CAMPOP PRAZER MÁXIMO GARANTIDO!
Ok, ok.
Demonface-11, estou te vendo.
Obrigado pela gorjeta.
O Sky te ama.
A vida é pesada.
É, gente.
Vou falar mesmo.
Vamos falar como falamos de verdade,
porque a vida é literalmente pesada.
Tipo, a gravidade nos puxa para baixo,
e a vida deveria ser divertida, mas não é.
Trabalho, política, conjuntivite…
Eca!
Mas é por isso que estou aqui.
É o meu único propósito.
Vai, Sky!
Para deixar vocês formigando das bolas até a boca,
até a segunda boca.
Mostre o cu!
Precisamos viver mais o presente.
Porque, adivinhem só, galera?
Talvez o presente seja tudo que temos.
Talvez tudo esteja prestes a mudar
e não há nada que possamos fazer.
Talvez a vida fique incrível.
Ou…
talvez fique uma porcaria.
Eu não sei.
Vocês não sabem.
Ninguém sabe.
O que eu sei é que todos precisamos fazer uma lista de tarefas
e no topo dela deveria estar "divirta-se".
E é isso que fazemos aqui. É só o que fazemos.
Nós nos divertimos e espalhamos alegria.
E por falar em espalhar,
continuem mandando gorjetas
e eu mostrarei uma coisa que chamo de Túnel.
É quando você vai à Inglaterra e sai na França.
PRAZER MÁXIMO GARANTIDO
Obrigada.
- Desculpa pelo outro dia. - Não.
- Foi muito… - Está tudo bem, relaxe.
São coisas humanas complicadas.
Sim, é difícil.
É por isso que queremos fazer isso.
- Eu quero acertar as coisas entre nós. - Sim, eu também.
- Que bom. - Olha, você é um ótimo pai.
E, Mal, eu sei que você ama a Hazel.
Eu realmente agradeço por isso.
- Obrigada. - É.
Estaremos na vida uma da outra.
Então, o melhor que podemos fazer é não se matar.
Concordo.
- Sem matança. - É.
Vejam só. Fizemos um pacto triplo anti-assassinato.
Mas veja bem, a chance da Mallory trabalhar no…
trabalhar no escritório em Boise é uma grande oportunidade,
- e não podemos deixar passar. - É um sonho.
Um sonho em Idaho.
Você pode zombar, mas Boise é muito linda.
É mesmo.
É incrível. É limpa, simples,
- quase não há crime. - As crianças andam de bicicleta,
ninguém tranca as portas.
- Sim, é idílica. - É boa.
É, dá para ver por que as milícias racistas chamam de lar.
Não importa o quanto você não queira que a Hazel vá para Boise,
não vamos nos mudar para lá e ficar sem vê-la.
Estamos tentando resolver como fazer isso.
Ok.
Então, tivemos uma ideia.
E se fizéssemos isso juntos?
E se você se mudasse para lá conosco?
Alugamos para você uma bela casa com um grande quintal,
- nem tão longe de nós, nem tão perto. - E eu vou…
Nós vamos pagar.
- Sério? - É sério.
Nós lhe daremos uma mobília nova que, obviamente, você pode escolher.
E um carro para você se situar.
Eu tenho um carro.
Você precisará de tração nas quatro rodas.
- Vamos comprar um jipe bacana… - É.
- …um jipe aberto. - É, igual Patricinhas de Beverly Hills.
- Legal! - Nossa.
Facilitaremos tudo para você, Paula.
Porque eu sei que você não quer isso e é por isso que eu te agradeço.
Mas acho que isso pode ser incrível.
Posso adotar um cachorro?
Todos têm cachorros por lá.
- É. Adote dois cachorros. - É.
E um pônei?
- Vocês me dariam um pônei bonito? - Ok.
Com crina e cauda para pentear? Ele pode dormir no meu quarto.
- Já saquei. - Estão me tratando feito criança.
Olha, sei que você quer muito dizer "vão se foder",
mas pense bem nisso.
Pense bem pela Hazel.
Eu só faço isso, Mal.
É só isso que você faz?
Porque eu te conheço, Paula.
Eu te conheço de verdade.
Então, o que está te prendendo aqui?
O que te mantém aqui além do orgulho?
Além de vencer?
Não se trata de vencer.
Isso não é um joguinho.
Então o que é?
Você não tem ninguém especial na sua vida.
Você não ama seu apartamento
- e seu trabalho é bom! - Karl.
Mas você o ama tanto que não pode deixá-lo pela sua família?
Essa é uma oportunidade incrível.
Não só para você, mas para todos nós.
Estamos lhe oferecendo uma trégua.
Desculpa, você não merecia isso.
Você se emociona fácil. Ele é assim.
Eu lembro.
Paula, poderia pelo menos pensar nisso?
Por favor.
Ok.
Tenho que ir. Preciso ir trabalhar.
Obrigado, Paula.
NÚMERO DESCONHECIDO CHAMADA PERDIDA
PIZZARIA BELLUCCI
ESCOLAS NAS PROXIMIDADES
JOVENS ATLETAS
HAZEL VED!
Olá.
Olha, acabei de encontrar isso lá fora.
Acho que pertencem a uma estudante com pés pequenos chamada Hazel.
Ok. Valeu, cara.
- Olá. - Oi.
Queria deixar isso nos "achados e perdidos".
Claro. Eu levo.
ACHADOS E PERDIDOS
RASTREADOR GPS
Ele quer bancar o Poderoso Chefão.
Como assim?
Você assistiu O Poderoso Chefão, né?
Sim. Eu assisti em um voo. Pode ter sido a versão editada.
Ele me ofereceu uma proposta irrecusável.
Claro, perdão. Ele está mesmo.
Eles estão te pressionando, mas é uma boa proposta.
Se minha ex me oferecesse isso,
eu teria me mudado para Burlington e estaria escrevendo minha novela agora.
Nossa, até nos sonhos eu me subestimo.
"Novela"? Por que não um romance, Doug?
Olha, nesses casos de custódia, sempre há um ponto decisivo.
Um lado faz uma proposta tão convincente que, se for recusada,
saberão que nunca haverá um acordo.
Então, a próxima parada é o tribunal.
Mas eu sou a mãe.
Eu teria uma boa chance no tribunal, né?
Sim. Definitivamente.
Mas ainda é uma chance.
Além disso, é muita despesa.
Haverá testemunhas especializadas, psicólogos infantis. Isso pode te esgotar.
- É por isso que… - Boise.
Não custa dar uma olhada.
Se você gostar, oba, vida boa.
Se não…
você saberá pelo que está lutando.
Seu pato está morrendo.
CASA ACESSÍVEL DE DOIS QUARTOS EM BOISE
CIDADE DE BOISE UMA CASA PARA TODOS
FENTANIL EM BOISE - TENDÊNCIAS DE OVERDOSE E MORTALIDADE EM IDAHO
GRAVIDEZ ADOLESCENTE EM BOISE GRÁVIDAS E MÃES NA ESCOLA
Para você.
Ah, sua beleza gigante. Deus o abençoe.
PREPARAÇÃO PARA O EXAME LSAT
Não sabia que você queria estudar Direito.
É, não posso verificar fatos para sempre, então…
Então, nossa oradora de formatura, Angela Bassett…
Pantera Negra: Wakanda Para Sempre?
Enfim, ela nos disse para seguirmos nossas paixões.
Mas a dona Angie dá péssimos conselhos,
porque encontrar guiozas boas e assistir filmes de terror
não vão me dar uma casa nos Hamptons.
Então, eu vou fazer o que sou bom.
Decorar coisas obscuras e discutir sobre elas.
Por isso, Direito.
Achei que sua paixão fosse a Vi.
Caramba.
Na verdade, o que você acha disso?
Você está perto de ganhar um iogurte grátis.
Bem, encontrei isso na gaveta de calcinhas da Vi.
Antes de dizer qualquer coisa, vou presumir que você está exagerando.
A Vi não é fã de sobremesa.
Ela prefere os salgados, eu sou o cara dos doces.
Então por que, pergunto eu, ela tem um cartão de iogurte
com nove dos dez copos de iogurte já perfurados?
Não faz sentido. Não entendo.
Eu estava errada. Isso é terrível.
Rudy, você sabe que todos guardam segredos,
e se você ir mais fundo, sabe o que você deve encontrar?
- O quê? - Você precisa de terapia.
- Ok. - É, ela tem razão.
Relações reais têm problemas reais.
Isso não é um problema real, nem uma relação.
Foi mal.
Valeu, mas não sei se você tem muita credibilidade para relações reais.
Só…
Só na internet com webcam.
Ai.
NÚMERO DESCONHECIDO
- Passei do ponto? - Acho que passou um pouco.
Ela fez soar pior dizendo "ai".
- Alô? - Ainda está nos devendo.
- 15 mil. - Eu não…
Lembre-se, nós conhecemos você,
sua filha, seu ex.
Pegue uma caneta.
Número de roteamento.
Transfira.
Você tem até as 15h.
Se não recebermos, você sabe do que somos capazes.
Vamos arruinar a porra da sua vida.
Você ligou para a detetive Sofia Gonzales da polícia de Nova York.
Se for uma emergência, ligue para 911.
É a Paula Sanders.
Me ligaram de novo.
O…
O outro golpista ou o assassino?
E… Eles querem dinheiro.
Me ligue de volta. Por favor.
Eu mal o conhecia e agora eu fico com o gato dele?
O que eu faço com esse carinha?
Bem, ele é uma gracinha, mas eu tenho os cachorros.
Olha, seu vizinho tinha amigos?
Reggie o mataria sem dúvida.
Haverá ossos de gato nas fezes dele.
Terei que levá-lo ao veterinário
para saber se ele não perfurou um intestino,
e eu não tenho dinheiro para isso.
Eu não deveria, mas quer saber?
Vou levar esse fofinho para casa comigo.
- É sério? - É.
Meu Biscoito faleceu há dois meses, então…
Obrigada!
Então, você se lembra de alguém? Algum amigo ou parente?
Só tinha o Dennis. O namorado dele.
- Ele tinha namorado? - Sim.
Você ligou para a detetive Sofia Gonzales da polícia de Nova York.
Se for uma emergência, ligue para 911.
Oi, é a Paula de novo.
Você está de férias? Estou pirando.
Eles querem o dinheiro até às 15h. O que eu faço? Me ligue de volta.
GOLPE - TRANSFERÊNCIA
INFORMAÇÕES DE ROTEAMENTO E VERIFICAÇÃO SAIBA PARA QUEM ESTÁ TRANSFERINDO DINHEIRO
Ei. O Rudy é um grande imbecil. Acho que ele não quis dizer aquilo.
Não posso fazer isso agora. Foi mal.
LIMITE DE TRANSFERÊNCIA NO MESMO DIA NORMALMENTE ÀS 15h, HORÁRIO DO BANCO
KARL: CRIANDO UM CHAT EM GRUPO COM NOSSA CORRETORA DE IMÓVEIS EM BOISE
Está me zoando?
CALL..IDBLOCKED@8923.NET ÚLTIMO AVISO. TRANSFIRA AGORA.
Paula?
Você viu isso?
RED SOX - YANKEES YANKEES US$ 200 - FAZER APOSTA
O que é isso?
APOSTA FEITA
A vítima tinha um gato.
E acha que ele é o assassino?
Beleza. Caso encerrado.
- E aí, carinha? - Ele tinha um namorado.
Talvez tenha alguma coisa aí.
Talvez.
Eu fiquei pensando. Não houve arrombamento,
mas a janela lateral estava aberta e estava frio ontem à noite.
Talvez o suspeito tenha subido ali.
Bem, a casa foi revirada e limpa por um profissional.
Não foi um drogado procurando um Rolex.
Viu algo nas câmeras de segurança?
Descendo a rua, um carro saiu correndo. Anotei a placa.
Você checou?
Você tem que maneirar com suas perguntas.
Por que eu não checaria?
Quando você presume que não checarei, faz eu não querer checar.
Então, você checou?
Outra possibilidade: talvez o camboy não estivesse aplicando um golpe.
Talvez tenha sido tudo real? Ele morreu torturado pelos sequestradores?
O mais provável é que ele tenha aplicado golpes em muita gente,
até alguém se cansar e matá-lo.
Então… quem contará para o namorado?
Vamos, Baxter. Você é melhor nas coisas sensíveis.
Não. Eu sou empático.
Se eu fizer isso, ficarei triste a semana toda.
Você é mesmo o cara dos doces.
Sente-se superior?
- A você? Sim, sempre. - Ok.
Olha, uva é puro carboidrato.
Isso contém amendoim para equilibrar a carga glicêmica.
Você é uma carga glicêmica, sabia?
Olha. A Paula deixou o notebook aberto.
Podemos procurar o camboy.
Geri, isso não é legal. Não faça isso.
O quê? Até parece que você não está curioso.
Você adora um drama.
- Você já olhou meu computador? - Não.
Tanto faz. Você conta tudo para todo mundo mesmo.
Quero saber mais sobre minha colega de trabalho.
E é bom que eu me importe, na verdade.
Uhum. Ok. Aproveite sua espionagem.
Eu tenho aula do LSAT.
Sério? Aposto que ela tem uma gaveta de calcinhas com cartões de iogurte aqui.
Não, péssima ideia. Não faça isso.
RASTREADOR GPS
SUPORTE TÉCNICO
Oi, como foi?
Invadi os dispositivos do seu ex-prestador de serviços.
Tudo que é da empresa foi analisado.
Que bom.
Mas havia outros arquivos também. No disco rígido.
Vídeos de uma dúzia de desconhecidos.
Não eram nossos alvos.
Ah, tudo bem. Pode deletar tudo.
Sério? É que parece meio estranho.
Não é estranho. É um procedimento padrão.
Delete.
Danke schön.
Oi, quero fazer uma transferência bancária.
Sem problemas, senhora.
Esse é o número de roteamento e o número da conta. Vai entrar hoje?
Acho que vai dar.
Ok.
Quanto quer transferir?
Um dólar.
Um dólar?
Ok.
Hazel Hendricks! Acho que sua mãe chegou.
Como você está?
Ok, vamos lá.
NÚMERO DESCONHECIDO
Alô?
Você se acha durona?
Você não faz ideia de com quem está lidando.
Do que você está falando?
Idiota, você transferiu um dólar.
Um dólar? Ah… Deve ter sido um erro.
Eu posso tentar amanhã.
Sua imbecil.
Eu dou um jeito.
Você não dá um jeito em nada.
Você só sabe estragar tudo. Puta patética, solitária e idiota.
É, mas quer saber?
Você é o puto idiota que acabou de aceitar uma transferência bancária de um dólar.
Vá se foder.
Pois é. Foi o que fiz. Eu te fodi.
Porque você era anônimo.
Mas sabe o que acontece quando aceita uma transferência?
Há um recibo de transação.
E nesse recibo é exigido pelo governo federal
que tenha as outras informações.
Então, sim, eu te fodi, OBG Properties LLC.
Ah, é? Agora o Trevor vai morrer.
O quê? O Trevor já morreu.
Ele morreu. Como você não sabe disso?
Quem é você?
Como assim?
Oi, Trevor. É a Ash.
Me ligue de volta.
POLÍCIA DE NOVA YORK LIGANDO…
- Alô? - Oi. É o Dennis O'Neill?
Ah, sim. Quem fala?
Eu sou a detetive Sofia Gonzales da polícia de Nova York.
Infelizmente, tenho péssimas notícias sobre Jeff Thorwald.
O quê? Aconteceu alguma coisa com o Jeff?
Lamento informar, senhor,
que o sr. Thorwald faleceu ontem de manhã.
O quê?
Mas eu…
Não, não, não. Eu…
Tem certeza?
Infelizmente sim.
Mas eu literalmente acabei de vê-lo.
Nós tínhamos acabado… Eu…
Acabei de vê-lo. Estávamos juntos.
Meu Deus. O que aconteceu?
Eu esperava que o senhor pudesse nos ajudar com isso.
Houve uma invasão e uma briga.
Sinto muito mesmo, senhor.
Meu Deus.
Eu… Eu não…
Meu Deus. Eu…
Eu…
Ah, meu Deus. Meu Deus.
Meu Deus. Meu Deus.
Senhor, precisamos conversar pessoalmente.
O senhor pode ter informações cruciais.
Jeff.
Sinto muito, senhor.
- Muito bem. Isso! - Manda ver.
Hazel!
Oi, mãe treinadora?
- Quer pílulas de energia? - Sim.
As vermelhas fazem correr super rápido.
- Anda, anda! - Hum.
Hum.
- Chute assim! - Frankie, chute!
Acho que não somos bons.
Não entendo por que ninguém usa as mãos.
- Parece burrice para mim. - Não é?
- É. - Não vamos ganhar nenhum jogo assim.
Acho que vamos ganhar um. Talvez por W.O.
Gosto da sua confiança, treinadora.
Eu não vejo como, mas se ganharem, eu te pago uma bebida.
Temos um acordo.
Oi.
Elas não parecem muito boas.
- Muitos dizem que é culpa da treinadora. - Estou vendo.
Ei, podemos conversar rapidinho?
Você já pensou no que falamos sobre Boise?
- Já sim. Claro que pensei. - Que bom.
E a proposta foi muito generosa. Generosa para caramba.
Tão generosa que quase não percebi como era manipuladora.
Não estou tentando te manipular.
Está sim.
Tudo bem. Você me manipula, eu te manipulo.
É assim que agimos.
Mas tem mais alguém envolvido nisso.
E que tipo de exemplo eu seria para a Hazel
se eu deixasse você tomar todas as minhas decisões?
Escolher em que cidade moro, em qual casa?
Mas estou fazendo isso pela Hazel, obviamente.
Ok. Chega.
A Mal conseguiu um bom emprego e todo o resto é racionalização.
Na verdade, você está sendo muito egoísta.
Veja como ela está feliz.
Que tipo de mãe eu seria se a tirasse dessa vida?
Ela merece uma mãe que a defenda,
em quem ela possa confiar.
É assim que eu vou ser.
Paula, você pode ser essa pessoa em Boise.
Podemos construir tudo isso em Boise.
Meu Deus. Não quero me mudar para Boise.
Você disse que me conhece. Eu também te conheço.
Você gosta de macarrão udon e lojas de arte estranhas.
Você não quer se mudar para Boise.
- Fala sério. - Mas eu vou. Isso vai acontecer, ok?
Paula.
Você vai mesmo fazer isso agora?
Vai mesmo declarar guerra contra mim?
Não sou eu quem estou fazendo isso. É você.
Se fizermos isso, você pode perder tudo.
Sim, você também.
Eu sou a mãe. Juízes amam as mães.
Talvez seja você quem devesse desistir.
Então, vai ser isso mesmo?
Sim. Acho que vai ser isso.
Karl.
Esta área é reservada para treinadores.
Chutem para valer, Corujas!
Isso!
Acho que o Trevor morreu, amor.
Onde você está?
Oi. Vim deixar um achado.
RIDGEWOOD ABRIGO DE ANIMAIS
Oi.
Nossa. Que barulho é esse?
Está na casa da sua mãe?
Abrigo de animais em Ridgewood.
Vim me livrar do gato.
Aquele bastardo fofinho?
Ridgewood mata se não for adotado.
Ainda bem que ele é fofo. Alguma novidade para mim?
Sim. A placa nas imagens de segurança pertencia a Paula Sanders.
As impressões no taco de hóquei também pertenciam a Paula Sanders.
Hã? Por que as impressões digitais dela estão no sistema?
Você não vai acreditar nisso.
POLÍCIA DE NOVA YORK
Oi. Você demorou bastante.
Então o golpista ligou e eu o enganei.
Peguei as informações deles.
Cansei de ser pressionada.
Tenho muito para lhe contar.
Tenho muito para lhe contar também.
Também tenho informações.
Esse não foi o seu primeiro cadáver, não é, Paula?
Não gosto quando as pessoas guardam segredos.
O quê?
Paula, você precisa me contar o que aconteceu em Portland.
Tradução: Vinnicius Rodrigo