1
00:00:14,014 --> 00:00:15,599
PRAZER MÁXIMO GARANTIDO!

2
00:00:18,018 --> 00:00:19,311
Muito bem.

3
00:00:19,394 --> 00:00:21,730
Demonface-11, estou a ver-te.

4
00:00:21,813 --> 00:00:23,398
Obrigado pela gorjeta.

5
00:00:23,482 --> 00:00:24,483
O Sky adora-te.

6
00:00:26,151 --> 00:00:28,028
A vida é dura.

7
00:00:28,111 --> 00:00:29,738
Sim.

8
00:00:29,821 --> 00:00:30,989
Sim, vou por aí.

9
00:00:31,073 --> 00:00:32,866
Sejamos sérios enquanto falamos,

10
00:00:32,950 --> 00:00:35,619
porque a vida é dura.

11
00:00:35,702 --> 00:00:38,455
A gravidade empurra-nos para baixo,

12
00:00:38,539 --> 00:00:41,291
e a vida devia ser divertida, mas não é.

13
00:00:41,375 --> 00:00:45,379
Trabalho, política, conjuntivite…

14
00:00:46,547 --> 00:00:48,423
Mas é por isso que aqui estou.

15
00:00:48,507 --> 00:00:50,425
Esse é o meu único propósito.

16
00:00:50,509 --> 00:00:51,552
Força, Sky!

17
00:00:51,635 --> 00:00:55,931
Para vos deixar satisfeitos e arrepiados,
dos vossos tomates à vossa boca,

18
00:00:56,014 --> 00:00:57,391
à vossa segunda boca.

19
00:00:57,474 --> 00:00:58,725
Mostra o cu!

20
00:00:58,809 --> 00:01:02,479
Temos todos de viver mais no momento.
Porque adivinhem, festivaleiros.

21
00:01:02,563 --> 00:01:04,940
Talvez o momento seja tudo o que temos.

22
00:01:06,817 --> 00:01:10,779
Talvez esteja tudo prestes a mudar,
e não podemos fazer nada quanto a isso.

23
00:01:12,823 --> 00:01:14,908
Talvez a vida vá ser maravilhosa.

24
00:01:19,788 --> 00:01:21,081
Ou…

25
00:01:21,999 --> 00:01:23,542
… talvez vá ser horrível.

26
00:01:33,635 --> 00:01:34,636
Eu não sei.

27
00:01:35,888 --> 00:01:36,972
Vocês não sabem.

28
00:01:37,055 --> 00:01:38,348
Ninguém sabe.

29
00:01:39,683 --> 00:01:42,644
Mas sei que devíamos fazer
uma lista de tarefas,

30
00:01:42,728 --> 00:01:46,190
e no topo dessa lista
devia estar "diversão".

31
00:01:47,024 --> 00:01:49,401
E é isso que fazemos aqui.
É tudo o que fazemos.

32
00:01:50,068 --> 00:01:52,988
Divertimo-nos e espalhamos alegria.

33
00:01:53,071 --> 00:01:54,656
Por falar em espalhar,

34
00:01:56,200 --> 00:01:58,202
continuem a mandar dinheiro,

35
00:01:58,285 --> 00:02:00,621
e eu mostro-vos
aquilo a que chamo Canal da Mancha.

36
00:02:01,997 --> 00:02:05,334
Entra-se em Inglaterra e sai-se em França.

37
00:02:16,637 --> 00:02:18,805
PRAZER MÁXIMO GARANTIDO

38
00:02:35,155 --> 00:02:36,156
Obrigada.

39
00:02:38,992 --> 00:02:42,704
- Desculpa pelo outro dia.
- Está tudo bem.

40
00:02:42,788 --> 00:02:47,209
Isto são coisas humanas complicadas.

41
00:02:47,292 --> 00:02:48,293
Sim, é duro.

42
00:02:48,377 --> 00:02:50,087
- Sim…
- Daí querermos fazer isto.

43
00:02:50,170 --> 00:02:53,215
- Quero que esteja tudo bem entre nós.
- Sim! Concordo.

44
00:02:53,298 --> 00:02:55,968
- Boa.
- És um ótimo pai.

45
00:02:56,051 --> 00:02:58,804
E, Mal, sei que adoras a Hazel.

46
00:02:58,887 --> 00:03:01,181
E agradeço por isso.

47
00:03:01,265 --> 00:03:03,141
- Obrigada.
- Sim.

48
00:03:03,225 --> 00:03:04,893
Estamos nas vidas uns dos outros.

49
00:03:04,977 --> 00:03:07,688
Mais vale darmos o nosso melhor
para não nos matarmos.

50
00:03:07,771 --> 00:03:08,772
Concordo.

51
00:03:08,856 --> 00:03:09,898
- Sem mortes.
- Sim.

52
00:03:09,982 --> 00:03:12,276
Boa!
Fizemos um pacto anti-homicídio a três.

53
00:03:16,280 --> 00:03:19,074
A possibilidade de a Mallory

54
00:03:19,658 --> 00:03:22,035
gerir o escritório em Boise
é uma grande oportunidade,

55
00:03:22,119 --> 00:03:24,162
- e não a podemos desperdiçar.
- É um sonho.

56
00:03:24,830 --> 00:03:25,956
Um sonho no Idaho.

57
00:03:26,039 --> 00:03:28,208
Estás a gozar, mas Boise é lindo, Pauls.

58
00:03:28,292 --> 00:03:29,293
Sim.

59
00:03:29,376 --> 00:03:32,421
É maravilhoso. É limpo e barato.

60
00:03:32,504 --> 00:03:35,257
- Quase não há criminalidade.
- As crianças andam de bicicleta.

61
00:03:35,340 --> 00:03:37,718
- Ninguém tranca as portas.
- Sim, é idílico.

62
00:03:38,302 --> 00:03:40,846
Vê-se bem
porque é o lar das milícias racistas.

63
00:03:40,929 --> 00:03:43,348
Por mais que não queiras
que a Hazel vá para Boise,

64
00:03:43,432 --> 00:03:45,434
não nos vamos mudar para lá
e deixar de a ver.

65
00:03:46,518 --> 00:03:48,353
Queremos tentar perceber como o fazer.

66
00:03:48,437 --> 00:03:49,855
Está bem.

67
00:03:49,938 --> 00:03:52,482
Tivemos uma ideia.

68
00:03:52,566 --> 00:03:54,318
E se o fizéssemos em equipa?

69
00:03:54,985 --> 00:03:58,739
E se te mudasses para lá connosco?

70
00:03:58,822 --> 00:04:01,408
Arranjamos-te uma boa casa,
com um grande quintal.

71
00:04:01,491 --> 00:04:06,079
- Não muito longe de nós nem muito perto.
- Sim, e nós pagamo-la.

72
00:04:06,163 --> 00:04:07,456
- A sério?
- Sim.

73
00:04:07,539 --> 00:04:09,833
Mobilamo-la de cima a baixo,
à tua escolha.

74
00:04:09,917 --> 00:04:11,793
Arranjamos-te um carro
para te ambientares.

75
00:04:11,877 --> 00:04:12,878
Eu tenho um carro.

76
00:04:12,961 --> 00:04:15,005
Vais precisar de um todo o terreno.

77
00:04:15,088 --> 00:04:16,798
- Arranjamos-te um Jeep fixe.
- Sim.

78
00:04:16,882 --> 00:04:19,051
- Descapotável.
- Tipo As Meninas de Beverly Hills.

79
00:04:19,134 --> 00:04:20,260
- Que giro!
- Meu Deus!

80
00:04:20,344 --> 00:04:22,221
Vamos facilitar-te a vida, Paula.

81
00:04:22,304 --> 00:04:25,224
Sei que não é o que queres,
e é por isso que agradeço tanto,

82
00:04:25,307 --> 00:04:27,559
mas isto pode ser incrível.

83
00:04:28,101 --> 00:04:29,520
Acham que posso ter um cão?

84
00:04:30,103 --> 00:04:31,396
Todos têm cães lá.

85
00:04:31,480 --> 00:04:33,148
- Sim. Podes ter dois cães.
- Sim.

86
00:04:33,732 --> 00:04:35,067
E um pónei?

87
00:04:36,276 --> 00:04:37,569
Dão-me um pónei bonito?

88
00:04:37,653 --> 00:04:38,654
Está bem.

89
00:04:38,737 --> 00:04:41,156
Com crina e cauda para eu pentear?
Dorme no meu quarto.

90
00:04:41,240 --> 00:04:43,617
- Já percebi.
- Estão a tratar-me como uma criança.

91
00:04:43,700 --> 00:04:47,454
Sei que estás desejosa
de nos mandar à merda, mas pensa nisto.

92
00:04:47,538 --> 00:04:48,539
Pensa na Hazel.

93
00:04:48,622 --> 00:04:51,375
- É tudo o que faço, Mal.
- Será?

94
00:04:51,458 --> 00:04:53,085
Porque eu conheço-te, Paula.

95
00:04:53,168 --> 00:04:54,294
Conheço-te mesmo.

96
00:04:54,837 --> 00:04:56,630
Que te prende aqui?

97
00:04:57,339 --> 00:04:59,800
Que te faz querer ficar aqui
além do teu orgulho?

98
00:04:59,883 --> 00:05:01,093
Além de ganhar?

99
00:05:01,176 --> 00:05:04,012
Não é uma questão de ganhar.
Não é pickleball.

100
00:05:04,096 --> 00:05:05,097
Então, é o quê?

101
00:05:05,180 --> 00:05:07,850
Não tens ninguém especial na tua vida.

102
00:05:08,559 --> 00:05:09,935
Não adoras a tua casa,

103
00:05:10,018 --> 00:05:11,854
- e o teu emprego é bonzinho.
- Karl.

104
00:05:12,354 --> 00:05:15,899
Gostas assim tanto dele
que não te podes mudar pela tua família?

105
00:05:15,983 --> 00:05:19,319
Esta é uma oportunidade incrível.

106
00:05:20,571 --> 00:05:22,573
Não só para ti, Paul, mas para todos nós.

107
00:05:22,656 --> 00:05:24,992
Estamos a oferecer-te um ramo de oliveira.

108
00:05:29,204 --> 00:05:30,664
Desculpa, não merecias isto.

109
00:05:30,747 --> 00:05:32,207
Estás sensível. Ele está sensível.

110
00:05:33,166 --> 00:05:34,293
Eu lembro-me bem.

111
00:05:34,376 --> 00:05:39,006
Paula, podes pelo menos pensar no assunto?

112
00:05:39,089 --> 00:05:40,299
Por favor.

113
00:05:44,595 --> 00:05:45,596
Está bem.

114
00:05:50,767 --> 00:05:52,978
Tenho de ir. Tenho de ir trabalhar.

