CAMPOP МАКСИМАЛЬНЕ ЗАДОВОЛЕННЯ!
Добре, добре.
Demonface-11, я тебе бачу.
Дякую за чайові.
Скай тебе любить.
Життя важке.
Так, друзі.
Так, я залізу в цю тему.
Давайте говорити по-людськи, як завжди,
бо життя важке, буквально.
Гравітація тягне тебе вниз,
і життя має бути легке, але це не так.
Робота, політика, кон’юнктивіт…
Фе!
Саме тому я тут.
Це моє єдине призначення.
Уперед, Скай!
Щоб вас приємно пробрало від яєць до рота,
і до другого рота.
Покажи анус!
Нам треба більше жити в моменті.
Бо знаєте що, тусовщики?
Можливо, у нас є лише момент.
Може, усе зараз зміниться,
і ми нічого не можемо з цим зробити.
Може, життя стане дивовижне.
Або…
буде паскудне.
Я не знаю.
Ви не знаєте.
Ніхто не знає.
Але я знаю, що нам усім треба скласти перелік справ
і першим пунктом вказати «розважатися».
І саме це ми тут робимо. Це єдине, що ми робимо.
Ми розважаємося й даруємо радість.
До речі, про дарування.
Закидайте чайові, не зупиняйтеся,
а я вам покажу дещо, що я називаю Євротунель.
ДЖАНЕТ
Це там, де заходиш в Англії і виходиш у Франції.
МАКСИМУМ ЗАДОВОЛЕННЯ
Дякую.
- Пробач за тоді. - Ні.
- Це було… - Нічого. Усе добре.
Це складні людські питання.
Так, це складно.
- Я… - Тому ми хотіли зустрітися.
- Я хочу, щоб ми ладнали. - Так, я теж так вважаю.
- Так. Добре. - Ти чудовий батько.
Мел, я знаю, що ти любиш Гейзел.
Я справді це ціную.
- Дякую. - Так.
Наші долі будуть пов’язані.
Тож варто постаратися не повбивати одне одного.
Згодна.
- Без убивств. - Так.
Ми щойно уклали тристоронній пакт про невбивство.
Слухай, очолити офіс…
в Бойсе – це унікальна можливість для Меллорі,
- і навряд чи ми відмовимося. - Це мрія.
Мрія в Айдахо.
Ти кепкуєш, але Бойсе справді гарне місто, Полс.
Правда.
Чудове місто. Воно чисте, дешеве,
- там майже нема злочинності… - Діти катаються на велосипедах,
дім ніхто не замикає.
- Так. Ідилія. - Гарно. Так.
Ясно, чому расистські групи почуваються там як удома.
Хоч як тобі не хочеться, щоб Гейзел була в Бойсе,
не думай, що ми переїдемо і не бачитимемо її.
Тому думаймо, як це організувати.
Добре.
І ми дещо придумали.
Може, командний підхід?
Може, ти переїдеш туди з нами?
Ми знайшли тобі чудове житло з великим подвір’ям,
- не далеко й не близько до нас. - Так. І я…
Ми заплатимо за оренду.
- Серйозно? - Так.
Купимо тобі нові меблі. Звісно, вибереш сама.
Купимо тобі машину, щоб ти облаштувалася.
У мене є машина.
Тобі там знадобиться повний привід…
- Купимо тобі крутий «джип»… - Так.
- …з відкритим верхом. - Як у фільмі «Нетямущі».
- Кльово! - О боже.
Ми все тобі влаштуємо, Поло.
Бо я знаю, що ти цього не хочеш, і тому я тобі вдячний.
Думаю, все складеться чудово.
А собаку я зможу завести?
Ну, там у всіх є собаки.
- Так. Заведи дві собаки. - Так.
А поні?
Купите мені гарного поні?
Ясно.
З гривою і хвостом. Спатиме в моїй кімнаті.
- Я зрозумів. - Ви ставитеся до мене як до дитини.
Знаю, що тобі кортить сказати «пішли ви»,
але хоч обміркуй.
Заради Гейзел.
Я лише це й роблю, Мел.
Хіба лише це?
Бо я тебе знаю, Пола.
Я тебе добре знаю.
За що ж ти тут тримаєшся?
Що тебе тут тримає, крім пихи?
Окрім бажання перемогти?
Це не заради перемоги.
Це тобі не якийсь піклбол.
Що ж тоді?
У тебе ж нікого в житті немає.
Квартиру свою ти не любиш,
- а робота в тебе звичайна! - Карл.
Але ти так її любиш, що не можеш поїхати заради сім’ї?
Це неймовірна можливість.
Не лише для тебе, а й для нас усіх.
Ми пропонуємо тобі примирення.
Пробач, ти цього не заслужила.
Ти розхвилювався. Він емоційний.
Я пам’ятаю.
Поло, можеш хоча б подумати про це?
Будь ласка.
Добре.
Мені пора. Треба бігти на роботу.
Дякую, Поло.
НЕВІДОМИЙ ПРОПУЩЕНИЙ ДЗВІНОК
ПІЦЕРІЯ БЕЛУЧЧІ
ПОЧАТКОВІ ШКОЛИ НЕПОДАЛІК
ЮНІ СПОРТСМЕНИ
ГЕЙЗЕЛ ЯБА!
Привіт.
Я знайшов це на вулиці.
Мабуть, вони належать учениці з крихітними ніжками на ім’я Гейзел.
Так. Дякую.
- Вітаю. - Вітаю.
Хочу залишити це в загублених речах.
Так, я візьму.
БЮРО ЗНАХІДОК
GPS-ТРЕКЕР
Він грає зі мною в Хрещеного батька.
Тобто?
Ви ж бачили «Хрещеного батька»?
Так. Дивився, у літаку.
Його могли скоротити.
Він робить пропозицію, яку неможливо відкинути.
Так, пробачте. Так і є.
Вами помикають, але пропозиція добра.
Якби колишня мені таке
запропонувала, я б переїхав у Берлінґтон, писав би повість.
Боже, навіть у мріях я себе недооцінюю.
«Повість». Чому не цілий роман, Даґу?
Слухайте, у справах про опіку завжди настає переломний момент.
Одна сторона робить привабливу пропозицію, і якщо її не приймуть, стає зрозуміло,
що домовитися вже не вийде.
Тому наступний етап – суд.
Але я мама.
У мене в суді хороші шанси, так?
Так. Однозначно.
Але це все одно шанси.
Крім того, це дуже дорого.
Залучаються свідки-експерти, дитячі психологи.
Ви розоритеся.
- Тому… - Бойсе.
Можна глянути. Гірше не буде.
Сподобається – ура, чудове життя.
Якщо ні…
ви знаєте, за що боретеся.
Ваша справа безнадійна.
БОЙСЕ НЕДОРОГЕ ЖИТЛО ДВІ СПАЛЬНІ
МІСТО БОЙСЕ ДІМ ДЛЯ КОЖНОГО
ФЕНТАНІЛ, ПЕРЕДОЗ І СМЕРТНІСТЬ В АЙДАХО
БОЙСЕ ПІДЛІТКОВА ВАГІТНІСТЬ ВАГІТНІ УЧЕНИЦІ
Ось.
Ти золото. Дякую.
ВСТУПНІ ТЕСТИ НА ЮРИДИЧНИЙ
Не знала, що ти цілишся на юридичний.
Ну, не можу ж я все життя перевіряти факти.
На випускному в нас промову виголошувала Анжела Бассетт…
«Чорна пантера: Ваканда назавжди».
Вона… Словом, вона нам порадила йти за своїми мріями.
Виявилося, що старенька Енжі дає погані поради.
Пошуком смачних страв і переглядом фільмів жахів
на будинок у Гемптонс не заробиш.
Тому я йду за тим, що добре вмію.
Заучую загадкову муть і сперечаюся про неї.
Отже, юрфак.
Я думала, що твоя мрія – це Вай.
О, чорт.
До речі, що ви думаєте про це?
Ще трохи й матимеш безплатний йогурт.
Я знайшов це в шухляді з трусами Вай.
Перш ніж ти щось скажеш, я припущу, що ти перебільшуєш.
Вай не фанатка десертів.
Вона любить солоне, а ласун – я.
То чому, питаю я вас, у неї накопичувальна картка на йогурт,
з уже купленими дев’ятьма з десяти порцій?
Це нелогічно. Щось не те.
Я помилялася. Це дуже погано.
Руді, у всіх є секрети,
і якщо копнеш глибше, знаєш, що ти знайдеш?
- Що? - Тобі треба до психотерапевта.
- Ясно. - Вона права.
У справжніх стосунків справжні проблеми.
Це не справжня проблема, і не справжні стосунки.
Пробач.
Дякую, але навряд чи ти щось можеш казати про справжні стосунки.
Лише…
Лише про віртуальні.
Ай.
НЕВІДОМИЙ НОМЕР
- Я перегнув? - Так. Трохи занадто.
Вона зробила гірше, сказавши «ай».
- Алло. - Ти досі винна гроші.
- П’ятнадцять тисяч. - Я… Я не…
Пам’ятай, що ми знаємо
твою дочку, твого колишнього.
Візьми ручку.
Код банку.
Перекинь гроші.
Маєш час до третьої.
Якщо не отримаємо, ти знаєш, на що ми здатні.
Ми на хер зруйнуємо тобі життя.
Ви подзвонили на робоче місце детектива Софії Ґонзалес.
Якщо це терміново, дзвоніть 911.
Це Пола Сандерс.
Вони знову дзвонили.
Це… Це…
Інший шахрай чи цей, убивця.
Вони хочуть грошей.
Передзвоніть. Будь ласка.
Я його майже не знала, а тепер у мене його кіт?
Що мені з ним робити?
Він миленький, але в мене собаки.
У вашого сусіда були друзі?
Реджі точно його вб’є.
Я знайду котячі кості в його какашках.
Доведеться везти до ветеринара,
перевірити, чи не пробитий кишківник,
а в мене немає грошей на кишківник.
Я не повинна це робити,
але я заберу цього солоденького до себе.
- Правда? - Так.
Мій Бісквітик помер два місяці тому…
Дякую!
Скажіть, не пам’ятаєте хоч когось? Його друзів? Родичів?
Лише Денніса. Його хлопця.
- У нього був хлопець? - Так.
Ви подзвонили на робоче місце детектива Софії Ґонзалес.
Якщо це терміново, дзвоніть 911.
Це знову Пола.
Що… Ви у відпустці? Я панікую.
Гроші хочуть до третьої. Що мені робити? Передзвоніть.
АФЕРА ПЕРЕКАЗ ГРОШЕЙ
РЕКВІЗИТИ, ПЕРЕВІРКА ДІЗНАТИСЬ ОТРИМУВАЧА
Слухай, Руді дурний ідіот. Думаю, він не хотів
- таке говорити. - Мені зараз не до цього. Пробач.
ПЕРЕКАЗИ ДЕНЬ У ДЕНЬ — ДО 15:00 БАНКІВСЬКОГО ДНЯ
КАРЛ – НОВА ГРУПА З НАШИМ РІЕЛТОРОМ В БОЙСЕ
Ти знущаєшся?
НЕВІДОМИЙ НОМЕР ОСТАННЄ ПОПЕРЕДЖЕННЯ. ГРОШІ – НЕГАЙНО.
Пола.
Ти бачив?
РЕД СОКС – ЯНКІ ЯНКІ 200 $ – ЗРОБИТИ СТАВКУ
Що це?
СТАВКУ ЗРОБЛЕНО
У жертви був кіт.
І ти підозрюєш його?
Супер. Справу закрито.
- Як ти, дружок? - А ще в нього був хлопець.
Може, замішаний він.
Може бути.
Я тут думав. Примусового проникнення не було,
але бокове вікно відчинене, а вночі було холодно.
Може, злочинець заліз у нього.
Ну, там усе прибрав і вичистив профі.
Це не якийсь торчок «Ролекс» шукав.
На камерах спостереження щось є?
Є відео, як у кінці вулиці мчала машина. Є номерний знак.
Перевіряєш його?
Не поспішай кидати наступні питання.
Чому б я не перевіряв?
Коли припускаєш, що я не перевірю, мені не хочеться перевіряти.
То ти перевірив?
Ще один варіант. Може, вебкам-хлопець її не обманював.
Може, усе правда. І викрадачі закатували його до смерті.
Скоріше, він дурив багатьох,
комусь набридло, і він його вбив.
То… хто повідомить його хлопця?
У тебе краще виходить з чутливими темами.
Ні. Я емпат.
Якщо я це зроблю, буду сумний весь тиждень.
Схоже, ти справді ласун.
Вважаєш себе кращою?
- За тебе? Так, завжди. - Ясно.
А виноград – це чисті вуглеводи.
Тут арахіс збалансовує глікемічне навантаження.
Ти сам глікеміче навантаження. Ясно?
Ого. Пола не закрила ноутбук.
Може, знайдемо того вебкам-хлопця.
Джері, це ненормально. Не треба.
Що? Перестань. Тобі не цікаво?
Ти любиш драму.
- Ти і в моєму комп’ютері лазила? - Ні.
Яка різниця. Ти все одно всім усе розповідаєш.
Я пізнаю свою колегу.
Це мило, що мені не байдуже, насправді.
Ага. Добре. Шпигуй на здоров’я.
У мене заняття.
Серйозно? У неї точно шухляда з трусами повна карток на заморожений йогурт.
Ні, погана ідея. Не лізь.
ТЕХПІДТРИМКА
Привіт, як справи?
Проник у гаджети твого екс-підрядчика.
Уся ділова активність компанії зафіксована.
Добре.
Але там були й інші файли. На жорсткому диску.
Відео десятків невідомих.
Не наших цілей.
Усе добре. Можеш усе видалити.
Серйозно? Це якось дивно.
Ні, не дивно. Це стандартна процедура.
Видаляй.
Дякую.
Вітаю. Хочу перерахувати гроші.
Добре, мем.
Там код банку й номер рахунку.
Їх отримають сьогодні?
Давайте перерахуємо.
Ясно.
Скільки хочете переслати?
Один долар.
Один долар?
Добре.
Гейзел Гендрікс! Здається, твоя мама приїхала.
Як ти?
Так, поїхали.
НЕВІДОМИЙ НОМЕР
Алло.
Вважаєш себе крутою?
Ти не уявляєш, з ким маєш справу.
Про що ви?
Дурепо, ти перерахувала долар.
Долар? Я… Мабуть, якась помилка.
Можу піти туди завтра.
Довбана нікчема.
Я це вирішу.
Та нічого ти не вирішиш.
Ти здатна лише лажати. Жалюгідна, самотня, тупа курва.
Ага, тоді знаєш що?
А ти тупа курва, яка щойно отримала грошовий переказ на один долар.
Пішла ти.
Так, ага. Справді, я пішла й нагнула тебе.
Бо ти був анонімом.
А знаєш, що буває, коли приймаєш переказ?
З’являється квитанція про переказ.
А в цій квитанції, за федеральними законами,
має бути певна інформація.
Тому так, я тебе нагнула, ТОВ «OBG Нерухомість».
Та ну? Ну, значить, Тревор помре.
Що? Тревор же мертвий.
Він мертвий. Як ти можеш не знати?
Хто це?
Що за херня?
Алло, Треворе. Це Еш.
Блін, передзвони мені.
ПОЛІЦІЯ НЬЮ-ЙОРКА ВИКЛИК…
- Алло. - Алло. Це Денніс О’Нілл?
Так. З ким я розмовляю?
Я детектив Софія Ґонзалес з поліції Нью-Йорка.
Боюся, в мене сумна новина про Джеффа Торвальда.
Що? З Джеффом щось сталося?
Мені дуже жаль, сер,
але містер Торвальд учора вранці помер.
Що?
Але я…
Ні, ні. Я…
Це точно?
Боюся, що так.
Але я… Я ж буквально щойно його бачив.
Ми ж… Я ж…
Я ж його недавно бачив. Ми були разом.
Боже мій. Що сталося?
Я сподівалася, що ви допоможете нам це з’ясувати.
До нього увірвалися, він боровся.
Я дуже вам співчуваю, сер.
О боже.
Я… Я не…
О боже. Я…
Я…
Боже мій. Господи.
Боже. О боже.
Сер, нам треба буде спокійно поговорити.
Ви можете мати важливу інформацію.
Джефф. Джефф.
Співчуваю вам, сер.
- Дуже добре. Так! - Отак.
Гейзел!
Що, тренер-мамо?
- Хочеш енергетичних гранул? - Так.
Тримай. Від червоних будеш супершвидка.
- Біжи, біжи! - Ням.
Ням.
- Відбивай сюди! - Френкі, бий!
Щось у нас не виходить.
Не розумію, чому ніхто не грає руками.
- Якось тупо. - Правда ж?
- Так. - Так ми жодного матчу не виграємо.
Один, може, виграємо. Через неявку суперника.
Мені подобається ваша впевненість, тренере.
Це навряд, але якщо вони виграють, я пригощу вас келишком.
Домовилися.
Гей.
Грають вони поганенько.
- Кажуть, що це завдяки тренеру. - Бачу.
Можемо поговорити? Ти не проти?
Ти подумала про те, що ми обговорювали? Про Бойсе?
- Так. Подумала ще й як. - Добре.
Пропозиція дуже щедра. Здуріти, яка щедра.
Така щедра, що я майже не помітила, яка вона маніпулятивна.
Я тобою не маніпулюю.
Маніпулюєш.
Це нічого. Ти маніпулюєш мною, я – тобою.
Такі тепер у нас стосунки.
Але в них є ще дехто.
Який приклад я подам Гейзел,
якщо дозволю тобі приймати за мене всі рішення?
Обирати місто, в якому жити, будинок?
Ну, ясно що я це роблю заради Гейзел.
Ага. Та перестань.
Мел отримала хорошу роботу, і все решта – просто виправдання.
Насправді ти поводишся егоїстично.
Подивися, яка вона щаслива.
Що я буду за мама, якщо заберу в неї це життя?
Вона заслуговує маму, яка її захищатиме,
на яку вона може покластися.
Такою я й буду.
Поло, ти можеш бути такою в Бойсе.
- Ми все це можемо створити в Бойсе. - О боже.
Та не хочу я переїжджати в Бойсе.
Ти сказав, що знаєш мене. Я теж тебе знаю.
Ти любиш локшину удон і дивні мистецькі крамнички.
Ти не хочеш переїжджати в Бойсе.
- Перестань. - Хочу. І переїду, ясно?
Пола.
Ти справді це зараз робиш?
Ти справді оголошуєш мені війну?
Не я це роблю. А ти.
Якщо так піде, ти можеш втратити на хер усе.
Так, ти теж.
Я мама. Судді люблять мам.
То, може, краще відступитися тобі.
То що, це все?
Так. Схоже, що так.
Карл.
Ця зона лише для тренерів.
Розмажте їх, Сови!
Так!
Коханий, думаю, що Тревор мертвий.
Де ти?
Вітаю. Принесла вам бродячого.
ПРИТУЛОК ДЛЯ ТВАРИН РІДЖВУДА
Алло.
Господи. Що це за шум?
Ти у своєї матусі?
У притулку для тварин Ріджвуда.
Позбуваюся кота.
Отого милого засранця?
Там присипляють тих, яких не роздали.
Тоді добре, що він милий. Є щось для мене?
Так. Номерний знак з камер належить Полі Сандерс.
Відбитки з хокейної ключки також належать Полі Сандерс.
Що? Чому її відбитки взагалі є в базі?
Ти не повіриш.
ПОЛІЦІЯ НЬЮ-ЙОРКА
Вітаю. Довго ж ви передзвонюєте.
Отже, шахрай подзвонив, і я його обманула.
У мене є про нього інформація.
Я більше не дам себе кривдити.
Я стільки всього маю вам розповісти.
Я теж маю багато вам розповісти.
У мене також є певна інформація.
Це ж у вас не перший труп, так, Поло?
Не люблю, коли люди щось приховують.
Що?
Пола? Поло, розказуйте, що сталося в Портленді.
Переклад субтитрів: Ганна Кирієнко