يا إلهي!
يا إلهي! لم أفعل هذا من قبل قط…
أعود إلى البيت مع شخص التقيته للتو.
هل عرفت أن هذا سيحصل حين دخلت إلى الحانة؟
- نعم. - نعم؟
نعم.
لاحظت أنك تنظر إليّ.
أردت أن أضاجعك فوراً.
يا ويلي! لا أعرف أي شيء عنك.
ما اسمك؟
- "كفين". - ماذا؟
- "كفين". - "كفين"؟
أجل.
"كفين". ماذا تعمل؟
طُردت للتو.
- حقاً؟ - حقاً.
وأنا أسرق مستلزمات مكتبية.
مسائل إدارية.
- آسف. لا يمكنني أن أفعل هذا. - حسناً.
لا يمكنني أن أفعل هذا. أنا فاشل في تقمص الأدوار.
- لا، لا بأس. أنا… أظن… - هذا يفقدني تركيزي.
أجد تقمص الأدوار غبـ… سخيفاً.
- بحقك! يا رجل! - لا يمكنني أن أفعلها.
- كنت على وشك بلوغ النشوة. - لا يمكنني أن أفعلها.
- حقاً؟ - نعم، من فضلك.
- يمكننا أن ننجح في هذا. - حقاً؟
- أجل، أنت… أجل. - بمسألة "كفين"؟
أنت يائس.
وأنت عاطل عن العمل.
- هذا ليس مثيراً. - وأنا باحثة عن كفاءات مهمة ومعروفة.
حسناً.
وستخبرني عن مهاراتك المميزة يا "كفين".
أنا محترف في "فوتوشوب".
وبعد؟
وأدائي متوسط في "إكسل".
حسناً. وبعد؟
أنا بارع في الأمور الجنسية.
الأمور الجنسية؟
هل يمكننا…
- …أن نفعلها؟ - أجل.
أجل.
"(بورتلاند)، قبل سنتين"
أجل، هذا جيد.
لنتسابق.
لدينا حذاءان مختلفان!
أحضرته. أتريدين الحذاء بالنجمة الزرقاء أم الزهري؟
- أزرق يا حبيبي. - تفضلي.
- حسناً. وجبات خفيفة بالفاكهة؟ - أحضرتها.
تفضلي.
أجل.
حسناً، إلى أي متجر "تارغت" سنذهب؟
- المتجر الجيد. - عظيم.
- اللعنة! - اهدأ يا "كارل".
كدت أن تفسد يومي اللعين!
- رباه! - هلّا تبتعد يا "كايلب". علينا الذهاب.
مرحباً يا رفاق.
- هل يريد أحدكما جعة؟ - لا.
لا، تأخرنا.
ماذا عنك يا "هايزل"؟ إنها باردة جداً.
كفى. توقف.
تأخرنا كثيراً على مسألة ما وعلينا الذهاب.
أجل.
أجل. لا، أفهمكم.
شكراً. عظيم.
أتمنى لكم يوماً مباركاً.
سأتراجع. هل تريد… أعني، أنت قريب جداً.
لديك مساحة كافية يا صاحبي.
- سأحضر الهدية. - حسناً، سأحضر البطاقة.
ماذا عن تلك الكرة؟
أحضري بعض حاجيات الحفلة.
هناك. مهلاً، هذا…
آسفة.
في الواقع، هل لديكم ورق تغليف هدايا؟
أنت في "تارغت" يا سيدي".
- صحيح. نعم. - سأحضره.
- عظيم. شكراً. - 141,99 دولاراً.
بحقك يا "كارل". أليس هذا الفتى في السابعة من عمره؟
بلى، لكنه ابن مديري.
وإن أعجبته الهدية، فستحصل على موقع أفضل لركن السيارة؟
لا، لكن إذا أردت أن أثير إعجاب الكبار، عليّ أن ألعب اللعبة يا "بولا".
هذه مثل سخافات "مارثا ستيوارت".
تبدو جميلة.
هل أزلت رقعة السعر؟
أجل. أظن أنني متأكدة.
يجب أن تكوني متأكدة من أنك متأكدة.
- أمتأكدة من أنك متأكدة؟ - حقاً؟
أظن أن عليك أن تنظر إلى هناك
لأنه لا يُوجد… ما تراه هنا.
- هل كانت الرقعة عليها؟ - هذا جزء من العلبة.
عظيم. مهمة واحدة يا صديقتي!
أجل. مهمة واحدة.
هلّا تفعّلين مزاج الاحتفال.
تمّ التفعيل.
لكم من الوقت علينا البقاء برأيك؟
حسناً، أريد أن أحظى بوقت كاف للتحدث إلى "برايس"،
فربما ساعتين. هل يمكنك أن تفعلي ذلك؟
أجل، كنت أفكر في "هايزل" وحسب.
إنها بخير. تمّ تفعيل مزاج الاحتفال، صحيح؟
- أجل. - جيد.
سيكون هذا مسلياً، صحيح؟
وإذا أردت الذهاب، لنختر كلمة سر.
لنختر… لتكن كلمة "زبيب".
حسناً.
- تمّ تفعيل مزاج الاحتفال. - تمّ تفعيل مزاج الاحتفال.
حسناً. سأفتح.
- مرحباً. تسرّني رؤيتكم. - تسرّني رؤيتك.
- أهلاً بكم. ادخلوا. - أجل، شكراً.
لدينا الـ… فوضى عيد الميلاد في الخلف.
هل تعرفان زوجتي، "كيرستن"؟
نعم. يا ويلي! منزل جميل يا "كيرستن".
- يُلفظ "كيرستن". - أظن أنني قلت ذلك.
"كيرستن".
يا "كارل"، لنتحدث لاحقاً، اتفقنا؟
- أود ذلك، أجل. شكراً. - "كارل"!
"لوكاس"!
لديكم مشروب من الآن.
"كيرستن".
حسناً. أحسنت في لفظه هذه المرة.
- مرحباً. - مرحباً. تعرفين "لوكاس" و"رون"، صحيح؟
- معي في استوديو التصميم. - مرحباً.
- أجل. - وتتذكرين "مالوري" طبعاً.
- مرحباً. لقد أتيت. - مرحباً.
نعم، طبعاً.
لم لن آتي؟
ظننت… لا أعرف، ذكر "كارل" شيئاً.
هلّا تريني من أين أحضرت ذاك المشروب.
أجل. طبعاً.
- هلّا تحضرين لي مشروباً. شكراً. - طبعاً.
في الحقيقة، لن أشرب.
أردت أن أدخل الحمّام، ولم أردت أن يتخيلني "لوكاس" وأنا أتبول.
- هل هو من إياهم؟ - أجل.
يجب أن تُلصق صورته على الجدار في مكتب الموارد البشرية.
أراك لاحقاً.
أجل، لكن بكلّ صراحة،
أنا سأتخيلك وأنت تتبولين.
ماذا؟
- هل أنت بخير؟ - لا.
يا أمي، أحتاج إلى مساعدتك. تعالي.
نعم.
أمي.
ما أكثر شيء تحبين أن تلونيه؟
"…حلوة يا جميل
سنة حلوة يا جميل
سنة حلوة يا (آدم)
سنة حلوة يا جميل"
حسناً.
هيا يا قذرة. لنذهب.
…لذا أظن أن هذا صحيح.
يا "كارل".
- أهلاً. - إنها مستعدة للمغادرة.
بطني يؤلمني لكن فمي يريد المزيد من الكعك.
حسناً، بالكاد تحدثت إلى "برايس". لا يمكنني أن أغادر الآن.
أعرف. لكن أظن أنك كنت منشغلاً بأمور أخرى.
- ماذا تقصدين بكلامك؟ - لا شيء.
- أنا… أجل. - حسناً.
هي اكتفت وأنا مستعدة للمغادرة أيضاً.
حسناً، لا يمكنني أن أكون أول من يغادر لأن هذا لن يبدو لائقاً. صحيح؟
حسناً، "لوكاس" المريب غادر منذ نحو 20 دقيقة، لذا…
حسناً يا "بولا". هذا لقاء عمل يا حبيبتي.
أجل، وأنا أريد بعض الزبيب.
الوقت غير مناسب للزبيب الآن.
- هذا سيئ… - هل "الزبيب" هي كلمة السر؟
في العمل، أنا و"كارل" نقول "تين" حين نريد مغادرة اجتماع.
حسناً.
كلمة السر بيني وبين زوجتي هي "أنت في ورطة".
حسناً.
هذا طريف، أجل. حسناً.
- حسناً. - وداعاً.
- سلام. - وداعاً.
اسمعي. سأراك في البيت. سأستقل سيارة "أوبر".
ليلة سعيدة يا "هايز".
أحبك.
أنت طريفة جداً.
…قال، "أجل، سنفعلها."
لديك… شيء…
هل تريد أن تتمنى أمنية؟
- غير صحيح. - كن صادقاً.
- غير صحيح. - إنه صحيح في حالتي.
لا أريد أن أسمع ذلك حتى.
- لحظة. - أجل.
مرحباً. ما الأمر؟
ماذا؟ هل أنت بخير؟
هل "هايزل" بخير؟
حسناً، لا بأس. ابقي هادئة. أنا… سآتي إلى البيت فوراً، اتفقنا؟
حسناً.
- يا للهول. - ماذا؟
تورطت في حادث سيارة.
- ماذا؟ - أجل، لكن ليس لديّ…
- هل يمكنك… حسناً. - أجل، سأقلك.
مرحباً. هل أنت بخير؟
ماذا حدث يا "بولا"؟
مرحباً.
هل مات؟
ماذا حدث بحق السماء؟
ظهر فجأة.
لم أره.
- حاولت أن أتوقف. - مهلاً، هل مات؟
أين "هايزل"؟
إنها في الداخل. إنها بخير. لم تر شيئاً.
كانت نائمة.
و… أعني… ماذا نفعل؟
هل…
هل نتصل بالإسعاف؟
- هل نتصل بالشرطة؟ - يا ويلي!
- هل… - يا ويلي!
- حسناً. إليك ما سنفعله. - أعني… لا أعرف.
- لأنه لم يكن يتنفس. - "بولا".
أصغي إليّ.
عليك أن تدخلي. عليك أن تسترخي.
اسكبي لنفسك كأس نبيذ كبيراً واشربيه كلّه. اتفقنا؟
عليك أن تسترخي. سنتصل بالطوارئ.
- حسناً؟ اجلسي. - حسناً. أجل.
لا أظن أنه يجب أن تشرب الخمر الآن.
- لا أعرف لما هي هنا. - من فضلك، دعيها تساعدنا بحق السماء.
- أنا مرتبكة بشأن سبب وجودها هنا. - لقد أقللته إلى البيت.
- دعيها تساعد. - أنا أقللته إلى البيت.
- لم هي هنا بحق السماء؟ - دعيها تساعدنا بحق السماء.
- النبيذ… - لم تريدينها أن تشرب الآن؟
لأنه إن كان هناك تقرير ثمالة،
فهذا سيشرح لما يُوجد كحول في جسمها.
- شربت الكحول في الحفلة، صحيح؟ - يا ويلي!
- قد تدخل السجن. - لا بأس.
- سنهتم بالأمر. - لا أريدك أن تتورطي.
- أنت لا… لا، هذا… - لا بأس. أريد المساعدة.
- هذه فوضاي. ليست فوضاك. - أريد المساعدة.
ستكون الأمور بخير. سأجري اتصالاً.
اسمع. كانت تحمي ابنتنا وحسب.
هذا كلّ ما كانت تفعله. إنها في حالة صدمة الآن.
إنها… هذا الرجل، حالته العقلية غير مستقرة. لديه سجل إجرامي.
لا داعي لزيادة صدمتها.
ظهر الرجل في مدخل منزلها في الظلام.
كانتا عائدتين من حفلة عيد ميلاد للأطفال، بحق السماء.
صدقني يا "غريغ". كان مجرد حادث.
كان هذا أسوأ يوم في حياتي.
أسوأ يوم في حياته.
لكنه كان حادثاً.
لا بد أن هذا مذكور في تقرير الشرطة.
ذُكر أنه حادث. لم يُذكر شيء آخر.
من الغريب أنهم لم يتحققوا من مستوى الكحول في دمك. هذا إجراء معياري.
ما علاقة هذا بمقتل "تريفور"؟
ربما لا علاقة.
وربما الأمران مرتبطان.
وجدنا هذا في موقع الجريمة.
كانت بصماتك عليه.
هذا لابنتي.
لا بد أنني أوقعته حين هربت.
لماذا أحضرته أساساً؟
ظننت أنك أردت التحدث إلى "تريفور" فقط.
صحيح. لا أعرف.
إنه…
كان الموقف مخيفاً جداً.
ما الذي ترمين إليه؟
أحاول أن أستوضح بعض الأمور.
لكن هذا صعب حين تخفين معلومات.
لم أخف معلومات. لقد نسيت.
لم يُقتل بعصا "هوكي"، صحيح؟
هل تحققت من معلومات المصرف التي أرسلتها لك؟
نعم.
والحساب مسجل باسم "جيفري ثوروالد".
عظيم. كلّميه.
لأسعدني ذلك.
من سوء الحظ، السيد "ثوروالد" معروف أكثر باسم "تريفور".
إذاً هذا طريق مسدود.
ولهذا نعود إليك.
لماذا؟ لم نعود إليّ؟ ماذا…
ظننت أنه يُفترض بك أن تساعديني،
وأصبحت الآن الشرطية الشريرة وتعاملينني بقسوة.
هل تحبين الشاي؟
ماذا؟
- أكره الشاي. - حين أكون مستاءة، أشرب الشاي.
هذا يصفي ذهني.
عودي إلى البيت،
وأعدّي لنفسك كوب بابونج ساخناً،
وسترين الأمور أوضح.
ثم سنتكلم من جديد.
سنراك.
قريباً جداً.
أفلتت بفعلتها في "بورتلاند".
ربما كانت تقود ثملة.
لكن ما زال من الصعب ربط ما حصل بخنق فتى العروض المصورة.
قيادة ثملة؟ يبدو لي قتلاً غير متعمد.
والآن تُوجد جثة ثانية.
ذهبت مستعدة لتضرب الفتى بعصا "هوكي".
أخذت الأمور منحى سيئاً، فخنقته.
لم أتوصل إلى ذلك بعد.
حسناً، أنا توصلت. أسرعي.
بدأت أسأم انتظارك.
لديّ أهم خبر في الألفية.
وجدت فتى العروض المصورة الذي تعرفه "بولا".
يا ويلي!
- أعرف! - مستحيل. اخترقت زميلتك في العمل.
- مدهش! - حسناً، أقدّم لك "تريفور".
- اسمه الحقيقي "جيف". - لا، لن… لن أنظر.
- ما زال الوقت مبكراً على صور القضبان. - ليست صورة قضيب.
- حسناً. إذاً، "تريفور"… - حسناً.
…وُلد في "لايك سيتي" في "فلوريدا".
ارتاد ثانوية "ساينت ماري".
عزف غيتار "باس" في فرقة وعمل في "تشيك فيليه" طبعاً،
ثم بدأ العمل في الجنس.
حسناً. هذا…
قلت لا صور قضبان، لذا…
أجل، هل تلاحظ شيئاً غريباً فيه؟
- لا. - أجل، ولا أنا.
أردت أن أتأكد من أن تراه جيداً.
- إذاً إليك المعلومات المثيرة. - حسناً. يبدو الوضع مثيراً بالفعل.
أحدث منشور له على "إنستغرام" يعود إلى ما قبل شهرين،
لكن تمّ التعليق عليه في الساعات الـ24 الماضية.
"إيموجي" القلب المفطور ووسم "سأفتقدك إلى الأبد".
أجل، هذه أيادي صلوات كثيرة.
أجل، لا تكون علامة جيدة قط.
- لذا، إنه… - نعم.
الشاب المحتال مات.
أنا…
"الدعم التقني"
"الرخصة التي أعطيتني إياها تعود إلى زوجة الأب"
"الأم الحقيقية هي (بولا ساندرز)"
"رخصة قيادة من ولاية (نيويورك)"
"(بولا ب. ساندرز)، (وودغلين)، الشقة 4 ب".
"31-25 الشارع 50، (صانيسايد)، (نيويورك)، 11377"
لا أصدق أن هذا يحدث.
لا تستعجل.
بعد العشاء، لقد… طلبت سيارة "أوبر" وعدت إلى البيت.
أفكر باستمرار في إنني لو أمضيت الليلة معه.
لو كنت هناك… لكنني…
كان لديّ علاج فيزيائي في الصباح الباكر.
أحتاج إلى علاج لكتفي.
كنت في مركز "إيلمهرست" للعلاج الفيزيائي.
متى كان موعدك؟
في الـ7:00 صباحاً.
وأنا… أبقى هناك عادةً لنحو ساعتين.
هل كنت تنزعج من كونه…
يعمل في مجال الجنس؟
كان يقدّم عروضاً مصورة.
لم يكن يمارس الجنس فعلياً. كان… هذا مختلف.
لا يبدو لي مختلفاً جداً.
لما تقبلت الأمر لو فعل شريكي ذلك.
أنا أغار كثيراً.
حسناً، أنا لا أغار.
على أي حال، كانت علاقتنا تفوق ذلك بكثير.
بالنسبة إليهم، كان خيالاً عبر شاشة.
لكنني كنت معه في الواقع.
أفهم ذلك.
هل هناك من لم ير هذا الحد الفاصل بوضوح؟ أي زبائن؟
أعني… كان…
كان الناس يصبحون مهووسين به أحياناً،
لكن لم يكن أحد يعرف أين يعيش.
أين كان يعيش.
هل تظنان أن أحد زبائنه فعل هذا؟
لدينا شاهد، لكن لم يتعرّف إلى أحد. ليس بعد.
يا ويلي.
كان يجب أن أكون موجوداً. لم لم أكن هناك؟
أظن أننا انتهينا.
- أشكرك على حضورك. - آسف.
وآسف على مصابك.
شكراً.
أرجوكما، أخبراني إذا… إذا اكتشفتما شيئاً.
سوار جميل.
يعجبني.
شكراً.
هل أصبحت تحبين المجوهرات؟
كنت أتحقق من وجود كدمات.
الكدمات التي تنتج عن محاولة خنق أحد.
ينبئني حدسي بأنه بريء.
ينبئني حدسي بأنني سأراهنك بـ50 دولاراً على أن حجة غيابه كاذبة.
بلا هراء.
لم تحاولين دائماً الرهان على كلّ شيء؟
لأن الحياة مملة، وبعض الرهان يجعلها أكثر إثارة.
تبدين كشخص لديه مشكلة.
لكنني لست هنا لأنقذ الحيتان. كما تريدين. 50 دولاراً.
سأذهب إلى مركز العلاج الفيزيائي،
وأنت اقصدي الصراف الآلي.
أجل، أشكرك لأنك أخبرتنا أيها الضابط.
أجل، قالت الشرطة إنهم وجدوا دراجتك،
ووجدوا مجوهراتك في مخيم للمشردين.
لذا لا بد أن الفاعل متشرد.
أتوق للخروج من هنا.
يظن الأطباء أنك قد تخرجين من هنا بحلول الغد إذا حالفنا الحظ.
نخرج من المدينة؟
أجل، لنركز على أن تتحسني،
وترتاحي وننقلك إلى البيت، وحينها سنتبين ما سنفعله.
لا أريد أن أنتظر حتى انتهاء العام الدراسي.
لا أريد أن أساير "بولا". لا يهمني.
المكان ليس آمناً هنا.
وسننتقل يا حبيبتي، هذا مؤكد.
أنا مستعد للمغادرة.
- علينا أن نرحل الآن. - حسناً.
أريد أن نرحل الآن.
- علينا ذلك. - حسناً.
مهما تطلّب الأمر، اتفقنا؟
مهما تطلّب الأمر.
"هل تستطيع الشرطة أن تكذب في استجواب"
"هل تستطيع الشرطة أن تكذب للحصول على اعتراف؟"
"الإجابة القصيرة هي نعم."
"هذا قانوني في كلّ مكان تقريباً في (الولايات المتحدة)"
- مرحباً. - مرحباً.
أتريدين المجيء إلى المسابقة في الحانة الليلة؟
لا. أكره المسابقات.
تريد "جيري" أن تخبرك شيئاً.
- لا، لا أريد. - بلى، تريد.
أجل. لا وقت لديّ لهذا يا رفيقيّ.
- عليّ أن أقلّ "هايزل"… - لقد عرفنا
من هو فتى العروض المصورة الذي تتفاعلين معه.
- "تريفور"؟ - ماذا؟
- تركت حاسوبك مفتوحاً… - اعترضت بشدة على…
وأنا… كان هذا مبهراً حقيقةً.
قمت ببحث عكسي لصورة كاميراته، ثم فتشت في حساباته القديمة على مواقع…
- نظن أنه مات. - ونحن…
- أنت تقتلني. - آسف.
أجل، هل مات؟
أنتما لا تُعقلان.
- ماذا؟ - أنتما؟
هي الفاعلة بالأغلب.
لا، كنا نحاول المساعدة.
فتشتما في حاسوبي.
ظننت أنكما صديقيّ أيها النذلان، لكنكما مجرد نذلين.
حسناً، كما ترين، أشعر الآن أنك الحقيرة.
أنا…
شبه حقير، نوعاً ما.
قصدت مركز العلاج الفيزيائي.
قالوا إن "دنيس" كان هناك.
هل راجعت كاميرات المراقبة؟
ماذا قلت لك بشأن المتابعة؟
أرسلوا المقاطع للتو.
إنها على حاسوبي.
ذهبت إلى مركز العلاج الفيزيائي، وكان بالقرب من المأوى.
ليس فعلاً.
لا يهم. أنقذتك من أن تصبحي قاتلة.
أنت أتعس محقق أعرفه وأكثرهم وحدة.
ليس بعد الآن، صحيح يا صديقي؟
يمكنني أن أختار اسماً لهذا الوحش المثير.
حسناً. لنر المقاطع.
حسناً. صدقيني، الحبيب بريء.
حسناً، قال إنه دخل في الـ7:00 وغادر في الـ9:00.
أين فتاك يا "باكستر"؟
سيأتي.
أظن أنه من الأفضل أن تجهز محفظتك.
ها هو ذا.
لنر متى سيغادر.
غادر أبكر مما قال.
هل تظنين أنه انتقل آنياً إلى منزل الضحية خلال سبع دقائق وخنقه؟
لا، أنت محق.
نعرف مكان وجوده في وقت الجريمة.
تدينين لي بـ50.
- أيمكننا أن نعود إلى السيدة "ساندرز"؟ - أجل.
ابدأ بتضييق الخناق.
"مركز (إيلمهرست) للعلاج الفيزيائي"
"حرمان حسي"
تعجبني تسريحتك الجديدة.
جلستي المعتادة لساعتين.
"مشغول"
"مخرج"
- سيارتي اللعينة! - تباً لسيارتك!
كان أسوأ يوم في حياتي.
- مرحباً؟ - "كارل هندريكس".
أنا المحققة "صوفيا غونزاليس" من شرطة "نيويورك".
حسناً. هل لديك أي معلومات عن الاعتداء؟
لا. أتصل لترتيب موعد لتأتي لكي نتحدث.
تتحدثين إليّ؟
بأي شأن؟
بشأن زوجتك السابقة، "بولا ساندرز".
- مرحباً. - سيدة "ساندرز". أنا المحقق "باكستر".
أريد أن أراجع إفادتك مجدداً.
وجدنا بعض التناقضات.
ما الذي… ما الذي تقوله؟
ماذا؟ لماذا نفعل هذا؟
حسناً، نظن أنك قد تكونين مسؤولة عن موت "جيفري ثوروالد".
أنت مشتبه بها في جريمة قتله.
حسناً؟ إذاً، السؤال الأول…
سنتحدث عن الأمر في المركز يا سيدي. شكراً.
هل اتصلوا من الشرطة؟
أجل.
ماذا يريدون؟
أرادونا أن…
لا شيء.
وإن كنت تنوين مغادرة منطقة الولايات الثلاث،
فعليك أن تبلّغيني أو تبلّغي المحققة "غونزاليس".
سنبقى على اتصال.
بئساً.
نقطة أخرى لـ"بوشويك بومبرز"!
"ليلة المسابقة"
- مرحى! نحن رائعان! - نحن محظوظان جداً.
كانت كلّ الأسئلة عن "هتلر".
المزيد من الأسئلة بعد خمس دقائق.
مرحباً.
لقد أتيت.
أجل.
هل أنت بخير؟
لا أظن ذلك.
- يا ويلي! - تباً.
أنا أصوّرك! دعه وشأنه!
وكان كلّ هذا مزيفاً؟
هذا؟ نعم. لكنه قُتل بعدها حقاً و…
وأظن الآن أن الشرطة تعتقد أنني قتلته.
- لماذا؟ - لأنني ذهبت إلى منزل "تريفور".
كنت غاضبة منه لأنه خدعني،
فعثرت على عنوانه ثم وجدته ميتاً.
- كان القاتل لا يزال هناك. - ماذا؟
لم أره لأنني كنت أهرب للنجاة بحياتي.
- يا للهول! - لكن…
تعرف الشرطة الآن أنني كنت هناك ويظنون…
كان لديّ داف. يظنون أنني مشتبه بها فعلياً.
قد أخسر كلّ شيء. قد أدخل السجن. قد اخسر ابنتي.
عليّ أن أتبين ما الذي حصل،
ولا أعرف ماذا أفعل.
ماذا أفعل؟
- هل تسأليننا؟ - أجل.
هل يمكنني أن أرى المقطع مجدداً؟
يا للهول!
أنا أصوّرك. دعه وشأنه!
أنا أصوّر!
حسناً. انتظرا.
كيف حالك، بخلاف ذلك؟
انتظرا.
نعم. انتظرا.
أتذكر هذا من قبل لأنه كان مقززاً جداً.
يمكن أن تكون عضلات معدتي كهذه، لكن هذا ليس صحياً للبشر.
فنحن بحاجة إلى طبقة من الدهون، من الناحية العلمية.
- أنت… تستمرون… - لا، انظرا.
أجل. الخاتم السخيف نفسه.
إنه في حفلة مع "تريفور"،
وهذا يعني أن الرجل في المقطع هو صديقه.
- هل تعرفين أحداً يعرف "تريفور"؟ - لا.
تحدثت إليه عبر الكاميرا وحسب.
تباً! بلى!
شاب واحد.
وربما يعرف شيئاً.
- إذاً علينا أن نتحدث إليه. - أجل.
أجل، أنا موافق.
أجل.
لكن لن يكون الأمر خطيراً، صحيح؟
لا أظن…
- لم قد يكون خطيراً؟ لا. - أجل.
- رائع. - حسناً. لنفعل هذا.
"شقق (وودغلين)"
ترجمة "موريال ضو"