115
00:05:54,438 --> 00:05:55,606
Obrigado, Paula.

116
00:06:01,111 --> 00:06:03,197
NÚMERO DESCONHECIDO
CHAMADA PERDIDA

117
00:06:11,330 --> 00:06:12,331
PIZARIA

118
00:06:22,382 --> 00:06:24,593
ESCOLAS DE ENSINO BÁSICO PERTO DE MIM

119
00:06:30,140 --> 00:06:32,309
JOVENS ATLETAS

120
00:06:58,752 --> 00:07:02,840
HAZEL
TED!

121
00:07:17,521 --> 00:07:18,522
Olá!

122
00:07:19,022 --> 00:07:21,316
Encontrei isto lá fora.

123
00:07:21,400 --> 00:07:25,153
Deve ser de uma aluna
com pés pequeninos chamada Hazel.

124
00:07:27,406 --> 00:07:28,574
Certo. Obrigado.

125
00:07:29,867 --> 00:07:30,868
- Olá.
- Olá.

126
00:07:30,951 --> 00:07:32,744
Queria deixar isto nos perdidos e achados.

127
00:07:32,828 --> 00:07:34,288
Claro. Dê cá.

128
00:07:44,548 --> 00:07:46,675
PERDIDOS E ACHADOS

129
00:07:49,720 --> 00:07:51,722
LOCALIZADOR DE GPS

130
00:07:57,311 --> 00:08:00,272
Está armado em Padrinho.

131
00:08:00,355 --> 00:08:01,732
Como assim?

132
00:08:01,815 --> 00:08:03,317
Diga-me que viu O Padrinho.

133
00:08:03,400 --> 00:08:05,444
Sim, num avião.

134
00:08:05,527 --> 00:08:06,528
Pode ter sido editado.

135
00:08:06,612 --> 00:08:08,739
Está a fazer-me uma proposta
que não posso recusar.

136
00:08:09,531 --> 00:08:11,450
Certo, desculpe. Pois está.

137
00:08:12,993 --> 00:08:15,787
Estão a abusar de si,
mas é uma boa oferta.

138
00:08:15,871 --> 00:08:17,122
Com uma oferta dessas,

139
00:08:17,206 --> 00:08:19,833
teria ido para Burlington
e estaria a escrever uma novela.

140
00:08:19,917 --> 00:08:22,211
Bolas! Até a sonhar me vendo por pouco.

141
00:08:22,294 --> 00:08:24,463
Uma novela… Porque não um romance, Doug?

142
00:08:26,632 --> 00:08:31,345
Nestes casos de guarda,
há sempre um ponto crítico.

143
00:08:31,428 --> 00:08:35,390
Um dos lados faz uma oferta tão atraente
que, se for recusada,

144
00:08:35,474 --> 00:08:37,058
percebe que nunca chegará a acordo.

145
00:08:37,142 --> 00:08:40,229
Portanto, a próxima paragem é o tribunal.

146
00:08:41,605 --> 00:08:42,606
Mas eu sou a mãe.

147
00:08:42,688 --> 00:08:46,401
Teria boas hipóteses em tribunal, certo?

148
00:08:46,485 --> 00:08:48,487
Sim. Sem dúvida.

149
00:08:49,488 --> 00:08:52,783
Mas não é certo.

150
00:08:53,742 --> 00:08:55,244
Além disso, é muito dispendioso.

151
00:08:58,622 --> 00:09:02,209
Há peritos, psicólogos infantis…
Pode sugar-lhe o dinheiro todo.

152
00:09:02,292 --> 00:09:03,794
- Daí…
- Boise.

153
00:09:05,003 --> 00:09:08,257
Não faz mal tentar.
Se gostar, terá uma vida feliz.

154
00:09:08,340 --> 00:09:09,341
Se não gostar…

155
00:09:11,426 --> 00:09:12,761
… sabe pelo que está a lutar.

156
00:09:14,847 --> 00:09:16,181
O seu pato está a morrer.

157
00:10:09,401 --> 00:10:11,528
CASAS BARATAS COM DOIS QUARTOS EM BOISE

158
00:10:11,612 --> 00:10:12,779
UMA CASA PARA TODOS

159
00:10:13,864 --> 00:10:15,616
FENTANIL
OVERDOSE E MORTALIDADE NO IDAHO

160
00:10:16,658 --> 00:10:19,077
GRAVIDEZ NA ADOLESCÊNCIA
ALUNAS GRÁVIDAS E MÃES

161
00:10:23,790 --> 00:10:25,125
Toma.

162
00:10:25,209 --> 00:10:26,418
Lindo! Obrigada.

163
00:10:26,502 --> 00:10:27,794
PREPARAÇÃO PARA EXAME DE DIREITO

164
00:10:29,505 --> 00:10:31,256
Não sabia que querias estudar Direito.

165
00:10:32,424 --> 00:10:34,927
Não posso verificar factos para sempre.

166
00:10:36,428 --> 00:10:39,556
No final do secundário,
a nossa oradora, a Angela Bassett…

167
00:10:39,640 --> 00:10:41,642
Black Panther: Wakanda para Sempre?

168
00:10:42,142 --> 00:10:45,604
Adiante, ela disse-nos
para seguirmos as nossas paixões.

169
00:10:46,104 --> 00:10:48,357
Mas os conselhos da Angie não prestam,

170
00:10:49,066 --> 00:10:51,193
porque comer bons pastéis
e ver filmes de terror

171
00:10:51,276 --> 00:10:52,945
não me arranjam uma casa nos Hamptons.

172
00:10:53,028 --> 00:10:55,614
Por isso,
vou seguir aquilo para que tenho jeito.

173
00:10:55,697 --> 00:10:58,909
Decorar porcaria arcana
e discutir sobre isso.

174
00:10:58,992 --> 00:11:00,744
Logo, Direito.

175
00:11:00,827 --> 00:11:02,955
Pensava que a tua paixão era a Vi.

176
00:11:03,038 --> 00:11:04,248
Merda!

177
00:11:04,331 --> 00:11:07,668
Na verdade, que achas disto?

178
00:11:10,087 --> 00:11:11,755
Vais ter um gelado de iogurte de borla.

179
00:11:11,839 --> 00:11:14,633
Encontrei isto
na gaveta de roupa interior da Vi.

180
00:11:14,716 --> 00:11:18,011
Antes que digas algo,
vou presumir que estás a exagerar.

181
00:11:18,095 --> 00:11:19,513
A Vi não adora sobremesas.

182
00:11:19,596 --> 00:11:21,932
Ela gosta de salgados. Os doces é comigo.

183
00:11:22,015 --> 00:11:25,060
Então, porque tem um cartão de descontos
para comer gelado de iogurte

184
00:11:25,143 --> 00:11:28,313
com nove em dez marcados?

185
00:11:28,397 --> 00:11:30,357
Não faz sentido.

186
00:11:30,440 --> 00:11:32,526
Enganei-me. Isto é horrível.

187
00:11:32,609 --> 00:11:34,695
Rudy, toda a gente tem segredos.

188
00:11:34,778 --> 00:11:37,197
Se insistires,
sabes o que acho que vais descobrir?

189
00:11:37,281 --> 00:11:39,741
- O quê?
- Que precisas de fazer terapia.

190
00:11:39,825 --> 00:11:41,118
- Certo.
- Ela tem razão.

191
00:11:41,201 --> 00:11:43,078
Relações reais têm problemas reais.

192
00:11:43,161 --> 00:11:46,123
Isto não é um problema real,
nem uma relação.

193
00:11:46,206 --> 00:11:47,207
Lamento.

194
00:11:47,291 --> 00:11:50,460
Obrigado, mas não tens muita credibilidade
em relações reais.

195
00:11:50,544 --> 00:11:52,963
Só pela câmara.

196
00:11:59,261 --> 00:12:01,013
NÚMERO DESCONHECIDO

197
00:12:07,895 --> 00:12:09,771
- Fui demasiado longe?
- Acho que sim.

198
00:12:09,855 --> 00:12:12,274
Ela fê-lo parecer pior.

199
00:12:16,862 --> 00:12:18,864
- Estou?
- Ainda deves dinheiro.

200
00:12:19,448 --> 00:12:21,533
- Quinze mil.
- Eu não…

201
00:12:22,409 --> 00:12:24,661
Lembra-te. Nós sabemos de ti,

202
00:12:24,745 --> 00:12:26,830
da tua filha, do teu ex.

203
00:12:26,914 --> 00:12:27,915
Arranja uma caneta.

204
00:12:34,671 --> 00:12:36,006
Número da conta.

205
00:12:40,177 --> 00:12:41,178
Transfere-o.

206
00:12:41,261 --> 00:12:42,846
Tens até às 15 horas.

207
00:12:42,930 --> 00:12:45,641
Se não o recebermos,
sabes do que somos capazes.

208
00:12:45,724 --> 00:12:47,601
Vamos destruir a merda da tua vida.

209
00:12:54,733 --> 00:12:58,111
Contactou a inspetora Gonzales
da polícia de Nova Iorque.

210
00:12:58,195 --> 00:13:00,572
Se for uma emergência, ligue para o 112.

211
00:13:01,532 --> 00:13:02,533
É a Paula Sanders.

212
00:13:02,616 --> 00:13:04,451
Voltaram a ligar.

213
00:13:06,411 --> 00:13:09,957
O outro burlão ou o assassino?

214
00:13:10,040 --> 00:13:13,085
Querem dinheiro.
Ligue-me de volta. Por favor.

215
00:13:19,424 --> 00:13:22,553
Mal o conhecia
e agora fiquei com o gato dele?

216
00:13:22,636 --> 00:13:24,179
Que hei de fazer com ele?

217
00:13:24,263 --> 00:13:27,432
Ele é um amorzinho, mas eu tenho cães.

218
00:13:27,516 --> 00:13:29,309
O seu vizinho tinha amigos?

219
00:13:29,393 --> 00:13:30,686
O Reggie matava-o.

220
00:13:31,353 --> 00:13:33,272
Iria encontrar ossos de gato
nos cocós dele.

221
00:13:33,355 --> 00:13:36,733
Depois, teria de o levar ao veterinário
para garantir que não furou um intestino

222
00:13:36,817 --> 00:13:38,610
e não tenho dinheiro para isso.

223
00:13:38,694 --> 00:13:40,237
Não devia fazer isto,

224
00:13:40,320 --> 00:13:42,906
mas vou levar este bichaninho
para casa comigo.

225
00:13:42,990 --> 00:13:43,991
- A sério?
- Sim.

226
00:13:44,074 --> 00:13:46,493
O meu Biscoito faleceu há dois meses.

227
00:13:47,286 --> 00:13:48,495
Obrigada!

228
00:13:48,579 --> 00:13:51,999
Lembra-se de alguém? Amigos, familiares?

229
00:13:54,710 --> 00:13:56,545
Só do Dennis, o namorado dele.

230
00:13:57,129 --> 00:13:58,672
- Ele tinha namorado?
- Sim.

231
00:14:11,393 --> 00:14:14,771
Contactou a inspetora Gonzales
da polícia de Nova Iorque.

232
00:14:14,855 --> 00:14:16,899
Se for uma emergência, ligue para o 112.

233
00:14:18,275 --> 00:14:19,902
Olá. É outra vez a Paula.

234
00:14:19,985 --> 00:14:22,696
Está de férias?
Estou a entrar em parafuso.

235
00:14:22,779 --> 00:14:25,908
Querem o dinheiro até às 15 horas.
Que faço? Ligue-me de volta.

236
00:14:46,303 --> 00:14:47,387
FRAUDE E TRANSFERÊNCIAS

237
00:14:49,056 --> 00:14:50,849
SAIBA PARA QUEM TRANSFERE DINHEIRO

238
00:14:54,102 --> 00:14:59,441
- O Rudy é um idiota. Não foi sentido.
- Agora, não posso. Lamento.

239
00:14:59,525 --> 00:15:01,944
TRANSFERÊNCIA NO MESMO DIA
TIPICAMENTE ATÉ ÀS 15 HORAS

240
00:15:04,696 --> 00:15:06,782
VOU CRIAR UM GRUPO
COM O AGENTE IMOBILIÁRIO

241
00:15:06,865 --> 00:15:07,866
Estás a gozar?

242
00:15:12,204 --> 00:15:15,207
ÚLTIMO AVISO. TRANSFERE O DINHEIRO.

243
00:15:25,384 --> 00:15:26,385
Paula!

244
00:15:26,468 --> 00:15:27,469
Viste?

245
00:15:27,553 --> 00:15:29,930
APOSTAR 200 DÓLARES NOS YANKEES

246
00:15:36,520 --> 00:15:37,646
Que raio é isso?

247
00:15:38,230 --> 00:15:39,606
APOSTA EFETUADA

248
00:15:40,440 --> 00:15:41,567
A vítima tinha um gato.

249
00:15:42,067 --> 00:15:43,861
E ele é suspeito do homicídio?

250
00:15:43,944 --> 00:15:45,320
Boa! Caso fechado.

251
00:15:45,904 --> 00:15:48,323
- Tudo bem, pequenote?
- Também tinha namorado.

252
00:15:48,407 --> 00:15:49,575
Pode haver algo.

253
00:15:50,325 --> 00:15:51,577
Talvez.

254
00:15:51,660 --> 00:15:54,204
Estava a pensar.
Não há sinais de entrada forçada,

255
00:15:54,288 --> 00:15:57,249
mas a janela estava aberta,
e ontem à noite estava frio.

256
00:15:57,332 --> 00:15:58,709
Pode ter entrado por lá.

257
00:15:59,501 --> 00:16:01,920
O local foi limpo por um profissional.

258
00:16:02,004 --> 00:16:04,673
Não foi um drogado à procura de um Rolex.

259
00:16:04,756 --> 00:16:06,300
Descobriste algo nas câmaras?

260
00:16:06,383 --> 00:16:09,428
Apanharam um carro a acelerar
ao fundo da rua. Tenho a matrícula.

261
00:16:10,345 --> 00:16:11,638
Vais verificá-la?

262
00:16:12,556 --> 00:16:14,308
Calminha com as perguntas.

263
00:16:14,391 --> 00:16:15,559
Porque não a verificaria?

264
00:16:15,642 --> 00:16:18,520
Se assumes que não a vou verificar,
faz-me querer não a verificar.

265
00:16:18,604 --> 00:16:19,730
Então, verificaste-a?

266
00:16:21,398 --> 00:16:24,234
Outra possibilidade é o cam boy
não a estar a enganar.

267
00:16:24,735 --> 00:16:27,696
Talvez tenha sido real?
Morreu a ser torturado pelos raptores?

268
00:16:29,198 --> 00:16:31,200
É mais provável
ele ter burlado tanta gente

269
00:16:31,283 --> 00:16:32,868
que alguém se fartou e o matou.

270
00:16:35,746 --> 00:16:39,666
Então, quem vai dar a notícia ao namorado?

271
00:16:41,585 --> 00:16:43,587
Vá lá, Baxter! Tens mais jeito para isso.

272
00:16:43,670 --> 00:16:45,506
Não. Sou muito empático.

273
00:16:45,589 --> 00:16:47,674
Se o fizer,
vou passar a semana toda triste.

274
00:16:50,010 --> 00:16:51,303
Doces é mesmo contigo.

275
00:16:52,930 --> 00:16:53,972
Sentes-te superior?

276
00:16:54,056 --> 00:16:55,849
- A ti? Sim, sempre.
- Está bem.

277
00:16:56,600 --> 00:16:58,185
As uvas são só hidratos.

278
00:16:58,268 --> 00:17:00,604
Isto tem amendoins
para equilibrar a carga glicémica.

279
00:17:00,687 --> 00:17:02,773
Tu é que és uma carga glicémica.

280
00:17:03,273 --> 00:17:06,193
Olha! A Paula deixou o portátil aberto.

281
00:17:06,276 --> 00:17:07,819
Talvez possamos descobrir o cam boy.

282
00:17:07,903 --> 00:17:10,280
Geri, isso não é fixe. Não faças isso.

283
00:17:10,364 --> 00:17:13,075
O quê? Vá lá!
Como se não estivesses curioso.

284
00:17:13,157 --> 00:17:14,326
Tu adoras drama.

285
00:17:14,826 --> 00:17:16,703
- Já mexeste no meu computador?
- Não.

286
00:17:17,538 --> 00:17:20,165
Não importa.
Tu contas tudo a toda a gente.

287
00:17:20,999 --> 00:17:25,127
Quero conhecer melhor a minha colega.
Significa que me importo.

288
00:17:25,212 --> 00:17:27,673
Diverte-te com a tua espionagem.

289
00:17:27,756 --> 00:17:28,841
Vou estudar Direito.

290
00:17:28,924 --> 00:17:32,678
A sério? Ela deve ter uma gaveta
cheia de cartões de gelado de iogurte.

291
00:17:34,304 --> 00:17:35,764
É má ideia. Não o faças.

292
00:18:05,460 --> 00:18:07,379
LOCALIZADOR DE GPS

293
00:18:16,680 --> 00:18:17,681
APOIO TÉCNICO

294
00:18:17,764 --> 00:18:18,765
Olá. Como correu?

295
00:18:18,849 --> 00:18:20,684
Acedi aos aparelhos
do teu antigo contratante.

296
00:18:20,767 --> 00:18:22,728
Todos os negócios estão em ordem.

297
00:18:23,270 --> 00:18:24,271
Ótimo.

298
00:18:24,354 --> 00:18:27,274
Mas havia outros ficheiros
no disco rígido.

299
00:18:27,357 --> 00:18:29,401
Vídeos de vários desconhecidos.

300
00:18:29,484 --> 00:18:30,694
Não são os nossos alvos.

301
00:18:32,237 --> 00:18:34,781
Tudo bem. Elimina tudo.

302
00:18:34,865 --> 00:18:37,743
A sério? Parece estranho.

303
00:18:37,826 --> 00:18:40,204
Não é estranho. É o procedimento normal.

304
00:18:40,287 --> 00:18:41,580
Elimina-os.

305
00:18:41,663 --> 00:18:42,664
Danke schön.

306
00:19:03,477 --> 00:19:05,479
Olá. Quero fazer uma transferência.

307
00:19:05,562 --> 00:19:07,105
Sem problema.

308
00:19:07,189 --> 00:19:08,899
Esses são os números da conta.

309
00:19:08,982 --> 00:19:10,067
Será efetivada hoje?

310
00:19:13,070 --> 00:19:14,196
Deve dar tempo.

311
00:19:14,279 --> 00:19:15,781
Está bem.

312
00:19:15,864 --> 00:19:17,366
Quanto quer transferir?

313
00:19:18,242 --> 00:19:19,451
Um dólar.

314
00:19:21,286 --> 00:19:22,496
Um dólar?

315
00:19:25,541 --> 00:19:26,542
Está bem.

316
00:20:33,192 --> 00:20:37,070
Hazel Hendricks! A tua mãe chegou.

317
00:20:39,531 --> 00:20:40,657
Tudo bem?

318
00:20:50,792 --> 00:20:52,503
Vamos lá.

319
00:21:26,036 --> 00:21:28,664
NÚMERO DESCONHECIDO

320
00:21:28,747 --> 00:21:29,748
Estou?

321
00:21:29,831 --> 00:21:34,169
Achas-te uma durona?
Não sabes com quem te estás a meter.

322
00:21:35,337 --> 00:21:37,256
De que estás a falar?

323
00:21:37,339 --> 00:21:38,882
Idiota, transferiste um dólar.

324
00:21:40,342 --> 00:21:43,762
Um dólar? Deve ter sido engano.

325
00:21:43,846 --> 00:21:46,223
Posso voltar a transferir amanhã.

326
00:21:46,306 --> 00:21:47,307
Falhada de merda!

327
00:21:48,892 --> 00:21:51,645
- Eu trato disso.
- Não consegues tratar de nada.

328
00:21:51,728 --> 00:21:56,441
Só sabes fazer merda.
Sua cabra patética, solitária e idiota.

329
00:21:57,317 --> 00:22:03,115
Sabes uma coisa? Tu és a cabra idiota
que aceitou uma transferência de um dólar.

330
00:22:03,198 --> 00:22:04,199
Vai-te lixar!

331
00:22:04,283 --> 00:22:06,618
Sim, acabei de te lixar.

332
00:22:07,369 --> 00:22:10,747
Eras anónimo, mas sabes o que acontece
quando aceitas uma transferência?

333
00:22:10,831 --> 00:22:12,833
É gerado um recibo.

334
00:22:12,916 --> 00:22:16,628
E, nesse recibo, é uma exigência federal
que haja informações do recetor.

335
00:22:16,712 --> 00:22:21,300
Portanto, sim, lixei-te,
OBG Properties LLC.

336
00:22:22,968 --> 00:22:27,723
Sim? Agora, o Trevor vai morrer.

337
00:22:32,436 --> 00:22:34,146
O quê? O Trevor está morto.

338
00:22:35,522 --> 00:22:38,150
Ele está morto. Como não sabias?

339
00:22:40,152 --> 00:22:41,320
Quem fala?

340
00:22:45,199 --> 00:22:46,533
Mas que merda?

341
00:22:57,544 --> 00:23:00,088
Olá, Trevor. É a Ash.

342
00:23:00,172 --> 00:23:02,341
Liga-me de volta.

343
00:23:51,640 --> 00:23:53,475
POLÍCIA DE NOVA IORQUE
A RECEBER CHAMADA

344
00:24:01,275 --> 00:24:05,237
- Estou?
- Estou? Fala o Dennis O'Neill?

345
00:24:05,946 --> 00:24:08,282
Sim. Quem está a ligar?

346
00:24:08,365 --> 00:24:11,451
Sou a inspetora Sofia Gonzales
da polícia de Nova Iorque.

347
00:24:11,535 --> 00:24:14,705
Tenho más notícias sobre o Jeff Thorwald.

348
00:24:15,873 --> 00:24:18,834
O quê? Aconteceu alguma coisa ao Jeff?

349
00:24:20,169 --> 00:24:21,628
Lamento informá-lo

350
00:24:21,712 --> 00:24:24,173
de que o Sr. Thorwald
faleceu ontem de manhã.

351
00:24:25,716 --> 00:24:27,009
O quê?

352
00:24:27,092 --> 00:24:28,510
Mas eu…

353
00:24:28,594 --> 00:24:30,679
Não!

354
00:24:31,305 --> 00:24:33,348
Tem a certeza?

355
00:24:33,974 --> 00:24:36,143
Infelizmente, sim.

356
00:24:36,226 --> 00:24:38,187
Mas eu acabei de o ver.

357
00:24:38,270 --> 00:24:40,522
Nós… Eu…

358
00:24:40,606 --> 00:24:43,275
Acabei de o ver. Estivemos juntos.

359
00:24:43,358 --> 00:24:45,319
Céus! Que aconteceu?

360
00:24:46,528 --> 00:24:48,947
Esperava que nos pudesse ajudar com isso.

361
00:24:49,031 --> 00:24:51,366
Houve um intruso e uma luta.

362
00:24:52,701 --> 00:24:54,203
Lamento muito.

363
00:24:54,286 --> 00:24:55,537
Céus!

364
00:24:56,246 --> 00:24:58,415
Eu não…

365
00:24:59,249 --> 00:25:01,335
Meu Deus!

366
00:25:03,629 --> 00:25:05,130
Eu…

367
00:25:07,758 --> 00:25:10,010
Meu Deus! Céus!

368
00:25:10,093 --> 00:25:11,720
Céus!

369
00:25:11,803 --> 00:25:14,014
Vamos ter de conversar consigo.

370
00:25:14,097 --> 00:25:15,891
Pode ter informações vitais.

371
00:25:15,974 --> 00:25:18,477
Jeff.

372
00:25:20,229 --> 00:25:21,396
Lamento muito.

373
00:25:35,994 --> 00:25:38,288
- Muito bem. Sim!
- Boa!

374
00:25:38,372 --> 00:25:39,498
Hazel!

375
00:25:42,209 --> 00:25:43,210
Sim, treinadora mãe?

376
00:25:43,293 --> 00:25:45,087
- Queres bolinhas energéticas?
- Sim.

377
00:25:45,170 --> 00:25:47,089
Toma. As vermelhas tornam-te extrarrápida.

378
00:25:47,172 --> 00:25:48,173
Vai!

379
00:25:50,050 --> 00:25:52,970
- Remata!
- Frankie, remata!

380
00:25:55,305 --> 00:25:57,182
Isto não está famoso.

381
00:25:57,266 --> 00:25:59,059
Não percebo porque não usam as mãos.

382
00:25:59,142 --> 00:26:00,644
- Parece-me estúpido.
- Não é?

383
00:26:00,727 --> 00:26:02,855
- Sim.
- Não vamos ganhar nenhum jogo assim.

384
00:26:02,938 --> 00:26:05,607
Acho que ganhamos um.
Talvez por desistência.

385
00:26:06,733 --> 00:26:08,652
Gosto da tua confiança, treinadora.

386
00:26:08,735 --> 00:26:11,697
Não me parece,
mas, se ganharmos, pago-te uma bebida.

387
00:26:15,367 --> 00:26:16,994
Está combinado.

388
00:26:32,009 --> 00:26:33,010
Olá.

389
00:26:33,969 --> 00:26:35,929
Parecem más.

390
00:26:36,680 --> 00:26:39,391
- Muita gente culpa os treinadores.
- Percebo porquê.

391
00:26:40,893 --> 00:26:42,811
Podemos conversar? Importas-te?

392
00:26:43,562 --> 00:26:46,565
Já pensaste no que falámos? Sobre Boise?

393
00:26:47,524 --> 00:26:49,818
- Claro que sim.
- Boa.

394
00:26:49,902 --> 00:26:53,197
E a oferta foi muito generosa.
Ridiculamente generosa.

395
00:26:54,198 --> 00:26:57,743
Tão generosa que quase não reparei
como era manipuladora.

396
00:26:59,119 --> 00:27:00,871
Não te estou a tentar manipular.

397
00:27:00,954 --> 00:27:02,039
Estás, sim.

398
00:27:02,122 --> 00:27:05,417
Tudo bem! Tu manipulas-me, eu manipulo-te.

399
00:27:05,501 --> 00:27:07,127
É assim.

400
00:27:07,211 --> 00:27:11,215
Mas há outra pessoa envolvida.

401
00:27:11,298 --> 00:27:13,800
E que modelo seria eu para a Hazel

402
00:27:13,884 --> 00:27:17,554
se te deixasse tomar
todas as minhas decisões?

403
00:27:17,638 --> 00:27:20,974
Escolher em que cidade vivo
e a minha casa?

404
00:27:21,058 --> 00:27:24,436
Estou a fazer isto pela Hazel, obviamente.

405
00:27:24,520 --> 00:27:26,021
Vá lá!

406
00:27:26,104 --> 00:27:30,275
A Mal recebeu uma boa proposta de emprego,
e tudo o resto é racionalização.

407
00:27:30,359 --> 00:27:32,486
Estás a ser muito egoísta.

408
00:27:33,820 --> 00:27:35,864
Vê como ela é feliz.

409
00:27:36,365 --> 00:27:39,701
Que raio de mãe seria
se a tirasse desta vida?

410
00:27:39,785 --> 00:27:44,164
Ela merece uma mãe que a defenda,

411
00:27:44,831 --> 00:27:46,250
com quem ela possa contar.

412
00:27:48,001 --> 00:27:49,419
É isso que vou ser.

413
00:27:49,962 --> 00:27:52,381
Pauls, podes ser assim em Boise.

414
00:27:52,464 --> 00:27:54,716
- Podíamos construir isto em Boise.
- Meu Deus.

415
00:27:54,800 --> 00:27:58,178
Meu Deus. Eu não quero ir para Boise.

416
00:27:59,805 --> 00:28:02,641
Disseste que me conhecias.
Eu também te conheço.

417
00:28:03,851 --> 00:28:07,563
Gostas de massa udon
e de lojas de arte esquisitas.

418
00:28:07,646 --> 00:28:09,356
Não queres ir para Boise.

419
00:28:09,439 --> 00:28:11,650
- Vá lá.
- Mas vou. Isso vai acontecer.

420
00:28:19,157 --> 00:28:20,158
Paula.

421
00:28:22,494 --> 00:28:24,496
Vais mesmo fazer isto?

422
00:28:25,205 --> 00:28:26,999
Vais mesmo começar uma guerra comigo?

423
00:28:27,082 --> 00:28:28,876
Não estou a fazer nada. Tu é que estás.

424
00:28:31,253 --> 00:28:34,506
Se fizermos isto, podes perder tudo.

425
00:28:34,590 --> 00:28:36,508
Sim, tal como tu.

426
00:28:37,176 --> 00:28:39,970
Eu sou a mãe. Os juízes adoram as mães.

427
00:28:40,053 --> 00:28:41,847
Talvez tu é que devesses recuar.

428
00:28:42,973 --> 00:28:44,433
Então, é assim?

429
00:28:46,685 --> 00:28:49,188
Sim. Acho que é assim.

430
00:28:53,108 --> 00:28:54,151
Karl.

431
00:28:56,069 --> 00:28:58,030
Esta zona é só para treinadores.

432
00:29:02,201 --> 00:29:05,662
Força nisso, Corujas!

433
00:29:07,748 --> 00:29:08,874
Sim!

434
00:30:06,098 --> 00:30:07,933
Acho que o Trevor está morto, amor.

435
00:30:08,767 --> 00:30:09,852
Onde estás?

436
00:30:10,352 --> 00:30:13,522
Olá. Trago um gato vadio.

437
00:30:13,605 --> 00:30:15,232
ABRIGO ANIMAL

438
00:30:27,870 --> 00:30:28,871
Estou?

439
00:30:30,539 --> 00:30:32,374
Caramba! Que barulho é esse?

440
00:30:32,457 --> 00:30:33,625
Estás na casa da tua mãe?

441
00:30:33,709 --> 00:30:35,294
Estou no abrigo animal de Ridgewood.

442
00:30:36,253 --> 00:30:37,337
Vim livrar-me do gato.

443
00:30:37,421 --> 00:30:38,964
Aquele sacaninha fofinho?

444
00:30:39,047 --> 00:30:40,799
O Ridgewood mata os que não são adotados.

445
00:30:40,883 --> 00:30:43,135
Ainda bem que ele é fofinho.
Tens alguma novidade?

446
00:30:43,218 --> 00:30:47,389
Sim. A matrícula das imagens
corresponde ao carro da Paula Sanders.

447
00:30:47,472 --> 00:30:50,809
As impressões no taco de hóquei
também são da Paula Sanders.

448
00:30:50,893 --> 00:30:55,480
Porque estão as impressões dela
no sistema?

449
00:30:56,064 --> 00:30:57,649
Não vais acreditar nisto.

450
00:31:34,228 --> 00:31:35,229
POLÍCIA DE NOVA IORQUE

451
00:31:37,564 --> 00:31:39,775
Olá. Demorou.

452
00:31:40,400 --> 00:31:42,736
O burlão ligou, e eu enganei-o.

453
00:31:42,819 --> 00:31:44,154
Tenho as informações dele.

454
00:31:44,238 --> 00:31:48,075
Estou farta de que abusem de mim.
Tenho tanta coisa para lhe contar.

455
00:31:48,158 --> 00:31:50,118
Eu também tenho.

456
00:31:50,202 --> 00:31:51,828
Também obtive informações.

457
00:31:52,496 --> 00:31:55,082
Este não foi o seu primeiro cadáver,
pois não, Paula?

458
00:31:56,375 --> 00:31:58,752
Não gosto
quando as pessoas guardam segredos.

459
00:31:58,836 --> 00:31:59,837
O quê?

460
00:32:43,422 --> 00:32:46,884
Paula? Paula, tem de me dizer
o que aconteceu em Portland.

461
00:34:17,975 --> 00:34:19,976
Legendas: Diogo Grácio