- Yeehaw! - OK.
Demonface-11, jeg ser deg. Takk for tipset.
Sky elsker deg.
Livet blir tungt.
Ja, folkens. Jeg vil prate om det.
La oss snakke som vi snakker, for livet er bokstavelig talt tungt.
Tyngdekraften trekker deg ned. Livet skulle vært gøy, og det er det ikke.
Arbeid, politikk, øyekatarr…
Æsj.
Men det er derfor jeg er her.
- Det er mitt eneste formål. - Kom igjen, Sky.
Det er å få det til å krible fra ballene til munnen deres,
og til den andre munnen.
- Vis rumpehull. - Vi må leve mer i øyeblikket.
For gjett hva, festfolk. Kanskje øyeblikket er alt vi har.
Kanskje alt er ved å forandre seg, og vi kan ikke gjøre noe med det.
Kanskje livet blir fantastisk.
Eller… Kanskje det kommer til å suge.
Jeg vet ikke.
Du vet ikke. Ingen vet det.
Men jeg vet at alle må lage en gjøremålsliste.
Og øverst bør det stå "ha det gøy".
Og det er det vi gjør her. Det er alt vi gjør.
Vi har det gøy, og vi sprer glede.
Og apropos å spre,
fortsett å sende tips, folkens, og jeg skal vise dere noe jeg kaller tunnelen.
Det er når du går inn i England og kommer ut i Frankrike.
Takk.
- Jeg beklager det som skjedde dem dagen. - Alt i orden.
Det er kompliserte menneskegreier.
Det er derfor vi vil gjøre dette.
- Jeg vil at det skal være bra mellom oss. - Jeg også.
- Bra. - Du er en god far.
Og jeg vet at du er glad i Hazel, Mal.
Det er jeg veldig glad for.
- Takk. - Ja.
Vi skal være i hverandres liv. Vi må gjøre vårt beste for ikke å myrde hverandre.
Enig.
Ingen myrding.
Vi har undertegnet en treveis antimord-pakt.
Mallorys mulighet til å lede kontoret i Boise er en enorm sjanse.
- Vi kan ikke si nei. - Det er en drøm.
- En drøm i Idaho. - Du gjør narr, men Boise er virkelig pen.
- Det er den. - Den er fantastisk. Ren og billig.
- Det er nesten ikke kriminalitet. - Barn sykler, ingen låser dørene.
- Det er idyllisk. - Ja.
Man skjønner hvorfor rasistisk milits kaller det hjemme.
Selv om du ikke vil at Hazel skal til Boise,
flytter vi ikke dit uten å treffe henne. Så vi vil finne ut hvordan vi gjør det.
OK.
Så vi fikk en idé.
Hva om vi gjør det som et team? Hva om du flytter dit sammen med oss?
Vi har funnet et flott hus med stor hage til leie.
- Ikke for langt fra oss, ikke for nært. - Og vi betaler for det.
- Seriøst? - Ja.
Vi kjøper nye møbler til deg. Du velger. Vi gir deg en bil så du kan dra rundt.
- Jeg har en bil. - Du trenger firehjulstrekk der.
- Du får en sånn kul Jeep. - Ja!
- Jeep med åpent tak. - Som i Clueless. Gøy.
Vi skal gjøre alt enkelt for deg.
For jeg vet at du ikke vil dette, så vi setter pris på det.
Men dette kan bli fantastisk.
- Kan jeg ha en hund? - Alle der oppe har hunder.
- Få deg to hunder. - Ja.
Hva med en ponni? Gir dere meg en pen ponni?
OK.
Med man og hale? Den kan sove på rommet mitt.
- Skjønner. - Du behandler meg som et barn.
Jeg vet at du helst vil si "dra til helvete". Men tenk på det.
- Tenk på Hazel. - Det er alt jeg gjør.
Er det alt du gjør? Jeg kjenner deg. Jeg kjenner deg virkelig.
Så hva holder deg igjen her? Hva holder deg her, annet enn stolthet?
Annet enn å vinne?
Det handler ikke om å vinne. Det er ikke ballspill.
Så hva er det? Du har ingen i livet ditt.
Du liker ikke leiligheten din, og jobben din er grei nok.
Men du elsker stedet så høyt at du ikke kan dra for familiens skyld?
Dette er en fantastisk sjanse.
Ikke bare for deg. For oss alle. Vi tilbyr deg en olivengren.
Beklager. Det fortjente du ikke.
- Han blir lett emosjonell. - Det husker jeg.
Kan du i det minste tenke på det?
Vær så snill.
OK.
Jeg må gå. Jeg må på jobb.
Takk, Paula.
UKJENT NUMMER TAPT ANROP
BARNESKOLER I NÆRHETEN
HAZEL DEET!
Hei.
Jeg fant disse utenfor.
Jeg tror de tilhører en elev med små føtter ved navn Hazel.
Takk skal du ha.
Hei. Kan jeg levere disse til gjenglemtlageret?
Klart det.
GJENGLEMT
GPS-SPORER
Han spiller Gudfaren mot meg.
- Hva mener du? - Si at du har sett Gudfaren.
Ja. Jeg så den på et fly. Kan ha vært redigert.
Han gir meg et tilbud jeg ikke kan avslå.
Ja visst. Ja, det gjør han.
De prøver å styre deg, men det er et godt tilbud.
Om eksen min gjorde det, hadde jeg flyttet til Burlington og skrevet novelle.
Selv i drømmene mine undervurderer jeg meg selv.
"Novelle." Hvorfor ikke en hel roman?
I sånne barnefordelingssaker er det alltid et vippepunkt.
En side har et så overbevisende tilbud at om man avslår,
vet de at det aldri blir noen avtale. Så neste stopp er rettssalen.
Men jeg er moren. Jeg ville vel hatt gode sjanser i retten?
Ja. Definitivt.
Men det er fortsatt en sjanse.
Og det er dyrt.
Det er ekspertvitner og barnepsykologer. De kan koste deg dyrt.
- Derfor… - Boise.
Det skader ikke å se på det. Liker du det, fint liv.
Hvis ikke… da vet du hva du kjemper for.
Anda di dør.
BOISE - RIMELIG TREROMS
ET HJEM FOR ALLE
BOISE - FENTANYL OVERDOSE & DØDELIGHET
BOISE - TENÅRINGSGRAVIDITET
- Vær så god. - Din store skjønnhet.
JUSSTUDIE OPPTAKSPRØVE
- Jeg visste ikke at du vil studere juss. - Kan ikke sjekke fakta for alltid.
Under uteksamineringen vår sa foredragsholderen Angela Bassett…
Black Panther: Wakanda Forever?
Hun sa at vi måtte følge lidenskapen vår.
Viser seg at gamle Angie gir dårlige råd. Å finne gode dumplings og se skrekkfilmer
gir meg ikke et hus i The Hamptons. Så jeg følger det jeg er god til.
Memorere obskure ting og krangle om det. Derfor jusstudiet.
- Jeg trodde lidenskapen din var Vi. - Å, fader.
Hva mener du om dette?
- Du er nær ved en gratis yoghurt. - Jeg fant det i Vis undertøyskuff.
Før du sier noe, går jeg ut fra at du overreagerer.
Vi liker ikke desserter.
Hun liker salt mat. Jeg er den som liker søtsaker.
Så jeg spør om hvorfor hun har et yoghurt-kort
med ni av de ti yoghurtbegrene klippet?
Det gir ikke mening.
- Jeg tok feil. Dette er ille. - Rudy. Alle har hemmeligheter.
Og vet du hva du finner hvis du graver dypere?
- Hva? - At du trenger psykolog.
- OK. - Hun har rett.
Ekte forhold har ekte problemer.
Dette er ikke et ekte problem eller et forhold.
Beklager.
Takk, men du har ikke mye troverdighet når det gjelder ekte forhold. Bare…
Bare de på kamera.
Au.
UKJENT NUMMER
- Gikk jeg for langt? - Ja!
Hun fikk det til å virke verre ved å si "au".
- Hallo. - Du skylder meg penger.
- Femten tusen. - Jeg…
Husk at vi kjenner deg, datteren din og eksen din.
Finn en penn.
Routingnummer.
Send dem. Du har frist til klokken tre.
Hvis vi ikke får dem, vet du hva vi er i stand til.
Vi ødelegger livet ditt.
Du har kommet til etterforsker Sofia Gonzales.
Hvis det haster, ring 911.
Det er Paula Sanders. De ringte igjen.
Den… Den andre svindleren eller drapsmannen?
Han vil ha penger. Ring meg. Vær så snill.
Jeg kjente ham knapt, og nå har jeg katten hans.
Hva skal jeg gjøre med ham?
Han er en liten søtnos, men jeg har hundene.
Hadde naboen din venner?
Reggie drepte ham helt sikkert. Jeg finner nok kattebein i bæsjen hans.
Jeg må til veterinæren og sjekke at han ikke punkterte innvoller.
Og jeg har ikke penger til innvoller.
Jeg har ikke lov til det, men jeg skal ta med denne søtsaken hjem.
Vil du det?
Min Biscuit døde for to måneder siden, så…
Tusen takk!
Kan du huske noen? Venner? Familie?
- Dennis er den eneste. Kjæresten hans. - Hadde han guttekjæreste?
Du har kommet til etterforsker Sofia Gonzales.
Hvis det haster, ring 911.
Hei. Det er Paula igjen.
Er du på ferie? Jeg går fra vettet.
De vil ha pengene innen klokka tre. Hva skal jeg gjøre?
FALSK PENGEOVERFØRING
VIT HVEM DU SENDER PENGER TIL
Hei. Rudy er en stor idiot. Jeg tror ikke han mente…
Jeg har ikke tid til dette nå.
BANKOVERFØRING SAMME DAG VANLIGVIS INNEN 15.00
KARL - STARTER GRUPPECHAT MED MEGLER I BOISE
Kødder du?
SKJULT NUMMER@8923.NET SISTE ADVARSEL. GJØR DET NÅ.
Paula. Så du det?
RED SOX - YANKEES YANKEES $200 - LEGG INN INNSATS
Hva er det?
INNSATS LAGT INN
- Offeret hadde en katt. - Og du mistenker den for drapet?
Fint. Saken er oppklart.
- Hallo, pus. - Han hadde en guttekjæreste også.
- Kanskje det er noe der. - Kanskje.
Det er ingen tegn til innbrudd,
men vinduet var åpent, og det var kaldt. Kanskje gjerningspersonen klatret inn.
Huset var ordnet og vasket av en proff.
Det var ikke en knarker på utkikk etter en Rolex.
Hva med overvåkningskameraer?
De fanget opp en bil i full fart. Har nummeret.
Har du sjekket det?
Ro ned om oppfølging. Hvorfor skulle jeg ikke ha sjekket det?
Når du tror at jeg ikke gjør det, vil jeg ikke gjøre det.
Så gjorde du det?
Enda en mulighet. Kanskje pornogutten ikke svindlet henne.
Kanskje han ble torturert i hjel av kidnapperne.
Mest sannsynlig har han svindlet mange. Så ble noen lei og drepte ham.
Hvem skal fortelle det til kjæresten?
Du er bedre til følsomme ting, Baxter.
Nei. Jeg er empatisk. Hvis jeg gjør det, blir jeg trist hele uka.
Du er visst en søt fyr.
- Føler du deg overlegen? - Over deg? Ja, alltid.
Druer er rene karbohydrater.
Peanøtter balanserer den glykemiske belastningen.
Du er en glykemisk belastning.
Hallo. Paula lot laptopen stå åpen. Kanskje vi finner pornogutten.
Det er ikke bra. Ikke gjør det.
Hva? Du er også nysgjerrig. Du elsker dramaet.
- Har du sett på PC-en min? - Nei.
Samme det. Du forteller alle alt uansett.
Jeg lærer om kollegaen min. Det er hyggelig at jeg bryr meg.
Kos deg med spioneringen. Jeg har eksamenskurs.
Hun har sikkert en masse frossen yoghurt-kuponger.
Dum idé. Ikke gjør det.
GPS-SPORER
TEKNISK SUPPORT
Hvordan gikk det?
Kom inn i enhetene til entreprenøren. All virksomheten er regnskapsført.
Bra.
Men det er andre filer der også. På harddisken.
Videoer av et dusin ukjente. Ikke målene våre.
Det er greit. Bare slett alt sammen.
- Seriøst? Det virker litt merkelig. - Nei. Det er vanlig prosedyre. Slett det.
Danke schön.
Jeg vil overføre penger.
Ja vel, ma'am.
Det er routingnummeret og kontonummeret. Går det ut i dag?
Vi rekker det så vidt.
OK.
Hvor mye vil du overføre?
En dollar.
En dollar?
OK.
Hazel Hendricks! Moren din er her.
Hvordan går det?
Da drar vi.
UKJENT NUMMER
Hallo.
Du tror du er smart? Du aner ikke hvem du kødder med.
Hva snakker du om?
Idiot. Du sendte én dollar.
Én dollar… Det må være feil. Jeg kan dra tilbake i morgen.
- Jævla taper. - Jeg skal fikse det.
Du kan ikke fikse noe.
Du bare kødder til ting. Patetiske, ensomme idiotkjerring.
Vet du hva?
Du er idiotkjerringa som nettopp aksepterte en overføring på en dollar.
Din kødd.
Ja, jeg kødda med deg.
For du var anonym. Men hva skjer når man aksepterer en overføring?
Det sendes kvittering for overføringen.
Og på den kvitteringen kreves det en masse annen informasjon.
Så jeg kødda det til for deg, OBG Properties LLC.
Ja? Vel, nå dør Trevor.
Hva? Trevor er død. Han er død. Vet du ikke det?
Hvem er dette?
Hva i helvete?
Hei, Trevor. Det er Ash. Ring tilbake, for faen.
NEW YORK-POLITIET RINGER…
- Hallo. - Hallo. Er dette Dennis O'Neill?
Ja. Hvem er det som ringer?
Jeg er etterforsker Sofia Gonzales fra NYPD.
Jeg har dessverre dårlige nyheter om Jeff Thorwald.
Hva? Har det skjedd noe med Jeff?
Jeg beklager å måtte fortelle at Mr. Thorwald døde i går morges.
Hva?
Men jeg…
Nei, nei, nei. Jeg…
Er du sikker?
Jeg er redd for det.
Men jeg traff ham nettopp. Vi var nettopp…
Vi var nettopp sammen.
Herregud. Hva skjedde?
Jeg håpet du kunne hjelpe oss med det.
Det var en inntrenger og kamp.
Jeg beklager så mye, sir.
Herregud.
Jeg… Jeg vet ikke…
Herregud. Jeg…
Jeg…
Herregud. Herregud.
Vi må sette oss sammen og snakke. Du kan ha viktig informasjon.
Jeff. Jeff.
Jeg føler med deg, sir.
- Veldig bra. - Sånn, ja.
Hazel!
- Ja, trener-mamma? - Vil du ha energipiller?
De røde får deg til å løpe superfort. Løp, løp, løp!
Nam.
- Spark denne veien! - Spark, Frankie!
Jeg tror ikke vi er gode.
Hvorfor bruker ingen hendene? Det virker idiotisk for meg.
- Ja. - Vi vinner ikke på denne måten.
Jeg tror vi vinner én. Ved at de andre trekker seg.
Jeg liker selvtilliten din, trener. Hvis de vinner, spanderer jeg en drink.
Det er en avtale.
Hei.
De ser ikke bra ut.
- De sier at det skyldes treningen. - Skjønner hvorfor.
Kan vi snakke litt sammen?
Har du tenkt over det vi snakket om? Om Boise?
- Ja. Det har jeg absolutt. - Bra.
Tilbudet er veldig sjenerøst. Helt vilt sjenerøst.
Så sjenerøst at jeg nesten ikke innså hvor manipulerende det var.
- Jeg prøver ikke å manipulere deg. - Jo, det gjør du.
Det er greit. Du manipulerer meg, og jeg manipulerer deg.
Det er der vi står. Men en annen er involvert i dette.
Hva slags rollemodell ville jeg vært for Hazel
hvis jeg lot deg ta alle avgjørelsene mine?
Velge hvilken by og hvilket hus jeg bor i.
Jeg gjør dette for Hazels skyld, så klart.
Gi deg. Mal fikk en god jobb, og alt annet er rasjonalisering.
Du er faktisk veldig egoistisk.
Se hvor glad hun er. Hva slags mor ville jeg vært om jeg tok henne bort fra dette?
Hun fortjener en mor som forsvarer henne. Som hun kan stole på.
- Det er den jeg skal være. - Du kan være den personen i Boise.
- Vi kan skape dette i Boise. - Herregud. Jeg vil ikke flytte til Boise.
Du sa at du kjenner meg. Jeg kjenner deg også.
Du liker udon-nudler og rare kunstbutikker.
- Du vil ikke flytte til Boise. - Vel, jeg skal det. Det blir sånn.
Paula.
Gjør du virkelig dette?
- Starter du virkelig en krig med meg? - Nei. Du gjør det.
Hvis vi gjør dette, kan du miste alt.
Det kan du også. Jeg er moren. Dommere elsker mødre.
- Så kanskje du er den som bør gi deg. - Så er det sånn det er?
Ja. Det er vel sånn det er.
Karl.
Dette området er kun for trenere.
Spark den ballen, Owls!
Ja!
Jeg tror Trevor er død. Hvor er du?
Hei. Vil levere en løskatt.
RIDGEWOOD OMPLASSERING AV DYR
Hei.
Hva er det bråket? Er du hjemme hos moren din?
Omplassering av dyr i Ridgewood. Kvitter meg med katten.
Den søte jævelen? Ridgewood dreper hvis de ikke blir adoptert.
Bra at han er søt. Har du en oppdatering?
Ja. Bilskiltet på overvåkningsvideoen tilhørte Paula Sanders.
Fingeravtrykkene på hockeykølla tilhører også Paula Sanders.
Hva? Hvorfor er fingeravtrykkene hennes i systemet?
Dette kommer du ikke til å tro.
Hei. Det tok jammen tid.
Svindleren ringte, og jeg lurte personen. Jeg fikk kontaktopplysningene.
Jeg vil ikke bli plaget mer. Jeg har så mye å fortelle deg.
Jeg har mye å fortelle deg. Jeg har også fått informasjon.
Dette var ikke ditt første lik, eller hva?
Jeg liker ikke at folk har hemmeligheter.
Hva?
Paula? Du må fortelle hva som skjedde i Portland.
Tekst: Evy Hvidsten