1
00:00:14,014 --> 00:00:15,599
УДОВОЛЬСТВИЕ ГАРАНТИРОВАНО

2
00:00:18,018 --> 00:00:19,311
Ладно, ладно.

3
00:00:19,394 --> 00:00:21,730
Димонфейс-11, я тебя вижу.

4
00:00:21,813 --> 00:00:23,398
Спасибо за чаевые.

5
00:00:23,482 --> 00:00:24,483
Скай тебя любит.

6
00:00:26,151 --> 00:00:28,028
Жизнь усложняется.

7
00:00:28,111 --> 00:00:29,738
Да.

8
00:00:29,821 --> 00:00:30,989
Да, нормальная тема.

9
00:00:31,073 --> 00:00:32,866
Давайте поговорим по-человечески.

10
00:00:32,950 --> 00:00:35,619
Жизнь реально трудная.

11
00:00:35,702 --> 00:00:38,455
Гравитация давит на тебя.

12
00:00:38,539 --> 00:00:41,291
Жизнь должна быть прикольной.
Но это не так.

13
00:00:41,375 --> 00:00:45,379
Работа, политика, конъюнктивит.

14
00:00:45,462 --> 00:00:46,463
Гадость!

15
00:00:46,547 --> 00:00:48,423
Поэтому я здесь.

16
00:00:48,507 --> 00:00:50,425
Лишь для этого.

17
00:00:50,509 --> 00:00:51,552
Да, Скай!

18
00:00:51,635 --> 00:00:55,931
Чтобы вы возбудились от мошонки до рта,

19
00:00:56,014 --> 00:00:57,391
до второго рта.

20
00:00:57,474 --> 00:00:58,725
Покажи зад!

21
00:00:58,809 --> 00:01:00,394
Нужно жить в моменте.

22
00:01:00,477 --> 00:01:02,479
Ведь знаете что, тусовщики?

23
00:01:02,563 --> 00:01:04,940
Может, момент — всё, что у нас есть.

24
00:01:06,817 --> 00:01:10,779
Может, всё скоро изменится.
И мы не властны над этим.

25
00:01:12,823 --> 00:01:14,908
Может, жизнь будет потрясающей.

26
00:01:19,788 --> 00:01:21,081
Или…

27
00:01:21,999 --> 00:01:23,542
Может, отстойной.

28
00:01:33,635 --> 00:01:34,636
Я не знаю.

29
00:01:35,888 --> 00:01:36,972
Вы не знаете.

30
00:01:37,055 --> 00:01:38,348
Никто не знает.

31
00:01:39,683 --> 00:01:42,644
Но я знаю,
что нужен список того, что нужно сделать.

32
00:01:42,728 --> 00:01:46,190
И в самом начале
нужно вписать «веселиться».

33
00:01:47,024 --> 00:01:49,401
Этим мы тут и занимаемся. Именно этим.

34
00:01:50,068 --> 00:01:52,988
Мы веселимся, дарим радость.

35
00:01:53,071 --> 00:01:54,656
К слову о радости.

36
00:01:56,200 --> 00:02:00,621
Продолжайте кидать чаевые,
и я покажу вам то, что я называю Тоннелем.

37
00:02:00,704 --> 00:02:01,914
ДЖАНЕТ

38
00:02:01,997 --> 00:02:05,334
Это когда заходишь в Англии,
а выходишь во Франции.

39
00:02:16,637 --> 00:02:18,805
УДОВОЛЬСТВИЕ ГАРАНТИРОВАНО

40
00:02:35,155 --> 00:02:36,156
Спасибо.

41
00:02:38,992 --> 00:02:40,285
- Прости за тот раз.
- Нет.

42
00:02:40,369 --> 00:02:42,704
- Это было…
- Всё хорошо. Порядок.

43
00:02:42,788 --> 00:02:47,209
Это непростые человеческие отношения.

44
00:02:47,292 --> 00:02:48,293
Да, это трудно.

45
00:02:48,377 --> 00:02:50,087
- И…
- Потому мы это и делаем.

46
00:02:50,170 --> 00:02:53,215
- Я хочу, чтобы мы жили в мире.
- Да, я тоже.

47
00:02:53,298 --> 00:02:55,968
- Да. Хорошо.
- Ты отличный отец.

48
00:02:56,051 --> 00:02:58,804
И… Мэл, я знаю, что ты любишь Хейзел.

49
00:02:58,887 --> 00:03:01,181
Я очень это ценю.

50
00:03:01,265 --> 00:03:03,141
- Спасибо.
- Да.

51
00:03:03,225 --> 00:03:04,893
Наши жизни связаны.

52
00:03:04,977 --> 00:03:07,688
Лучше жить в мире,
чем прикончить друг дружку.

53
00:03:07,771 --> 00:03:08,772
Идет.

54
00:03:08,856 --> 00:03:09,898
- Мир.
- Да.

55
00:03:09,982 --> 00:03:12,276
Надо же, мы заключили мирное соглашение.

56
00:03:16,280 --> 00:03:19,074
Но шанс Мэллори баллотироваться в…

57
00:03:19,658 --> 00:03:22,035
в Бойсе — это огромная возможность.

58
00:03:22,119 --> 00:03:24,162
- Мы не можем ее упустить.
- Это мечта.

59
00:03:24,830 --> 00:03:25,956
Мечта в Айдахо.

60
00:03:26,039 --> 00:03:28,208
Ерничаешь, но Бойсе прекрасен, Пола.

61
00:03:28,292 --> 00:03:29,293
Да.

62
00:03:29,376 --> 00:03:32,421
Там потрясающе. Чисто, дешево.

63
00:03:32,504 --> 00:03:36,341
- Почти нет преступности.
- Дети на великах, дома не запирают.

64
00:03:36,425 --> 00:03:37,718
- Идиллия.
- Красота. Да.

65
00:03:38,302 --> 00:03:40,846
Ну да, поэтому там процветает расизм.

66
00:03:40,929 --> 00:03:45,434
Хоть ты и не хочешь переезда Хейзел,
мы не намерены терять с ней контакт.

67
00:03:46,518 --> 00:03:48,353
Мы пытаемся найти выход.

68
00:03:48,437 --> 00:03:49,855
Ладно.

69
00:03:49,938 --> 00:03:52,482
У нас появилась идея.

70
00:03:52,566 --> 00:03:54,318
Может, переедем командой?

71
00:03:54,985 --> 00:03:58,739
Что если ты переедешь с нами?

72
00:03:58,822 --> 00:04:01,408
Мы снимем тебе отличный дом
с большим двором.

73
00:04:01,491 --> 00:04:03,827
- Недалеко от нас.
- Да. А я…

74
00:04:03,911 --> 00:04:06,079
Мы сами всё оплатим.

75
00:04:06,163 --> 00:04:07,456
- Серьезно?
- Да.

76
00:04:07,539 --> 00:04:09,833
Купим новую мебель, ты сама выберешь.

77
00:04:09,917 --> 00:04:11,793
Машину для удобства.

78
00:04:11,877 --> 00:04:15,005
- У меня есть машина.
- Там нужен полный привод.

79
00:04:15,088 --> 00:04:16,798
- Клевый джип…
- Да.

80
00:04:16,882 --> 00:04:19,051
- …с открытым верхом.
- Как в «Бестолковых».

81
00:04:19,134 --> 00:04:20,260
- Круть!
- Боже.

82
00:04:20,344 --> 00:04:22,221
Мы всё сделаем за тебя.

83
00:04:22,304 --> 00:04:25,224
Знаю, тебе это не по душе.
Поэтому я так тебе благодарен.

84
00:04:25,307 --> 00:04:27,559
Но, думаю, это может быть здорово.

85
00:04:28,101 --> 00:04:29,520
А собаку можно?

86
00:04:30,103 --> 00:04:31,396
Там у всех собаки.

87
00:04:31,480 --> 00:04:33,148
- Заведи двух.
- Да.

88
00:04:33,732 --> 00:04:35,067
А пони?

89
00:04:36,276 --> 00:04:37,569
Купите красивого пони?

90
00:04:37,653 --> 00:04:38,654
Ладно.

91
00:04:38,737 --> 00:04:41,156
Буду расчесывать ему хвост и гриву,
спать с ним.

92
00:04:41,240 --> 00:04:43,617
- Я понял.
- Задабриваешь как ребенка.

93
00:04:43,700 --> 00:04:46,119
Знаю, ты хочешь послать меня.

94
00:04:46,203 --> 00:04:47,454
Но просто подумай.

95
00:04:47,538 --> 00:04:48,539
Ради Хейзел.

96
00:04:48,622 --> 00:04:49,665
Всё ради нее, Мэл.

97
00:04:49,748 --> 00:04:51,375
Неужели?

98
00:04:51,458 --> 00:04:53,085
Ведь я тебя знаю, Пола.

99
00:04:53,168 --> 00:04:54,294
По-настоящему.

100
00:04:54,837 --> 00:04:56,630
Что тебя здесь так держит?

101
00:04:57,339 --> 00:04:59,800
Что тебя держит помимо гордости?

102
00:04:59,883 --> 00:05:01,093
И желания победить.

103
00:05:01,176 --> 00:05:02,469
Дело не в победе.

104
00:05:02,553 --> 00:05:04,012
Это не чертов пиклбол.

105
00:05:04,096 --> 00:05:05,097
Тогда в чём?

106
00:05:05,180 --> 00:05:07,850
В твоей жизни нет особенного человека.

107
00:05:08,559 --> 00:05:09,935
Ты не в восторге от квартиры.

108
00:05:10,018 --> 00:05:11,854
- Работа хорошая.
- Карл.

109
00:05:12,354 --> 00:05:15,899
Но неужели ты так ее любишь,
что не оставишь ради семьи?

110
00:05:15,983 --> 00:05:19,319
Это потрясающая возможность.

111
00:05:20,571 --> 00:05:22,573
Не только для тебя. Для всех нас.

112
00:05:22,656 --> 00:05:24,992
Мы протягиваем тебе оливковую ветвь.

113
00:05:29,204 --> 00:05:30,664
Прости, ты не заслужила это.

114
00:05:30,747 --> 00:05:32,207
Это эмоции. Он эмоционален.

115
00:05:33,166 --> 00:05:34,293
Я помню.

116
00:05:34,376 --> 00:05:39,006
Пола, ты могла бы
хотя бы подумать над этим?

117
00:05:39,089 --> 00:05:40,299
Прошу.

118
00:05:44,595 --> 00:05:45,596
Ладно.

119
00:05:50,767 --> 00:05:52,978
Пора. Нужно на работу.

120
00:05:54,438 --> 00:05:55,606
Спасибо, Пола.

121
00:06:01,111 --> 00:06:03,197
НЕИЗВЕСТНЫЙ АБОНЕНТ
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК

122
00:06:11,330 --> 00:06:12,331
ПИЦЦЕРИЯ

123
00:06:22,382 --> 00:06:24,593
НАЧАЛЬНЫЕ ШКОЛЫ ПОБЛИЗОСТИ

124
00:06:30,140 --> 00:06:32,309
ДЛЯ ЮНЫХ СПОРТСМЕНОВ

125
00:06:58,752 --> 00:07:02,840
ХЕЙЗЕЛ
УТКА!

126
00:07:17,521 --> 00:07:18,522
Привет.

127
00:07:19,022 --> 00:07:21,316
Я тут нашел это на улице.

128
00:07:21,400 --> 00:07:25,153
Подумал, это бутсы
какой-то малышки по имени Хейзел.

129
00:07:27,406 --> 00:07:28,574
Отлично. Спасибо.

130
00:07:29,867 --> 00:07:30,868
- Привет.
- Здрасте.

131
00:07:30,951 --> 00:07:32,744
Возьмете в бюро находок?

132
00:07:32,828 --> 00:07:34,288
Да, конечно.

133
00:07:44,548 --> 00:07:46,675
БЮРО НАХОДОК

134
00:07:49,720 --> 00:07:51,722
GPS-ТРЕКЕР

135
00:07:57,311 --> 00:08:00,272
Прямо «Крестный отец».

136
00:08:00,355 --> 00:08:01,732
В смысле?

137
00:08:01,815 --> 00:08:03,317
Не видел «Крестного отца»?

138
00:08:03,400 --> 00:08:06,528
Видел. Летя в самолете.
Может, урезанная версия.

139
00:08:06,612 --> 00:08:08,739
Предложение, от которого
нельзя отказаться.

140
00:08:09,531 --> 00:08:11,450
Да, точно. Прости. Так и есть.

141
00:08:12,993 --> 00:08:15,787
Они тобой помыкают.
Но предложение стоящее.

142
00:08:15,871 --> 00:08:19,833
Предложи мне это бывшая,
я бы уехал в Берлингтон писать повесть.

143
00:08:19,917 --> 00:08:22,211
Боже, я себя недооцениваю.

144
00:08:22,294 --> 00:08:24,463
«Повесть». Почему не роман, Даг?

145
00:08:26,632 --> 00:08:31,345
Слушай, в подобных делах об опеке
всегда есть переломный момент.

146
00:08:31,428 --> 00:08:35,390
Одна сторона делает столь привлекательное
предложение, что в случае отказа ясно,

147
00:08:35,474 --> 00:08:37,058
что договориться не удастся.

148
00:08:37,142 --> 00:08:40,229
Так что дальше только суд.

149
00:08:41,605 --> 00:08:42,606
Но я мать.

150
00:08:42,688 --> 00:08:46,401
У меня будет хороший шанс в суде, да?

151
00:08:46,485 --> 00:08:48,487
Да. Конечно.

152
00:08:49,488 --> 00:08:52,783
Но всё равно лишь шанс.

153
00:08:53,742 --> 00:08:55,244
И это очень дорого.

154
00:08:58,622 --> 00:09:01,124
Нужны свидетели, детские психологи.

155
00:09:01,208 --> 00:09:02,209
Это тебя разорит.

156
00:09:02,292 --> 00:09:03,794
- Поэтому…
- Бойсе.

157
00:09:05,003 --> 00:09:09,341
Ты хоть съезди посмотреть.
Понравится — заживешь по полной. А нет…

158
00:09:11,426 --> 00:09:12,761
Будешь знать, за что борешься.

159
00:09:14,847 --> 00:09:16,181
Твоя утка помирает.

160
00:10:09,401 --> 00:10:11,528
БОЙСЕ ТРЕШКИ ПО ДОСТУПНОЙ ЦЕНЕ

161
00:10:11,612 --> 00:10:12,779
БОЙСЕ — ДОМ ДЛЯ ВСЕХ

162
00:10:13,864 --> 00:10:15,616
ФЕНТАНИЛ
ПЕРЕДОЗИРОВКИ И СМЕРТНОСТЬ

163
00:10:16,658 --> 00:10:19,077
ПОДРОСТКОВЫЕ БЕРЕМЕННОСТИ
СТУДЕНТКИ С ДЕТЬМИ

164
00:10:23,790 --> 00:10:25,125
Держи.

165
00:10:25,209 --> 00:10:26,418
Спасибо, миляга.

166
00:10:26,502 --> 00:10:27,794
ЭКЗАМЕНЫ НА ЮРИСТА

167
00:10:29,505 --> 00:10:31,256
Не знала, что ты метишь в юристы.

168
00:10:32,424 --> 00:10:34,927
Не вечно же фактчекить…

169
00:10:36,428 --> 00:10:39,556
На выпускном
Анджела Бассет произнесла речь…

170
00:10:39,640 --> 00:10:41,642
«Черная пантера: Ваканда навеки»?

171
00:10:42,142 --> 00:10:45,604
Она призвала нас заниматься тем,
что нам нравится.

172
00:10:46,104 --> 00:10:48,357
Оказалось, совет никудышный.

173
00:10:49,066 --> 00:10:51,193
Поиск хороших дамплингов
и просмотр ужастиков

174
00:10:51,276 --> 00:10:52,945
не обеспечат дом в Хэмптонсе.

