（火熱直播，極樂直播中）
好…
惡魔臉孔11，我看到你了
感謝抖內
史凱愛你
人生有時會變得沉重
沒錯，各位
我就要聊這個
我們來真心誠意地交流吧
因為人生真的很沉重
重力會把人往下拉
人生本來應該很好玩，結果卻沒有
工作、政治、結膜炎…
真討厭
但那就是我在這裡的原因
那是我唯一的使命
加油，史凱
也就是讓你們從蛋蛋到嘴巴都爽到酥麻
還有下面的嘴巴
露出屁眼
我們都要更加活在當下
因為我告訴你們，各位玩咖
也許當下就是我們唯一能把握的
也許一切都即將改變
而我們毫無招架之力
生活或許會變得精彩美好
也或許…
會變得悽慘無比
我不知道
你不知道
誰也不知道
我只知道我們都得列個願望清單
而且第一條要寫上“盡情享樂”
那就是人生在世的重點，沒有別的了
我們要盡情享樂，並散播歡樂
說到散播
請繼續抖內吧，各位
我會表演一招絕活，叫英法隧道
（珍妮特）
也就是東西從英國進去，然後從法國出來
《極樂直播中》
謝謝
- 那天很抱歉 - 不會
- 那真的… - 沒事，沒關係
這是複雜的人性問題
對，這很難
- 我是說… - 所以我們才想找妳談
- 我真的希望我們好好相處 - 對，我也這麼想
- 好，很好 - 你是很棒的爸爸
還有小瑪，我知道妳愛海瑟
我非常感激這點
- 謝謝 - 對
我們都會參與彼此的生活
所以大家就盡力不要殺掉彼此吧
我贊成
- 不殺人 - 對
妳們看，我們三方剛簽了不殺人協議
但聽著，瑪洛莉被派去…
掌管博伊西的辦公室是個大好機會
- 我們沒辦法放棄 - 那是夢想成真
在愛達荷州的夢想
妳儘管開玩笑吧 但博伊西真的很美，寶拉
真的
那裡很棒，那裡環境乾淨、物價便宜
- 幾乎沒有犯罪… - 小孩會騎單車四處逛
大家都不鎖門
- 對，很純樸 - 感覺很好
可以理解種族歧視的民兵 為何把它當作家鄉
聽著，不管妳多不想讓海瑟去博伊西
我們都不可能自己搬過去，然後見不到她
所以我們正在試著想辦法
好
我們有個主意
如果我們一起合作呢？
如果妳跟我們一起搬過去呢？
我們幫妳租一棟有大後院的漂亮房子
- 不會離我們太遠，也不會太近 - 對，我會…
我們會出錢
- 真的？ - 對，真的
我們會買全新家具給妳，當然是由妳來挑
我們會幫妳買輛車，讓妳安頓下來
我有車了
妳在那裡會需要四輪驅動車
- 我們會買很酷的吉普車給妳 - 對
- 敞篷吉普車 - 對，《獨領風騷》裡那種
- 很讚 - 天啊
我們會讓妳輕鬆適應一切，寶拉
因為我知道這不是妳想要的 所以我很感謝妳
但我認為這麼做會很棒
我可以養狗嗎？
那裡的人都有養狗
- 對，養兩隻狗吧 - 對
那小馬呢？
能送我漂亮的小馬嗎？
好
有鬃毛和尾巴讓我刷？牠可以睡我房間
- 我懂了 - 你們把我當小孩對待
聽著，我知道妳現在很想叫我們去死
但請妳考慮看看
為海瑟想一想
我一心只為她著想
妳一心只為她著想？
因為我瞭解妳，寶拉
我非常瞭解妳
妳幹嘛堅持留在這裡？
妳留下來的理由除了自尊心還有什麼？
除了好勝心還有什麼？
這跟好勝心無關
這又不是在打匹克球
那不然是什麼？
妳身邊沒有任何重要的人
妳不愛妳的公寓
- 妳的工作也很普通 - 卡爾
但妳卻熱愛那份工作到 無法為了家人離開？
這是個天大的好機會
不只是對妳，寶拉，對我們大家都是
我們現在對妳遞出了橄欖枝
抱歉，我不該這樣兇妳
你太激動了，他很容易激動
我記得
寶拉，妳能至少考慮一下嗎？
拜託
好吧
我該走了，我得去上班
謝謝妳，寶拉
（未顯示號碼，未接來電）
（貝魯奇披薩屋）
（附近的小學）
（青少年運動裝備）
（海瑟，狠酷妹）
你好
嘿，我在外面撿到這雙鞋
鞋子的主人應該是名叫海瑟 有一雙小腳的學生
好，謝啦
- 妳好 - 嘿
我想把這個放到失物招領處
好，交給我吧
（失物招領處）
（定位追蹤器）
他對我用《教父》那招
什麼意思？
拜託跟我說你看過《教父》
有，我在飛機上看過
可能是剪輯版
他對我提出了難以拒絕的條件
對，抱歉，確實是這樣
他們把妳當軟柿子捏，但這條件很好
如果我前妻給我這種條件
我應該會搬去伯靈頓 現在正在寫我的中篇小說
天啊，我連做白日夢都會妄自菲薄
中篇小說？道格，為何不是完整小說？
聽著，這種監護權案子總是會出現轉折點
其中一方提出難以抗拒的條件 而要是遭到拒絕
他們就知道和解無望
所以下一步就是上法庭了
但我是孩子的媽
我在法庭上會很有勝算，對吧？
對，絕對有
但結果依然說不准
而且打官司很花錢
要找專家證人、兒童心理學家
那會讓妳傾家蕩產
- 所以… - 博伊西
先看看也無妨
如果妳喜歡，就能展開美好生活
如果不喜歡…
至少妳知道自己為何而戰
你的鴨子快死了
（博伊西便宜兩房）
（博伊西市，所有人的家）
（博伊西，吩坦尼 愛達荷藥物過量及死亡率趨勢）
（博伊西青少年懷孕 懷孕及育兒中學生）
這給妳
大好人，上帝保佑你
（法學院入學考試準備）
我都不知道你想考法學院
對，總不能事實查核一輩子，所以…
我畢業時，畢典的致詞嘉賓是安琪拉貝瑟
她有演《黑豹2：瓦干達萬歲》
她…總之 她叫我們要追隨自己熱愛的事物
後來我發現安琪拉的建議很爛
因為尋找好吃的水餃和看恐怖片
無法讓我買下漢普頓的房子
所以我要追隨我擅長的事
背誦難懂的內容，然後為內容爭論
所以就是法學院了
我以為你熱愛的是小薇
真狠
其實我剛好想問，妳對這個有什麼想法？
你快集到免費優格了
這是我在小薇的內衣抽屜發現的
在你開口前，我猜是你反應過度了
小薇不愛吃甜點
她只愛鹹食，我才是愛吃甜的人
所以我就問，她為何會有優格集點卡
而且十個優格杯裡有九個已經蓋章了？
這不合理，說不通
我剛才說錯了，你的情況超嚴重
魯迪，人人都有祕密
知道你再查下去會發現什麼嗎？
- 什麼？ - 你需要去諮商
- 好喔 - 對，她說得對
真正的關係有真正的問題
這不是真正的問題，也稱不上是關係
抱歉
謝謝，但妳好像沒什麼資格談真正的關係
妳只有…
網路上的直播關係
真狠
（未顯示號碼）
- 我太過分了嗎？ - 對，有點過分
她那句“真狠”讓氣氛更糟了
- 喂 - 妳還欠我們錢
- 一萬五千美元 - 我不…
別忘了，我們知道妳的底細
妳女兒、妳前夫
去拿筆
匯款路徑號碼
把錢匯過來
期限是下午3點
要是我們沒收到錢 妳知道我們做得出什麼事
我們會毀掉妳的生活
這是紐約市警局 蘇菲亞岡薩雷斯警探的分機
若有緊急事件請撥911
我是寶拉桑德斯
對方又打來了
就是…
另一個詐騙犯或凶手？
我…對方想要錢
請回我電話，拜託
我跟他根本不熟，現在他的貓卻在我這？
我該拿牠怎麼辦？
雖然牠很可愛，但我家有養狗
妳的鄰居有朋友嗎？
瑞吉一定會殺了牠
我會在牠的大便裡發現貓骨頭
還得帶牠去看獸醫
確保牠沒有刺破腸子
我沒錢幫牠治療腸子
我不該這麼做的，但這樣吧
我會把這隻小可愛帶回家
- 真的嗎？ - 對
我家的餅乾兩個月前去世了，所以…
謝謝妳
好，妳記得任何人嗎？他的朋友或家人？
只有丹尼斯，他的男友
- 他有男友？ - 對
這是紐約市警局 蘇菲亞岡薩雷斯警探的分機
若有緊急事件請撥911
嗨，又是我，寶拉
怎麼回事？妳在休假嗎？我快急死了
對方說要在3點前匯錢 我該怎麼辦？請回我電話
（詐騙匯款）
（匯款路徑資訊及驗證 確認匯款對象身分）
嘿，魯迪是個白痴大笨蛋，他剛才那句話
- 應該沒惡意… - 我現在沒空談這個，抱歉
（當日匯款截止時間 通常為銀行營業時間下午3點）
（卡爾：我會把妳 跟博伊西的房仲加進群組）
你在開玩笑嗎？
（隱藏號碼：最後警告，立刻匯錢）
寶拉
你有看到嗎？
（紅襪隊，洋基隊 洋基隊，200美元，下注）
那是什麼東西？
（已下注）
被害人有養貓
妳認定凶手是牠嗎？
太好了，結案
- 你好啊，小傢伙 - 他還有個男友
也許會有什麼線索
有可能
我在想，沒有強行闖入的痕跡
但側邊的窗戶開著，而且昨晚很冷
也許凶手是爬窗進去的
屋裡被專業人士翻找並清理過
不是某個毒蟲跑進去偷勞力士
監視器有拍到什麼嗎？
他們在這條街發現 一輛疾駛離開的車，有車牌號碼
你有去查嗎？
妳別這麼緊迫盯人
我怎麼會不去查？
妳這樣預設我不會去查 會讓我真的不想去查
所以你有查嗎？
還有一個可能 也許那個直播男孩沒有詐騙她
也許整件事都是真的？ 他被綁架犯折磨至死了？
更有可能的是他一直在詐騙很多人
然後有人受不了就殺了他
所以…誰要通知他男友？
拜託，巴斯特，你比較會處理敏感問題
不行，我很容易共感
要是由我通知他，我會難過一整週
看來你真的很愛甜食
妳有優越感嗎？
- 對你嗎？一直都有 - 好吧
葡萄全是碳水化合物
這裡面有花生，能平衡升糖負荷
你就是升糖負荷，知道嗎？
快看，寶拉沒關上筆電
也許我們能找到那直播男孩
潔莉，這樣不好，別這麼做
什麼？拜託，你明明也很好奇
你超愛看好戲
- 妳看過我的電腦嗎？ - 沒有
隨便啦，反正你自己就會講出所有事
我是在瞭解我的同事
我這麼關心大家是好事
是，好喔，去當妳的間諜吧
我要上法學院考試的課
真的嗎？這裡面一定有個 滿是優格集點卡的內衣抽屜
不，這樣不好，別這麼做
（定位追蹤器）
（技術支援）
嘿，還順利嗎？
我駭進了你前任承包商的裝置
所有公司業務都對得上
很好
但硬碟裡還有其他檔案
有十幾個不知名人士的影片
不是我們的目標
好，沒關係，你就刪光所有東西吧
真的嗎？這感覺有點怪
不，一點都不怪，這是標準程序
刪除吧
感謝你
嗨，我想要匯款
沒問題，女士
那是匯款路徑號碼和帳號
今天能匯出去嗎？
應該剛好趕得上
好
妳要匯多少錢？
1美元
1美元？
好吧
海瑟漢崔克斯，妳媽媽來了
妳好嗎？
好，我們走吧
（未顯示號碼）
喂
妳自以為很厲害，是吧？
妳不知道妳面對的是什麼人
你在說什麼？
白痴，妳匯了1美元
1美元？我…那一定是弄錯了
我可以明天再去一次
該死的廢物
我會解決的
妳解決不了任何事
妳只會把事情搞砸 可悲又寂寞的白痴賤人
好，你知道嗎？
你才是該死的白痴賤人 你剛接收了1美元的匯款
我會整死妳
對，我剛才這麼做了，我整了你
因為你本來是匿名的
但你知道接收匯款後會怎樣嗎？
會有交易明細
而聯邦政府規定那張明細上
必須有各項資訊
所以沒錯，我整了你 OBG房地產有限責任公司
是嗎？那好，崔佛現在死定了
什麼？崔佛早就死了
他死了，你怎麼會不知道？
你是誰？
搞什麼？
嘿，崔佛，我是小艾
快回我電話
（紐約市警局來電）
- 喂 - 你好，請問是丹尼斯歐尼爾嗎？
是，請問妳哪裡找？
我是紐約市警局的蘇菲亞岡薩雷斯警探
我恐怕有關於傑夫索沃的壞消息
什麼？傑夫出了什麼事嗎？
很遺憾，先生，我要通知你
索沃先生在昨天早上去世了
什麼？
但我…
不…我…
妳確定嗎？
恐怕是的
但我才剛跟他見面
我們…我才剛…
我才剛見過他，我們不久前還在一起
天啊，發生什麼事了？
我本來是希望你能協助我們調查
他家有入侵者，並且有掙扎痕跡
我深感遺憾，先生
天啊
我不…
天啊，我…
我…
天啊…
先生，我們得坐下來好好談談
你可能會知道關鍵的資訊
傑夫…
我很遺憾，先生
- 非常好，好耶 - 就是這樣
海瑟
媽媽教練，什麼事？
- 想吃點能量豆嗎？ - 好
來，紅色的會讓妳跑得超快
- 上吧… - 好吃
好吃
- 往這邊踢回來 - 法蘭琪，快踢啊
我們的實力好像不太好
我不懂為什麼都沒人用手
- 我覺得那樣好蠢 - 對吧？
- 對 - 我們這樣贏不了任何比賽
可能會贏一場，如果對手棄權的話
我欣賞妳的自信，教練
雖然不太可能 但如果她們贏了，我就請妳喝一杯
就這麼說定了
嘿
她們似乎不怎麼厲害
- 很多人說問題出在教練 - 我能理解為什麼
嘿，我們能聊一下嗎？
妳有考慮過上次談的事嗎？ 搬去博伊西的事
- 有，當然有 - 很好
那是很慷慨的條件，超級慷慨
慷慨到我差點沒發現你是在任意操縱我
我沒有想要操縱妳
你有
沒關係，你操縱我，我也操縱你
那就是我們現在的狀態
但這件事還牽扯了另一個人
如果我讓你替我做所有決定
幫我選要住哪個城鎮、哪棟房子
那我會為海瑟立下什麼榜樣？
我這麼做很明顯是為了海瑟
好，拜託
小瑪得到一份好工作 而其他都只是合理化的藉口
你們這樣其實很自私
你看她現在多快樂
要是我讓她離開這種生活 那我算哪門子的媽媽？
她應當要有個會為她挺身而出的媽媽
能讓她依靠的媽媽
我要成為那種媽媽
寶拉，妳可以在博伊西當那種媽媽
- 我們可以在博伊西建立這一切 - 天啊
天啊，我不想搬去博伊西
你說你瞭解我，我也很瞭解你
你喜歡烏龍麵和奇怪的藝術商店
你才不想搬去博伊西
- 拜託 - 我會搬，我們一定會搬，好嗎？
寶拉
妳現在真的要這樣嗎？
妳真的要跟我開戰？
開戰的人不是我，是你
要是打官司，妳可能會失去一切
對，你也一樣
我是孩子的媽，法官都愛孩子的媽
也許你才該知難而退
所以就這樣嗎？
對，就這樣
卡爾
這區是教練專用的
用力踢吧，貓頭鷹們
好耶
崔佛好像死了，寶貝
你在哪裡？
嘿，我送一隻流浪貓來
（瑞吉伍動物收容所）
嘿
天啊，那是什麼聲音？
妳在妳媽家嗎？
我在瑞吉伍的動物收容所
我來送走那隻貓
那隻可愛的小傢伙？
瑞吉伍會殺掉沒被領養的動物
幸好牠很可愛，案子有新消息嗎？
有，監視器拍到的車牌主人是寶拉桑德斯
那個冰球棍上的指紋也屬於寶拉桑德斯
什麼？她的指紋怎麼會在系統裡？
妳聽了一定不敢相信
（紐約市警局）
嗨…妳太晚回電了吧
那個詐騙犯又打來，結果被我耍了
我拿到對方的資訊了
我受夠被別人擺布了
我有好多事要告訴妳
我也有好多事要告訴妳
我也得到了一些資訊
寶拉，這不是妳第一次見到屍體，對吧？
我不喜歡人們對我隱瞞祕密
什麼？
寶拉…妳得告訴我在波特蘭發生了什麼事
字幕翻譯：翁乙玄