УДОВОЛЬСТВИЕ ГАРАНТИРОВАНО
Ладно, ладно.
Димонфейс-11, я тебя вижу.
Спасибо за чаевые.
Скай тебя любит.
Жизнь усложняется.
Да.
Да, нормальная тема.
Давайте поговорим по-человечески.
Жизнь реально трудная.
Гравитация давит на тебя.
Жизнь должна быть прикольной. Но это не так.
Работа, политика, конъюнктивит.
Гадость!
Поэтому я здесь.
Лишь для этого.
Да, Скай!
Чтобы вы возбудились от мошонки до рта,
до второго рта.
Покажи зад!
Нужно жить в моменте.
Ведь знаете что, тусовщики?
Может, момент — всё, что у нас есть.
Может, всё скоро изменится. И мы не властны над этим.
Может, жизнь будет потрясающей.
Или…
Может, отстойной.
Я не знаю.
Вы не знаете.
Никто не знает.
Но я знаю, что нужен список того, что нужно сделать.
И в самом начале нужно вписать «веселиться».
Этим мы тут и занимаемся. Именно этим.
Мы веселимся, дарим радость.
К слову о радости.
Продолжайте кидать чаевые, и я покажу вам то, что я называю Тоннелем.
ДЖАНЕТ
Это когда заходишь в Англии, а выходишь во Франции.
УДОВОЛЬСТВИЕ ГАРАНТИРОВАНО
Спасибо.
- Прости за тот раз. - Нет.
- Это было… - Всё хорошо. Порядок.
Это непростые человеческие отношения.
Да, это трудно.
- И… - Потому мы это и делаем.
- Я хочу, чтобы мы жили в мире. - Да, я тоже.
- Да. Хорошо. - Ты отличный отец.
И… Мэл, я знаю, что ты любишь Хейзел.
Я очень это ценю.
- Спасибо. - Да.
Наши жизни связаны.
Лучше жить в мире, чем прикончить друг дружку.
Идет.
- Мир. - Да.
Надо же, мы заключили мирное соглашение.
Но шанс Мэллори баллотироваться в…
в Бойсе — это огромная возможность.
- Мы не можем ее упустить. - Это мечта.
Мечта в Айдахо.
Ерничаешь, но Бойсе прекрасен, Пола.
Да.
Там потрясающе. Чисто, дешево.
- Почти нет преступности. - Дети на великах, дома не запирают.
- Идиллия. - Красота. Да.
Ну да, поэтому там процветает расизм.
Хоть ты и не хочешь переезда Хейзел, мы не намерены терять с ней контакт.
Мы пытаемся найти выход.
Ладно.
У нас появилась идея.
Может, переедем командой?
Что если ты переедешь с нами?
Мы снимем тебе отличный дом с большим двором.
- Недалеко от нас. - Да. А я…
Мы сами всё оплатим.
- Серьезно? - Да.
Купим новую мебель, ты сама выберешь.
Машину для удобства.
- У меня есть машина. - Там нужен полный привод.
- Клевый джип… - Да.
- …с открытым верхом. - Как в «Бестолковых».
- Круть! - Боже.
Мы всё сделаем за тебя.
Знаю, тебе это не по душе. Поэтому я так тебе благодарен.
Но, думаю, это может быть здорово.
А собаку можно?
Там у всех собаки.
- Заведи двух. - Да.
А пони?
Купите красивого пони?
Ладно.
Буду расчесывать ему хвост и гриву, спать с ним.
- Я понял. - Задабриваешь как ребенка.
Знаю, ты хочешь послать меня.
Но просто подумай.
Ради Хейзел.
Всё ради нее, Мэл.
Неужели?
Ведь я тебя знаю, Пола.
По-настоящему.
Что тебя здесь так держит?
Что тебя держит помимо гордости?
И желания победить.
Дело не в победе.
Это не чертов пиклбол.
Тогда в чём?
В твоей жизни нет особенного человека.
Ты не в восторге от квартиры.
- Работа хорошая. - Карл.
Но неужели ты так ее любишь, что не оставишь ради семьи?
Это потрясающая возможность.
Не только для тебя. Для всех нас.
Мы протягиваем тебе оливковую ветвь.
Прости, ты не заслужила это.
Это эмоции. Он эмоционален.
Я помню.
Пола, ты могла бы хотя бы подумать над этим?
Прошу.
Ладно.
Пора. Нужно на работу.
Спасибо, Пола.
НЕИЗВЕСТНЫЙ АБОНЕНТ ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
ПИЦЦЕРИЯ
НАЧАЛЬНЫЕ ШКОЛЫ ПОБЛИЗОСТИ
ДЛЯ ЮНЫХ СПОРТСМЕНОВ
ХЕЙЗЕЛ УТКА!
Привет.
Я тут нашел это на улице.
Подумал, это бутсы какой-то малышки по имени Хейзел.
Отлично. Спасибо.
- Привет. - Здрасте.
Возьмете в бюро находок?
Да, конечно.
БЮРО НАХОДОК
GPS-ТРЕКЕР
Прямо «Крестный отец».
В смысле?
Не видел «Крестного отца»?
Видел. Летя в самолете. Может, урезанная версия.
Предложение, от которого нельзя отказаться.
Да, точно. Прости. Так и есть.
Они тобой помыкают. Но предложение стоящее.
Предложи мне это бывшая, я бы уехал в Берлингтон писать повесть.
Боже, я себя недооцениваю.
«Повесть». Почему не роман, Даг?
Слушай, в подобных делах об опеке всегда есть переломный момент.
Одна сторона делает столь привлекательное предложение, что в случае отказа ясно,
что договориться не удастся.
Так что дальше только суд.
Но я мать.
У меня будет хороший шанс в суде, да?
Да. Конечно.
Но всё равно лишь шанс.
И это очень дорого.
Нужны свидетели, детские психологи.
Это тебя разорит.
- Поэтому… - Бойсе.
Ты хоть съезди посмотреть. Понравится — заживешь по полной. А нет…
Будешь знать, за что борешься.
Твоя утка помирает.
БОЙСЕ ТРЕШКИ ПО ДОСТУПНОЙ ЦЕНЕ
БОЙСЕ — ДОМ ДЛЯ ВСЕХ
ФЕНТАНИЛ ПЕРЕДОЗИРОВКИ И СМЕРТНОСТЬ
ПОДРОСТКОВЫЕ БЕРЕМЕННОСТИ СТУДЕНТКИ С ДЕТЬМИ
Держи.
Спасибо, миляга.
ЭКЗАМЕНЫ НА ЮРИСТА
Не знала, что ты метишь в юристы.
Не вечно же фактчекить…
На выпускном Анджела Бассет произнесла речь…
«Черная пантера: Ваканда навеки»?
Она призвала нас заниматься тем, что нам нравится.
Оказалось, совет никудышный.
Поиск хороших дамплингов и просмотр ужастиков
не обеспечат дом в Хэмптонсе.
Так что займусь тем, в чём я хорош.
Запоминать жуткую муть и спорить об этом.
С этим — на юридический.
Я думала, твоя страсть — Вай.
Вот чёрт.
Кстати, что ты думаешь об этом?
Тебя ждет бесплатный йогурт.
Я нашел это в ящике с бельем Вай.
Сразу скажу: думаю, ты преувеличиваешь.
Вай не любит десерты.
Это вообще не ее. Это я сластена.
Так откуда у нее купон на йогурты,
где проколоты уже девять из десяти стаканчиков?
Нелогично. Не сходится.
Я ошиблась. Дело плохо.
Руди, у всех есть секреты.
Если копнешь глубже, знаешь, что найдешь?
- Что? - Тебе нужен психолог.
- Ясно. - Она права.
Настоящие отношения — настоящие проблемы. Тут ни то ни другое не настоящее.
Прости.
Спасибо, но вряд ли ты эксперт по настоящим отношениям.
Только по тем, что с онлайн-моделями.
Ой!
НЕИЗВЕСТНЫЙ АБОНЕНТ
- Перебор? - Да, слегка.
Из-за этого «ой» выглядит гораздо хуже.
- Алло. - За тобой должок.
- Пятнадцать тысяч. - Я… Я не…
Помни, мы знаем тебя,
твою дочь, твоего бывшего.
Возьми ручку.
Номер для перевода.
Сделай перевод.
Времени до 15:00.
Не будет денег — узнаешь, на что мы способны.
Мы разрушим твою жизнь.
Вы позвонили детективу Софии Гонсалес, полиция Нью-Йорка.
Если это срочно, звоните 911.
Это Пола Сандерс.
Мне снова позвонили.
Это…
Другой мошенник или убийца?
Они требуют денег. Перезвоните мне. Прошу.
Я едва его знала, а теперь мне достался его кот.
Что мне с ним делать?
Да, он миляга, но у меня собаки.
У вашего соседа были друзья?
Реджи его прикончит.
Найду косточки в его дерьме.
Придется везти к ветеринару, проверять целостность кишок.
А у меня на это нет денег.
Я не обязана, но вот что.
Я заберу этого красавчика себе домой.
- Правда? - Да.
Моя… Печенька умерла два месяца назад.
Спасибо вам!
Так вы кого-то припоминаете? Друзья? Родственники?
Только Деннис. Его парень.
- У него был парень? - Да.
Вы позвонили детективу Софии Гонсалес, полиция Нью-Йорка.
Если это срочно, звоните 911.
Привет, это снова Пола.
Вы что… в отпуске? Я на грани.
Они требуют деньги к 15:00. Как быть? Перезвоните.
МОШЕННИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ
ОТСЛЕЖИВАНИЕ ИНФОРМАЦИИ
Слушай, Руди — дубина стоеросовая. Ляпнул,
- не подумав… - Я сейчас занята. Прости.
ПЕРЕВОДЫ В ТЕЧЕНИЕ ДНЯ ОБЫЧНО ДО 15:00
КАРЛ: ОТКРЫВАЮ ЧАТ С РИЕЛТОРОМ В БОЙСЕ
Издеваешься?
ПОСЛЕДНЕЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. ПЕРЕВОДИ ДЕНЬГИ.
Пола.
Ты это видел?
РЕД СОКС - ЯНКИС ПОСТАВИТЬ $200 НА «ЯНКИС»
Это что такое?
СТАВКА СДЕЛАНА
У жертвы был кот.
Ты решила, он убийца?
Круто. Дело раскрыто.
- Как дела, дружок? - Еще у него был парень.
Может, есть связь.
Может.
Я тут подумал. Следов взлома нет.
Но вон то окно открыто. А ночью было холодно.
Может, убийца так проник.
В доме всё профессионально вычищено.
Точно не наркоша позарился на «Ролекс».
На камерах что-то есть?
Дальше по улице машина рванула с места. Есть номера.
Ты их пробил?
Полегче с контролем. С чего бы я их не пробил?
Предполагаешь, что я мог не пробить? Так и хочется не пробивать.
Так ты их пробил?
А вдруг пацан ее не разводил?
Может, всё так и было? Он умер от пыток похитителей.
Скорее, он много кого развел. Кто-то не выдержал и убил его.
Так… кто сообщит его парню?
Брось, Бакстер, ты деликатнее.
Нет, я эмпат.
После такого неделю буду грустить.
Ты и правда сластена.
Ощущаешь превосходство?
- Над тобой? Да, всегда. - Ясно.
Виноград — быстрые углеводы. А арахис уравновешивает гликемическую нагрузку.
Сам ты эта нагрузка.
Ого. Пола не закрыла ноутбук.
- Может, найдем эту веб-модель. - Джери, так нельзя. Не делай этого.
Что? Да брось, будто тебе не интересно.
Ты обожаешь драму.
- В мой комп тоже залезла? - Нет.
Подумаешь. Ты и так всем всё рассказываешь.
Я узнаю свою коллегу.
Хорошо, что мне есть до этого дело.
Ага. Ладно. Удачи со шпионажем.
У меня курсы.
Серьезно? Уверена, тут у нее целая куча талонов на замороженный йогурт.
Нет, плохая идея. Не надо.
GPS-ТРЕКЕР
ТЕХПОДДЕРЖКА
Привет, как там?
Я взломал девайсы твоего бывшего подрядчика. Все дела компании удалены.
Хорошо.
Но там были и другие файлы. На жестком диске.
Видео с десятком неизвестных.
Не нашими целями.
Это ничего. Сотри всё, что есть.
Точно? Это как-то странно.
Ничего странного. Стандартная процедура.
Сотри всё.
Данке шон.
Здрасте, я хочу сделать перевод.
Не вопрос, мэм.
Тут все реквизиты.
Дойдет сегодня?
Должны успеть.
Отлично.
Сколько хотите перевести?
Один доллар.
Доллар?
Ладно.
Хейзел Хендрикс, приехала твоя мама!
Как дела?
Ладно, погнали.
НЕИЗВЕСТНЫЙ АБОНЕНТ
Алло.
Думаешь, ты крутая? Ты не знаешь, с кем имеешь дело.
Вы о чём?
Дебилка, ты перевела доллар.
Доллар? Я… Это какая-то ошибка.
Я могу… Я схожу еще раз завтра.
Чертова лузерка.
Я всё улажу.
Кишка тонка.
Ты только и делаешь, что лажаешь. Жалкая, одинокая, тупая сучка.
Знаешь что?
Кто бы говорил, тупая ты сучара. Ты только что принял перевод на доллар.
Пошла ты.
Да нет, это я тебя отправила лесом.
Ты был анонимом. А теперь ты принял банковский перевод.
И у меня есть квитанция.
А по закону в квитанции указаны все данные получателя.
Так что я отымела тебя, OBG Properties LLC.
Вот как? Что ж, значит, Тревор умрет.
Чего? Тревор уже мертв.
Он мертв. Как ты можешь это не знать?
С кем я говорю?
Какого чёрта?
Привет, Тревор. Это Эш.
Перезвони мне.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК ПОЛИЦИЯ НЬЮ-ЙОРКА
- Алло. - Здрасте. Это Деннис О'Нил?
Да. С кем имею честь?
Детектив София Гонсалес, полиция Нью-Йорка.
Боюсь, у меня неприятные новости о Джеффе Торвальде.
Что такое? С Джеффом что-то случилось?
Мне очень жаль, сэр.
Мистер Торвальд скончался вчера утром.
Что?
Но я…
Нет, нет, нет. Я…
Вы уверены?
Боюсь, что да.
Но я… Мы совсем недавно виделись.
Мы только… Я же…
Я только недавно видел его. Мы были вместе.
О боже. Что случилось?
Я надеялась, вы нам с этим поможете.
В его дом проникли, была борьба.
Мне очень жаль, сэр.
О боже.
Я… Я не…
О боже. Я…
Я…
Боже. О боже.
Боже, боже.
Сэр, мне нужно с вами поговорить. У вас может быть важная информация.
Джефф. Джефф.
Мне очень жаль, сэр.
- Хорошо. Да! - Вот так.
Хейзел!
Да, тренер?
- Будешь гранулы силы? - Да.
Вот. Красные помогают бегать быстрее.
- Давай, давай! - Вкуснятина.
Вкуснятина.
- Пасуй сюда! - Фрэнки, пасуй!
- Кажется, дела не очень. - Не понимаю, почему не играют руками.
- Глупо. - Да?
- Да. - Так победы нам не видать.
Ну почему? Вдруг соперник не явится.
Мне нравится ваш позитив, тренер.
Вряд ли, конечно. Но если они победят, с меня выпивка.
По рукам.
Привет.
Выглядят не очень.
- Зачем тогда тренеры? - Действительно.
Можно тебя на секунду? Идет?
Ты подумала о нашем предложении? О Бойсе?
- Да, конечно. - Хорошо.
Очень щедрое предложение. Невероятно щедрое.
Настолько, что я чуть не упустила, насколько оно манипулятивно.
Я тобой не манипулирую.
Еще как.
Это нормально. Ты — мной, я — тобой.
Это наши отношения.
Но в это вовлечен кое-кто еще.
Какой пример я подам Хейзел,
если позволю тебе всё решать за меня?
Выбирать, в каком городе мне жить. В каком доме.
Очевидно, что я делаю это ради Хейзел.
Да брось.
Мэл получила хорошую работу. Всё остальное подгоняется под это.
Ты ведешь себя ужасно эгоистично.
Посмотри, как она счастлива.
Что за мать выдернет ее из этой жизни?
Она заслуживает мать, которая сумеет постоять за нее.
На которую можно положиться.
Вот какой я буду.
Пола, ты можешь быть такой в Бойсе.
- Выстроим всё это там. - Боже.
О боже. Я не хочу переезжать в Бойсе.
Ты сказал, что знаешь меня. Я тоже тебя знаю.
Ты любишь лапшу удон и странные арт-магазинчики.
- Ты не хочешь жить в Бойсе. Брось. - Но буду. Это решено.
Пола.
Ты серьезно идешь на это?
Развязываешь со мной войну?
Это не я делаю, а ты.
Пойдешь на это — можешь потерять всё.
Да, как и ты.
Я мать. Судьи любят матерей.
Может, тебе стоит отступить.
Так что, ты решила?
Да, решила.
Карл.
Это тренерская зона.
«Совы», надерите им зад!
Да!
Детка, кажется, Тревор мертв.
Где ты?
Здрасте. Принимайте котика.
ПРИЮТ ДЛЯ ЖИВОТНЫХ
Алло.
Господи, что за шум?
Ты у матери?
Приют в Риджвуде.
Пристраиваю кота.
Того милягу? Там усыпляют тех, кого не забирают.
Хорошо, что он миляга. Есть новости?
Да. Номера, попавшие на камеру, зарегистрированы на Полу Сандерс.
Отпечатки на хоккейной клюшке тоже принадлежат Поле Сандерс.
Что? Откуда вообще ее отпечатки в нашей базе?
Ты не поверишь.
ПОЛИЦИЯ НЬЮ-ЙОРКА
Здрасте. Вы не спешили.
Звонил мошенник. Я его провела.
У меня есть его данные.
Я не позволю собой помыкать. Мне надо столько вам рассказать.
Мне вам тоже.
Я тоже кое-что узнала.
Для вас это не первый труп, не так ли, Пола?
Не люблю, когда от меня что-то скрывают.
Что?
Пола? Вы должны рассказать, что случилось в Портленде.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова