PEŁNA PRZYJEMNOŚĆ GWARANTOWANA
Dobra, dobra.
Demonface-11, widzę cię.
Dzięki za napiwek.
Sky cię kocha.
Życie jest ciężkie.
No właśnie.
Coś wam powiem.
Pogadajmy, żeby pogadać.
Bo życie jest dosłownie ciężkie.
Grawitacja ściąga cię w dół.
Życie powinno być zabawą, a tak nie jest.
Praca, polityka, zapalenie spojówek…
Fuj!
Po to tu jestem.
To mój jedyny cel.
Dawaj, Sky!
Chcę, żebyście dostali dreszczy na ciele, od jaj aż po wargi
i te drugie wargi.
Pokaż rów!
Trzeba żyć chwilą.
Bo wiecie co, ziomki?
To może być wszystko, co mamy.
Wszystko może się zmienić
i nic na to nie poradzimy.
Może będzie wspaniale.
A może…
będzie beznadziejnie.
Nie wiem.
Wy też nie wiecie.
Nikt tego nie wie.
Ale wiem, że musimy sobie zrobić listę zadań,
a na samej górze napisać „dobrze się bawić”.
To właśnie tu robimy. Tylko to robimy.
Bawimy się i dzielimy radością.
Skoro o dzieleniu mowa,
ślijcie dalej napiwki,
to pokażę wam coś, co nazywam tunelem.
Wjeżdżacie w Anglii i wyjeżdżacie we Francji.
PEŁNA PRZYJEMNOŚĆ GWARANTOWANA
O, dziękuję.
- Przepraszam za tamto. - Nie.
- To było bardzo… - W porządku.
Relacje międzyludzkie są skomplikowane.
Łatwo nie jest.
- Wiesz… - Dlatego to robimy.
- Chcę, żeby nam się ułożyło. - Zgadzam się.
- Dobrze. - Jesteś świetnym tatą.
Mal, wiem, że kochasz Hazel.
Naprawdę to doceniam.
- Dziękuję. - No tak.
Będziemy mieli ze sobą kontakt.
Fajnie się przy okazji nie pozabijać.
Zgoda.
- Pokój. - Tak.
Właśnie podpisaliśmy trójstronny pakt o nieagresji.
Słuchaj. Mallory może zostać szefową…
biura w Boise. To wielka szansa.
- Nie przegapimy jej. - To marzenie.
Marzenie w Idaho.
Nabijasz się, ale w Boise jest pięknie.
Serio.
Jest wspaniale. Jest czysto, niedrogo,
- bezpiecznie. - Dzieci jeżdżą na rowerkach,
nikt nie zamyka domów.
- To idylla. - Jest fajnie.
Wiadomo, czemu mieszkają tam uzbrojeni rasiści.
Nawet jeśli nie chcesz, żeby Hazel tam była,
to przecież będziemy się z nią widywać.
Musimy ustalić, jak to zrobić.
Mamy pewien pomysł.
Może zrobimy to wspólnie?
Może przeprowadzisz się z nami?
Wynajmiemy ci super dom z dużym ogródkiem,
- w odpowiedniej odległości od nas. - Tak. I…
Zapłacimy za to.
- Serio? - Serio.
Kupimy ci nowe meble. Sama je wybierzesz.
Kupimy ci nowy samochód.
Mam już samochód.
Musisz mieć napęd na cztery koła.
- Kupimy ci fajnego dżipa… - Tak.
- …bez dachu. - Jak w Słodkich zmartwieniach.
- Super! - Boże.
Wszystko ci ułatwimy.
Bo wiem, że tego nie chcesz. Rozumiem to.
Ale myślę, że mogłoby być super.
A mogę mieć psa?
Wszyscy tam mają psy.
- Weź dwa psy. - Tak.
A kucyka?
Kupilibyście mi kucyka?
Czesałabym mu grzywę i ogon. Spałabym z nim.
- Jasne. - Traktujecie mnie jak dziecko.
Pewnie chcesz kazać nam spierdalać,
ale przemyśl to.
Pomyśl o Hazel.
Ciągle to robię, Mal.
Na pewno?
Znam cię, Paula.
Dobrze cię znam.
Co cię tu trzyma?
Co cię tu trzyma poza dumą?
Poza chęcią wygranej?
Nie chodzi o to.
To nie jebana rozgrywka.
To o co chodzi?
Nie masz nikogo ważnego w życiu.
Nie lubisz swojego mieszkania,
- a praca jest przeciętna. - Karl.
Ale tak bardzo ją kochasz, że nie wyjedziesz dla rodziny?
To niezwykła szansa.
Nie tylko dla ciebie. Dla wszystkich.
Wyciągamy rękę na zgodę.
Przepraszam, zapędziłem się.
Jesteś poruszony. Tak już ma.
Pamiętam.
Paula, przemyślisz to chociaż?
Proszę.
Muszę lecieć. Praca czeka.
Dzięki, Paula.
NUMER NIEZNANY NIEODEBRANE POŁĄCZENIE
SZKOŁY PODSTAWOWE W OKOLICY
MŁODZI SPORTOWCY
HAZEL SWT!
Hej.
Znalazłem to przed wejściem.
Chyba należą do uczennicy imieniem Hazel.
Dobra. Dzięki.
- Hej. - Hej.
Chciałem oddać zgubę.
Wezmę to.
RZECZY ZNALEZIONE
LOKALIZATOR GPS
Jest jak w Ojcu chrzestnym.
Co masz na myśli?
Nie mów, że nie oglądałeś.
Oglądałem. W samolocie.
Może to inna wersja.
Składa mi propozycję nie do odrzucenia.
No tak. Racja.
Pomiatają tobą, ale to dobra propozycja.
Gdybym taką dostał,
mieszkałbym teraz w Burlington i pisał moją nowelę.
Jezu, nawet w wyobraźni się hamuję.
Nowelę. Czemu nie powieść, Doug?
W tego typu sprawach zawsze jest jakiś punkt krytyczny.
Jedna strona proponuje coś tak korzystnego, że jeśli to odrzucisz,
to wiadomo, że nici z ugody.
I ląduje się w sądzie.
Ale jestem mamą.
Miałabym sporą szansę w sądzie, nie?
Tak. Zdecydowanie.
Ale to wciąż tylko szansa.
Poza tym to spory wydatek.
Potrzebni są biegli, psycholodzy dziecięcy.
To może wykończyć.
- Dlatego… - Boise.
Nie zaszkodzi sprawdzić.
Jeśli ci się spodoba – super.
Jeśli nie…
…wiesz, o co walczysz.
Twoja kaczka zaraz padnie.
BOISE TRZYPOKOJOWE MIESZKANIE TANIO
BOISE WITA WSZYSTKICH
PRZEDAWKOWANIE I ŚMIERTELNOŚĆ
NASTOLETNIE CIĄŻE UCZENNICE W CIĄŻY I PO PORODZIE
Proszę.
Dzięki, słonko.
EGZAMINY WSTĘPNE NA PRAWO
Nie wiedziałam, że zdajesz na prawo.
No cóż, nie będę wiecznie weryfikował faktów…
Na koniec studiów przemowę dawała u nas Angela Bassett…
Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu?
W każdym razie mówiła, żeby podążać za pasjami.
Babka daje kiepskie rady,
bo szukając knajp i oglądając horrory, nie zarobię na chatę w Hamptons.
Dlatego idę w coś, w czym jestem dobry.
Zapamiętywanie masy bzdur i wykłócanie się o to.
Stąd studia prawnicze.
Myślałam, że twoja pasja to Vi.
O cholera.
W sumie… Co o tym myślisz?
Ktoś tu dostanie darmowy jogurt.
Znalazłem to w szufladzie z bielizną Vi.
Zanim cokolwiek powiesz, uznam, że przesadzasz.
Vi nie lubi słodkości.
Woli słone przekąski. To ja lubię słodycze.
W takim razie po co jej karta lojalnościowa,
na której jest już dziewięć pieczątek za jogurty?
Kupy się nie trzyma.
Myliłam się. Fatalna sprawa.
Wiesz co, Rudy. Każdy ma tajemnice.
Jeśli pogrzebiesz głębiej, to wiesz, co się okaże?
- Co? - Musisz iść na terapię.
- Okej. - Ma rację.
W poważnych związkach są poważne problemy.
To nie jest poważny problem. Ani związek.
Sorki.
Nie wiem, czy aż tyle wiesz o poważnych związkach.
Znasz tylko…
takie internetowe.
Ała.
NUMER NIEZNANY
- Przegiąłem? - Tak, troszeczkę.
Dramatyzuje z tym „ała”.
- Halo? - Wisisz mi kasę.
- Piętnaście tysięcy. - Nie…
Pamiętaj. Wiemy, kim jesteś.
Znamy twoją córkę, twojego byłego.
Weź długopis.
Numer rozliczeniowy banku.
Zrób przelew.
Masz czas do trzeciej.
Wiesz, do czego jesteśmy zdolni.
Spierdolimy ci życie.
Tu skrzynka odbiorcza detektywki Sofii Gonzales.
W pilnej sprawie wybierz numer alarmowy.
Mówi Paula Sanders.
Znów zadzwonili.
Ci… Ci…
Ten drugi oszust albo zabójca.
Chcą pieniędzy.
Proszę oddzwonić.
Ledwo go znałam, a mam wziąć jego kota?
Co mam z nim zrobić?
Jest słodziakiem, ale mam psy.
Pani sąsiad miał przyjaciół?
Reggie by go rozszarpał.
Znajdę kocie szczątki w jego kupie.
Skończę u weterynarza, sprawdzając, czy nie podziurawił kiszek,
a nie mam funduszu na kiszki.
Nie powinnam tego robić,
ale wezmę tego miziaka ze sobą.
- Naprawdę? - Tak.
Mój Tofik odszedł dwa miesiące temu…
Dziękuję!
Kojarzy pani kogoś? Przyjaciół? Rodzinę?
Tylko Dennisa. Jego chłopaka.
- Miał chłopaka? - Tak.
Tu skrzynka detektywki Sofii Gonzales.
W pilnej sprawie wybierz numer alarmowy.
To znowu Paula.
Jest pani na urlopie? Umieram ze strachu.
Chcą pieniędzy przed trzecią. Co robić? Proszę oddzwonić.
FAŁSZYWY PRZELEW
SPRAWDŹ, KOMU PRZELEWASZ PIENIĄDZE
Hej. Wiesz, Rudy to wielki dureń. Raczej nie miał
- tego na myśli… - Nie mogę teraz. Sorki.
PRZELEW TEGO SAMEGO DNIA ZWYKLE DO 15.00
KARL – ZROBIĘ CZAT GRUPOWY Z AGENTEM Z BOISE
Posrało cię?
CALL..IDBLOCKED@8923.NET OSTATNIE OSTRZEŻENIE. ZRÓB TO.
Paula.
Widziałeś?
RED SOX – YANKEES YANKEES 200 $ – POSTAW ZAKŁAD
A to co?
POSTAWIONO ZAKŁAD
Zmarły miał kota.
I typujesz go na zabójcę?
Super. Sprawa rozwiązana.
- Co tam, mały? - Miał też chłopaka.
Może to jakiś trop.
Możliwe.
Tak sobie myślę. Nie było włamania,
ale boczne okno jest otwarte, a w nocy było zimno.
Może włamywacz wszedł oknem.
Sprzątał tu ktoś, kto zna się na robocie.
To nie mógł być ćpun liczący na Rolexa.
Kamery coś zarejestrowały?
Samochód pędzący kawałek dalej. Mam tablice.
Sprawdzasz je?
Przestań mnie tak cisnąć.
Po co pytasz?
Przez twoje podejście nie mam ochoty tego robić.
Czyli sprawdziłeś?
Jest też szansa, że ten chłopak jej nie oszukiwał.
Może to nie było ustawione? Zabili go porywacze?
Albo oszukiwał różnych ludzi,
ktoś miał dość i go zabił.
No to… Kto poinformuje jego chłopaka?
Jesteś lepszy w takich sytuacjach.
Nie. Jestem empatą.
Jeśli to zrobię, będę smutny przez tydzień.
A jednak lubisz słodkości.
Czujesz się lepsza?
- Od ciebie? Zawsze. - Okej.
Winogrona to same węglowodany.
A to ma orzeszki. Niższy ładunek glikemiczny.
Sam jesteś ładunek glikemiczny.
Proszę. Paula zostawiła otwarty laptop.
Może znajdziemy tego kolesia.
Geri, tak się nie robi. Przestań.
Co? Przecież też jesteś ciekawy.
Kochasz dramy.
- A mój komputer sprawdzałaś? - Nie.
Nie musiałam. I tak o wszystkim paplesz.
Dowiem się czegoś o koleżance.
To miłe, że się o nią martwię.
Okej. Miłego szpiegowania.
Ja mam zajęcia.
Serio? Założę się, że znajdę tu szufladę pełną kart z pieczątkami.
Kiepski pomysł. Nie rób tego.
LOKALIZATOR GPS
POMOC TECHNICZNA
Hej, jak poszło?
Dostałem się do urządzeń podwykonawcy.
Wszystko załatwione.
Dobrze.
Ale były tam też inne pliki. Na twardym dysku.
Nagrania nieznajomych.
Nie nasza grupa docelowa.
W porządku. Po prostu usuń wszystko.
Serio? To trochę dziwne.
Wcale nie. To standardowa procedura.
Usuwaj.
Danke schön.
Dzień dobry, chciałabym zrobić przelew.
Bardzo proszę.
To potrzebne dane.
Dojdzie dziś?
Powinien dojść.
Ile chce pani przelać?
Jednego dolara.
Dolara?
No dobrze.
Hazel Hendricks! Mama na ciebie czeka.
Jak tam?
Dobra, jedziemy.
NUMER NIEZNANY
Halo?
Zgrywasz chojraczkę?
Nie masz pojęcia, z kim zadarłaś.
O co chodzi?
Debilko, przelałaś dolara.
Dolara? To pomyłka.
Mogę zrobić przelew jutro.
Jebana frajerka.
Załatwię to.
Nic nie załatwisz.
Za co się nie weźmiesz, to to spierdolisz. Żałosna, samotna idiotka.
Wiesz co?
Ty jesteś żałosnym idiotą, który właśnie dostał przelew na dolara.
Chuj z tym.
No właśnie, to ja cię wychujałam.
Bo byłeś anonimem.
Wiesz, co się dzieje, jak przejdzie przelew?
Dostaje się pokwitowanie.
A na pokwitowaniu muszą się znaleźć różne informacje.
Więc tak, wychujałam cię, OBG Properties LLC.
Tak? No to teraz Trevor, kurwa, zginie.
Co? Przecież Trevor nie żyje.
Nie żyje. Nie wiesz o tym?
Kto mówi?
Co, kurwa?
Cześć, Trevor. Mówi Ash.
Oddzwoń, kurwa.
DZWONI POLICJA…
- Słucham. - Dzień dobry, czy to Dennis O’Neill?
Tak. Kto mówi?
Nazywam się Sofia Gonzales. Pracuję w policji.
Mam przykre wieści na temat Jeffa Thorwalda.
Co? Coś się stało Jeffowi?
Bardzo mi przykro,
ale pan Thorwald zmarł wczoraj rano.
Co?
Ale…
Nie, nie, nie…
Jest pani pewna?
Niestety tak.
Ale… dopiero co się widzieliśmy.
Byliśmy… Dopiero…
Dopiero co go widziałem. Byliśmy razem.
Boże. Co się stało?
Liczę na pańską pomoc.
Doszło do włamania i napadu.
Naprawdę bardzo mi przykro.
O Boże.
Nie…
O mój Boże…
O mój Boże.
Boże.
Będziemy musieli się spotkać.
Może pan mieć kluczowe informacje.
Jeff.
Bardzo mi przykro.
- Świetnie. Tak! - Dobrze.
Hazel!
Tak, trenerko?
- Chcesz doładowanie? - Tak.
Po tych czerwonych będziesz śmigać.
- Dawaj! - Mniam.
Mniam.
- Kopnij tam! - Frankie, kopnij!
Chyba nie jest najlepiej.
Nie rozumiem, czemu nie używają rąk.
- To strasznie głupie. - Nie?
- Tak. - Tak meczu nie wygramy.
Jeden może wygramy. Walkowerem.
Podoba mi się ta pewność siebie, trenerko.
Jakoś tego nie widzę, ale jeśli wygrają, stawiam drinka.
No to umowa stoi.
Hej.
Kiepsko to wygląda.
- Sporo osób obwinia trenerów. - Nie dziwię się.
Możemy porozmawiać? Masz chwilę?
Przemyślałaś to, o czym rozmawialiśmy? Kwestię Boise?
- Tak. Zdecydowanie. - Dobrze.
To bardzo korzystna propozycja. Super korzystna.
Jest tak korzystna, że prawie nie zauważyłam manipulacji.
Nie chcę cię zmanipulować.
Chcesz.
W porządku. Ty manipulujesz mną, a ja tobą.
Tak to działa.
Ale tu chodzi o kogoś innego.
Jaką matką byłabym dla Hazel,
gdybym pozwoliła ci decydować o wszystkim?
O miejscu zamieszkania, domu?
Przecież robię to wszystko dla Hazel.
Okej. Przestań.
Mal dostała fajną robotę. Wszystko inne to racjonalizacja.
Tak naprawdę jesteś strasznym egoistą.
Zobacz, jaka jest szczęśliwa.
Jak mogłabym ją tego pozbawić?
Powinna mieć mamę, która się za nią wstawi,
na której może polegać.
Taka właśnie będę.
Pauls, możesz być taka w Boise.
- Możemy zrobić to wszystko w Boise. - Boże.
Mój Boże. Nie chcę się przeprowadzać do Boise.
Mówiłeś, że mnie znasz. Ja ciebie też znam.
Lubisz udon i dziwne sklepy plastyczne.
Nie chcesz mieszkać w Boise.
- Przestań. - Chcę. Tak właśnie będzie.
Paula.
Naprawdę chcesz to zrobić?
Chcesz wszcząć ze mną wojnę?
To nie ja to robię, tylko ty.
Jeśli do tego dojdzie, możesz stracić wszystko.
Tak. Ty też.
Jestem mamą. Sędziowie kochają mamy.
Może lepiej to przemyśl.
Czyli co, to koniec?
Tak. Na to wygląda.
Karl.
To strefa dla trenerów.
Dajcie czadu, Sowy!
Tak!
Trevor chyba nie żyje, skarbie.
Gdzie jesteś?
Dzień dobry. Mam tu znajdę.
SCHRONISKO DLA ZWIERZĄT
Hej.
Jezu. Co to za hałas?
Jesteś u mamy?
W schronisku dla zwierząt.
Pozbywam się kota.
Tego uroczego gnojka?
Uśpią go, jeśli nikt go nie weźmie.
Na szczęście jest uroczy. Masz coś?
Tak. Tablice z kamer należą do Pauli Sanders.
Odciski na kiju hokejowym też należą do Pauli Sanders.
Co? Skąd w ogóle mamy w systemie jej odciski?
Nie uwierzysz.
POLICJA
Dzień dobry. Coś długo to trwało.
Zadzwonił oszust. Wykiwałam go.
Mam jego dane.
Już nie dam sobą pomiatać.
Mam pani tyle do opowiedzenia.
Ja tak samo.
Też zdobyłam pewne informacje.
To nie był twój pierwszy trup, co?
Nie lubię, jak ludzie coś ukrywają.
Co?
Paula? Musisz mi powiedzieć, co zaszło w Portland.
Napisy: Magdalena Marciniak