175
00:10:53,028 --> 00:10:55,614
Так что займусь тем, в чём я хорош.

176
00:10:55,697 --> 00:10:58,909
Запоминать жуткую муть и спорить об этом.

177
00:10:58,992 --> 00:11:00,744
С этим — на юридический.

178
00:11:00,827 --> 00:11:02,955
Я думала, твоя страсть — Вай.

179
00:11:03,038 --> 00:11:04,248
Вот чёрт.

180
00:11:04,331 --> 00:11:07,668
Кстати, что ты думаешь об этом?

181
00:11:10,087 --> 00:11:11,755
Тебя ждет бесплатный йогурт.

182
00:11:11,839 --> 00:11:14,633
Я нашел это в ящике с бельем Вай.

183
00:11:14,716 --> 00:11:18,011
Сразу скажу: думаю, ты преувеличиваешь.

184
00:11:18,095 --> 00:11:19,513
Вай не любит десерты.

185
00:11:19,596 --> 00:11:21,932
Это вообще не ее. Это я сластена.

186
00:11:22,015 --> 00:11:25,060
Так откуда у нее купон на йогурты,

187
00:11:25,143 --> 00:11:28,313
где проколоты уже
девять из десяти стаканчиков?

188
00:11:28,397 --> 00:11:30,357
Нелогично. Не сходится.

189
00:11:30,440 --> 00:11:32,526
Я ошиблась. Дело плохо.

190
00:11:32,609 --> 00:11:34,695
Руди, у всех есть секреты.

191
00:11:34,778 --> 00:11:37,197
Если копнешь глубже, знаешь, что найдешь?

192
00:11:37,281 --> 00:11:39,741
- Что?
- Тебе нужен психолог.

193
00:11:39,825 --> 00:11:41,118
- Ясно.
- Она права.

194
00:11:41,201 --> 00:11:46,123
Настоящие отношения — настоящие проблемы.
Тут ни то ни другое не настоящее.

195
00:11:46,206 --> 00:11:47,207
Прости.

196
00:11:47,291 --> 00:11:50,460
Спасибо, но вряд ли ты эксперт
по настоящим отношениям.

197
00:11:50,544 --> 00:11:52,963
Только по тем, что с онлайн-моделями.

198
00:11:56,550 --> 00:11:57,926
Ой!

199
00:11:59,261 --> 00:12:01,013
НЕИЗВЕСТНЫЙ АБОНЕНТ

200
00:12:07,895 --> 00:12:09,771
- Перебор?
- Да, слегка.

201
00:12:09,855 --> 00:12:12,274
Из-за этого «ой» выглядит гораздо хуже.

202
00:12:16,862 --> 00:12:18,864
- Алло.
- За тобой должок.

203
00:12:19,448 --> 00:12:21,533
- Пятнадцать тысяч.
- Я… Я не…

204
00:12:22,409 --> 00:12:24,661
Помни, мы знаем тебя,

205
00:12:24,745 --> 00:12:26,830
твою дочь, твоего бывшего.

206
00:12:26,914 --> 00:12:27,915
Возьми ручку.

207
00:12:34,671 --> 00:12:36,006
Номер для перевода.

208
00:12:40,177 --> 00:12:41,178
Сделай перевод.

209
00:12:41,261 --> 00:12:42,846
Времени до 15:00.

210
00:12:42,930 --> 00:12:45,641
Не будет денег — узнаешь,
на что мы способны.

211
00:12:45,724 --> 00:12:47,601
Мы разрушим твою жизнь.

212
00:12:54,733 --> 00:12:58,111
Вы позвонили детективу
Софии Гонсалес, полиция Нью-Йорка.

213
00:12:58,195 --> 00:13:00,572
Если это срочно, звоните 911.

214
00:13:01,532 --> 00:13:02,533
Это Пола Сандерс.

215
00:13:02,616 --> 00:13:04,451
Мне снова позвонили.

216
00:13:04,535 --> 00:13:06,328
Это…

217
00:13:06,411 --> 00:13:09,957
Другой мошенник или убийца?

218
00:13:10,040 --> 00:13:13,085
Они требуют денег. Перезвоните мне. Прошу.

219
00:13:19,424 --> 00:13:22,553
Я едва его знала,
а теперь мне достался его кот.

220
00:13:22,636 --> 00:13:24,179
Что мне с ним делать?

221
00:13:24,263 --> 00:13:27,432
Да, он миляга, но у меня собаки.

222
00:13:27,516 --> 00:13:29,309
У вашего соседа были друзья?

223
00:13:29,393 --> 00:13:30,686
Реджи его прикончит.

224
00:13:31,353 --> 00:13:33,272
Найду косточки в его дерьме.

225
00:13:33,355 --> 00:13:36,733
Придется везти к ветеринару,
проверять целостность кишок.

226
00:13:36,817 --> 00:13:38,610
А у меня на это нет денег.

227
00:13:38,694 --> 00:13:40,237
Я не обязана, но вот что.

228
00:13:40,320 --> 00:13:42,906
Я заберу этого красавчика себе домой.

229
00:13:42,990 --> 00:13:43,991
- Правда?
- Да.

230
00:13:44,074 --> 00:13:46,493
Моя… Печенька умерла два месяца назад.

231
00:13:47,286 --> 00:13:48,495
Спасибо вам!

232
00:13:48,579 --> 00:13:51,999
Так вы кого-то припоминаете?
Друзья? Родственники?

233
00:13:54,710 --> 00:13:56,545
Только Деннис. Его парень.

234
00:13:57,129 --> 00:13:58,672
- У него был парень?
- Да.

235
00:14:11,393 --> 00:14:14,771
Вы позвонили детективу
Софии Гонсалес, полиция Нью-Йорка.

236
00:14:14,855 --> 00:14:16,899
Если это срочно, звоните 911.

237
00:14:18,275 --> 00:14:19,902
Привет, это снова Пола.

238
00:14:19,985 --> 00:14:22,696
Вы что… в отпуске? Я на грани.

239
00:14:22,779 --> 00:14:25,908
Они требуют деньги к 15:00.
Как быть? Перезвоните.

240
00:14:46,303 --> 00:14:47,387
МОШЕННИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ

241
00:14:49,056 --> 00:14:50,849
ОТСЛЕЖИВАНИЕ ИНФОРМАЦИИ

242
00:14:54,102 --> 00:14:57,022
Слушай, Руди — дубина стоеросовая. Ляпнул,

243
00:14:57,105 --> 00:14:59,441
- не подумав…
- Я сейчас занята. Прости.

244
00:14:59,525 --> 00:15:01,944
ПЕРЕВОДЫ В ТЕЧЕНИЕ ДНЯ
ОБЫЧНО ДО 15:00

245
00:15:04,696 --> 00:15:06,782
КАРЛ: ОТКРЫВАЮ ЧАТ С РИЕЛТОРОМ В БОЙСЕ

246
00:15:06,865 --> 00:15:07,866
Издеваешься?

247
00:15:12,204 --> 00:15:15,207
ПОСЛЕДНЕЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.
ПЕРЕВОДИ ДЕНЬГИ.

248
00:15:25,384 --> 00:15:26,385
Пола.

249
00:15:26,468 --> 00:15:27,469
Ты это видел?

250
00:15:27,553 --> 00:15:29,930
РЕД СОКС - ЯНКИС
ПОСТАВИТЬ $200 НА «ЯНКИС»

251
00:15:36,520 --> 00:15:37,646
Это что такое?

252
00:15:38,230 --> 00:15:39,606
СТАВКА СДЕЛАНА

253
00:15:40,440 --> 00:15:41,567
У жертвы был кот.

254
00:15:42,067 --> 00:15:43,861
Ты решила, он убийца?

255
00:15:43,944 --> 00:15:45,320
Круто. Дело раскрыто.

256
00:15:45,904 --> 00:15:48,323
- Как дела, дружок?
- Еще у него был парень.

257
00:15:48,407 --> 00:15:49,575
Может, есть связь.

258
00:15:50,325 --> 00:15:51,577
Может.

259
00:15:51,660 --> 00:15:54,204
Я тут подумал. Следов взлома нет.

260
00:15:54,288 --> 00:15:57,249
Но вон то окно открыто.
А ночью было холодно.

261
00:15:57,332 --> 00:15:58,709
Может, убийца так проник.

262
00:15:59,501 --> 00:16:01,920
В доме всё профессионально вычищено.

263
00:16:02,004 --> 00:16:04,673
Точно не наркоша позарился на «Ролекс».

264
00:16:04,756 --> 00:16:06,300
На камерах что-то есть?

265
00:16:06,383 --> 00:16:09,428
Дальше по улице
машина рванула с места. Есть номера.

266
00:16:10,345 --> 00:16:11,638
Ты их пробил?

267
00:16:12,556 --> 00:16:15,559
Полегче с контролем.
С чего бы я их не пробил?

268
00:16:15,642 --> 00:16:18,520
Предполагаешь, что я мог не пробить?
Так и хочется не пробивать.

269
00:16:18,604 --> 00:16:19,730
Так ты их пробил?

270
00:16:21,398 --> 00:16:24,234
А вдруг пацан ее не разводил?

271
00:16:24,735 --> 00:16:27,696
Может, всё так и было?
Он умер от пыток похитителей.

272
00:16:29,198 --> 00:16:32,868
Скорее, он много кого развел.
Кто-то не выдержал и убил его.

273
00:16:35,746 --> 00:16:39,666
Так… кто сообщит его парню?

274
00:16:41,585 --> 00:16:43,587
Брось, Бакстер, ты деликатнее.

275
00:16:43,670 --> 00:16:45,506
Нет, я эмпат.

276
00:16:45,589 --> 00:16:47,674
После такого неделю буду грустить.

277
00:16:50,010 --> 00:16:51,303
Ты и правда сластена.

278
00:16:52,930 --> 00:16:53,972
Ощущаешь превосходство?

279
00:16:54,056 --> 00:16:55,849
- Над тобой? Да, всегда.
- Ясно.

280
00:16:56,600 --> 00:17:00,604
Виноград — быстрые углеводы. А арахис
уравновешивает гликемическую нагрузку.

281
00:17:00,687 --> 00:17:02,773
Сам ты эта нагрузка.

282
00:17:03,273 --> 00:17:06,193
Ого. Пола не закрыла ноутбук.

283
00:17:06,276 --> 00:17:10,280
- Может, найдем эту веб-модель.
- Джери, так нельзя. Не делай этого.

284
00:17:10,364 --> 00:17:13,075
Что? Да брось, будто тебе не интересно.

285
00:17:13,157 --> 00:17:14,326
Ты обожаешь драму.

286
00:17:14,826 --> 00:17:16,703
- В мой комп тоже залезла?
- Нет.

287
00:17:17,538 --> 00:17:20,165
Подумаешь. Ты и так
всем всё рассказываешь.

288
00:17:20,999 --> 00:17:22,876
Я узнаю свою коллегу.

289
00:17:22,960 --> 00:17:25,127
Хорошо, что мне есть до этого дело.

290
00:17:25,212 --> 00:17:27,673
Ага. Ладно. Удачи со шпионажем.

291
00:17:27,756 --> 00:17:28,841
У меня курсы.

292
00:17:28,924 --> 00:17:32,678
Серьезно? Уверена, тут у нее целая куча
талонов на замороженный йогурт.

293
00:17:34,304 --> 00:17:35,764
Нет, плохая идея. Не надо.

294
00:18:05,460 --> 00:18:07,379
GPS-ТРЕКЕР

295
00:18:16,680 --> 00:18:17,681
ТЕХПОДДЕРЖКА

296
00:18:17,764 --> 00:18:18,765
Привет, как там?

297
00:18:18,849 --> 00:18:22,728
Я взломал девайсы твоего бывшего
подрядчика. Все дела компании удалены.

298
00:18:23,270 --> 00:18:24,271
Хорошо.

299
00:18:24,354 --> 00:18:27,274
Но там были и другие файлы.
На жестком диске.

300
00:18:27,357 --> 00:18:29,401
Видео с десятком неизвестных.

301
00:18:29,484 --> 00:18:30,694
Не нашими целями.

302
00:18:32,237 --> 00:18:34,781
Это ничего. Сотри всё, что есть.

303
00:18:34,865 --> 00:18:37,743
Точно? Это как-то странно.

304
00:18:37,826 --> 00:18:40,204
Ничего странного. Стандартная процедура.

305
00:18:40,287 --> 00:18:41,580
Сотри всё.

306
00:18:41,663 --> 00:18:42,664
Данке шон.

307
00:19:03,477 --> 00:19:05,479
Здрасте, я хочу сделать перевод.

308
00:19:05,562 --> 00:19:07,105
Не вопрос, мэм.

309
00:19:07,189 --> 00:19:08,899
Тут все реквизиты.

310
00:19:08,982 --> 00:19:10,067
Дойдет сегодня?

311
00:19:13,070 --> 00:19:14,196
Должны успеть.

312
00:19:14,279 --> 00:19:15,781
Отлично.

313
00:19:15,864 --> 00:19:17,366
Сколько хотите перевести?

314
00:19:18,242 --> 00:19:19,451
Один доллар.

315
00:19:21,286 --> 00:19:22,496
Доллар?

316
00:19:25,541 --> 00:19:26,542
Ладно.

317
00:20:33,192 --> 00:20:37,070
Хейзел Хендрикс, приехала твоя мама!

318
00:20:39,531 --> 00:20:40,657
Как дела?

319
00:20:50,792 --> 00:20:52,503
Ладно, погнали.

320
00:21:26,036 --> 00:21:28,664
НЕИЗВЕСТНЫЙ АБОНЕНТ

321
00:21:28,747 --> 00:21:29,748
Алло.

322
00:21:29,831 --> 00:21:34,169
Думаешь, ты крутая?
Ты не знаешь, с кем имеешь дело.

323
00:21:35,337 --> 00:21:37,256
Вы о чём?

324
00:21:37,339 --> 00:21:38,882
Дебилка, ты перевела доллар.

325
00:21:40,342 --> 00:21:43,762
Доллар? Я… Это какая-то ошибка.

326
00:21:43,846 --> 00:21:46,223
Я могу… Я схожу еще раз завтра.

327
00:21:46,306 --> 00:21:47,307
Чертова лузерка.

328
00:21:48,892 --> 00:21:50,435
Я всё улажу.

329
00:21:50,519 --> 00:21:51,645
Кишка тонка.

330
00:21:51,728 --> 00:21:56,441
Ты только и делаешь, что лажаешь.
Жалкая, одинокая, тупая сучка.

331
00:21:57,317 --> 00:21:58,318
Знаешь что?

332
00:21:58,402 --> 00:22:03,115
Кто бы говорил, тупая ты сучара.
Ты только что принял перевод на доллар.

333
00:22:03,198 --> 00:22:04,199
Пошла ты.

334
00:22:04,283 --> 00:22:06,618
Да нет, это я тебя отправила лесом.

335
00:22:07,369 --> 00:22:10,747
Ты был анонимом.
А теперь ты принял банковский перевод.

336
00:22:10,831 --> 00:22:12,833
И у меня есть квитанция.

337
00:22:12,916 --> 00:22:16,628
А по закону в квитанции
указаны все данные получателя.

338
00:22:16,712 --> 00:22:21,300
Так что я отымела тебя,
OBG Properties LLC.

339
00:22:22,968 --> 00:22:27,723
Вот как? Что ж, значит, Тревор умрет.

340
00:22:32,436 --> 00:22:34,146
Чего? Тревор уже мертв.

341
00:22:35,522 --> 00:22:38,150
Он мертв. Как ты можешь это не знать?

342
00:22:40,152 --> 00:22:41,320
С кем я говорю?

343
00:22:45,199 --> 00:22:46,533
Какого чёрта?

344
00:22:57,544 --> 00:23:00,088
Привет, Тревор. Это Эш.

345
00:23:00,172 --> 00:23:02,341
Перезвони мне.

346
00:23:51,640 --> 00:23:53,475
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
ПОЛИЦИЯ НЬЮ-ЙОРКА

347
00:24:01,275 --> 00:24:05,237
- Алло.
- Здрасте. Это Деннис О'Нил?

348
00:24:05,946 --> 00:24:08,282
Да. С кем имею честь?

349
00:24:08,365 --> 00:24:11,451
Детектив София Гонсалес,
полиция Нью-Йорка.

350
00:24:11,535 --> 00:24:14,705
Боюсь, у меня неприятные новости
о Джеффе Торвальде.

351
00:24:15,873 --> 00:24:18,834
Что такое? С Джеффом что-то случилось?

352
00:24:20,169 --> 00:24:21,628
Мне очень жаль, сэр.

353
00:24:21,712 --> 00:24:24,173
Мистер Торвальд скончался вчера утром.

354
00:24:25,716 --> 00:24:27,009
Что?

355
00:24:27,092 --> 00:24:28,510
Но я…

356
00:24:28,594 --> 00:24:30,679
Нет, нет, нет. Я…

357
00:24:31,305 --> 00:24:33,348
Вы уверены?

358
00:24:33,974 --> 00:24:36,143
Боюсь, что да.

359
00:24:36,226 --> 00:24:38,187
Но я… Мы совсем недавно виделись.

360
00:24:38,270 --> 00:24:40,522
Мы только… Я же…

361
00:24:40,606 --> 00:24:43,275
Я только недавно видел его.
Мы были вместе.

362
00:24:43,358 --> 00:24:45,319
О боже. Что случилось?

363
00:24:46,528 --> 00:24:48,947
Я надеялась, вы нам с этим поможете.

364
00:24:49,031 --> 00:24:51,366
В его дом проникли, была борьба.

365
00:24:52,701 --> 00:24:54,203
Мне очень жаль, сэр.

366
00:24:54,286 --> 00:24:55,537
О боже.

367
00:24:56,246 --> 00:24:58,415
Я… Я не…

368
00:24:59,249 --> 00:25:01,335
О боже. Я…

369
00:25:03,629 --> 00:25:05,130
Я…

370
00:25:07,758 --> 00:25:10,010
Боже. О боже.

371
00:25:10,093 --> 00:25:11,720
Боже, боже.

372
00:25:11,803 --> 00:25:15,891
Сэр, мне нужно с вами поговорить.
У вас может быть важная информация.

373
00:25:15,974 --> 00:25:18,477
Джефф. Джефф.

374
00:25:20,229 --> 00:25:21,396
Мне очень жаль, сэр.

375
00:25:35,994 --> 00:25:38,288
- Хорошо. Да!
- Вот так.

376
00:25:38,372 --> 00:25:39,498
Хейзел!

377
00:25:42,209 --> 00:25:43,210
Да, тренер?

378
00:25:43,293 --> 00:25:45,087
- Будешь гранулы силы?
- Да.

379
00:25:45,170 --> 00:25:47,089
Вот. Красные помогают бегать быстрее.

380
00:25:47,172 --> 00:25:48,757
- Давай, давай!
- Вкуснятина.

381
00:25:48,841 --> 00:25:49,967
Вкуснятина.

382
00:25:50,050 --> 00:25:52,970
- Пасуй сюда!
- Фрэнки, пасуй!

383
00:25:55,305 --> 00:25:59,059
- Кажется, дела не очень.
- Не понимаю, почему не играют руками.

384
00:25:59,142 --> 00:26:00,644
- Глупо.
- Да?

385
00:26:00,727 --> 00:26:02,855
- Да.
- Так победы нам не видать.

386
00:26:02,938 --> 00:26:05,607
Ну почему? Вдруг соперник не явится.

387
00:26:06,733 --> 00:26:08,652
Мне нравится ваш позитив, тренер.

388
00:26:08,735 --> 00:26:11,697
Вряд ли, конечно.
Но если они победят, с меня выпивка.

389
00:26:15,367 --> 00:26:16,994
По рукам.

390
00:26:32,009 --> 00:26:33,010
Привет.

391
00:26:33,969 --> 00:26:35,929
Выглядят не очень.

392
00:26:36,680 --> 00:26:39,391
- Зачем тогда тренеры?
- Действительно.

393
00:26:40,893 --> 00:26:42,811
Можно тебя на секунду? Идет?

394
00:26:43,562 --> 00:26:46,565
Ты подумала о нашем предложении? О Бойсе?

395
00:26:47,524 --> 00:26:49,818
- Да, конечно.
- Хорошо.

396
00:26:49,902 --> 00:26:53,197
Очень щедрое предложение.
Невероятно щедрое.

397
00:26:54,198 --> 00:26:57,743
Настолько, что я чуть не упустила,
насколько оно манипулятивно.

398
00:26:59,119 --> 00:27:00,871
Я тобой не манипулирую.

399
00:27:00,954 --> 00:27:02,039
Еще как.

400
00:27:02,122 --> 00:27:05,417
Это нормально. Ты — мной, я — тобой.

401
00:27:05,501 --> 00:27:07,127
Это наши отношения.

402
00:27:07,211 --> 00:27:11,215
Но в это вовлечен кое-кто еще.

403
00:27:11,298 --> 00:27:13,800
Какой пример я подам Хейзел,

404
00:27:13,884 --> 00:27:17,554
если позволю тебе всё решать за меня?

405
00:27:17,638 --> 00:27:20,974
Выбирать, в каком городе мне жить.
В каком доме.

406
00:27:21,058 --> 00:27:24,436
Очевидно, что я делаю это ради Хейзел.

407
00:27:24,520 --> 00:27:26,021
Да брось.

408
00:27:26,104 --> 00:27:30,275
Мэл получила хорошую работу.
Всё остальное подгоняется под это.

409
00:27:30,359 --> 00:27:32,486
Ты ведешь себя ужасно эгоистично.

410
00:27:33,820 --> 00:27:35,864
Посмотри, как она счастлива.

411
00:27:36,365 --> 00:27:39,701
Что за мать выдернет ее из этой жизни?

412
00:27:39,785 --> 00:27:44,164
Она заслуживает мать,
которая сумеет постоять за нее.

413
00:27:44,831 --> 00:27:46,250
На которую можно положиться.

414
00:27:48,001 --> 00:27:49,419
Вот какой я буду.

415
00:27:49,962 --> 00:27:52,381
Пола, ты можешь быть такой в Бойсе.

416
00:27:52,464 --> 00:27:54,716
- Выстроим всё это там.
- Боже.

417
00:27:54,800 --> 00:27:58,178
О боже. Я не хочу переезжать в Бойсе.

418
00:27:59,805 --> 00:28:02,641
Ты сказал, что знаешь меня.
Я тоже тебя знаю.

419
00:28:03,851 --> 00:28:07,563
Ты любишь лапшу удон
и странные арт-магазинчики.

420
00:28:07,646 --> 00:28:11,650
- Ты не хочешь жить в Бойсе. Брось.
- Но буду. Это решено.

421
00:28:19,157 --> 00:28:20,158
Пола.

422
00:28:22,494 --> 00:28:24,496
Ты серьезно идешь на это?

423
00:28:25,205 --> 00:28:26,999
Развязываешь со мной войну?

424
00:28:27,082 --> 00:28:28,876
Это не я делаю, а ты.

425
00:28:31,253 --> 00:28:34,506
Пойдешь на это — можешь потерять всё.

426
00:28:34,590 --> 00:28:36,508
Да, как и ты.

427
00:28:37,176 --> 00:28:39,970
Я мать. Судьи любят матерей.

428
00:28:40,053 --> 00:28:41,847
Может, тебе стоит отступить.

429
00:28:42,973 --> 00:28:44,433
Так что, ты решила?

430
00:28:46,685 --> 00:28:49,188
Да, решила.

431
00:28:53,108 --> 00:28:54,151
Карл.

432
00:28:56,069 --> 00:28:58,030
Это тренерская зона.

433
00:29:02,201 --> 00:29:05,662
«Совы», надерите им зад!

434
00:29:07,748 --> 00:29:08,874
Да!

435
00:30:06,098 --> 00:30:07,933
Детка, кажется, Тревор мертв.

436
00:30:08,767 --> 00:30:09,852
Где ты?

437
00:30:10,352 --> 00:30:13,522
Здрасте. Принимайте котика.

438
00:30:13,605 --> 00:30:15,232
ПРИЮТ ДЛЯ ЖИВОТНЫХ

439
00:30:27,870 --> 00:30:28,871
Алло.

440
00:30:30,539 --> 00:30:32,374
Господи, что за шум?

441
00:30:32,457 --> 00:30:33,625
Ты у матери?

442
00:30:33,709 --> 00:30:35,294
Приют в Риджвуде.

443
00:30:36,253 --> 00:30:37,337
Пристраиваю кота.

444
00:30:37,421 --> 00:30:40,799
Того милягу?
Там усыпляют тех, кого не забирают.

445
00:30:40,883 --> 00:30:43,135
Хорошо, что он миляга. Есть новости?

446
00:30:43,218 --> 00:30:47,389
Да. Номера, попавшие на камеру,
зарегистрированы на Полу Сандерс.

447
00:30:47,472 --> 00:30:50,809
Отпечатки на хоккейной клюшке
тоже принадлежат Поле Сандерс.

448
00:30:50,893 --> 00:30:55,480
Что? Откуда вообще
ее отпечатки в нашей базе?

449
00:30:56,064 --> 00:30:57,649
Ты не поверишь.

450
00:31:34,228 --> 00:31:35,229
ПОЛИЦИЯ НЬЮ-ЙОРКА

451
00:31:37,564 --> 00:31:39,775
Здрасте. Вы не спешили.

452
00:31:40,400 --> 00:31:42,736
Звонил мошенник. Я его провела.

453
00:31:42,819 --> 00:31:44,154
У меня есть его данные.

454
00:31:44,238 --> 00:31:48,075
Я не позволю собой помыкать.
Мне надо столько вам рассказать.

455
00:31:48,158 --> 00:31:50,118
Мне вам тоже.

456
00:31:50,202 --> 00:31:51,828
Я тоже кое-что узнала.

457
00:31:52,496 --> 00:31:55,082
Для вас это не первый труп,
не так ли, Пола?

458
00:31:56,375 --> 00:31:58,752
Не люблю, когда от меня что-то скрывают.

459
00:31:58,836 --> 00:31:59,837
Что?

460
00:32:43,422 --> 00:32:46,884
Пола? Вы должны рассказать,
что случилось в Портленде.

461
00:34:17,975 --> 00:34:19,976
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова