PRAZER MÁXIMO GARANTIDO!
Muito bem.
Demonface-11, estou a ver-te.
Obrigado pela gorjeta.
O Sky adora-te.
A vida é dura.
Sim.
Sim, vou por aí.
Sejamos sérios enquanto falamos,
porque a vida é dura.
A gravidade empurra-nos para baixo,
e a vida devia ser divertida, mas não é.
Trabalho, política, conjuntivite…
Mas é por isso que aqui estou.
Esse é o meu único propósito.
Força, Sky!
Para vos deixar satisfeitos e arrepiados, dos vossos tomates à vossa boca,
à vossa segunda boca.
Mostra o cu!
Temos todos de viver mais no momento. Porque adivinhem, festivaleiros.
Talvez o momento seja tudo o que temos.
Talvez esteja tudo prestes a mudar, e não podemos fazer nada quanto a isso.
Talvez a vida vá ser maravilhosa.
Ou…
… talvez vá ser horrível.
Eu não sei.
Vocês não sabem.
Ninguém sabe.
Mas sei que devíamos fazer uma lista de tarefas,
e no topo dessa lista devia estar "diversão".
E é isso que fazemos aqui. É tudo o que fazemos.
Divertimo-nos e espalhamos alegria.
Por falar em espalhar,
continuem a mandar dinheiro,
e eu mostro-vos aquilo a que chamo Canal da Mancha.
Entra-se em Inglaterra e sai-se em França.
PRAZER MÁXIMO GARANTIDO
Obrigada.
- Desculpa pelo outro dia. - Está tudo bem.
Isto são coisas humanas complicadas.
Sim, é duro.
- Sim… - Daí querermos fazer isto.
- Quero que esteja tudo bem entre nós. - Sim! Concordo.
- Boa. - És um ótimo pai.
E, Mal, sei que adoras a Hazel.
E agradeço por isso.
- Obrigada. - Sim.
Estamos nas vidas uns dos outros.
Mais vale darmos o nosso melhor para não nos matarmos.
Concordo.
- Sem mortes. - Sim.
Boa! Fizemos um pacto anti-homicídio a três.
A possibilidade de a Mallory
gerir o escritório em Boise é uma grande oportunidade,
- e não a podemos desperdiçar. - É um sonho.
Um sonho no Idaho.
Estás a gozar, mas Boise é lindo, Pauls.
Sim.
É maravilhoso. É limpo e barato.
- Quase não há criminalidade. - As crianças andam de bicicleta.
- Ninguém tranca as portas. - Sim, é idílico.
Vê-se bem porque é o lar das milícias racistas.
Por mais que não queiras que a Hazel vá para Boise,
não nos vamos mudar para lá e deixar de a ver.
Queremos tentar perceber como o fazer.
Está bem.
Tivemos uma ideia.
E se o fizéssemos em equipa?
E se te mudasses para lá connosco?
Arranjamos-te uma boa casa, com um grande quintal.
- Não muito longe de nós nem muito perto. - Sim, e nós pagamo-la.
- A sério? - Sim.
Mobilamo-la de cima a baixo, à tua escolha.
Arranjamos-te um carro para te ambientares.
Eu tenho um carro.
Vais precisar de um todo o terreno.
- Arranjamos-te um Jeep fixe. - Sim.
- Descapotável. - Tipo As Meninas de Beverly Hills.
- Que giro! - Meu Deus!
Vamos facilitar-te a vida, Paula.
Sei que não é o que queres, e é por isso que agradeço tanto,
mas isto pode ser incrível.
Acham que posso ter um cão?
Todos têm cães lá.
- Sim. Podes ter dois cães. - Sim.
E um pónei?
Dão-me um pónei bonito?
Está bem.
Com crina e cauda para eu pentear? Dorme no meu quarto.
- Já percebi. - Estão a tratar-me como uma criança.
Sei que estás desejosa de nos mandar à merda, mas pensa nisto.
Pensa na Hazel.
- É tudo o que faço, Mal. - Será?
Porque eu conheço-te, Paula.
Conheço-te mesmo.
Que te prende aqui?
Que te faz querer ficar aqui além do teu orgulho?
Além de ganhar?
Não é uma questão de ganhar. Não é pickleball.
Então, é o quê?
Não tens ninguém especial na tua vida.
Não adoras a tua casa,
- e o teu emprego é bonzinho. - Karl.
Gostas assim tanto dele que não te podes mudar pela tua família?
Esta é uma oportunidade incrível.
Não só para ti, Paul, mas para todos nós.
Estamos a oferecer-te um ramo de oliveira.
Desculpa, não merecias isto.
Estás sensível. Ele está sensível.
Eu lembro-me bem.
Paula, podes pelo menos pensar no assunto?
Por favor.
Está bem.
Tenho de ir. Tenho de ir trabalhar.
Obrigado, Paula.
NÚMERO DESCONHECIDO CHAMADA PERDIDA
PIZARIA
ESCOLAS DE ENSINO BÁSICO PERTO DE MIM
JOVENS ATLETAS
HAZEL TED!
Olá!
Encontrei isto lá fora.
Deve ser de uma aluna com pés pequeninos chamada Hazel.
Certo. Obrigado.
- Olá. - Olá.
Queria deixar isto nos perdidos e achados.
Claro. Dê cá.
PERDIDOS E ACHADOS
LOCALIZADOR DE GPS
Está armado em Padrinho.
Como assim?
Diga-me que viu O Padrinho.
Sim, num avião.
Pode ter sido editado.
Está a fazer-me uma proposta que não posso recusar.
Certo, desculpe. Pois está.
Estão a abusar de si, mas é uma boa oferta.
Com uma oferta dessas,
teria ido para Burlington e estaria a escrever uma novela.
Bolas! Até a sonhar me vendo por pouco.
Uma novela… Porque não um romance, Doug?
Nestes casos de guarda, há sempre um ponto crítico.
Um dos lados faz uma oferta tão atraente que, se for recusada,
percebe que nunca chegará a acordo.
Portanto, a próxima paragem é o tribunal.
Mas eu sou a mãe.
Teria boas hipóteses em tribunal, certo?
Sim. Sem dúvida.
Mas não é certo.
Além disso, é muito dispendioso.
Há peritos, psicólogos infantis… Pode sugar-lhe o dinheiro todo.
- Daí… - Boise.
Não faz mal tentar. Se gostar, terá uma vida feliz.
Se não gostar…
… sabe pelo que está a lutar.
O seu pato está a morrer.
CASAS BARATAS COM DOIS QUARTOS EM BOISE
UMA CASA PARA TODOS
FENTANIL OVERDOSE E MORTALIDADE NO IDAHO
GRAVIDEZ NA ADOLESCÊNCIA ALUNAS GRÁVIDAS E MÃES
Toma.
Lindo! Obrigada.
PREPARAÇÃO PARA EXAME DE DIREITO
Não sabia que querias estudar Direito.
Não posso verificar factos para sempre.
No final do secundário, a nossa oradora, a Angela Bassett…
Black Panther: Wakanda para Sempre?
Adiante, ela disse-nos para seguirmos as nossas paixões.
Mas os conselhos da Angie não prestam,
porque comer bons pastéis e ver filmes de terror
não me arranjam uma casa nos Hamptons.
Por isso, vou seguir aquilo para que tenho jeito.
Decorar porcaria arcana e discutir sobre isso.
Logo, Direito.
Pensava que a tua paixão era a Vi.
Merda!
Na verdade, que achas disto?
Vais ter um gelado de iogurte de borla.
Encontrei isto na gaveta de roupa interior da Vi.
Antes que digas algo, vou presumir que estás a exagerar.
A Vi não adora sobremesas.
Ela gosta de salgados. Os doces é comigo.
Então, porque tem um cartão de descontos para comer gelado de iogurte
com nove em dez marcados?
Não faz sentido.
Enganei-me. Isto é horrível.
Rudy, toda a gente tem segredos.
Se insistires, sabes o que acho que vais descobrir?
- O quê? - Que precisas de fazer terapia.
- Certo. - Ela tem razão.
Relações reais têm problemas reais.
Isto não é um problema real, nem uma relação.
Lamento.
Obrigado, mas não tens muita credibilidade em relações reais.
Só pela câmara.
NÚMERO DESCONHECIDO
- Fui demasiado longe? - Acho que sim.
Ela fê-lo parecer pior.
- Estou? - Ainda deves dinheiro.
- Quinze mil. - Eu não…
Lembra-te. Nós sabemos de ti,
da tua filha, do teu ex.
Arranja uma caneta.
Número da conta.
Transfere-o.
Tens até às 15 horas.
Se não o recebermos, sabes do que somos capazes.
Vamos destruir a merda da tua vida.
Contactou a inspetora Gonzales da polícia de Nova Iorque.
Se for uma emergência, ligue para o 112.
É a Paula Sanders.
Voltaram a ligar.
O outro burlão ou o assassino?
Querem dinheiro. Ligue-me de volta. Por favor.
Mal o conhecia e agora fiquei com o gato dele?
Que hei de fazer com ele?
Ele é um amorzinho, mas eu tenho cães.
O seu vizinho tinha amigos?
O Reggie matava-o.
Iria encontrar ossos de gato nos cocós dele.
Depois, teria de o levar ao veterinário para garantir que não furou um intestino
e não tenho dinheiro para isso.
Não devia fazer isto,
mas vou levar este bichaninho para casa comigo.
- A sério? - Sim.
O meu Biscoito faleceu há dois meses.
Obrigada!
Lembra-se de alguém? Amigos, familiares?
Só do Dennis, o namorado dele.
- Ele tinha namorado? - Sim.
Contactou a inspetora Gonzales da polícia de Nova Iorque.
Se for uma emergência, ligue para o 112.
Olá. É outra vez a Paula.
Está de férias? Estou a entrar em parafuso.
Querem o dinheiro até às 15 horas. Que faço? Ligue-me de volta.
FRAUDE E TRANSFERÊNCIAS
SAIBA PARA QUEM TRANSFERE DINHEIRO
- O Rudy é um idiota. Não foi sentido. - Agora, não posso. Lamento.
TRANSFERÊNCIA NO MESMO DIA TIPICAMENTE ATÉ ÀS 15 HORAS
VOU CRIAR UM GRUPO COM O AGENTE IMOBILIÁRIO
Estás a gozar?
ÚLTIMO AVISO. TRANSFERE O DINHEIRO.
Paula!
Viste?
APOSTAR 200 DÓLARES NOS YANKEES
Que raio é isso?
APOSTA EFETUADA
A vítima tinha um gato.
E ele é suspeito do homicídio?
Boa! Caso fechado.
- Tudo bem, pequenote? - Também tinha namorado.
Pode haver algo.
Talvez.
Estava a pensar. Não há sinais de entrada forçada,
mas a janela estava aberta, e ontem à noite estava frio.
Pode ter entrado por lá.
O local foi limpo por um profissional.
Não foi um drogado à procura de um Rolex.
Descobriste algo nas câmaras?
Apanharam um carro a acelerar ao fundo da rua. Tenho a matrícula.
Vais verificá-la?
Calminha com as perguntas.
Porque não a verificaria?
Se assumes que não a vou verificar, faz-me querer não a verificar.
Então, verificaste-a?
Outra possibilidade é o cam boy não a estar a enganar.
Talvez tenha sido real? Morreu a ser torturado pelos raptores?
É mais provável ele ter burlado tanta gente
que alguém se fartou e o matou.
Então, quem vai dar a notícia ao namorado?
Vá lá, Baxter! Tens mais jeito para isso.
Não. Sou muito empático.
Se o fizer, vou passar a semana toda triste.
Doces é mesmo contigo.
Sentes-te superior?
- A ti? Sim, sempre. - Está bem.
As uvas são só hidratos.
Isto tem amendoins para equilibrar a carga glicémica.
Tu é que és uma carga glicémica.
Olha! A Paula deixou o portátil aberto.
Talvez possamos descobrir o cam boy.
Geri, isso não é fixe. Não faças isso.
O quê? Vá lá! Como se não estivesses curioso.
Tu adoras drama.
- Já mexeste no meu computador? - Não.
Não importa. Tu contas tudo a toda a gente.
Quero conhecer melhor a minha colega. Significa que me importo.
Diverte-te com a tua espionagem.
Vou estudar Direito.
A sério? Ela deve ter uma gaveta cheia de cartões de gelado de iogurte.
É má ideia. Não o faças.
LOCALIZADOR DE GPS
APOIO TÉCNICO
Olá. Como correu?
Acedi aos aparelhos do teu antigo contratante.
Todos os negócios estão em ordem.
Ótimo.
Mas havia outros ficheiros no disco rígido.
Vídeos de vários desconhecidos.
Não são os nossos alvos.
Tudo bem. Elimina tudo.
A sério? Parece estranho.
Não é estranho. É o procedimento normal.
Elimina-os.
Danke schön.
Olá. Quero fazer uma transferência.
Sem problema.
Esses são os números da conta.
Será efetivada hoje?
Deve dar tempo.
Está bem.
Quanto quer transferir?
Um dólar.
Um dólar?
Está bem.
Hazel Hendricks! A tua mãe chegou.
Tudo bem?
Vamos lá.
NÚMERO DESCONHECIDO
Estou?
Achas-te uma durona? Não sabes com quem te estás a meter.
De que estás a falar?
Idiota, transferiste um dólar.
Um dólar? Deve ter sido engano.
Posso voltar a transferir amanhã.
Falhada de merda!
- Eu trato disso. - Não consegues tratar de nada.
Só sabes fazer merda. Sua cabra patética, solitária e idiota.
Sabes uma coisa? Tu és a cabra idiota que aceitou uma transferência de um dólar.
Vai-te lixar!
Sim, acabei de te lixar.
Eras anónimo, mas sabes o que acontece quando aceitas uma transferência?
É gerado um recibo.
E, nesse recibo, é uma exigência federal que haja informações do recetor.
Portanto, sim, lixei-te, OBG Properties LLC.
Sim? Agora, o Trevor vai morrer.
O quê? O Trevor está morto.
Ele está morto. Como não sabias?
Quem fala?
Mas que merda?
Olá, Trevor. É a Ash.
Liga-me de volta.
POLÍCIA DE NOVA IORQUE A RECEBER CHAMADA
- Estou? - Estou? Fala o Dennis O'Neill?
Sim. Quem está a ligar?
Sou a inspetora Sofia Gonzales da polícia de Nova Iorque.
Tenho más notícias sobre o Jeff Thorwald.
O quê? Aconteceu alguma coisa ao Jeff?
Lamento informá-lo
de que o Sr. Thorwald faleceu ontem de manhã.
O quê?
Mas eu…
Não!
Tem a certeza?
Infelizmente, sim.
Mas eu acabei de o ver.
Nós… Eu…
Acabei de o ver. Estivemos juntos.
Céus! Que aconteceu?
Esperava que nos pudesse ajudar com isso.
Houve um intruso e uma luta.
Lamento muito.
Céus!
Eu não…
Meu Deus!
Eu…
Meu Deus! Céus!
Céus!
Vamos ter de conversar consigo.
Pode ter informações vitais.
Jeff.
Lamento muito.
- Muito bem. Sim! - Boa!
Hazel!
Sim, treinadora mãe?
- Queres bolinhas energéticas? - Sim.
Toma. As vermelhas tornam-te extrarrápida.
Vai!
- Remata! - Frankie, remata!
Isto não está famoso.
Não percebo porque não usam as mãos.
- Parece-me estúpido. - Não é?
- Sim. - Não vamos ganhar nenhum jogo assim.
Acho que ganhamos um. Talvez por desistência.
Gosto da tua confiança, treinadora.
Não me parece, mas, se ganharmos, pago-te uma bebida.
Está combinado.
Olá.
Parecem más.
- Muita gente culpa os treinadores. - Percebo porquê.
Podemos conversar? Importas-te?
Já pensaste no que falámos? Sobre Boise?
- Claro que sim. - Boa.
E a oferta foi muito generosa. Ridiculamente generosa.
Tão generosa que quase não reparei como era manipuladora.
Não te estou a tentar manipular.
Estás, sim.
Tudo bem! Tu manipulas-me, eu manipulo-te.
É assim.
Mas há outra pessoa envolvida.
E que modelo seria eu para a Hazel
se te deixasse tomar todas as minhas decisões?
Escolher em que cidade vivo e a minha casa?
Estou a fazer isto pela Hazel, obviamente.
Vá lá!
A Mal recebeu uma boa proposta de emprego, e tudo o resto é racionalização.
Estás a ser muito egoísta.
Vê como ela é feliz.
Que raio de mãe seria se a tirasse desta vida?
Ela merece uma mãe que a defenda,
com quem ela possa contar.
É isso que vou ser.
Pauls, podes ser assim em Boise.
- Podíamos construir isto em Boise. - Meu Deus.
Meu Deus. Eu não quero ir para Boise.
Disseste que me conhecias. Eu também te conheço.
Gostas de massa udon e de lojas de arte esquisitas.
Não queres ir para Boise.
- Vá lá. - Mas vou. Isso vai acontecer.
Paula.
Vais mesmo fazer isto?
Vais mesmo começar uma guerra comigo?
Não estou a fazer nada. Tu é que estás.
Se fizermos isto, podes perder tudo.
Sim, tal como tu.
Eu sou a mãe. Os juízes adoram as mães.
Talvez tu é que devesses recuar.
Então, é assim?
Sim. Acho que é assim.
Karl.
Esta zona é só para treinadores.
Força nisso, Corujas!
Sim!
Acho que o Trevor está morto, amor.
Onde estás?
Olá. Trago um gato vadio.
ABRIGO ANIMAL
Estou?
Caramba! Que barulho é esse?
Estás na casa da tua mãe?
Estou no abrigo animal de Ridgewood.
Vim livrar-me do gato.
Aquele sacaninha fofinho?
O Ridgewood mata os que não são adotados.
Ainda bem que ele é fofinho. Tens alguma novidade?
Sim. A matrícula das imagens corresponde ao carro da Paula Sanders.
As impressões no taco de hóquei também são da Paula Sanders.
Porque estão as impressões dela no sistema?
Não vais acreditar nisto.
POLÍCIA DE NOVA IORQUE
Olá. Demorou.
O burlão ligou, e eu enganei-o.
Tenho as informações dele.
Estou farta de que abusem de mim. Tenho tanta coisa para lhe contar.
Eu também tenho.
Também obtive informações.
Este não foi o seu primeiro cadáver, pois não, Paula?
Não gosto quando as pessoas guardam segredos.
O quê?
Paula? Paula, tem de me dizer o que aconteceu em Portland.
Legendas: Diogo Grácio