Okej.
Demonface-11, jag ser dig.
Tack för dricksen.
Sky älskar dig.
Livet blir tungt.
Ja, jag sa det.
Låt oss prata som vi pratar när vi pratar, för livet är bokstavligen tungt.
Gravitationen gör en faktiskt nere,
och livet borde vara roligt, men det är inte det.
Jobb, politik, bindhinneinflammation…
Usch!
Men det är därför jag är här.
Det är mitt enda syfte.
Heja Sky!
Att göra så det kittlas från kulorna till munnen till er andra mun.
Visa rumphål!
Vi måste leva mer i nuet, för vet ni vad, festprissar?
Kanske nuet är allt vi har.
Kanske allt kommer förändras, och det finns inget vi kan göra åt det.
Kanske livet blir fantastiskt.
Eller…
…kanske det kommer suga.
Jag vet inte det.
Du vet inte det.
Ingen vet det.
Men jag vet att alla behöver en att-göra-lista,
och allra längst upp borde det stå "ha kul".
Och det är allt vi gör här.
Vi har kul och sprider glädje.
På tal om att sprida…
Fortsätt med dricksen, så visar jag er nåt jag kallar Chunneln.
Det är då man startar i England och kommer ut i Frankrike.
Tack.
- Ledsen för häromdagen. Det var… - Det är okej.
- Det här är komplicerade människogrejer. - Ja, det är svårt.
Det var därför vi ville ses.
- Jag vill att vi ska komma överens. - Jag med.
- Bra. - Du är en bra pappa.
Mal, jag vet att du älskar Hazel.
Jag uppskattar det.
Tack.
Vi kommer att vara i varandras liv, så vi borde undvika att mörda varandra.
Jag håller med. Inget dödande.
Vi slöt just en trippel antimordpakt.
Men Mallorys chans att vara chef för kontoret i Boise är en stor möjlighet.
- Vi kan inte tacka nej. - Det är en dröm.
En dröm i Idaho.
Du skrattar, men Boise är verkligen fint.
Det är fantastiskt. Det är rent, billigt.
- Knappt nån brottslighet. - Ungar på cyklar, ingen låser dörren.
Det är en idyll.
Jag fattar varför alla rasistgrupper trivs där.
Vi kommer inte att flytta till Boise och sluta träffa Hazel.
- Så vi vill lösa det här. - Okej.
Så vi fick en idé.
Tänk om vi gjorde det som ett lag? Tänk om du flyttade dit med oss?
Vi har hittat en hyresrätt med stor gård. Inte för långt ifrån oss, inte för nära.
Vi kan betala för den.
- Seriöst? - Ja.
Vi köper nya möbler som du väljer. Vi fixar en bil så du kan ta dig runt.
- Jag har en bil. - Man behöver fyrhjulsdrift där.
- Vi fixar en cool jeep. - Som den i Clueless.
- Kul! - Vi gör allt jättelätt för dig.
Jag vet att det här inte är vad du vill, men jag tror att det kan bli underbart.
Kan jag få en hund?
- Alla där har hundar. - Ja, skaffa två hundar.
En ponny då?
Köper ni en ponny åt mig?
Som jag kan borsta? Den kan sova i mitt rum.
- Jag fattar. - Ni behandlar mig som ett barn.
Jag vet att du vill be oss dra åt helvete, men tänk på saken.
- Gör det för Hazel. - Det är allt jag gör.
Är det det?
För jag känner dig. Jag känner dig verkligen.
Vad klänger du dig kvar vid här? Vad håller dig här, förutom din stolthet?
Förutom att vinna?
Det handlar inte om att vinna. Det här är inte pickleball.
Vad är det då? Du har ingen speciell person i ditt liv.
Du älskar inte din lägenhet. Ditt jobb är bara okej!
Men du trivs så bra att du inte kan lämna stan för din familj?
Det här är en otrolig möjlighet.
Inte bara för dig, utan oss alla.
Vi erbjuder dig en fredsgåva.
- Förlåt, du förtjänade inte det där. - Han blir känslomässig.
Ja, jag minns.
Paula, kan du åtminstone tänka på saken?
Snälla.
Okej.
Jag måste dra till jobbet.
Tack, Paula.
OKÄNT NUMMER MISSAT SAMTAL
GRUNDSKOLOR I NÄRHETEN
HAZEL DÄET!
Hejsan.
Jag hittade de här utanför.
Jag antar att de tillhör en elev med små fötter vid namn Hazel.
Fint. Tack.
Hej, jag vill lämna det här hittegodset.
Visst, jag tar det.
HITTEGODS
GPS-SPÅRARE
Han gudfadrar mig.
- Vad menar du? - Du har väl ändå sett Gudfadern?
Jag såg den på flyget. Den kan ha varit nedklippt.
Han erbjuder nåt jag inte kan tacka nej till.
Ja, precis. Ja, det gör han.
De kör med dig. Men det är ett bra erbjudande.
Hade jag fått det från mitt ex, hade jag jobbat på min kortroman nu.
Men gud, jag kan inte ens drömma stort. Varför inte en hel roman, Doug?
I vårdnadstvister som denna finns det alltid en brytpunkt.
Ena parten kommer med ett bra erbjudande. Om det avböjs, blir det aldrig förlikning.
Så nästa anhalt är domstol.
Men jag är mamman. Jag har väl en bra chans i rätten?
Ja. Definitivt.
Men fortfarande bara en chans.
Och det kostar.
Expertvittnen, barnpsykologer… Det kan tömma ditt konto.
- Det är därför… - Boise.
Det skadar inte att kolla. Om du gillar det, är allt prima. Om inte…
…så vet du vad du slåss för.
Din anka håller på att dö.
BOISE PRISVÄRD TVÅA
BOISE – ETT HEM FÖR ALLA
BOISE TONÅRSGRAVIDITET
- Varsågod. - Du vackra jätte. Tack.
Så du funderar på juristlinjen?
Ja, jag kan inte faktakolla för alltid.
När jag tog examen sa vår gästtalare, Angela Bassett…
Black Panther: Wakanda Forever?
Hursomhelst, hon sa åt oss att följa vår passion.
Gamla Angie ger visst inga bra råd.
Att hitta goda dumplings och se på skräckfilm köper mig inget hus.
Så jag följer bara vad jag är bra på.
Att memorera svårbegripligt skräp och gräla om det.
Därför blir det juridik.
Jag trodde Vi var din passion.
Oj, jävlar.
Förresten, vad tror du om det här?
Du är nära en gratis yoghurt.
Jag hittade den i Vis underklädeslåda.
Innan du säger nåt tänker jag anta att du överreagerar.
Hon gillar inte dessert. Hon gillar salt, jag gillar sött.
Så varför har hon ett yoghurtkort med nio av tio yoghurtburkar stämplade?
Det går inte ihop.
Jag hade fel. Det är en katastrof.
Rudy, alla har hemligheter.
Om du gräver djupare, vet du vad du hittar?
- Vad? - Att du behöver en terapeut.
Hon har rätt. Riktiga förhållanden har riktiga problem.
Det här är inte ett riktigt problem. Eller förhållande. Sorry.
Tack, men jag vet inte om du är experten på riktiga förhållanden.
Bara camboyförhållanden.
Aj.
OKÄNT NUMMER
- Gick jag för långt? - Ja, lite.
Hon fick det att låta värre genom att säga "aj".
- Hallå. - Du är skyldig oss pengar.
- Femton tusen. - Jag…
Kom ihåg, vi vet vem du är.
Din dotter, ditt ex.
Ta en penna.
Clearingnummer.
Överför det.
Du har till klockan tre.
Om vi inte får dem, vet du vad vi är kapabla till.
Vi förstör ditt jävla liv.
Du har nått Sofia Gonzales med New Yorks polis.
Är det akut, ring 112.
Det är Paula Sanders. De ringde igen.
Den andra bedragaren. Eller mördaren?
De vill ha pengar. Ring upp mig. Snälla.
Jag kände honom knappt, och nu har jag hans katt?
Vad ska jag göra med honom?
Alltså, han är en liten gosnos, men jag har hundar.
Hade din granne några vänner?
Reggie skulle slita honom i stycken. Jag kommer hitta kattben i hans bajs.
Sen måste vi till veterinären för att kolla att hans tarm är okej,
och jag har inte tarmpengar.
Jag får egentligen inte göra det här, men jag kan ta med sötnosen hem.
Kan du?
Min Biscuit gick bort för två månader sen.
Tack!
Så, minns du nån? Vänner? Familj?
Dennis är allt. Hans pojkvän.
- Hade han pojkvän? - Ja.
Du har nått Sofia Gonzales med New Yorks polis.
Är det akut, ring 112.
Hej, det är Paula igen.
Är du på semester, eller? Jag får tokspel.
De vill ha pengarna före tre. Vad ska jag göra? Ring mig.
BLUFF BANKÖVERFÖRING
KONTOUPPGIFTER & VERIFIERING
Rudy är ett pucko. Jag tror inte han menade…
Jag hinner inte nu. Sorry.
ÖVERFÖRING SAMMA DAG VANLIGTVIS FÖRE 15:00
STARTAR GRUPPCHATT MED MÄKLARE I BOISE
Skojar du?
SISTA VARNINGEN. GÖR DET NU.
Paula.
Såg du det där?
PLACERA VAD
Vad fan är det?
VAD PLACERAT
Offret hade en katt.
Misstänker du den för mordet?
Schyst. Fallet avslutat.
- Läget, lillen? - Han hade pojkvän. Kanske han vet nåt.
Kanske. Jag tänkte på en grej. Inga tecken på inbrott.
Men fönstret var öppet, och det var kallt inatt.
- Kanske förövaren klättrade in. - Huset städades av ett proffs.
Det var ingen pundare som letade efter en Rolex.
Hittat nåt på kamerorna?
En bil som rusade iväg nerför gatan. Vi har nummerplåten.
Kollar du upp den?
Ta det lugnt med följdfrågorna. Varför skulle jag inte kolla den?
När du antar att jag inte kollar, vill jag inte göra det.
Kollade du den?
Kanske camboyen inte blåste henne.
Kanske det var äkta? Kidnapparna dödade honom?
Snarare hade han blåst för många, och nån tröttnade och dödade honom.
Så… vem ska berätta det för pojkvännen?
- Du är bättre på känsliga saker, Baxter. - Nä. Jag är empat.
Gör jag det, är jag deppig hela veckan.
Du gillar verkligen sött.
- Känner du dig överlägsen? - Dig? Alltid.
Vindruvor är bara kolhydrater.
Jordnötter balanserar den glykemiska belastningen.
Du är en glykemisk belastning.
Titta. Paula lämnade sin laptop öppen.
Kanske vi hittar camboyen.
Geri, det är inte okej. Gör det inte.
Vadå? Som om du inte är nyfiken.
Du älskar drama.
- Har du snokat i min dator? - Nej.
Än sen? Du berättar allt för alla ändå.
Jag lär mig om min medarbetare. Det är faktiskt fint att jag bryr mig.
Okej. Njut av spioneriet. Jag har juridiklektion.
Är du säker? Hon har nog en troslåda full av yoghurtkort här.
Dålig idé. Gör det inte.
GPS-SPÅRARE
TEKNISK SUPPORT
Hur gick det?
Jag kom in i din gamla arbetares enheter. Allt relaterat till företaget är här.
Bra.
Men det fanns också andra filer på hårddisken.
Videor av en mängd okända.
Inte våra mål.
Det är okej. Radera bara allt.
Allvarligt? Det verkar rätt skumt.
Nej, det är bara standardförfarande. Radera det.
Danke schön.
Hej, jag vill överföra pengar.
Inga problem.
Där är clearing- och kontonumret. Skickas det idag?
- Vi borde precis hinna. - Okej.
Hur mycket vill du överföra?
En dollar.
En dollar?
Okej.
Hazel Hendricks! Jag tror din mamma är här.
Hur är det?
Okej, då kör vi.
OKÄNT NUMMER
- Hallå. - Du tror att du är tuff, va?
Du har ingen aning om vilka du har att göra med.
Vad pratar du om?
Pucko, du skickade en dollar.
En dollar? Det måste vara nåt misstag.
Jag kan gå tillbaka imorgon.
Jävla loser.
Jag fixar det.
Du kan inte fixa nåt.
Du kan bara klanta till dig. Patetiska, ensamma idiotkärring.
Men vet du vad?
Du är idiotkärringen som just tog emot en överföring på en dollar.
Dra åt helvete.
Ja, jag blåste dig.
Du brukade vara anonym.
Men när man tar emot en överföring skapas ett betalningskvitto.
På det kvittot krävs enligt lag en massa annan information.
Så, ja, jag blåste dig, OBG Properties LLC.
Jaså? Men nu kommer Trevor att dö.
Va? Trevor är ju död.
Han är död. Hur kan du inte veta det?
Vem är det här?
Vad fan?
Hej, Trevor. Det är Ash.
Ring upp mig.
POLISEN
- Hallå. - Hallå? Är det Dennis O'Neill?
Ja. Vem är det?
Jag heter Sofia Gonzales och jobbar vid polisen.
Jag har tråkiga nyheter om Jeff Thorwald.
Va? Har det hänt Jeff nåt?
Tyvärr måste jag meddela att mr Thorwald gick bort igår morse.
Va?
Men jag…
Nej, nej, nej. Jag…
Är du säker?
Jag är rädd för det.
Men jag var precis med honom.
Vi var… Jag…
Jag träffade honom just. Vi var tillsammans.
Åh, gud. Vad hände?
Jag hoppades att du kunde hjälpa oss med det.
Han kämpade emot en inkräktare.
Jag beklagar djupt.
Åh, gud.
Jag…
Herregud. Jag…
Jag…
Herregud. Åh, gud.
Vi måste träffas och prata.
- Du kan ha viktig information. - Jeff!
Jag beklagar sorgen.
- Bra. - Såja.
Hazel!
- Ja, tränaren? - Vill du ha energipiller?
Här. De röda gör dig supersnabb.
- Spring! - Mums.
Mums.
- Sparka tillbaka den hit! - Frankie, sparka!
Jag tror vi är dåliga.
Varför använder ingen händerna?
- Det är ju bara korkat. - Ja, vi vinner inga matcher såhär.
Jag tror vi vinner en. Kanske på walkover.
Jag gillar självförtroendet.
Jag är skeptisk, men om de vinner, bjuder jag på en drink.
Deal.
Hallå.
De ser dåliga ut.
- Många skyller på tränarna. - Det förstår jag.
Kan vi prata snabbt?
Har du tänkt mer på Boise?
- Ja, det har jag absolut. - Bra.
Erbjudandet var väldigt generöst. Sjukt generöst.
Det var så generöst att jag knappt märkte hur manipulativt det var.
- Jag försöker inte manipulera dig. - Jo.
Det är okej. Du manipulerar mig, jag manipulerar dig. Såna är vi.
Men det finns en annan person inblandad i det här.
Och vad vore jag för förebild för Hazel
om jag bara lät dig fatta alla mina beslut?
Välja vilken stad jag bor i. Vilket hus.
Jag gör ju det här för Hazels skull.
Lägg av.
Mal fick ett bra jobb, och allt annat är bortförklaringar.
Du är faktiskt väldigt självisk.
Titta vad glad hon är.
Vad vore jag för mamma om jag tog ifrån henne det här livet?
Hon förtjänar en mamma som står upp för henne,
som hon kan förlita sig på.
- Det är den jag tänker vara. - Du kan vara det i Boise.
Vi kan bygga upp det här i Boise.
Herregud. Jag vill inte flytta till Boise.
Du sa att du känner mig. Jag känner dig med.
Du gillar udonnudlar och konstiga konstbutiker.
- Du vill inte flytta till Boise. - Men det tänker jag göra.
Paula.
Tänker du seriöst göra det här nu?
Startar du krig mot mig?
Jag gör inte det. Du gör det.
Om vi gör det här, så kan du förlora allt.
Det kan du med.
Jag är mamman. Domare älskar mammor. Kanske det är du som borde sluta.
Så det är slutdiskuterat?
Ja. Jag antar det.
Karl.
Bara tränare får vara här.
Sparka skiten ur den, Owls!
Jag tror att Trevor är död, älskling. Var är du?
Hallå. Jag har en hemlös här.
DJURHEM
Hallå.
Vad är det för oväsen?
Är du hos din mamma?
Djurhem i Ridgewood. Jag gör mig av med katten.
Den gulliga jäveln? Ridgewood dödar om de inte adopteras.
Tur att den är gullig. Hört nåt nytt?
Ja, nummerplåten från övervakningskameran tillhör Paula Sanders.
Avtrycken på hockeyklubban tillhör också Paula Sanders.
Va? Varför i helvete är hennes fingeravtryck i systemet?
Du kommer aldrig tro det.
POLISEN
Hej. Det tog ett tag.
Svindlarna ringde, och jag lurade dem.
Jag har deras info. Jag låter dem inte hunsa mig längre.
Jag har så mycket att berätta.
Jag har mycket att berätta med. Jag har också fått information.
Det här var inte din första döda kropp, eller hur?
Jag gillar inte när folk har hemligheter.
Va?
Paula, du måste berätta vad som hände i Portland.
Undertexter: Borgir Ahlström