1
00:00:09,968 --> 00:00:13,430
Åh gud.
Det har jeg aldrig prøvet før…

2
00:00:13,514 --> 00:00:15,682
Bare at gå hjem med en fremmed.

3
00:00:17,893 --> 00:00:21,605
Vidste du, det ville ende sådan,
da jeg kom ind på baren?

4
00:00:21,688 --> 00:00:22,898
- Ja.
- Ja?

5
00:00:22,981 --> 00:00:23,982
Ja.

6
00:00:24,608 --> 00:00:27,069
Jeg kunne se, du så på mig.

7
00:00:28,195 --> 00:00:30,113
Jeg ville bare kneppe dig.

8
00:00:30,197 --> 00:00:32,241
Åh gud. Jeg ved jo intet om dig.

9
00:00:32,908 --> 00:00:34,117
Hvad hedder du?

10
00:00:35,035 --> 00:00:36,578
- Kevin.
- Hvad?

11
00:00:36,662 --> 00:00:37,871
- Kevin.
- Kevin?

12
00:00:37,955 --> 00:00:38,956
Ja.

13
00:00:39,039 --> 00:00:42,709
- Kevin, hvad arbejder du med?
- Jeg er lige blevet fyret.

14
00:00:43,585 --> 00:00:45,254
- Ja?
- Ja.

15
00:00:46,004 --> 00:00:49,842
For at hugge kuglepenne på kontoret.

16
00:00:49,925 --> 00:00:51,218
Mild berigelseskriminalitet.

17
00:00:53,762 --> 00:00:55,639
- Nej, jeg kan ikke.
- Okay.

18
00:00:55,722 --> 00:00:57,182
Jeg duer ikke til rollespil.

19
00:00:57,266 --> 00:01:00,644
- Det er okay. Jeg tror bare…
- Jeg mister koncentrationen.

20
00:01:00,727 --> 00:01:02,896
Rollespil er så du… fjollet.

21
00:01:02,980 --> 00:01:05,190
- Helt ærligt!
- Jeg kan ikke.

22
00:01:05,274 --> 00:01:07,234
- Jeg var pissetæt på.
- Jeg kan ikke.

23
00:01:07,317 --> 00:01:09,111
- Var du?
- Ja. Mange tak.

24
00:01:09,194 --> 00:01:11,196
- Vi kan få det til at virke.
- Kan vi?

25
00:01:11,280 --> 00:01:13,448
- Ja, du er… Ja.
- Også med Kevin?

26
00:01:13,532 --> 00:01:17,035
Du er…
Du er desperat.

27
00:01:18,120 --> 00:01:19,496
Og du er arbejdsløs.

28
00:01:19,580 --> 00:01:23,041
- Det er ikke sexet.
- Jeg er en dødprofessionel headhunter.

29
00:01:23,125 --> 00:01:24,626
Okay.

30
00:01:24,710 --> 00:01:28,505
Og nu fortæller du mig
om dine evner, Kevin.

31
00:01:30,674 --> 00:01:33,177
Jeg er virkelig god til Photoshop.

32
00:01:33,260 --> 00:01:37,097
- Og?
- Jeg er middelmådig til Excel.

33
00:01:37,181 --> 00:01:38,849
Okay. Og?

34
00:01:40,517 --> 00:01:41,685
God til sexhalløj.

35
00:01:42,895 --> 00:01:43,896
Sexhalløj?

36
00:01:45,564 --> 00:01:48,901
Kan vi ikke bare…

37
00:01:48,984 --> 00:01:49,985
- …gøre det?
- Jo.

38
00:02:05,667 --> 00:02:07,127
Ja.

39
00:02:07,211 --> 00:02:08,211
PORTLAND - TO ÅR FØR

40
00:02:08,294 --> 00:02:09,670
Det er så godt.

41
00:02:33,445 --> 00:02:37,366
Vi løber om kap. Hvem kommer først?

42
00:02:45,916 --> 00:02:49,086
- Du har to forskellige sko på!
- Vil du have en blå eller pink stjerne?

43
00:02:49,169 --> 00:02:50,838
- Blå til mig.
- Værsgo.

44
00:02:50,921 --> 00:02:53,674
- Okay, og frugtsnack?
- Den er her.

45
00:02:54,508 --> 00:02:55,634
Så er vi klar.

46
00:02:55,717 --> 00:02:56,718
Ja.

47
00:02:56,802 --> 00:02:58,804
Hvilken Target-butik ville du til?

48
00:02:59,304 --> 00:03:00,597
- Den gode.
- Fint.

49
00:03:05,227 --> 00:03:06,937
- Fuck.
- Rolig, Karl.

50
00:03:10,691 --> 00:03:12,943
Du havde nær smadret hele min dag.

51
00:03:13,026 --> 00:03:15,696
- Kors.
- Caleb, flyt dig. Vi skal videre.

52
00:03:17,322 --> 00:03:18,490
Hey, venner.

53
00:03:19,992 --> 00:03:21,952
- Vil I have en øl?
- Nej.

54
00:03:22,035 --> 00:03:23,412
Nej, vi er sent på den.

55
00:03:23,495 --> 00:03:27,416
- Hazel, hvad med dig? Ekstra kold.
- Stop. Hold op.

56
00:03:27,958 --> 00:03:31,420
- Vi er sent på den, så vi kører nu.
- Ja.

57
00:03:32,045 --> 00:03:33,922
Jamen, det er så fint.

58
00:03:34,006 --> 00:03:36,466
- Tak. Godt.
- Hav en rar dag.

59
00:03:36,550 --> 00:03:38,927
Jeg bakker. Gider du… Du står ret tæt på.

60
00:03:39,011 --> 00:03:40,053
Der er god plads.

61
00:03:59,281 --> 00:04:01,116
- Jeg finder gaven.
- Jeg finder et kort.

62
00:04:01,200 --> 00:04:02,618
Hvad med bolden?

63
00:04:11,001 --> 00:04:12,127
Find lidt til festen.

64
00:04:14,796 --> 00:04:16,048
Der. Det er…

65
00:04:16,130 --> 00:04:17,257
Undskyld.

66
00:04:29,478 --> 00:04:31,188
Kan jeg få det pakket ind?

67
00:04:31,813 --> 00:04:33,065
Du er altså i Target.

68
00:04:33,774 --> 00:04:35,484
- Javel, ja.
- Sådan.

69
00:04:35,567 --> 00:04:38,487
- Alletiders. Tak.
- $141,99.

70
00:04:38,570 --> 00:04:41,365
Hold da op, Karl.
Er ungen ikke kun syv år?

71
00:04:41,448 --> 00:04:42,574
Det er chefens søn.

72
00:04:42,658 --> 00:04:44,910
Og kan han lide gaven,
får du så en bedre p-plads?

73
00:04:44,993 --> 00:04:48,163
Nej, men vil man imponere,
skal man følge spillets regler.

74
00:04:53,043 --> 00:04:56,880
- Det er ren Martha Stewart, du.
- Det ser godt ud.

75
00:04:57,840 --> 00:05:01,260
- Fjernede du prisen?
- Ja, det tror jeg.

76
00:05:01,343 --> 00:05:02,719
Du skal være sikker.

77
00:05:02,803 --> 00:05:04,263
- Er du stensikker?
- Aj!

78
00:05:11,144 --> 00:05:16,024
Du kan lige kigge derover,
for der er intet at se her.

79
00:05:16,859 --> 00:05:20,112
- Var der pris på?
- Den er trykt på emballagen.

80
00:05:21,405 --> 00:05:23,031
Flot. Du havde én opgave.

81
00:05:23,115 --> 00:05:25,492
Ja. Ja, sikkert.

82
00:05:35,127 --> 00:05:37,671
- Aktiverer du lige festhumøret?
- Aktiveret.

83
00:05:37,754 --> 00:05:40,215
Hvor længe vil du gerne være her?

84
00:05:40,299 --> 00:05:44,386
Jeg vil gerne have lidt tid med Bryce,
så måske et par timer. Går det?

85
00:05:44,469 --> 00:05:47,931
- Ja, det er mere Hazel.
- Hun er okay. Festhumør aktiveret, ikke?

86
00:05:48,015 --> 00:05:49,183
- Jo.
- Godt.

87
00:05:50,100 --> 00:05:51,560
Det bliver sjovt.

88
00:05:51,643 --> 00:05:53,562
Og rammer du muren, har vi et kodeord.

89
00:05:53,645 --> 00:05:56,356
Det kan være… "rosiner".

90
00:05:56,440 --> 00:05:58,150
Godt…

91
00:05:58,233 --> 00:06:00,611
- Festhumør aktiveret.
- Nemlig.

92
00:06:00,694 --> 00:06:02,654
Ding-dong.

93
00:06:02,738 --> 00:06:04,573
Jeg kommer.

94
00:06:04,656 --> 00:06:06,408
- Godt at se jer.
- I lige måde.

95
00:06:06,491 --> 00:06:07,910
- Velkommen. Kom ind.
- Tak.

96
00:06:07,993 --> 00:06:11,747
Vi har hele fødselsdagskaosset derhenne.
Kender du min kone, Kirsten?

97
00:06:11,830 --> 00:06:14,666
Ja. Sikke et smukt hjem, Kirsten.

98
00:06:14,750 --> 00:06:17,085
- Det er Kirsten.
- Det sagde jeg da vist.

99
00:06:17,169 --> 00:06:18,212
Kirsten.

100
00:06:18,295 --> 00:06:20,255
Karl, vi tales ved senere, ikke?

101
00:06:20,339 --> 00:06:21,882
- Herligt. Tak.
- Karl!

102
00:06:21,965 --> 00:06:22,966
Lucas!

103
00:06:24,009 --> 00:06:25,636
Du har allerede noget at drikke.

104
00:06:27,721 --> 00:06:30,474
Kirsten.
Denne gang var det korrekt.

105
00:06:51,912 --> 00:06:54,373
- Hej.
- Hey, har du mødt Lucas og Ron?

106
00:06:54,456 --> 00:06:56,041
- Fra mit designstudie.
- Hey.

107
00:06:56,124 --> 00:06:57,918
- Ja.
- Og du husker nok Mallory.

108
00:06:58,001 --> 00:06:59,086
- Hej! Så kom du.
- Hej.

109
00:06:59,169 --> 00:07:00,879
Naturligvis.

110
00:07:00,963 --> 00:07:02,297
Hvorfor skulle jeg ikke det?

111
00:07:02,381 --> 00:07:05,259
Jeg troede…
Karl nævnte et eller andet.

112
00:07:07,010 --> 00:07:09,012
Viser du mig, hvor du fik den drink?

113
00:07:10,305 --> 00:07:11,890
Ja. Fint.

114
00:07:11,974 --> 00:07:13,934
- Tager du en med til mig? Tak.
- Fint.

115
00:07:18,063 --> 00:07:19,690
Jeg drikker faktisk ikke.

116
00:07:19,773 --> 00:07:22,985
Jeg skulle på wc,
men Lucas skal ikke tænke på, jeg tisser.

117
00:07:23,902 --> 00:07:25,612
- Er han den type?
- Nemlig.

118
00:07:25,696 --> 00:07:28,198
De burde hænge hans billede
op permanent hos HR.

119
00:07:29,074 --> 00:07:30,075
Vi tales ved.

120
00:07:30,158 --> 00:07:33,996
Ja, men bare så du ved det,
tænker jeg på, at du tisser.

121
00:07:39,084 --> 00:07:40,085
Hvad filan?

122
00:07:57,728 --> 00:07:59,646
- Er du okay?
- Nej.

123
00:08:00,981 --> 00:08:02,774
Mor, du skal hjælpe mig. Kom.

124
00:08:05,277 --> 00:08:06,278
Ja.

125
00:08:07,529 --> 00:08:08,530
Mor.

126
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
Hvad kan du bedst lide at male?

127
00:08:37,726 --> 00:08:38,809
Okay. Hov.

128
00:08:39,937 --> 00:08:42,105
Kom, prutmajor. Så går vi.

129
00:08:47,236 --> 00:08:48,487
…så det må være sandt.

130
00:08:49,446 --> 00:08:50,781
Hey, Karl.

131
00:08:50,864 --> 00:08:52,991
- Hey.
- Hun er grydeklar.

132
00:08:53,075 --> 00:08:55,452
Jeg har ondt i maven,
men min mund vil have kage.

133
00:08:55,536 --> 00:08:58,205
Jeg har næsten ikke talt med Bryce.

134
00:08:58,288 --> 00:09:00,666
Det ved jeg,
for du havde for travlt med noget andet.

135
00:09:00,749 --> 00:09:02,459
- Hvad mener du?
- Ikke noget.

136
00:09:02,543 --> 00:09:04,294
- Det er bare… Ja.
- Okay.

137
00:09:04,378 --> 00:09:06,255
Hun er færdig, og jeg er også træt.

138
00:09:06,338 --> 00:09:09,174
Det sker skidt ud at gå som den første.

139
00:09:09,258 --> 00:09:12,302
Klamme Lucas gik altså
for 20 minutter siden, så…

140
00:09:12,386 --> 00:09:13,762
Det her er jo arbejde.

141
00:09:13,846 --> 00:09:17,850
- Ja, og jeg trænger til rosiner.
- Det er ikke tid til rosiner nu.

142
00:09:17,933 --> 00:09:19,685
- Det passer skidt…
- Er det kodeordet?

143
00:09:19,768 --> 00:09:21,687
Karl og jeg siger "stuebirk" til møderne.

144
00:09:21,770 --> 00:09:22,771
Okay.

145
00:09:22,855 --> 00:09:25,566
Mit kodeord med min kone er,
at "der falder brænde ned".

146
00:09:26,441 --> 00:09:27,609
Okay.

147
00:09:27,693 --> 00:09:29,903
Det er også sjovt. Okay.

148
00:09:29,987 --> 00:09:31,405
- Godt.
- Farvel!

149
00:09:31,488 --> 00:09:32,489
- Hej.
- Hej, venner.

150
00:09:32,573 --> 00:09:34,700
Vi ses derhjemme. Jeg tager en Uber.

151
00:09:34,783 --> 00:09:35,784
Godnat, Haze.

152
00:09:36,410 --> 00:09:37,411
Elsker dig.

153
00:09:46,128 --> 00:09:47,212
Du er så sjov.

154
00:09:49,423 --> 00:09:50,757
…sagde, "Det gør vi".

155
00:10:08,275 --> 00:10:09,735
Du har altså noget…

156
00:10:12,529 --> 00:10:14,114
Vil du ønske så?

157
00:10:21,705 --> 00:10:22,915
- Nej!
- Vær ærlig.

158
00:10:22,998 --> 00:10:24,541
- Det er det ikke.
- Mit er.

159
00:10:24,625 --> 00:10:26,877
Det vil jeg slet ikke høre.

160
00:10:29,880 --> 00:10:31,173
- Et sekund.
- Ja.

161
00:10:32,299 --> 00:10:33,509
Hvad er der?

162
00:10:36,720 --> 00:10:39,056
Hvad? Er du okay?

163
00:10:39,681 --> 00:10:41,058
Er Hazel okay?

164
00:10:43,519 --> 00:10:46,855
Okay, rolig nu. Jeg kommer…
Jeg kommer hjem nu, okay?

165
00:10:46,939 --> 00:10:47,940
Godt.

166
00:10:48,607 --> 00:10:49,858
- Hold da kæft.
- Hvad?

167
00:10:49,942 --> 00:10:51,944
Hun kørte galt.

168
00:10:52,027 --> 00:10:53,570
- Hvad?
- Ja, men jeg har ikke…

169
00:10:53,654 --> 00:10:55,739
- Kan du mon…
- Jeg kan køre dig.

170
00:11:04,414 --> 00:11:05,499
Er du okay?

171
00:11:08,252 --> 00:11:09,253
Hvad skete der, Paula?

172
00:11:11,171 --> 00:11:12,297
Hey!

173
00:11:29,439 --> 00:11:30,691
Er han død?

174
00:11:34,236 --> 00:11:37,739
- Hvad fanden skete der?
- Han var der bare pludselig.

175
00:11:38,740 --> 00:11:41,451
Jeg så ham ikke.

176
00:11:41,952 --> 00:11:45,664
- Jeg prøvede at stoppe.
- Vent. Er han død?

177
00:11:45,747 --> 00:11:47,207
Hvor er Hazel?

178
00:11:47,291 --> 00:11:50,711
Indenfor. Hun har det fint.
Hun så ingenting.

179
00:11:50,794 --> 00:11:53,505
Hun var faldet i søvn.

180
00:11:54,006 --> 00:11:57,176
Hvad skal vi nu gøre? Skal vi… Altså…

181
00:11:57,259 --> 00:11:59,386
Skal vi tilkalde en ambulance?

182
00:11:59,469 --> 00:12:01,388
- Eller politiet?
- Åh gud.

183
00:12:01,471 --> 00:12:02,848
- Skal vi…
- Åh gud.

184
00:12:02,931 --> 00:12:04,558
- Vi gør sådan her.
- Jeg ved det ikke,

185
00:12:04,641 --> 00:12:09,730
- for han trak ikke vejret.
- Paula! Hør efter.

186
00:12:09,813 --> 00:12:12,482
Du skal gå indenfor. Fald lidt ned, ikke?

187
00:12:12,566 --> 00:12:16,695
Skænk dig et stort glas vin
og drik det hele, okay?

188
00:12:16,778 --> 00:12:19,156
Og så ringer vi til alarmcentralen.

189
00:12:19,239 --> 00:12:21,325
- Okay? Sid ned.
- Okay. Ja.

190
00:12:21,408 --> 00:12:23,660
Er det smart, hun drikker vin?

191
00:12:23,744 --> 00:12:26,955
- Hvad laver hun her?
- Lad hende nu hjælpe os.

192
00:12:27,039 --> 00:12:29,499
- Hvorfor er hun her?
- Jeg gav ham et lift.

193
00:12:29,583 --> 00:12:30,834
- Gør det nu.
- Han fik et lift.

194
00:12:30,918 --> 00:12:33,921
- Hvad laver hun her?
- Fuck, lad hende nu hjælpe.

195
00:12:35,088 --> 00:12:36,924
- Vinen…
- Hvorfor skal hun drikke?

196
00:12:37,007 --> 00:12:41,762
Hvis de tager en blodprøve, forklarer det,
hvorfor hun har alkohol i blodet.

197
00:12:41,845 --> 00:12:45,224
- Hun drak jo til festen.
- Åh gud. Hun kan ryge i fængsel.

198
00:12:45,307 --> 00:12:47,893
- Vi får styr på det.
- Du skal ikke være med til det.

199
00:12:47,976 --> 00:12:50,020
- Du er ikke… Det er…
- Lad mig hjælpe.

200
00:12:50,103 --> 00:12:52,481
- Det her er mit rod.
- Jeg vil godt hjælpe.

201
00:12:52,564 --> 00:12:54,900
Det skal nok gå. Nu ringer jeg, ikke?

202
00:13:11,542 --> 00:13:13,502
Hun beskyttede bare sin datter.

203
00:13:13,585 --> 00:13:15,921
Andet gjorde hun ikke. Hun er i chok.

204
00:13:16,004 --> 00:13:19,925
Hun… Han er totalt ustabil
og tidligere straffet.

205
00:13:20,008 --> 00:13:22,135
Hun skal ikke traumatiseres mere.

206
00:13:22,219 --> 00:13:25,097
Han sprang bare ud i indkørslen
i nattens mulm og mørke.

207
00:13:25,180 --> 00:13:27,933
De havde været til børnefødselsdag!

208
00:13:28,016 --> 00:13:31,228
Greg, jeg siger dig bare…
Det var et uheld.

209
00:13:36,275 --> 00:13:37,693
Det var mit livs værste dag.

210
00:13:39,152 --> 00:13:42,614
- Hans livs værste dag.
- Men det var en ulykke.

211
00:13:42,698 --> 00:13:45,284
Det står der vel også i politirapporten?

212
00:13:45,367 --> 00:13:48,412
Der står uheld og ikke meget andet.

213
00:13:48,495 --> 00:13:51,832
Sært, de ikke tog en blodprøve.
Det er ellers standard.

214
00:13:54,334 --> 00:13:57,171
Hvad har det med drabet på Trevor at gøre?

215
00:13:57,254 --> 00:13:58,547
Sikkert ikke noget.

216
00:14:00,507 --> 00:14:01,633
Eller måske noget.

217
00:14:06,471 --> 00:14:08,140
Den fandt vi på drabsstedet.

218
00:14:10,350 --> 00:14:13,604
- Med dine fingeraftryk på.
- Det er min datters.

219
00:14:14,396 --> 00:14:16,523
Jeg må have tabt den, da jeg stak af.

220
00:14:16,607 --> 00:14:20,277
Hvorfor havde du den med?
Ville du ikke bare tale med Trevor?

221
00:14:20,360 --> 00:14:24,448
Jo, jeg ville, og det ved jeg ikke. Det…

222
00:14:26,116 --> 00:14:27,993
Det var ret uhyggeligt.

223
00:14:30,662 --> 00:14:34,958
- Hvor vil du hen med det?
- Jeg vil bare danne mig et overblik.

224
00:14:35,751 --> 00:14:40,714
- Det er svært, når du ikke siger alt.
- Jeg glemte det bare.

225
00:14:40,797 --> 00:14:44,009
Han blev heller ikke dræbt
med en hockeystav, vel?

226
00:14:44,092 --> 00:14:46,929
Tjekkede du bankoplysningerne, jeg sendte?

227
00:14:47,012 --> 00:14:48,055
Ja.

228
00:14:49,097 --> 00:14:55,938
- Kontoen tilhører en Jeffrey Thorwald.
- Fint. Så tal med ham.

229
00:14:56,772 --> 00:15:01,276
Det ville jeg gerne, men
mr. Thorwald er bedre kendt som Trevor.

230
00:15:02,277 --> 00:15:05,113
- Så det var en blindgyde.
- Så er vi tilbage ved dig.

231
00:15:05,197 --> 00:15:08,075
Hvorfor? Hvorfor mig? Hvad…

232
00:15:08,158 --> 00:15:12,329
Skulle du ikke hjælpe mig?
Nu er I pludselig to onde strissere.

233
00:15:12,955 --> 00:15:15,165
- Kan du lide te?
- Hvad?

234
00:15:15,249 --> 00:15:18,210
- Jeg hader te.
- Jeg drikker te, når jeg er oprørt.

235
00:15:19,503 --> 00:15:20,838
Det klarer tankerne.

236
00:15:21,588 --> 00:15:22,881
Tag hjem.

237
00:15:22,965 --> 00:15:25,592
Lav en kop varm kamille…

238
00:15:25,676 --> 00:15:27,845
Så kan du tænke klart igen.

239
00:15:28,762 --> 00:15:30,138
Og så kan vi tales ved.

240
00:15:32,099 --> 00:15:33,141
Vi ses.

241
00:15:37,688 --> 00:15:38,814
Rigtig snart.

242
00:15:47,656 --> 00:15:49,449
Hun slap godt fra det i Portland.

243
00:15:50,450 --> 00:15:52,494
Måske var det spritkørsel.

244
00:15:52,578 --> 00:15:55,581
Men der er langt
til at kværke en kamerafyr.

245
00:15:55,664 --> 00:16:00,252
Spritkørsel? Det var da manddrab.
Og nu er der et offer mere.

246
00:16:00,335 --> 00:16:03,672
Hun kom klar og beredt på
at banke ham med hockeystaven.

247
00:16:03,755 --> 00:16:05,591
Det gik skævt, og hun kvalte ham.

248
00:16:07,551 --> 00:16:08,844
Så langt er jeg ikke.

249
00:16:08,927 --> 00:16:13,390
Det er jeg. Skynd dig.
Jeg er træt af at vente på dig.

250
00:16:15,767 --> 00:16:18,061
Jeg har en megastor nyhed.

251
00:16:18,145 --> 00:16:20,898
- Jeg fandt Paulas kamerafyr.
- Hold da kæft.

252
00:16:20,981 --> 00:16:23,066
- Ja.
- Du hackede simpelthen din kollega.

253
00:16:23,150 --> 00:16:25,611
- Fedest.
- Her er Trevor.

254
00:16:25,694 --> 00:16:27,696
- Hans navn er faktisk Jeff.
- Nej, nej.

255
00:16:27,779 --> 00:16:30,073
- Det er for tidligt til pikke.
- Det er det heller ikke.

256
00:16:30,616 --> 00:16:32,367
- Altså Trevor…
- Okay.

257
00:16:32,451 --> 00:16:35,621
…er født i Lake City i Florida
og gik på St. Mary High.

258
00:16:35,704 --> 00:16:39,082
Han spille bas i et band,
arbejdede på en grillbar

259
00:16:39,166 --> 00:16:40,709
og startede så som sexarbejder.

260
00:16:40,792 --> 00:16:43,086
Okay. Det er jo…

261
00:16:43,712 --> 00:16:47,090
- Ingen pikke sagde jeg…
- Men kan du ikke se noget mærkeligt?

262
00:16:51,136 --> 00:16:53,096
- Nej.
- Det kan jeg heller ikke.

263
00:16:53,180 --> 00:16:55,557
Men du skulle bare se den ordentligt.

264
00:16:55,641 --> 00:16:58,060
- Her er det spændende.
- Det var spændende nok.

265
00:16:58,143 --> 00:17:00,562
Hans seneste IG-post
er to måneder gammel,

266
00:17:00,646 --> 00:17:03,106
men kommentarerne
er fra det sidste døgn.

267
00:17:03,190 --> 00:17:06,527
Knust hjerte-emojier,
"#savnerdigforevigt".

268
00:17:07,194 --> 00:17:10,405
- Der er godt nok mange foldede hænder.
- Det er aldrig godt.

269
00:17:10,489 --> 00:17:12,031
- Er han…
- Jeps.

270
00:17:12,741 --> 00:17:15,117
Knægten er kreperet.

271
00:17:31,468 --> 00:17:32,469
Jeg…

272
00:17:37,766 --> 00:17:39,726
PLADEN TILHØRTE
UNGENS STEDMOR

273
00:17:39,810 --> 00:17:41,770
BIOLOGISK MOR ER PAULA SANDERS

274
00:17:59,621 --> 00:18:02,040
Det er så uvirkeligt.

275
00:18:06,587 --> 00:18:09,548
Det er så uvirkeligt.

276
00:18:11,633 --> 00:18:12,759
Giv dig god tid.

277
00:18:16,555 --> 00:18:18,849
Efter maden tog jeg bare en Uber hjem.

278
00:18:20,434 --> 00:18:23,437
Havde jeg dog bare overnattet…

279
00:18:24,062 --> 00:18:26,982
Var jeg der… Men jeg…

280
00:18:28,483 --> 00:18:30,694
Jeg skulle tidligt op og til fys.

281
00:18:32,529 --> 00:18:34,364
Det er noget med skulderen.

282
00:18:34,448 --> 00:18:37,784
Det var hos Elmhurst Healing PT.

283
00:18:38,493 --> 00:18:40,537
Hvad tid?

284
00:18:40,621 --> 00:18:41,705
Kl. 7:00.

285
00:18:43,123 --> 00:18:45,375
Og jeg er der normalt i to timer.

286
00:18:45,876 --> 00:18:49,546
Generede det dig ikke,
at han var… sexarbejder?

287
00:18:50,047 --> 00:18:51,381
Det var kameraarbejde.

288
00:18:52,799 --> 00:18:55,719
Han dyrkede ikke sex.
Det var… Det er noget andet.

289
00:18:56,929 --> 00:18:58,180
Er det anderledes?

290
00:18:58,263 --> 00:19:02,351
Jeg ville ikke være glad,
hvis min partner gjorde det.

291
00:19:02,434 --> 00:19:05,729
- Jeg er alt for jaloux.
- Det er jeg ikke.

292
00:19:08,607 --> 00:19:11,235
Vores forhold var noget meget større.

293
00:19:13,362 --> 00:19:17,741
For dem var han bare…
en fantasi på nettet.

294
00:19:18,367 --> 00:19:24,289
- Men jeg fik ham i virkeligheden.
- Det forstår jeg godt.

295
00:19:28,252 --> 00:19:32,673
Var der nogen, en kunde måske,
der ikke var så god til grænser?

296
00:19:33,257 --> 00:19:34,716
Han var bare…

297
00:19:34,800 --> 00:19:38,929
Folk kunne være lidt bidt af ham,
men ingen vidste, hvor han bor.

298
00:19:39,680 --> 00:19:40,681
Boede.

299
00:19:43,934 --> 00:19:46,228
Tror I, det kan være en af dem?

300
00:19:46,311 --> 00:19:49,231
Vi har et vidne,
men de har ikke genkendt nogen.

301
00:19:49,314 --> 00:19:50,315
Åh gud.

302
00:19:50,399 --> 00:19:52,776
Jeg skulle have været der.
Hvorfor var jeg der ikke?

303
00:19:54,403 --> 00:19:55,737
Vi er vist færdige.

304
00:19:56,321 --> 00:19:58,824
- Tak, fordi du kom.
- Undskyld.

305
00:19:59,908 --> 00:20:03,537
- Og vi kondolerer.
- Tak.

306
00:20:08,125 --> 00:20:10,919
Lov, I siger til, hvis I finder noget.

307
00:20:13,463 --> 00:20:16,884
Sikke et fint armbånd.
Det kan jeg lide.

308
00:20:17,426 --> 00:20:18,468
Tak.

309
00:20:28,896 --> 00:20:32,149
- Er du nu til smykker?
- Jeg tjekkede for mærker.

310
00:20:32,232 --> 00:20:36,195
- Som man får, når man kværker nogen.
- Jeg tror ikke, det er ham.

311
00:20:36,278 --> 00:20:39,406
Og jeg tror, vi kan vædde 50 dask på,
hans alibi er løgn.

312
00:20:39,489 --> 00:20:43,160
Det er det ikke.
Hvorfor skal vi altid vædde om alting?

313
00:20:43,243 --> 00:20:46,455
Fordi livet er kedeligt,
og væddemål gør det spændende.

314
00:20:46,538 --> 00:20:48,624
Du lyder, som om du har et problem.

315
00:20:49,791 --> 00:20:52,628
Men jeg tjener gerne en skilling.
Lad os bare vædde.

316
00:20:52,711 --> 00:20:56,256
Jeg tjekker med fysioterapeuten.
Du kan hæve penge imens.

317
00:20:56,340 --> 00:20:59,134
Tak for beskeden, hr. betjent.

318
00:20:59,843 --> 00:21:05,015
Strisserne har fundet din cykel
og dine smykker hos en hjemløs.

319
00:21:05,098 --> 00:21:08,060
De mener,
at en hjemløs nok overfaldt dig.

320
00:21:08,894 --> 00:21:10,604
Jeg glæder mig til at komme ud herfra.

321
00:21:10,687 --> 00:21:13,607
Lægerne siger, at med lidt held
kan det blive i morgen.

322
00:21:13,690 --> 00:21:15,400
Nej, helt væk fra byen.

323
00:21:17,402 --> 00:21:20,197
Ja, nu skal du først komme dig.

324
00:21:20,280 --> 00:21:22,699
Du kommer snart hjem,
og så ordner vi resten.

325
00:21:22,783 --> 00:21:24,743
Jeg vil ikke vente på sommerferien.

326
00:21:24,826 --> 00:21:27,955
Jeg vil ikke tækkes Paula.
Jeg er ligeglad.

327
00:21:28,872 --> 00:21:30,541
Her er alt for farligt.

328
00:21:31,124 --> 00:21:34,795
Og jeg lover dig, at vi flytter.
Jeg er også klar.

329
00:21:34,878 --> 00:21:36,839
- Vi skal flytte nu.
- Okay.

330
00:21:36,922 --> 00:21:38,882
Jeg vil flytte nu.

331
00:21:39,591 --> 00:21:41,134
- Det skal vi.
- Okay.

332
00:21:41,218 --> 00:21:42,761
Uanset hvad, okay?

333
00:21:42,845 --> 00:21:44,137
Uanset hvad.

334
00:21:45,806 --> 00:21:46,932
Uanset hvad.

335
00:21:52,396 --> 00:21:55,649
MÅ POLITIET LYVE
UNDER EN AFHØRING?

336
00:21:55,732 --> 00:21:58,068
MÅ POLITIET LYVE
FOR AT FÅ EN TILSTÅELSE`?

337
00:21:58,151 --> 00:21:59,152
KORT FORTALT: JA.

338
00:21:59,236 --> 00:22:01,738
DET ER LOVLIGT
I NÆSTEN ALLE DELSTATER.

339
00:22:07,327 --> 00:22:10,038
- Hej.
- Hej.

340
00:22:10,122 --> 00:22:13,500
- Vil du med til barquiz i aften?
- Nej, den slags hader jeg.

341
00:22:18,964 --> 00:22:20,132
Geri vil sige noget.

342
00:22:20,215 --> 00:22:21,383
- Nej.
- Jo, hun vil.

343
00:22:21,466 --> 00:22:23,552
Det der har jeg ikke tid til.

344
00:22:23,635 --> 00:22:25,679
- Jeg skal hente Hazel…
- Vi har opdaget,

345
00:22:25,762 --> 00:22:28,557
hvem ham kamerafyren er,
du har talt med.

346
00:22:28,640 --> 00:22:29,725
- Trevor?
- Hvad?

347
00:22:29,808 --> 00:22:31,894
- Din computer var tændt…
- Jeg var imod det.

348
00:22:31,977 --> 00:22:33,312
Det var faktisk imponerende.

349
00:22:33,395 --> 00:22:36,940
Jeg lavede en omvendt billedsøgning
på hans billede og skrabede SoMe…

350
00:22:37,024 --> 00:22:38,609
- Vi tror, han er død.
- Og vi…

351
00:22:39,359 --> 00:22:41,320
- Du er for meget.
- Undskyld.

352
00:22:44,198 --> 00:22:45,240
Er han død?

353
00:22:47,826 --> 00:22:49,203
I er altså for meget.

354
00:22:49,828 --> 00:22:53,123
- Hvad?
- "I"? Det var mest hende.

355
00:22:53,207 --> 00:22:56,168
- Vi ville bare hjælpe.
- I snagede i min computer.

356
00:22:57,252 --> 00:23:00,088
Jeg troede, vi var venner,
men I er nogle røvhuller.

357
00:23:04,218 --> 00:23:06,428
Okay, nu synes jeg, du er røvhullet.

358
00:23:07,179 --> 00:23:11,266
Jeg er bare… mentalt nabo til røvhullet.

359
00:23:11,350 --> 00:23:13,185
Jeg tjekkede fysio'en.

360
00:23:13,268 --> 00:23:14,937
De sagde, Dennis var der.

361
00:23:15,020 --> 00:23:18,398
- Har du CCTV-billeder?
- Hvad har jeg sagt om at tjekke efter?

362
00:23:18,482 --> 00:23:20,817
De sendte dem. De ligger på den bærbare.

363
00:23:25,280 --> 00:23:28,200
Jeg var hos fysio'en,
og det er lige ved internatet.

364
00:23:28,825 --> 00:23:29,826
Vel er det ej.

365
00:23:30,494 --> 00:23:32,871
Fint. Men jeg reddede dig
fra at være kattemorder.

366
00:23:32,955 --> 00:23:36,917
Du er verdens tristeste, ensomste betjent.

367
00:23:37,459 --> 00:23:39,044
Men ikke mere. Vel, min ven?

368
00:23:40,254 --> 00:23:43,715
- Nu skal sexkillingen have et navn.
- Hvor er de optagelser?

369
00:23:44,341 --> 00:23:46,802
Jeg sværger, at kæresten taler sandt.

370
00:23:48,637 --> 00:23:52,724
Han sagde,
han kom kl. 7 og gik igen kl. 9.

371
00:23:59,273 --> 00:24:00,941
Hvor er han så, Baxter?

372
00:24:01,024 --> 00:24:02,234
Han kommer.

373
00:24:05,779 --> 00:24:07,823
Find hellere slanterne frem.

374
00:24:15,747 --> 00:24:17,291
Der er han. Bom.

375
00:24:18,458 --> 00:24:19,960
Og hvornår går han?

376
00:24:23,005 --> 00:24:24,131
Tidligere, end han sagde.

377
00:24:24,882 --> 00:24:28,468
Teleporterede han hen til offeret
på syv minutter og kvalte ham?

378
00:24:29,261 --> 00:24:32,681
Nej, du har ret.
Han har et alibi for drabstidspunktet.

379
00:24:33,390 --> 00:24:34,683
Du tabte væddemålet.

380
00:24:34,766 --> 00:24:37,227
- Skal vi så se på ms. Sanders?
- Ja.

381
00:24:37,311 --> 00:24:38,604
Stram rebet, fister.

382
00:25:10,344 --> 00:25:11,595
Det er en fin frisure.

383
00:25:12,804 --> 00:25:14,515
Mine sædvanlige to timer.

384
00:25:18,977 --> 00:25:20,020
OPTAGET

385
00:25:46,755 --> 00:25:48,590
- Min bil, for fanden!
- Fuck din bil!

386
00:25:52,344 --> 00:25:53,971
Det var mit livs værste dag.

387
00:25:59,059 --> 00:26:00,853
- Hallo?
- Karl Hendricks.

388
00:26:00,936 --> 00:26:02,980
Det er Sofia Gonzales fra politiet.

389
00:26:03,063 --> 00:26:06,275
Okay. Er der nyt om overfaldet?

390
00:26:06,900 --> 00:26:10,445
Nej. Jeg ringer for at aftale
en sludder med dig.

391
00:26:11,947 --> 00:26:12,948
Med mig?

392
00:26:14,533 --> 00:26:15,826
Om hvad?

393
00:26:16,410 --> 00:26:18,996
Om din ekskone, Paula Sanders.

394
00:26:29,548 --> 00:26:33,135
- Hallo?
- Ms. Sanders. Det er Baxter.

395
00:26:33,218 --> 00:26:37,514
Jeg ville gennemgå din forklaring igen.
Vi fandt nogle uoverensstemmelser.

396
00:26:37,598 --> 00:26:40,100
Hvad… Hvad mener du?

397
00:26:40,184 --> 00:26:41,602
Hvorfor skal vi det?

398
00:26:41,685 --> 00:26:45,522
Vi tror, du måske står bag
drabet på Jeffrey Thorwald.

399
00:26:46,064 --> 00:26:47,983
Du er af interesse i drabssagen.

400
00:26:48,984 --> 00:26:51,069
Okay? Første spørgsmål…

401
00:27:07,628 --> 00:27:10,547
Det kan vi tage på stationen. Tak.

402
00:27:14,134 --> 00:27:17,054
- Var det politiet?
- Ja.

403
00:27:17,971 --> 00:27:19,723
Hvad ville de?

404
00:27:19,806 --> 00:27:26,104
De ville have os til… Ikke noget.

405
00:27:26,188 --> 00:27:32,361
Og hvis du planlægger at rejse,
skal du give os besked.

406
00:27:33,153 --> 00:27:34,321
Vi kontakter dig.

407
00:27:46,583 --> 00:27:47,960
Fuck, for fanden!

408
00:28:01,056 --> 00:28:03,433
Et point mere til Bushwick Bombers!

409
00:28:03,517 --> 00:28:04,518
QUIZAFTEN

410
00:28:06,645 --> 00:28:08,814
- Vi er for seje.
- Vi er drønheldige.

411
00:28:08,897 --> 00:28:10,566
Alle spørgsmål var om Hitler.

412
00:28:10,649 --> 00:28:12,651
Mere quiz om fem minutter.

413
00:28:16,405 --> 00:28:17,406
Hej.

414
00:28:18,156 --> 00:28:21,118
- Så kom du alligevel.
- Ja.

415
00:28:22,327 --> 00:28:23,370
Er du okay?

416
00:28:25,122 --> 00:28:26,164
Det tror jeg ikke.

417
00:28:28,500 --> 00:28:30,127
- Åh gud!
- Pis også.

418
00:28:30,210 --> 00:28:31,420
Jeg filmer dig! Lad ham være.

419
00:28:31,503 --> 00:28:32,963
Var det hele fup?

420
00:28:33,672 --> 00:28:37,759
Det der? Ja.
Men så blev han myrdet, og…

421
00:28:37,843 --> 00:28:41,597
Nu tror jeg, strisserne tror,
at det var mig.

422
00:28:43,015 --> 00:28:45,309
- Hvorfor det?
- Fordi jeg var hjemme hos Trevor.

423
00:28:45,893 --> 00:28:47,686
Jeg var vred over, han fuppede mig.

424
00:28:47,769 --> 00:28:52,107
Jeg fandt ud af, hvor han boede,
og så fandt jeg ham død.

425
00:28:52,983 --> 00:28:55,652
- Morderen var der stadig.
- Hvad?

426
00:28:55,736 --> 00:28:58,572
Jeg så ham ikke, for jeg løb for livet.

427
00:28:58,655 --> 00:28:59,656
- Shit!
- Men…

428
00:28:59,740 --> 00:29:02,242
Nu ved politiet, jeg var der, og de tror…

429
00:29:03,118 --> 00:29:06,205
De siger, jeg havde et motiv,
og siger, jeg er mistænkt.

430
00:29:06,288 --> 00:29:09,458
Jeg står til at miste alt.
Jeg kan ryge i fængsel og miste mit barn.

431
00:29:10,042 --> 00:29:13,837
Jeg vil vide, hvad fanden der skete.
Jeg aner ikke mine levende råd.

432
00:29:14,588 --> 00:29:15,672
Hvad skal jeg gøre?

433
00:29:17,633 --> 00:29:19,092
- Spørger du os?
- Ja.

434
00:29:22,721 --> 00:29:23,889
Må jeg se videoen igen?

435
00:29:28,143 --> 00:29:29,394
Åh gud!

436
00:29:29,478 --> 00:29:31,772
Jeg filmer dig. Lad ham være.

437
00:29:31,855 --> 00:29:33,232
Jeg filmer!

438
00:29:33,315 --> 00:29:34,942
Okay, vent lige.

439
00:29:35,025 --> 00:29:38,028
- Hvordan har du det ellers?
- Vent.

440
00:29:43,909 --> 00:29:45,536
Jeps. Vent lige.

441
00:29:46,036 --> 00:29:49,206
Det kan jeg huske,
for det var bare så plat.

442
00:29:52,751 --> 00:29:56,088
De mavemuskler havde jeg gerne,
men det er ikke sundt for os mennesker.

443
00:29:56,171 --> 00:29:58,841
Helt videnskabeligt
skal vi have lidt fedt på kroppen.

444
00:29:59,550 --> 00:30:02,261
- Fortsæt bare…
- Se der.

445
00:30:03,512 --> 00:30:06,974
- Det er den samme grimme ring.
- Han er til fest med Trevor.

446
00:30:07,057 --> 00:30:09,810
Så ham på videoen er en af hans venner.

447
00:30:10,644 --> 00:30:12,729
- Kender du nogen, der kendte Trevor?
- Næ.

448
00:30:12,813 --> 00:30:14,481
Vi mødtes kun på nettet.

449
00:30:15,691 --> 00:30:16,942
Hov, vent sgu da!

450
00:30:17,776 --> 00:30:21,154
Der er en. Og måske ved han noget.

451
00:30:22,197 --> 00:30:24,324
- Så lad os tale med ham.
- Ja.

452
00:30:24,408 --> 00:30:26,827
- Det lyder fint.
- Ja.

453
00:30:26,910 --> 00:30:29,121
Men det er lidt farligt, ikke?

454
00:30:29,204 --> 00:30:30,205
Jeg tror ikke…

455
00:30:31,874 --> 00:30:33,667
- Hvorfor skulle det være det? Nej.
- Ja.

456
00:30:35,335 --> 00:30:37,421
- Fedt.
- Fint, så gør vi det.

457
00:32:51,597 --> 00:32:53,599
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen