! - Κι όλα ήταν στημένα;
Αυτό; Ναι, αλλά μετά τον δολοφόνησαν όντως,
και τώρα, νομίζω πως οι μπάτσοι πιστεύουν ότι τον σκότωσα εγώ.
- Γιατί; - Επειδή πήγα στο σπίτι του Τρέβορ.
Είχα θυμώσει που με εξαπάτησε,
οπότε ανακάλυψα πού έμενε και μετά τον βρήκα νεκρό.
- Τι; - Ο δολοφόνος ήταν ακόμη εκεί.
Δεν τον είδα, γιατί έτρεχα να σωθώ.
Τι λες τώρα;
Μα τώρα η αστυνομία ξέρει ότι ήμουν εκεί, και πιστεύουν
ότι είχα κίνητρο… Με θεωρούν όντως ύποπτη.
Μπορεί να χάσω τα πάντα. Να πάω φυλακή, να χάσω το παιδί μου.
Πρέπει να ανακαλύψω τι σκατά έγινε και δεν ξέρω τι να κάνω.
Τι κάνω;
- Εμάς ρωτάς; - Ναι.
Να ξαναδώ το βίντεο;
Θεέ μου! Σε βιντεοσκοπώ! Άσ' τον ήσυχο!
Βιντεοσκοπώ!
Περίμενε.
- Κατά τ' άλλα, πώς είσαι; - Περίμενε!
Ναι. Στάσου.
Το θυμάμαι αυτό, γιατί ήταν τελείως κριντζ.
Θα μπορούσα να 'χω τέτοιους κοιλιακούς, αλλά δεν είναι υγιές.
Χρειαζόμαστε ένα μαξιλαράκι λίπους επιστημονικά.
- Συγγνώμη… Συνέχισε… - Κοιτάξτε.
Ναι, το ίδιο άκυρο δαχτυλίδι.
Είναι σε πάρτι με τον Τρέβορ, άρα ο τύπος απ' το βίντεο είναι φίλος του.
- Ξέρεις κανέναν γνωστό του; - Όχι. Μόνο μέσω κάμερας μιλούσαμε.
Γαμώτο, ναι!
Έναν τύπο. Και ίσως εκείνος ξέρει κάτι.
- Να του μιλήσουμε, τότε. - Ναι.
- Ναι, μέσα. - Ναι.
Δεν θα 'ναι επικίνδυνο, όμως, έτσι;
Δεν νομίζω…
- Γιατί να 'ναι; Όχι. - Ναι.
- Άψογα. - Εντάξει, μέσα.
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ ΓΟΥΝΤΓΚΛΕΝ
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου