CAMPOP MAKSİMUM HAZ GARANTİ
Peki.
Demonface-11, gördüm seni.
Bahşiş için sağ ol.
Sky seni seviyor.
Hayat bazen ağır geliyor.
Evet millet. Evet, bundan bahsedeceğim.
Normalde konuştuğumuz gibi konuşalım çünkü hayat cidden ağır.
Yer çekimi resmen insanı aşağıya çekiyor.
Hayat eğlenceli olmalı ama değil.
İş, siyaset, göz nezlesi…
İğrenç!
Ama ben o yüzden buradayım.
Tek amacım bu.
Bastır Sky!
Taşaklarınızdan ağzınıza, sonra ikinci ağzınıza kadar içinizi hoş
ve kıpır kıpır etmek.
Göt deliği aç!
Hepimiz anı yaşamalıyız.
Çünkü gerçek şu ki canlarım,
elimizdeki tek şey bu an olabilir.
Belki her şey değişmek üzeredir ve bunu durdurmak elimizde değildir.
Belki de hayat müthiş hâle gelir.
Veya…
Belki berbat hâle gelir.
Bilemiyorum.
Siz de bilemezsiniz. Kimse bilemez.
Hepimiz bir yapılacaklar listesi yapıp
listenin başına "eğlenmek" yazmalıyız, tek bildiğim bu.
Burada da işimiz bu. Tek yaptığımız bu.
Eğleniyoruz ve etrafa neşe saçıyoruz.
Saçmak demişken
bahşiş atmaya devam edin, size Manş Tüneli dediğim şeyi göstereyim.
İngiltere'den giriyorsunuz, Fransa'dan çıkıyorsunuz.
Teşekkürler.
- Özür dilerim. - Yok.
- Dün sana çok… - Sorun yok.
Karmaşık işler bunlar.
Evet, zor.
- Yani… - Bunu yapmayı ondan istedik.
- Aramız iyi olsun istiyorum. - Evet, bence de.
- Evet. İyi. - Sen harika bir babasın.
Ve Mal, sen de Hazel'ı seviyorsun, biliyorum.
Bunu takdir ediyorum.
- Sağ ol. - Evet.
Birbirimizin hayatında olacağız. Birbirimizi öldürmemeye çalışsak iyi olur.
Evet.
- Öldürmek yok. - Evet.
Üçlü bir cinayet karşıtı anlaşma yaptık.
Ama bak, Boise'deki ofisin başına geçme fırsatı
Mallory için büyük bir fırsat.
- Geri çeviremeyiz. - Müthiş fırsat.
Idaho'da.
Dalga geçiyorsun ama Boise çok güzel.
Öyle.
Harika bir yer. Tertemiz, fiyatlar uygun,
- suç resmen yok. - Çocuklar bisikletle geziyor.
- Cennet gibi. - Kimse kapı kilitlemiyor. Evet.
Demek ondan bütün ırkçı milisler orayı yuva bellemiş.
Hazel'ın Boise'ye gitmesini ne kadar istemesen de
oraya gidip onu görmeyecek değiliz.
İşi çözmeye çalışıyoruz.
Peki.
Bir fikrimiz var.
Ekip olarak yapsak?
Bizimle birlikte sen de oraya taşınsan?
Sana kocaman bahçesi olan bir ev kiralarız,
- bize ne yakın ne uzak olur. - Evet.
Kirayı da biz veririz.
- Cidden mi? - Evet.
Yeni mobilya alırız, sen seçersin tabii.
Sana bir araba alırız.
- Arabam var. - Orada dörtçeker araç gerek.
- Sana Jeep alırız. - Evet.
- Üstü açılanlardan. - Fırlama Kızlar'daki gibi.
- Harika! - Tanrım.
Her şeyini hallederiz.
Çünkü istediğin bu değil, biliyorum. Seni takdir ediyorum.
Ama bu harika olabilir.
Köpek alabilir miyim?
Orada herkesin var.
- Evet. İki tane al. - Evet.
Peki ya midilli?
- Bana midilli alır mısınız? - Peki.
Yelesini fırçalarım. Odamda yatar.
- Anladım. - Bana çocuk gibi davranıyorsunuz.
"Siktirin" demek istiyorsun, biliyorum ama bir düşün.
Hazel için düşün.
- Benim işim o zaten Mal. - Öyle mi?
Çünkü seni tanıyorum Paula.
Cidden tanıyorum.
Burayı niye bırakmıyorsun?
Gurur dışında seni burada tutan ne?
Kazanmak dışında.
Mesele kazanmak değil.
Oyun değil lan bu.
Mesele ne peki? Hayatında özel kimse yok.
Evine bayılmıyorsun
- ve işin de vasat! - Karl.
Ailen için bırakamayacak kadar çok mu seviyorsun?
Bu müthiş bir fırsat.
Sırf senin için değil Paul, hepimiz için. Sana zeytin dalı uzatıyoruz.
Pardon, bunu hak etmedin.
Duygusallaştın. Duygusal.
Hatırlıyorum.
En azından bir düşünür müsün Paula?
Lütfen.
Peki.
Gitmeliyim. İşe gitmeliyim.
Sağ ol Paula.
BİLİNMEYEN NUMARA CEVAPSIZ ÇAĞRI
YAKINDAKİ İLKOKULLAR
GENÇ ATLETLER
HAZEL SGBÇ!
Selam.
Bunu dışarıda buldum.
Hazel adında minik ayaklı bir öğrencinin olduğunu düşündüm.
Peki. Sağ ol dostum.
- Selam. Kayıp eşya getirdim. - Merhaba.
Alayım.
KAYIP EŞYALAR
GPS TAKİP CİHAZI
Baba filmi gibi yapıyor.
Nasıl yani?
Baba'yı izlemedin mi?
Uçakta izlemiştim. Bazı sahneleri kesilmiş olabilir.
Reddedemeyeceğim bir teklif yapıyor.
Pardon. Evet, öyle.
Seni itip kakıyorlar ama güzel teklif.
Eski eşim bu teklifi yapsa şu an Burlington'da kısa roman yazıyor olurdum.
Hayallerimde bile kendimi azımsıyorum.
"Kısa roman." Niye roman değil?
Bu tarz velayet davalarında hep bir dönüm noktası vardır.
Bir taraf öyle ikna edici bir teklif yapar ki reddedilirse
uzlaşılamayacağı bellidir.
Sonraki durak mahkeme olur.
Ama ben anneyim.
Mahkemede kazanma ihtimalim yüksek, değil mi?
Evet. Kesinlikle.
Ama yine de sadece ihtimal.
Ayrıca çok masraflı olur.
Bilirkişiler, çocuk psikologları.
Tüm paranı yer.
- Bu yüzden… - Boise.
Düşünmekten zarar gelmez. Hoşuna giderse oh ne güzel.
Gitmezse de…
…ne uğruna savaştığını bilirsin.
Ördeğin ölüyor.
BOISE UCUZ İKİ ARTI BİR DAİRE
HERKES İÇİN BİR EV
IDAHO UYUŞTURUCU İSTATİSTİKLERİ
BOISE ERGEN GEBELİĞİ EBEVEYN OLAN ÖĞRENCİLER
Buyur.
Sağ ol dev güzellik.
HUKUK FAKÜLTESİ GİRİŞ SINAVI
Hukuk okumak mı istiyorsun?
Evet, sonsuza dek bilgi teyidi yapamam.
Mezuniyet törenimizde Angela Bassett konuşmuştu.
Black Panther: Yaşasın Wakanda'dan.
O… Neyse, tutkularımızın peşinden gitmemizi söylemişti.
Meğer Angie kötü bir tavsiye vermiş
çünkü börek yiyip korku filmi izleyerek The Hamptons'dan ev alamam.
Hangi konuda iyiysem oradan ilerliyorum.
Bir sürü saçmalık ezberleyip o konularda tartışmak.
O yüzden hukuk fakültesi.
Senin tutkun Vi sanıyordum.
Siktir.
Şuna baksana, sence bu nedir?
Bedava donmuş yoğurda az kalmış.
Bunu Vi'ın iç çamaşırı çekmecesinde buldum.
Sen daha anlatmadan söyleyeyim, bence abartıyorsun.
Vi tatlı sevmez.
O tuzluları sever. Tatlı seven benim.
O yüzden sorarım size, niye böyle bir yoğurt kartı var
ve niye 10 kâseden dokuzu alınmış olarak işaretli?
Çok mantıksız.
Haksızmışım, durum cidden kötü.
Rudy, herkes sır tutar.
Biraz derine inersen ne bulursun sence?
- Ne? - Sana terapist gerektiği gerçeğini.
- Peki. - Haklı.
Gerçek ilişkilerde gerçek sorunlar olur. Bu gerçek bir sorun da ilişki de değil.
Üzgünüm.
Sağ ol da gerçek ilişki konusunda çok bilgin yok bence.
Sen sadece internettekileri bilirsin.
Üzdün.
BİLİNMEYEN NUMARA
- Çok mu ileri gittim? - Biraz.
"Üzdün" deyince daha kötü gösterdi.
- Alo. - Hâlâ borcun var.
- On beş bin. - Ben…
Unutma, seni tanıyoruz.
Kızını ve eski eşini de.
Bir kalem al.
Bu banka kodu.
Parayı gönder.
Saat üçe kadar vaktin var.
Elimize geçmezse yapabileceklerimizi biliyorsun.
Hayatını sikip atarız.
New York Emniyeti Dedektifi Sofia Gonzales'e ulaştınız.
Acilse acil çağrı merkezini arayın.
Ben Paula Sanders.
Yine aradılar.
Şu…
Diğer dolandırıcı ya da belki de katil.
Para istiyorlar.
Beni ara lütfen.
Onu çok tanımazdım, şimdi kedi bana mı kaldı?
Ne yapacağım bunu?
Yani, çok tatlı bir kedi ama benim köpeklerim var.
Komşunuzun dostları var mıydı?
Reggie bunu kesin öldürür. Kakasında kedi kemiği bulurum.
Bağırsağı delindi mi diye veterinere götürmem gerekir
ve bende o para yok.
Bunu yapmam yasak
ama bu tatlı kediyi ben eve götüreceğim.
- Cidden mi? - Evet.
Kedim Biscuit iki ay önce öldü, o yüzden…
Teşekkürler!
Kimseyi hatırlıyor musunuz? Herhangi bir arkadaş, aile?
Dennis var. Erkek arkadaşı.
- Erkek arkadaşı mı vardı? - Evet.
New York Emniyeti Dedektifi Sofia Gonzales'e ulaştınız.
Acilse acil çağrı merkezini arayın.
Merhaba, yine ben, Paula.
Ne… Tatilde misin? Aklımı kaçırıyorum.
Saat üçe dek parayı istiyorlar. Ne yapacağım? Ara beni.
SAHTE PARA TRANSFERİ
BANKA KODU VE DOĞRULAMA ALICI KİM?
Rudy devasa bir aptal. Bence aslında dediklerini
- kastetmedi… - Şu an vaktim yok. Pardon.
AYNI GÜN TRANSFER NORMALDE SAAT ÜÇE KADAR
KARL - BOISE'DEKİ EMLAKÇIMIZLA GRUP KURUYORUM
Taşak mı geçiyorsun?
ARAYAN…BİLİNMEYENNO@8923.NET SON UYARI. HEMEN GÖNDER.
Paula.
Gördün mü?
RED SOX - YANKEES YANKEES 200 DOLAR - BAHİS OYNA
O da ne?
BAHİS OYNANDI
Kurbanın kedisi varmış.
Sence katil o mu?
Harika. Gizem çözüldü.
- Ne haber ufaklık? - Erkek arkadaşı var. Bir şey çıkabilir.
Olabilir.
Ben de düşünüyordum da eve zorla girilmemiş
ama yan pencere açıktı ve dün gece hava soğuktu.
Belki katil tırmanıp girdi.
Ev bir profesyonel tarafından temizlenmiş.
Rolex arayan keşin teki değilmiş. Güvenlik kameralarından bir şey çıktı mı?
Sokağın ilerisinde bir araba hız yapmış, plakayı bulduk.
Araştırıyor musunuz?
Biraz sakinleş bence.
Niye araştırmayayım?
Araştırmayacağımı sanman beni araştırmamaya itiyor.
Araştırdın mı peki?
Başka bir olasılık, belki kadını dolandırmıyordu.
Gerçekti. Adamı kaçırıp işkence ederek öldürdüler.
Şu daha olası, çok insanı dolandırdı. Birinin canına tak etti, öldürdü.
Peki, sevgilisine bu haberi kim verecek?
- Hassas işlerde sen daha iyisin Baxter. - Benim empatim çok fazla.
Ben söylersem bütün hafta üzülürüm.
Tatlı seven senmişsin cidden.
Sen daha mı iyisin?
- Senden mi? Evet. - Peki.
Üzüm dümdüz karbonhidrat.
Bunda fıstık var, glisemik yükü dengeliyor.
Glisemik yük sensin.
Paula bilgisayarını açık bırakmış. Şu seks işçisi çocuğu bulabiliriz.
Geri, bu doğru bir şey değil. Yapma.
Ne? Hadi ama, sanki sen merak etmedin.
Dramaya bayılırsın.
- Benimkine de mi baktın? - Yok.
Ne fark eder? Herkese her şeyini anlatıyorsun.
Bu şekilde iş arkadaşımı tanıyorum. Aslında bu nazik bir davranış.
Casusluğun tadını çıkar. Benim hazırlık dersim var.
Öyle mi? Kesin donmuş yoğurt kartı dolu bir çekmece vardır burada.
Bu kötü bir fikir. Yapma.
GPS TAKİP CİHAZI
TEKNİK DESTEK
Durum nedir?
Eski müteahhidinin cihazlarına girdim.
Şirketin işlerinin hesapları tam.
İyi.
Ama hard diskte başka dosyalar da vardı.
Bir sürü bilinmeyen kişi videosu.
Hedeflerimizin değil.
Evet, sorun değil. Sen her şeyi sil.
Cidden mi? Biraz tuhaf geldi.
Yok, tuhaf değil. Standart bir işlem.
Sil işte.
Danke schön.
Merhaba, para transferi yapacaktım.
Tabii hanımefendi.
Banka kodu ve hesap numarası.
Bugün gider mi?
Yetişebiliriz.
Peki.
Ne kadar göndereceksiniz?
Bir dolar.
Bir dolar mı?
Peki.
Hazel Hendricks! Annen geldi galiba.
Nasılsın?
Peki, hadi bakalım.
BİLİNMEYEN NUMARA
Alo.
Kendini akıllı mı sandın?
Karşında kim var bilmiyorsun lan.
Ne diyorsun sen?
Bir dolar gönderdin aptal.
Bir dolar mı? Ben… Hata olmuş galiba.
Yarın tekrar giderim.
Siktiğimin eziği.
Düzeltirim.
Düzeltemezsin.
Sen sadece işleri sikip atmayı bilirsin. Zavallı, yalnız, aptal kaltak seni.
Aynen,
sen de bir dolarlık banka transferini kabul eden siktiğimin aptal kaltağısın.
Sikeyim seni.
Evet, yok. Evet, ben seni siktim.
Çünkü anonimdin.
Ama transferi kabul edince ne oluyor? Dekont oluşturuluyor.
Yasal olarak bu dekontun üstünde bilgilerin tamamı olmak zorunda.
Evet, siktim seni OBG Gayrimenkul LLC.
Öyle mi? Peki, o zaman Trevor ölecek.
Ne? Trevor zaten öldü.
Öldü. Bunu nasıl bilmezsin?
Sen kimsin?
Bu ne lan?
Selam Trevor. Ben Ash.
Hemen beni ara lan.
NEW YORK EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ ARIYOR…
- Alo. - Alo. Dennis O'Neill'la mı görüşüyorum?
Evet. Pardon, siz kimsiniz?
New York Emniyet Müdürlüğü'nden Dedektif Sofia Gonzales.
Jeff Thorwald hakkında kötü bir haberim var.
Ne? Jeff'e bir şey mi oldu?
Çok üzgünüm beyefendi
ama Bay Thorwald dün sabah vefat etti.
Ne?
Ama ben…
Hayır. Ben…
Emin misiniz?
Maalesef.
Ama onu daha yeni görmüştüm.
Daha yeni… Ben…
Daha yeni görmüştüm onu. Birlikteydik.
Tanrım. Ne oldu ona?
Bize bu konuda yardım edebilirsiniz belki.
Eve biri girmiş ve bir boğuşma yaşanmış.
Çok üzgünüm beyefendi.
Tanrım.
Ben hiç…
Tanrım. Ben…
Ben…
Aman tanrım. Tanrım.
Tanrım.
Oturup konuşmamız gerek beyefendi.
Önemli bir bilginiz olabilir.
Jeff.
Çok üzgünüm efendim.
- Çok iyi. - İşte bu.
Hazel!
Efendim Koç Anne?
- Yer misin? Kuvvet verir. - Evet.
Kırmızı olanlar hızlı koşturuyor.
- Koş! - Leziz.
Leziz.
- Bu tarafa at! - Topu at Frankie!
Galiba iyi değiliz.
Niye ellerini kullanmıyorlar?
- Aptalca. - Değil mi?
- Evet. - Böyle maç falan kazanamayız.
Belki bir kez kazanırız. Biri pes eder.
Öz güvenine bayıldım koç.
Bence imkânsız ama kazanırlarsa bir içki ısmarlarım.
Anlaştık.
Selam.
Çok iyi değiller.
- Herkes koç sayesinde diyor. - Mantıklı.
Konuşabilir miyiz? Olur mu?
Konuştuklarımızı, Boise meselesini hiç düşündün mü?
- Evet. Kesinlikle düşündüm. - Güzel.
Teklifiniz çok cömertti. Hem de çok.
O kadar cömertti ki neredeyse manipülatif olduğunu fark etmiyordum.
Amacım manipüle etmek değildi.
Evet, öyleydi.
Sorun değil. Sen beni manipüle edersin, ben de seni.
İlişkimiz bu noktada.
Ama bu meseleye başka biri de dâhil.
Kararlarımı senin vermene müsaade edersem
Hazel'a nasıl bir örnek olmuş olurum?
Hangi şehirde yaşadığımı, hangi evde oturduğumu.
Yani, bunu Hazel için yapıyorum, çok bariz değil mi?
Peki. Hadi ama.
Mal'in işi zaten iyi. Diğer her şey de sadece bahane.
Aslında bencillik ediyorsun.
Baksana, ne kadar mutlu.
Onu bu hayattan uzaklaştırırsam nasıl bir anne olurum?
Onun için dimdik duracak bir anneyi, güvenebileceği bir anneyi
hak ediyor.
Öyle bir anne olacağım.
Boise'de de öyle bir anne olabilirsin.
- Bunları Boise'de de buluruz. - Tanrım.
Tanrım. Boise'ye taşınmak istemiyorum.
Sen beni tanıyorsan ben de seni tanıyorum.
Sen udon noodle ve tuhaf sanat dükkânlarını seversin.
Boise'ye taşınmak istemezsin.
- Hadi ama. - İstiyorum. Taşınacağım.
Paula.
Cidden bunu yapacak mısın?
Benimle savaş mı başlatacaksın?
Ben yapmıyorum, sen yapıyorsun.
Bunu yaparsak donuna kadar her şeyi kaybedebilirsin.
Evet, sen de kaybedebilirsin.
Ben anneyim. Hâkimler annelere bayılır. Belki senin geri adım atman gerekiyordur.
Ne yani, bu kadar mı?
Evet, sanırım bu kadar.
Karl.
Burası koçlar için özel alan.
Topun anasını ağlatın Baykuşlar!
Evet!
Galiba Trevor ölmüş aşkım.
Sen neredesin?
Selam. Sokak kedisi getirdim.
RIDGEWOOD HAYVAN BARINAĞI
Selam.
Tanrım. O gürültü de ne? Annenin evinde misin?
Ridgewood'da barınaktayım. Kediden kurtuluyorum.
O tatlı piçten mi? Ridgewood sahiplenilmeyenleri öldürüyor.
O zaman iyi ki tatlı. Bir gelişme var mı?
Evet. Güvenlik kamerası videosundaki plaka Paula Sanders'ın.
Hokey sopasından alınan parmak izleri de Paula Sanders'ın.
Onun parmak izleri niye sistemde var ki?
Asla inanmayacaksın.
NEW YORK EMNİYETİ
Selam. Dönmen ne kadar uzun sürdü.
Dolandırıcı aradı, onu kandırdım.
Bilgileri elimde.
Artık itilip kakılmayacağım.
Sana anlatacağım çok şey var.
Benim de sana. Benim de elime bilgiler geçti.
Seninle alakalı ilk ceset bu değilmiş Paula.
Benden sır saklanmasından hoşlanmam.
Ne?
Portland'da olanları bana anlatman lazım Paula.
Alt yazı çevirmeni: Yağmur Fikirdanış