MAXIMÁLNE USPOKOJENIE!
Dobre.
Demonface-11, vidím ťa.
Ďakujem za poplatok.
Sky ťa má rád.
Život je ťažký.
Áno.
Áno, idem na to.
Rozprávajme sa, ako sa rozprávame, lebo život je doslova ťažký.
Gravitácia vás ťahá dole
a život by mal byť zábavný a nie je.
Práca, politika, zápal spojiviek…
Fuj!
Ale preto som tu.
To je môj jediný zmysel.
Ideš, Sky!
Aby ste boli pekne vzrušení od gulí až po ústa
a vaše druhé ústa.
Ukáž anál!
Musíme žiť viac v prítomnosti.
Lebo hádajte čo, párty ľudia?
Lebo prítomnosť je možno to jediné, čo máme.
Možno sa všetko zmení
a nedokážeme s tým nič urobiť.
Život možno bude úžasný.
Alebo…
možno bude nahovno.
Neviem.
Vy to neviete.
Nikto to nevie.
Viem však, že musíme mať zoznam úloh
a na úplnom vrchu by malo byť „zabávať sa“.
A to tu robíme. To tu predsa robíme.
Bavíme sa a šírime radosť.
A keď sme pri radosti,
nech peniažky prichádzajú,
a ja vám ukážem niečo, čo volám tunel.
Je to, keď vojdete do Anglicka a vyjdete z Francúzska.
MAXIMÁLNE USPOKOJENIE
Ďakujem.
- Prepáčte to minule. - Nie.
- Bolo to… - To nič. V poriadku.
Sú to komplikované ľudské veci.
Je to ťažké.
- Teda… - Preto chceme toto.
- Nech je to medzi nami v pohode. - Áno, aj ja.
- Áno, dobre. - Si skvelý otec.
A Mal, viem, že máš Hazel rada.
A za to som vďačná.
- Ďakujem. - Áno.
Budeme mať prepojené životy.
Takže sa posnažme navzájom nepozabíjať.
Súhlasím.
- Žiadne vraždy. - Áno.
Podpísali sme trojstranný pakt o nevraždení.
Ale pozri, Mallory má príležitosť viesť…
viesť pobočku v Boise, čo je obrovská šanca
- a nemôžeme sa jej vzdať. - Je to sen.
Sen v Idaho.
Robíš si z toho srandu, ale Boise je krásne.
Je.
Je úžasné. Je čisté a lacné,
- takmer žiadne zločiny. - Decká jazdia na bicykloch,
nikto sa nezamyká.
- Áno, idylka. - Krása.
Už chápem, prečo je domovom pre rasistické milície.
Aj keď nechceš, aby Hazel išla do Boise,
nepresťahujeme sa tam a nebudeme bez nej.
Takže sa chceme dohodnúť, čo s tým.
Dobre.
Máme jeden nápad.
Čo tak to urobiť ako tím?
Čo keby si sa tam presťahovala s nami?
Zoženieme ti skvelý prenájom s veľkým dvorom
- nie ďaleko ani blízko od nás. - Áno.
A my ho zaplatíme.
- Naozaj? - Áno.
Dáme ti nový nábytok, ktorý si vyberieš.
Dostaneš auto, aby si sa zabývala.
Ja mám auto.
Tam potrebuješ pohon na štyroch.
- Dáme ti cool Jeep… - Hej.
- …bez strechy. - Ako vo filme Bezmocná.
- Zábavné! - Bože.
Všetko ti čo najviac uľahčíme.
Lebo viem, že toto nechceš, preto by som ti bol vďačný.
Ale mohlo by to byť skvelé.
Mohla by som mať psa?
Všetci tam majú psy.
- Áno. Maj dvoch. - Áno.
A čo poník?
Dáte mi pekného poníka?
Dobre.
Ktorého môžem česať? Môže spať v mojej izbe.
- Chápem. - Správate sa ku mne ako k decku.
Viem, že by si nás najradšej poslala do riti.
Ale rozmysli si to.
Hlavne pre Hazel.
Nič iné nerobím, Mal.
Naozaj nič iné?
Lebo ťa poznám, Paula.
Naozaj ťa poznám.
Tak čo ťa tu drží?
Čo ťa tu drží okrem hrdosti?
Okrem výhry?
Nejde tu o výhru.
Nehráme tu pickleball.
Tak o čo ide?
Nemáš v živote nikoho špeciálneho.
Nemáš rada svoj byt
- a máš v pohode prácu. - Karl.
Ale je taká skvelá, že ju nechceš opustiť pre rodinu?
Toto je neuveriteľná príležitosť.
Nie len pre teba, ale pre všetkých.
Ponúkame ti olivovú ratolesť.
Prepáč, to si si nezaslúžila.
Ovládli ťa emócie. Ovládli ho.
Pamätám si to.
Paula, porozmýšľaš o tom aspoň?
Prosím.
Dobre.
Musím ísť. Musím ísť do práce.
Ďakujem, Paula.
NEZNÁME ČÍSLO ZMEŠKANÝ HOVOR
PIZZÉRIA BELLUCCI
ZÁKLADNÉ ŠKOLY V OKOLÍ
HAZEL FRJRK!
Dobrý.
Počujte, toto som našiel vonku.
Asi patria žiačke s malými nohami menom Hazel.
Dobre, ďakujeme.
- Dobrý. - Dobrý.
Toto je do strát a nálezov.
Iste, prevezmem to.
STRATY A NÁLEZY
GPS LOKÁTOR
Je to ako v Krstom otcovi.
Ako to myslíš?
Nevidel si Krstného otca?
Videl, v lietadle.
Asi ho upravili.
Dáva mi ponuku, ktorú nemôžem odmietnuť.
Jasné, prepáč. Áno.
Tlačia na teba. Ale je to dobrá ponuka.
Ak by mi to ponúkla moja ex,
presťahoval by som sa do Burlingtonu a pracoval na novele.
Ježiš. Aj v snoch sa podceňujem.
„Novela.“ Prečo nie celý román?
Pozri, v týchto prípadoch o opateru je vždy nejaký zlomový bod.
Jedna strana dá takú príťažlivú ponuku, že ak ju druhá odmietne,
vedia, že sa nikdy nedohodnú.
Takže ďalší krok je súd.
Ale ja som mama.
Na súde by som mala dobrú šancu, nie?
Áno. Určite.
Ale stále to je len šanca.
A je to veľký výdavok.
Odborní svedkovia, detskí psychológovia.
Zruinuje ťa to.
- A preto… - Boise.
Môžeš sa tam aspoň pozrieť.
Ak sa ti bude páčiť, máš fajn život. Ak nie…
vieš, za čo bojuješ.
Zomiera ti kačka.
BOISE DVOJIZBOVÉ BYTY
BOISE, DOMOV PRE VŠETKÝCH
BOISE FENTANYL SMRTEĽNOSŤ
BOISE TEHOTENSTVÁ V PUBERTE
Páči sa.
Zlatko. Ďakujem.
PRÍPRAVA NA SKÚŠKY
Ty chceš študovať právo?
Hej, nemôžem navždy len overovať fakty.
Na promóciách mala príhovor Angela Bassettová…
Čierny Panter: Navždy Wakanda?
To je jedno, ale povedala, že máme ísť za svojou vášňou.
Ukázalo sa, že Angie dáva dosť zlé rady,
lebo hľadanie dobrého jedla a pozeranie hororov
mi nezaplatí dom v Hamptons.
Tak sledujem to, v čom som dobrý.
Učiť sa naspamäť blbosti a hádať sa o nich.
Takže, štúdium práva.
Nie je tvojou vášňou Vi?
No do riti.
Vlastne, čo si myslíš o tomto?
Dostaneš mrazený jogurt zadarmo.
Našiel som to Vi v zásuvke so spodnou bielizňou.
Než niečo povieš, podľa mňa preháňaš.
Vi nemá rada dezerty.
Ona je na slané, ja na sladké.
Tak prečo, pýtam sa, má zákaznícku kartičku,
kde je deväť z desiatich jogurtov označených?
Nedáva to zmysel.
Mýlila som sa. Je to zlé.
Rudy, všetci majú tajomstvá.
A keď budeš hrabať hlbšie, vieš, čo nájdeš?
- Čo? - Že potrebuješ terapeuta.
- Dobre. - Má pravdu.
Skutočné vzťahy majú skutočné problémy.
Toto nie je skutočný problém ani vzťah.
Prepáč.
Ďakujem, ale neviem, či si vierohodný zdroj na vzťahy.
Len…
na erotických stránkach.
Au.
NEZNÁME ČÍSLO
- Prehnal som to? - Áno, trochu hej.
Ešte to zhoršila, keď povedala „au“.
- Haló. - Dlhuješ mi peniaze.
- Pätnásť tisíc. - Ja ne…
Pamätaj, poznáme ťa,
tvoju dcéru, tvojho ex.
Vezmi si pero.
Zapíš si číslo účtu.
Pošli peniaze.
Máš čas do tretej.
Ak nepošleš, vieš, čoho sme schopní.
Zničíme ti život.
Dovolali ste sa k stolu Sofie Gonzalesovej.
Ak je to súrne, volajte políciu.
Tu Paula Sandersová.
Zase volal.
Ten… ten…
Ten druhý podvodník alebo vrah?
Chce peniaze.
Ozvite sa. Prosím.
Ani som ho nepoznala a teraz mám jeho mačku?
Čo s ním mám teraz robiť?
Je to rozkošný kocúrik, ale ja mám psy.
Mal váš sused priateľov?
Reggie by ho zabil.
Našla by som mu v hovienkach mačacie kosti.
Musel by ísť k veterinárovi, či si neprepichol črevo,
ale na to nemám peniaze.
Toto by som nemala robiť,
ale ja si toho chlpáčika vezmem k sebe.
- Naozaj? - Áno.
Môj Biscuit pred dvomi mesiacmi zomrel…
Vďaka!
Takže, pamätáte si na niekoho? Priateľov? Rodinu?
Iba Dennisa. Jeho priateľa.
- Mal priateľa? - Áno.
Dovolali ste sa k stolu Sofie Gonzalesovej.
Ak je to súrne, volajte políciu.
Dobrý, tu zase Paula.
Máte dovolenku? Panikárim.
Peniaze chce do tretej. Čo mám robiť? Ozvite sa.
PODVOD PREVOD PEŇAZÍ
INFORMÁCIE OVERTE PRIJÍMATEĽA
Hej. Rudy je hlúpy idiot, v skutočnosti nemyslel,
- to, čo povedal… - Teraz nemôžem, prepáč.
POSLANIE VÄČŠINOU DO TRETEJ
KARL: ZAKLADÁM SKUPINU S REALIŤÁKOM V BOISE
Robíš si srandu?
POSLEDNÉ VAROVANIE. UROB TO.
Paula.
Videl si to?
PODAŤ STÁVKU
Čo to je?
STÁVKA PODANÁ
Obeť mala mačku.
A je podozrivý?
Super. Prípad uzavretý.
- Ako sa máš? - Mal aj priateľa.
Možno na tom niečo bude.
Môže byť.
Rozmýšľal som. Žiadne násilné vniknutie,
ale bočné okno bolo otvorené a v noci bola zima.
Páchateľ možno vliezol dnu.
To miesto vyčistil profesionál.
Nebol to feťák, čo hľadal Rolexky.
Čo bezpečnostné kamery?
Na ulici zachytili auto, ako odchádza. Máme poznávaciu značku.
Vyhľadal si ju?
Trochu sa upokoj s tou kontrolou.
Prečo by som nie?
Keď predpokladáš, že to neurobím, mám chuť to neurobiť.
Urobil si to?
Ďalšia možnosť je, že to nebol podvod.
Možno to bolo celé skutočné? Únoscovia ho umučili na smrť?
Skôr podvádzal veľa ľudí a potom ho niekto z nich zabil.
Takže… kto to povie jeho priateľovi?
No tak, Baxter. Tieto veci ti idú lepšie.
Nie. Som empatický.
Ak to urobím, celý týždeň budem smutný.
Asi si na sladké.
Cítiš sa nadradene?
- Nad tebou? Áno, vždy. - Dobre.
Vieš, hrozno je samý cukor.
Toto má arašidy, čo vyvažuje glykemickú záťaž.
Ty si glykemická záťaž. Vieš?
Haló. Paula si nechala otvorený notebook.
Nájdime jej chalana s webkamerou.
Geri, to nie je v poriadku, nerob to.
Čo? No tak, nie si zvedavý?
Miluješ drámu.
- Pozrela si sa aj do môjho? - Nie.
Načo. Aj tak všetkým všetko vyzvoníš.
Zaujímam sa o kolegyňu.
A je milé, že mi na nej záleží.
Dobre. Uži si špionáž.
Ja mám hodinu.
Naozaj? Určite tu má zásuvku plnú kartičiek na mrazené jogurty.
Nie, zlý nápad. Nerob to.
GPS LOKÁTOR
TECHNICKÁ PODPORA
Ako to šlo?
Dostal som sa do tých zariadení.
Postaral som sa o firemné veci.
Dobre.
Boli tam však aj iné súbory. Na pevnom disku.
Videá s tuctami neznámymi.
Nie s našimi cieľmi.
Áno, to nič. Len všetko vymaž.
Naozaj? Je to nejaké divné.
Nie, nie je. Štandardný postup.
Vymaž to.
Danke schön.
Dobrý, chcem poslať peniaze.
Bez problémov.
Tu mám číslo účtu.
Odošle sa to dnes?
Akurát to stihneme.
Dobre.
Koľko chcete poslať?
Jeden dolár.
Dolár?
Dobre.
Hazel Hendricksová! Asi tu máš mamu.
Ako sa máš?
Dobre, poďme.
NEZNÁME ČÍSLO
Haló.
Myslíš, že si frajerka?
Netušíš, s kým sa zahrávaš.
O čom to hovoríš?
Ty krava, poslala si dolár.
Dolár? To musí byť chyba.
Zajtra sa tam môžem vrátiť.
Blbá krava.
Napravím to.
Nič nevieš napraviť.
Všetko len poserieš. Ty úbohá, osamelá krava.
Hej, vieš čo?
Ty si ten hajzel, čo práve prijal prevod jedného dolára.
Pojeb sa.
Áno, hej. Presne. Ojebala som ťa.
Lebo si bol anonymný.
Ale vieš, čo sa stane, keď prijmeš prevod? Dostanem doklad o transakcii.
A na doklade je zo zákona povinné
uviesť všetky údaje.
Takže áno, ojebala som ťa. OBG Reality s.r.o.
Áno? Tak teraz Trevor zomrie.
Čo? Veď Trevor je mŕtvy.
Je mŕtvy. Ako to, že to nevieš?
Kto tam je?
Čo, do riti?
Ahoj, Trevor. Tu Ash.
Ozvi sa, do riti.
VOLÁ POLÍCIA
- Haló. - Haló. Hovorím s Dennisom O'Neillom?
Áno. Kto volá, prosím?
Som vyšetrovateľka Sofia Gonzalesová z newyorskej polície.
Obávam sa, že mám zlé správy o Jeffovi Thorwaldovi.
Čo? Stalo sa Jeffovi niečo?
S ľútosťou vám musím oznámiť,
že pán Thorwald včera ráno zomrel.
Čo?
Ale ja…
Nie, nie, nie… Ja…
Ste si istá?
Obávam sa, že áno.
Ale… veď len teraz som s ním bol.
Boli sme… Len teraz…
Bol tu. Boli sme spolu.
Bože, čo sa stalo?
Dúfala som, že nám s tým pomôžete.
Našli sme znaky vlámania a súboja.
Je mi to naozaj ľúto.
Bože.
Ja… Ne…
Bože. Ja…
Ja…
Môj bože. Bože.
Bože. Bože.
Pane, musíme sa s vami stretnúť a porozprávať.
Môžete mať nejaké dôležité informácie.
Jeff. Jeff.
Mrzí ma to, pane.
- Výborne. Áno! - No vidíš.
Hazel!
Áno, mama trénerka?
- Chceš energiu? - Áno.
Tu máš. Po tých červených sa rýchlo beží.
- Choď, choď, choď! - Mňam.
Mňam.
- Odkopni to sem! - Frankie, kopni!
Asi nie sme dobrí.
Nechápem, prečo nepoužívajú ruky.
- Vyzerá to hlúpo. - Však?
- Áno. - Takto žiadny zápas nevyhráme.
Jeden asi áno. Možno kontumačne.
Páči sa mi tvoje sebavedomie, trénerka.
Ja to tak nevidím, ale ak vyhrajú, pozvem ťa na drink.
Dohodnuté.
Ahoj.
Vyzerá to nie skvelo.
- Vraj za to môže tréner. - To áno.
Môžeme sa na chvíľu porozprávať?
Premýšľala si nad tým, čo sme preberali? O Boise?
- Áno. Určite. - Dobre.
Tá ponuka bola štedrá. Šialene štedrá.
Taká štedrá, že som si skoro nevšimla, aká je manipulatívna.
Nesnažím sa ťa zmanipulovať.
Ale áno.
To je v pohode. Ty manipuluješ mňa, ja teba.
Tak to jednoducho je.
Ale týka sa to celé aj niekoho iného.
A aký vzor by som bola pre Hazel,
ak by som na teba nechala všetky svoje rozhodnutia?
V ktorom meste budem žiť, v akom dome?
Ja to robím pre Hazel, samozrejme.
Dobre. No tak.
Mal dostala dobrú prácu a všetko ostatné je len toho dôsledkom.
Vlastne si dosť sebecký.
Pozri, aká je šťastná.
Čo by som to bola za matku, ak by som ju z tohto života vytiahla?
Zaslúži si mamu, ktorá sa za ňu postaví.
Na ktorú sa môže spoľahnúť.
Taká budem.
Pauls, môžeš taká byť v Boise.
- Toto všetko môžeme vybudovať v Boise. - Bože.
Panebože, ja sa nechcem presťahovať do Boise.
Povedal si, že ma poznáš. Aj ja teba.
Máš rád udon rezance a divné obchody s umením.
Nechceš sa presťahovať do Boise.
- No tak. - Chcem. A presťahujem sa, dobre?
Paula.
Naozaj to chceš urobiť?
Naozaj so mnou začínaš vojnu?
To nie ja, ale ty.
Ak k tomu dôjde, môžeš prísť o všetko.
Áno a ty tiež.
Ja som mama. Sudcovia milujú mamy.
Možno by si sa mal stiahnuť ty.
Tak čo, ideme do toho?
Áno. Asi ideme.
Karl.
Tu môžu byť len tréneri.
Vykopte zo seba dušu, sovy!
Áno!
Trevor je asi mŕtvy, zlato.
Kde si?
Hej. Mám tu túlavú mačku.
ZVIERACÍ ÚTULOK
Áno?
Ježiš. Čo to je za hluk?
Si u mamy?
V útulku v Ridgewoode.
Zbavujem sa mačky.
Toho rozkošného hajzlíka?
Zabijú ho, ak si ho nikto nevezme.
Aspoň že je zlatý. Máš niečo nové?
Áno. Poznávacia značka na zázname kamery patrí Paule Sandersovej.
Odtlačky na hokejke patria tiež Paule Sandersovej.
Prečo sú jej odtlačky vôbec v systéme?
Tak tomuto neuveríš.
POLÍCIA
Dobrý. To vám trvalo.
Volal mi podvodník a oklamala som ho.
Mám jeho údaje.
Už ma nebaví, že so mnou mávajú.
Musím vám toho veľa povedať.
Aj ja vám.
Aj ja mám nejaké informácie.
Toto nebola vaša prvá mŕtvola, však, Paula?
Nemám rada, keď majú ľudia tajomstvá.
Čo?
Paula, musíte mi povedať, čo sa stalo v Portlande.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová