CAMPOP KEPUASAN MAKSIMUM DIJAMIN!
- Yeehaw! - Okey.
Demonface-11, saya nampak awak.
Terima kasih untuk tip.
Sky sayang kamu.
Kehidupan semakin sukar.
Ya, semua.
Ya, saya akan ke sana.
Mari berbual macam kita berbual semasa kita berbual,
sebab hidup memang sukar.
Graviti seperti menarik kita,
dan hidup sepatutnya seronok, tapi ia sebaliknya.
Kerja, politik, konjunktivitis…
Jijik!
Tapi, itulah sebabnya saya di sini.
Itu saja tujuan saya.
Ayuh, Sky!
Untuk buat kamu selesa dan ghairah daripada testikel ke mulut,
dan seterusnya.
Tunjuk lubang punggung!
Kita perlu nikmati saat ini.
Sebab, nak tahu tak, orang yang suka berparti?
Mungkin ini saja masa yang kita ada.
Mungkin semuanya akan berubah
dan tiada apa-apa kita boleh buat tentangnya.
Mungkin hidup akan jadi hebat.
Atau…
mungkin ia akan jadi teruk.
Entahlah.
Kita tak tahu.
Tiada sesiapa tahu.
Apa yang saya tahu adalah kita semua perlu buat senarai tugasan,
dan paling atas dalam senarai itu sepatutnya "berseronok."
Itu yang kita buat di sini. Itu yang kita semua buat.
Kita berseronok dan sebarkan keseronokan.
Bercakap tentang sebarkan,
teruslah beri tip, semua,
dan saya akan tunjuk sesuatu yang saya gelar Terowong Nikmat.
Itulah tempat anda masuk di England, dan keluar di Perancis.
Terima kasih.
- Maaf tentang tempoh hari. - Tak apa.
- Itu sangat… - Tak apa. Semua okey.
Ia isu manusia yang rumit.
Ya, ia sukar.
- Maksud saya… - Itulah sebab kita buat begini.
- Saya nak hubungan kita baik. - Ya, rasanya saya pun sama.
- Ya. Bagus. - Awak ayah yang hebat.
Lagipun, Mal, saya tahu awak sayang Hazel.
Saya sangat hargainya.
- Terima kasih. - Ya.
Kita akan wujud dalam hidup satu sama lain.
Jadi, lebih baik kita buat yang terbaik supaya tak bunuh satu sama lain.
Setuju.
- Tak saling membunuh. - Ya.
Lihatlah. Kita persetujui pakatan antibunuh antara tiga pihak.
Tapi, dengar, peluang Mallory kendalikan,
kendalikan pejabat di Boise ialah peluang besar,
- dan rasanya kami tak boleh lepaskan. - Ia impian.
Impian di Idaho.
Awak mengejek, tapi Boise memang cantik, Pauls.
Betul.
Ia hebat. Ia bersih, murah,
- kurang jenayah. Ia… - Kanak-kanak tunggang basikal sekeliling,
tiada sesiapa kunci pintu.
- Ya, ia menyenangkan. - Ia indah. Ya.
Ya, kamu faham kenapa militia rasis jadikannya tempat tinggal.
Walaupun awak enggan Hazel berpindah ke Boise,
bukannya awak tak boleh jumpa dia selepas kami berpindah ke sana.
Jadi, kami sedang fikirkan cara untuk lakukannya, okey?
Okey.
Jadi, kami ada idea.
Apa kata kita buat secara berpasukan?
Apa kata awak ikut kami berpindah ke sana?
Kami dapatkan rumah sewa dengan laman besar untuk awak,
- tak terlalu dekat atau jauh dengan kami. - Ya. Saya juga akan…
Kami akan bayar sewa itu.
- Serius? - Ya, serius.
Awak akan dapat perabot baharu yang awak pilih sendiri.
Kami akan sediakan kereta untuk awak sesuaikan diri.
Saya ada kereta.
Awak perlukan pacuan empat roda di sana. Jadi…
- Kami akan belikan Jeeps yang hebat… - Ya.
- …Jeeps atas terbuka. - Ya, macam dalam Clueless.
- Menyeronokkan! - Oh, Tuhan.
Kami akan buat semuanya mudah untuk awak, Paula.
Sebab saya tahu bukan ini yang awak nak, dan sebab itu saya hargainya.
Tapi, saya rasa ia pasti hebat.
Boleh saya pelihara anjing?
Semua orang pelihara anjing di sana.
- Ya. Pelihara dua anjing. - Ya.
Kuda padi pula?
Boleh dapatkan saya kuda padi yang cantik?
Okey.
Kuda padi dengan surai dan ekor yang saya boleh berus? Ia boleh tidur di bilik saya.
- Saya faham. - Kamu layan saya macam budak-budak.
Saya tahu awak terdesak nak cakap "pergi matilah" sekarang,
tapi, fikirlah.
Fikir tentang Hazel.
Itu saja yang saya buat, Mal.
Itu saja awak buat?
Sebab saya kenal awak, Paula.
Saya benar-benar kenal awak.
Apa yang awak tunggu di sini?
Apa yang buat awak bertahan di sini selain maruah?
Selain daripada menang?
Ia bukan tentang menang.
Ini bukan bola pikel.
Jadi, apa?
Awak tiada orang istimewa dalam hidup.
Awak tak suka apartmen awak
- dan kerja awak biasa saja! - Karl.
Tapi, terlalu sayangkannya hingga tak boleh tinggalkannya untuk keluarga?
Ini peluang hebat.
Bukan hanya untuk awak, Paul, ia untuk kita semua.
Kami tawarkan peluang berdamai.
Maaf, awak tak layak dapat peluang itu.
Awak emosional. Dia emosional.
Saya ingat.
Paula, setidaknya, boleh awak fikirkannya?
Tolonglah.
Okey.
Saya perlu pergi. Saya perlu bekerja.
Terima kasih, Paula.
TIADA ID PEMANGGIL PANGGILAN TIDAK DIJAWAB
SEKOLAH RENDAH BERHAMPIRAN
ATLET MUDA
HAZEL AOYK!
Hai.
Hei, saya jumpa ini di luar.
Rasanya ia, milik pelajar berkaki kecil bernama Hazel.
Baiklah. Terima kasih.
- Hei. - Hei.
Saya nak tinggalkan ini di hilang dan jumpa.
Baiklah. Saya akan simpankan.
HILANG DAN JUMPA
PENJEJAK GPS
Dia nak atur hidup saya.
Apa maksud awak?
Tolong cakap awak tonton The Godfather.
Ya. Saya tonton dalam pesawat.
Mungkin dah disunting.
Dia beri tawaran yang saya tak boleh tolak.
Betul, maaf. Memang betul.
Mereka cuba kawal awak, tapi itu tawaran yang bagus.
Jika saya dapat tawaran begitu daripada bekas isteri,
saya pasti dah pindah ke Burlington. Sedang siapkan novela.
Aduhai, dalam mimpi pun saya remehkan diri sendiri.
"Novela." Kenapa bukan novel penuh, Doug?
Dalam kes hak penjagaan begini, pasti ada titik penentu.
Satu pihak beri tawaran sangat menarik yang jika ditolak,
mereka tahu takkan ada penyelesaian.
Jadi, langkah seterusnya ialah mahkamah.
Tapi, saya ibunya.
Peluang saya lebih baik di mahkamah, bukan?
Ya. Semestinya.
Tapi, ia tetap peluang.
Lagipun, kosnya besar.
Dengar, ada saksi pakar, pakar psikologi kanak-kanak.
Ia boleh memenatkan awak.
- Sebab itulah… - Boise.
Tak salah untuk pertimbangkan.
Jika awak suka, hei, kehidupan yang baik.
Jika tidak…
awak tahu apa yang awak perjuangkan.
Itik awak nak mati.
DUA BILIK TIDUR MURAH BOISE
BANDAR BOISE RUMAH UNTUK SEMUA
FENTANYL BOISE TREND LEBIHAN DOS DAN KEMATIAN DI IDAHO
KEHAMILAN REMAJA BOISE PELAJAR HAMIL DAN MENJAGA ANAK-ANAK
Ini dia.
Si kacak yang baik. Semoga Tuhan Rahmati awak.
PERSEDIAAN PEPERIKSAAN LSAT
Saya tak tahu awak pertimbangkan sekolah perundangan.
Ya, tak boleh sahkan fakta selamanya, jadi…
Semasa majlis graduasi kami, jurucakap perasmian, Angela Bassett…
Black Panther: Wakanda Forever?
Dia… Apa pun, dia suruh kami ikut minat kami.
Rupa-rupanya Angie beri nasihat yang tak begitu bagus,
sebab cari ladu yang enak dan tonton filem seram
takkan buat saya dapat rumah di The Hamptons.
Jadi, saya cuma ikut kepakaran saya.
Hafal benda aneh dan berhujah tentangnya.
Jadi, sekolah perundangan.
Saya fikir awak minat Vi.
Alamak.
Apa pun, apa pendapat awak tentang ini?
Rasanya awak hampir dapat yogurt percuma.
Saya jumpa ini dalam laci pakaian dalam Vi.
Sebelum awak cakap apa-apa, saya akan anggap awak keterlaluan.
Vi bukan orang yang suka pencuci mulut.
Dia suka savuri, saya yang suka pencuci mulut.
Jadi, saya nak tanya, rasanya, kenapa dia ada kad yogurt
dengan sembilan daripada sepuluh mangkuk yogurt dah ditebuk?
Tak masuk akal. Memang tak logik.
Saya silap. Ini sangat teruk.
Rudy, semua orang berahsia,
dan jika awak gali lebih dalam, awak tahu apa saya rasa awak akan jumpa?
- Apa? - Awak perlukan pakar terapi.
- Okey. - Ya, dia betul.
Hubungan sebenar ada masalah sebenar.
Ini bukan masalah sebenar atau hubungan.
Maaf.
Terima kasih, tapi, tak pasti jika awak ada kredibiliti tentang hubungan sebenar.
Cuma…
Cuma hubungan kamera dalam talian.
Aduh.
TIADA ID PEMANGGIL
- Itu keterlaluan? - Ya. Agak keterlaluan.
Dia buat ia nampak lebih teruk dengan cakap "aduh."
- Helo. - Awak masih berhutang.
- Lima belas ribu. - Saya… tak…
Ingat, kami kenal awak,
anak awak, bekas suami awak.
Ambil pen.
Nombor penghalaan.
Buat pindahan duit.
Awak ada sehingga pukul 3:00 petang.
Jika kami tak dapat duit itu, awak tahu apa kami mampu buat.
Kami akan musnahkan hidup awak.
Ini Detektif Sofia Gonzales dari Jabatan Polis New York.
Jika ini kecemasan, hubungi 911.
Ini Paula Sanders.
Mereka telefon lagi.
Pe…
Penipu atau pembunuh itu?
Saya… Mereka nak duit.
Hubungi saya semula. Tolonglah.
Saya tak begitu kenal dia, dan sekarang perlu pelihara kucingnya?
Apa saya nak buat dengannya?
Ia memang comel, tapi saya ada anjing.
Jiran awak ada kawan?
Pasti Reggie akan membunuhnya.
Saya akan jumpa tulang kucing dalam najisnya.
Saya perlu bawa ia ke klinik haiwan
untuk pastikan ususnya tak bocor,
dan saya tak ada duit.
Saya tak sepatutnya buat begini, tapi, beginilah.
Saya akan bawa si comel ini pulang.
- Betulkah? - Ya.
Saya… Biscuit saya mati dua bulan lalu, jadi…
Terima kasih!
Awak ada ingat sesiapa? Kawan? Keluarga?
Dennis saja yang datang. Kekasihnya.
- Dia ada kekasih? - Ya.
Anda hubungi Detektif Sofia Gonzales dari Jabatan Polis New York.
Jika ini kecemasan, hubungi 911.
Hai, ini Paula sekali lagi.
Apa… Awak sedang bercuti? Saya ketakutan.
Mereka nak duit pukul 3:00. Apa saya nak buat? Hubungi saya semula.
PENIPUAN PINDAHAN WANG
MAKLUMAT PENGHALAAN DAN PENGESAHAN PASTIKAN ANDA TAHU IDENTITI PENERIMA WANG
Hei. Rudy memang sangat dungu. Saya rasa dia tak maksudkan
- apa dia cakap… - Saya… tak nak bincang sekarang. Maaf.
HAD MASA PINDAHAN HARI SAMA BIASANYA SEBELUM 3:00 PETANG
KARL - NAK BUAT KUMPULAN SEMBANG DENGAN EJEN HARTANAH DI BOISE
Biar betul?
CALL..IDBLOCKED@8923.NET AMARAN AKHIR. SELESAIKAN SEKARANG.
Paula.
Awak nampak itu?
RED SOX - YANKEES YANKEES $200 - BUAT PERTARUHAN
Apa itu?
PERTARUHAN DIBUAT
Mangsa ada kucing.
Awak mengesyakinya membunuh?
Bagus. Kes ditutup.
- Apa khabar, si kecil? - Dia juga ada kekasih.
Mungkin ada sesuatu di sana.
Mungkin.
Saya terfikir. Tiada tanda pecah masuk,
tapi tingkap sisi terbuka, dan cuaca sejuk malam tadi.
Mungkin pelaku panjat masuk.
Tempat itu dirosakkan dan dibersihkan oleh profesional.
Bukan penagih yang cari jam Rolex.
Ada jumpa apa-apa dalam kamera pengawasan?
Rakaman kereta di hujung jalan bergegas dari lokasi. Ada nombor plat.
Awak dah cari maklumat tentangnya?
Perlu ubah cara bertanya.
Kenapa pula saya tak nak cari maklumat?
Apabila awak fikir saya takkan cari, ia buat saya tak nak cari.
Jadi, awak cari?
Satu lagi kemungkinan, mungkin budak kamera itu tak menipu dia.
Mungkin semua ini memang berlaku? Dia mati kerana diseksa oleh penculik?
Kemungkinan besar, dia menipu ramai orang,
kemudian ada yang dah menyampah dan bunuh dia.
Jadi, siapa nak beritahu kekasihnya?
Tolonglah, Baxter. Awak lebih bagus dalam hal sensitif.
Tak. Saya orang yang empati.
Jika saya yang beritahu, saya akan sedih sepanjang minggu.
Rasanya awak memang suka pencuci mulut.
Rasa lebih berkuasa?
- Kepada awak? Ya, sentiasa. - Okey.
Anggur memang karbohidrat.
Ia ada kacang padanya untuk seimbangkan muatan glisemik.
Awak muatan glisemik. Tahu tak?
Helo. Paula biarkan komputer ribanya terbuka.
Mungkin kita boleh cari budak kamera itu.
Geritu salah. Jangan buat begitu.
Apa? Tolonglah, macamlah awak tak tertanya-tanya.
Awak suka drama.
- Awak pernah buka komputer saya? - Tak.
Apa-apalah. Awak tetap beritahu semua orang semuanya.
Saya belajar tentang rakan sekerja.
Sebenarnya itu bagus sebab saya ambil berat.
Okey. Berseronoklah dengan intipan awak.
Saya ada kelas LSAT.
Serius? Saya pasti laci pakaian dalamnya penuh kad yogurt beku.
Tak, idea yang buruk. Jangan buat.
PENJEJAK GPS
BANTUAN TEKNIKAL
Hei, apa khabar?
Dapat masuk peranti bekas kontraktor awak.
Semua urusan syarikat telah direkodkan.
Bagus.
Tapi, ada fail lain juga di situ. Dalam cakera keras.
Video berpuluh orang tak dikenali.
Bukan sasaran kita.
Ya, tak apa. Teruskan dan padam semuanya.
Serius? Ia macam aneh.
Tak, itu tak aneh. Itu prosedur standard.
Padamkannya.
Terima kasih banyak.
Hai, saya nak buat pindahan wang.
Tiada masalah, puan.
Itu nombor penghalaan dan nombor akaun.
Ia akan diterima hari ini?
Sepatutnya masih sempat.
Okey.
Berapa banyak awak nak pindahkan?
Satu dolar.
Satu dolar?
Okey.
Hazel Hendricks! Saya rasa ibu awak dah sampai.
Kamu okey?
Baiklah, ayuh.
TIADA ID PEMANGGIL
Helo.
Awak fikir awak hebat?
Awak tak tahu awak cari masalah dengan siapa.
Apa maksud awak?
Dungu, awak pindahkan satu dolar.
Satu dolar? Saya… Pasti ada kesilapan.
Saya boleh… buat pindahan lain esok.
Bedebah tak guna.
Saya akan betulkan keadaan.
Awak tak boleh betulkan apa-apa.
Awak cuma rosakkan keadaan. Perempuan murahan menyedihkan, kesunyian, dungu.
Ya, beginilah.
Awak si murahan dungu yang baru terima pindahan satu dolar.
Pergi matilah.
Ya, tak. Betul. Saya permainkan awak.
Sebab awak pernah jadi orang tak dikenali.
Tapi, awak tahu apa akan berlaku selepas awak terima pindahan wang?
Ada resit transaksi.
Resit itu pasti ada semua maklumat tambahan
menurut undang-undang persekutuan.
Jadi, ya, saya permainkan awak, OBG Properties LLC.
Ya? Trevor akan mati sekarang.
Apa? Trevor memang dah mati.
Dia dah mati. Kenapa awak tak tahu?
Siapa ini?
Biar betul?
Hei, Trevor. Ini Ash.
Telefon saya semula.
JABATAN POLIS NEW YORK MENGHUBUNGI…
- Helo. - Helo. Ini Dennis O'Neill?
Ya. Siapa di talian?
Nama saya Detektif Sofia Gonzales dari Jabatan Polis New York.
Malangnya saya ada berita buruk tentang Jeff Thorwald.
Apa? Sesuatu berlaku kepada Jeff?
Dukacita saya nak maklumkan kepada awak,
yang En. Thorwald mati pagi semalam.
Apa?
Tapi, saya…
Tak. Saya…
Awak pasti?
Malangnya.
Tapi, saya baru jumpa dia.
Kami baru… saya baru…
Saya baru jumpa dia. Kami bersama.
Oh, Tuhan. Apa yang berlaku?
Saya harap awak boleh bantu kami.
Ada penceroboh dan pergelutan.
Saya benar-benar bersimpati, encik.
Oh, Tuhan.
Saya, saya tak…
Oh, Tuhan. Saya…
Saya…
Oh, Tuhan.
Encik, kita perlu berjumpa dan berbual.
Awak mungkin ada maklumat penting.
Jeff.
Saya bersimpati, encik.
- Sangat bagus. Ya! - Begitulah.
Hazel!
Ya, Jurulatih Mak?
- Nak ubat tenaga? - Ya.
Ini dia. Ubat merah buat kamu lari sangat laju.
- Ayuh! - Sedap.
Sedap.
- Tendang semula ke sini! - Frankie, tendang!
Rasanya tak bagus.
Saya tak faham kenapa tiada sesiapa guna tangan.
- Saya rasa ia sangat dungu. - Betul, bukan?
- Ya. - Kita takkan menang perlawanan begini.
Rasanya kita akan menang satu perlawanan. Mungkin dengan penalti.
Saya suka keyakinan awak, jurulatih.
Saya tak nampak begitu, tapi jika mereka menang, saya belanja minum.
Setuju.
Hei.
Mereka tak nampak bagus.
- Ramai orang cakap sebab jurulatih. - Saya nampak sebabnya.
Hei, boleh kita bincang sekejap? Boleh?
Awak dah fikirkan apa yang kita bincangkan? Tentang Boise?
- Ya. Memang saya fikirkannya. - Bagus.
Tawaran itu sangat pemurah. Terlalu pemurah.
Ia sangat pemurah, saya hampir tak sedar betapa manipulatifnya ia.
Saya bukan cuba memanipulasi awak.
Awak memang buat begitu.
Tak apa. Awak manipulasi saya, dan saya manipulasi awak.
Itulah keadaannya sekarang.
Tapi, ada orang lain yang turut terlibat.
Saya akan jadi model peranan yang bagaimana untuk Hazel
jika saya biarkan awak buat semua keputusan untuk saya?
Pilih bandar mana saya tinggal, rumah mana?
Jelas sekali saya buat untuk Hazel.
Okey. Tolonglah.
Mal dapat kerja yang bagus dan semuanya rasional.
Sebenarnya awak sangat pentingkan diri.
Lihatlah betapa gembiranya dia.
Saya ibu jenis apa jika bawa dia keluar daripada kehidupan begini?
Dia layak dapat ibu yang sanggup pertahankan dia,
yang jadi tempat dia bergantung.
Saya akan jadi orang itu.
Pauls, awak boleh jadi orang itu di Boise.
- Kita boleh bina semua ini di Boise. - Aduhai.
Aduhai. Saya tak nak pindah ke Boise.
Awak cakap awak kenal saya. Saya pun kenal awak.
Awak suka mi udon dan kedai seni aneh.
Awak tak nak pindah ke Boise.
- Tolonglah. - Saya nak pindah. Ia akan berlaku, okey?
Paula.
Awak memang nak buat begini sekarang?
Awak nak mulakan perang dengan saya?
Ya, bukan saya yang buat begitu. Awak yang mulakan perang.
Jika kita buat begini, awak boleh hilang semuanya.
Ya, awak pun sama.
Saya ibunya. Hakim suka ibu.
Jadi, mungkin awak yang patut mengalah.
Jadi, apa, itu saja?
Ya. Rasanya begitulah.
Karl.
Kawasan ini hanya untuk jurulatih.
Tendang kuat, Owls!
Ya!
Saya rasa Trevor dah mati, sayang.
Awak di mana?
Hei. Ada kucing jalanan.
PUSAT PERLINDUNGAN HAIWAN RIDGEWOOD
Hei.
Aduhai. Kenapa bising sangat?
Awak di rumah ibu awak?
Pusat perlindungan haiwan di Ridgewood.
Saya hantar kucing itu.
Si comel itu?
Ridgewood akan bunuh jika tiada sesiapa mengambilnya.
Mujurlah ia comel. Ada perkembangan untuk saya?
Ya. Nombor plat dalam rakaman tunjukkan ia milik Paula Sanders.
Cap jari pada kayu pemukul hoki pun milik Paula Sanders.
Kenapa cap jarinya ada dalam sistem?
Awak pasti tak percaya.
JABATAN POLIS NEW YORK
Hai. Awak ambil masa agak lama.
Penipu itu telefon dan saya perdayakan mereka.
Saya dapat maklumat mereka.
saya dah tak nak jadi mangsa ugutan lagi.
Banyak yang saya perlu beritahu.
Saya pun ada banyak benda nak beritahu.
Saya ada maklumat juga.
Ini bukan mayat pertama yang awak jumpa, bukan, Paula?
Saya tak suka orang berahsia.
Apa?
Paula? Awak perlu beritahu saya apa berlaku di Portland.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid