Gerai, gerai.
Velnioveide-11, aš matau tave.
Ačiū už pinigus.
Skajus tave myli.
Gyvenimas tampa sunkesnis.
Taip, bičiuliai.
Taip, aš ten eisiu.
Kalbėkime taip, kaip kalbame, kai kalbamės,
nes gyvenimas iš tiesų sunkus.
Žemės trauka mus traukia žemyn,
gyvenimas turi būti linksmas, bet toks nėra.
Darbas, politika, konjunktyvitas…
Fu!
Bet tam aš čia.
Tai vienintelė mano paskirtis.
Pirmyn, Skajau!
Kad jus užlietų malonūs šiurpuliukai nuo kiaušų iki burnos,
iki antros burnos.
Parodyk šiknaskylę!
Mums reik išmokt daugiau gyvent šia akimirka.
Nes žinote ką, vakarėlių dalyviai?
Gal tik šią akimirką teturime.
Gal viskas tuoj pasikeis,
ir mes nieko nebegalėsime padaryti.
Gal gyvenimas taps nuostabus.
Arba…
taps siaubingas.
Aš nežinau.
Jūs nežinote.
Niekas nežino.
Žinau tik tiek, kad visi turim savo darbų sąrašo
viršuje pasižymėti „linksmintis“.
Štai ką mes čia veikiame. Tai viskas, ką darome.
Linksminamės ir skleidžiame džiaugsmą.
Kalbant apie skleidimą,
siųskite pinigus visi,
ir aš jums parodysiu kai ką, ką vadinu Eurotuneliu.
DŽANET
Kai įvažiuojate Anglijoje, o išvažiuojate Prancūzijoje.
Ačiū.
- Atleisk už tą kartą. - Ne.
- Buvau išties… - Nieko tokio. Viskas gerai.
Tai sudėtingi žmogiški dalykai.
Taip, sunkūs.
Todėl ir norėjom susitikti.
- Aš tikrai noriu, kad gražiai sutartume. - Taip, aš irgi to noriu.
- Taip. Gerai. - Tu juk puikus tėtis.
Ir Mal, žinau, kad myli Heizelę.
Aš labai už tai dėkinga.
- Ačiū. - Taip.
Mums teks ilgai bendrauti.
Todėl būtų gerai, kad nenudėtume vieni kitų.
Sutinku.
- Jokių žudymų. - Taip.
Nieko sau. Trišalis nežudymo paktas.
Bet tai, jog Malorei pasiūlė vadovauti
kontorai Boisyje yra didžiulė galimybė.
- Mes negalim jos atsisakyti. - Tai svajonė.
Svajonė Aidahe.
Šaipaisi, bet Boisis išties gražus, Pola.
Tikrai.
Jis nuostabus. Ten švaru, nebrangu.
- Beveik nėra nusikaltimų. - Vaikai ten važinėja dviračiais,
niekas nerakina durų.
- Taip, tikra idilė. - Geras. Taip.
Dabar suprantu, kodėl tos rasistinės grupuotės vadina jį namais.
Nepaisant tavo nenoro išleisti Heizelę į Boisį,
nebus taip, kad persikelsime ten ir jos nematysime.
Todėl ieškome teisingiausio sprendimo.
Gerai.
Mums gimė idėja.
O jei padarytume tai kaip komanda?
Jei tu persikeltum su mumis?
Mes išnuomotume tau namą su kiemu,
- ne per toli nuo mūsų, ne per arti. - Taip. Ir aš…
Mes tai apmokėsime.
- Tikrai? - Taip, tikrai.
Nupirktume tau naujus baldus, kuriuos pati išsirinktum, žinoma.
Nupirktume tau patogią mašiną.
Aš turiu mašiną.
Ten tau reikės keturių varomųjų. Taigi…
Nupirktume tau vieną tų šaunių „Jeep“
- su atviru viršum. - Taip, kaip seriale „Clueless“.
- Smagu! - O Dieve.
Padarysime taip, kad tau būtų lengviau, Pola.
Nes žinau, kad nori ne to, ir tikrai tave suprantu.
Bet manau, kad gali būti labai gerai.
Kaip manot, galėsiu turėti šunį?
Ten visi turi šunis.
- Taip. Nors ir du. - Taip.
O ponį?
Nupirksit man gražų ponį?
Štai.
Su karčiais ir uodega, kuriuos šukuočiau? Miegotų mano kambary.
- Supratau. - Elgiesi su manim kaip su vaiku.
Žinau, kad trokšti pasakyti „apsikrušk“,
bet nors pagalvok apie tai.
Pagalvok dėl Heizelės.
Aš tik tai ir darau, Mal.
Ar tikrai?
Nes aš tave pažįstu, Pola.
Pažįstu tave.
Ko tu čia laikaisi taip įsikibusi?
Kas tave čia laiko, išskyrus išdidumą?
Išskyrus norą nugalėti?
Aš nenoriu nugalėti.
Čia tau ne koks piklbolas.
Kas tuomet?
Juk neturi antros pusės savo gyvenime.
Ir butas tau ne itin patinka,
- o tavo darbas geras! - Karlai.
Bet tu jį taip myli, kad negali išvykti dėl šeimos?
Tai nepaprastas šansas.
Ne tik tau, Pola, mums visiems.
Mes ištiesėme tau alyvmedžio šakelę.
Atleisk, tu to nenusipelnei.
Tave užplūsta emocijos. Jis emocionalus.
Aš prisimenu.
Pola, ar gali bent jau pagalvoti apie tai?
Prašau.
Gerai.
Man metas. Man reik į darbą.
Ačiū, Pola.
NEATPAŽINTAS NUMERIS PRALEISTAS SKAMBUTIS
BELUČI PICERIJA
PRADINĖS MOKYKLOS NETOLIESE
HEIZELĖ YABA!
Sveiki.
Klausykite, lauke radau šiuos batelius.
Pamaniau, kad jie priklauso nedidukei mokinukei, vardu Heizelė.
Taip. Ačiū, žmogau.
- Sveiki. - Sveiki.
Noriu palikti rastą pamestą daiktą.
Žinoma. Paimsiu.
RADINIAI
GPS SEKIKLIS
Kaip koks krikštatėvis.
Kuria prasme?
Tik nesakyk, kad nematei „Krikštatėvio“.
Taip. Žiūrėjau lėktuve.
Gal buvo sutrumpinta versija.
Jis pateikė man pasiūlymą, kurio negaliu atsisakyti.
Taip, atleisk. Taip, tiesa.
Jie tave stumdo, bet pasiūlymas geras.
Jei tai būtų pasiūliusi mano buvusi,
dabar gyvenčiau Berlingtone ir rašyčiau novelę.
Jėzau, net svajonėse save riboju.
Novelė. Kodėl ne visas romanas, Dagai?
Žiūrėk, tokiose globos bylose visada yra lūžio taškas.
Viena pusė pateikia tokį viliojantį pasiūlymą, kad jei jis atmetamas,
tampa aišku, kad susitarimo nebus.
Taigi, kitas žingsnis bus teismas.
Bet aš esu mama.
Teisme aš turiu daug šansų, tiesa?
Taip. Žinoma.
Tačiau tai tik šansai.
Ir kokios išlaidos.
Ekspertai liudininkai, vaikų psichologai.
Tai ištuštins tau kišenes.
- Todėl… - Boisis.
Juk nepakenks, jei pažiūrėsi.
Jei patiks – puiku, laukia gražus gyvenimas.
Jei ne,
žinosi, dėl ko kovoji.
Tavo antis miršta.
BOISIS DU MIEGAMIEJI UŽ PRIEINAMĄ KAINĄ
BOISIS NAMAI VISIEMS
BOISIS FENTANILIS - PERDOZAVIMŲ IR MIRTINGUMO SKALĖ AIDAHE
BOISIS PAAUGLIŲ NĖŠTUMAI BESILAUKIANČIOS STUDENTĖS
Prašom.
Tu tikras draugas. Ačiū.
STOJAMIEJI EGZAMINAI Į TEISĘ
Nemaniau, kad galvoji apie teisės mokslus.
Juk ne visą gyvenimą faktus tikrinti…
Mūsų išleistuvėse kalbėjo Andžela Baset.
„Juodoji pantera. Vakanda amžiams“?
Ji patarė mums užsiimti tuo, kas patinka.
Paaiškėjo, Andžės patarimas blogas,
nes skaniausių koldūnų paieška ir siaubo filmų žiūrėjimas
man namo Hamptonse neparūpins.
Taigi, įvertinau, ką moku geriausiai.
Įsiminti įvairiausias nesąmones ir ginčytis dėl jų.
Išvada: teisė.
Maniau, tavo aistra buvo Vi.
Šūdas.
Šiaip jau, ką manai apie tai?
Manau, greit gausi nemokamą jogurto porciją.
Ją radau Vi apatinių stalčiuje.
Iškart pasakysiu, jog manau, kad reaguoji perdėtai.
Vi desertų nemėgsta.
Jai patinka sūrus maistas, o man – saldumynai.
Taigi, klausiu, iš kur pas ją jogurto kortelė,
rodanti, kad ji jau pirko devynias porcijas?
Nesąmonė. Nelogiška.
Aš klydau. Tai išties rimta.
Rudi, žinok, visi turi paslapčių,
ir jei pasigilintum, žinai, ką suprastum?
- Ką? - Kad tau reikia psichologo.
- Gerai. - Taip, ji teisi.
Tikri santykiai turi tikras problemas.
O tai nėra nei problema, nei santykiai.
Atleisk.
Ačiū, nors nežinau, ar esi tikrų santykių ekspertė.
Gal tik…
Internetinių.
Oj.
NEATPAŽINTAS NUMERIS
- Ar persūdžiau? - Taip. Truputį.
Ji pasakė „oj“ lyg tai išties būtų buvę skaudu.
- Alio. - Tu vis dar skolinga.
- Penkiolika tūkstančių. - Aš ne…
Nepamiršk, mes žinom tave,
tavo dukterį, tavo buvusį.
Turi rašiklį?
Banko kodas.
Pervesk.
Iki trečios valandos.
Jei negausim, žinai, ką mes galim.
Mes sužlugdysim tavo sušiktą gyvenimą.
Paskambinote į detektyvės Sofijos Gonzales darbo vietą.
Jei atvejis skubus, skambinkite 911.
Čia Pola Sanders.
Jie vėl paskambino.
Kitas sukčius arba žudikas.
Jie nori pinigų.
Paskambinkite man. Prašau.
Aš jo beveik nepažinojau, o dabar jo katinas pas mane.
Ir ką man dabar su juo daryti?
Jis mielas, bet aš auginu šunis.
Sakykit, ar jūsų kaimynas turėjo draugų?
Redžis jį tikrai užmuš.
Tada jo kakuose rasiu katino kaulų.
Teks vežti jį pas veterinarą,
kad patikrintų, ar jam netrūko kokia žarna,
o aš neturiu pinigų žarnoms.
Neturėčiau to daryti, bet žinote, ką?
Aš pasiimsiu šį kačiuką pas save.
- Tikrai? - Taip.
Mano Sausainis nugaišo prieš du mėnesius, taigi…
Ačiū jums!
Taigi, ar prisimenate ką nors? Jis turėjo draugų? Artimųjų?
Tik Denisą. Jo vaikiną.
- Jis turėjo vaikiną? - Taip.
Paskambinote į detektyvės Sofijos Gonzales darbo vietą.
Jei atvejis skubus, skambinkite 911.
Sveiki, čia vėl Pola.
Jūs gal atostogose? Aš persigandusi.
Jie reikalauja pinigų iki 15.00 val. Ką man daryt? Perskambinkite.
BANKINIS PAVEDIMAS SUKČIAMS
SUŽINOTI, KAM PERVEDI PINIGUS
Žinok, Rudis yra bukas idiotas. Nemanau,
- kad jis rimtai kalbėjo… - Aš negaliu dabar. Atleisk.
PINIGŲ GAVIMAS TĄ PAČIĄ DIENĄ, JEI PAVEDIMAS ATLIEKAMAS IKI 15.00 VAL.
KARLAS – KURIU BENDRĄ GRUPĘ SU MŪSŲ NT AGENTU BOISYJE
Tu rimtai?
SKAMB..IDBLOCKED@8923.NET PASKUTINIS ĮSPĖJIMAS. PERVESK.
Pola.
Matei?
RED SOX – YANKEES YANKEES 200 DOL. – DARYTI STATYMĄ
Kas čia dabar?
STATYMAS PADARYTAS
Auka turėjo katiną.
Ir jis – tavo įtariamasis?
Puiku. Byla išaiškinta.
- Labas, mažyli? - Jis turėjo vaikiną.
Gal tai užves mus ant kelio.
Galbūt.
Aš čia pagalvojau. Įsibrovimo požymių nebuvo,
bet šoninis langas atidarytas, o šiąnakt buvo šalta.
Gal įsibrovė pro langą?
Butas išvalytas profesionaliai.
Tai padarė ne koks narkomanas, ieškodamas „Rolex“.
Apsaugos kamerose ką nors radai?
Truputį toliau užfiksuotas greitį viršijęs automobilis. Užsirašiau numerį.
Patikrinai?
Liaukis spaudusi dėl tų patikrinimų.
Manai, būčiau nepatikrinęs?
Kai įtari, jog nepatikrinsiu, tai aš ir nenoriu tikrinti.
Tai ar patikrinai?
O nepagalvojai, jog vyrukas galėjo ir nesukčiauti?
Gal visa tai buvo tikra? Pagrobėjai jį kankino ir nužudė.
Greičiausiai, jis apgavo daugybę žmonių,
vienam jų įgriso, ir jis jį nužudė.
Tai kas pasakys jo vaikinui?
Nagi, Baksteri, tau geriau sekasi jautrūs dalykai.
Nea. Aš empatas.
Paskui liūdėsiu visą savaitę.
O tu tikrai smaližius.
Jautiesi pranašesnė?
- Už tave? Taip, visada. - Gerai.
O vynuogės – gryni angliavandeniai.
O čia yra riešutų, kurie subalansuoja glikeminį krūvį.
Pats tu glikeminis krūvis. Žinojai?
Klausyk. Pola paliko neuždarytą kompą.
Gal paieškokim to internetinio vyruko?
Džere, tai nėra gerai. Nedaryk to.
Ką? Liaukis, juk ir tau smalsu.
Tu dievini dramą.
- Knisaisi ir mano kompiuteryje? - Ne.
Koks skirtumas? Tu vis tiek pliurpi viską visiems.
Aš noriu sužinoti apie savo kolegę.
Tai rūpestis, beje.
Smagaus šnipinėjimo.
Einu į teisės paskaitą.
Rimtai? Lažinuosi, ten tavęs laukia pilnas stalčius apatinių su jogurto kortelėmis.
Ne. Netikusi mintis. Nedaryk to.
GPS SEKIKLIS
TECH. PALAIKYMAS
Labas. Kaip sekėsi?
Įsibroviau į buvusio rangovo įrenginius.
Visi įmonės reikalai apskaityti.
Puiku.
Bet buvo ten ir kitokių failų. Standžiajame diske.
Dešimtys nepažįstamų asmenų videoįrašų.
Ne mūsų taikinių.
Taip, viskas gerai. Tiesiog ištrink viską.
Rimtai? Juk tai gana keista.
Ne. Nieko keista, standartinė procedūra.
Ištrink.
Danke schön.
Sveiki, norėčiau atlikti pavedimą.
Žinoma, ponia.
Čia banko kodas ir sąskaitos numeris.
Ar pinigai nueis šiandien?
Turėtume spėti.
Gerai.
Kokią sumą norėtumėte pervesti?
Vieną dolerį.
Dolerį?
Gerai.
Heizele Hendriks! Tavo mama, regis, atvažiavo.
Kaip tu?
Gerai, važiuojam.
NEPAŽĮSTAMAS NUMERIS
Alio.
Apsimeti kieta?
Tu nenutuoki, su kuo susidėjai.
Apie ką jūs?
Idiote, pervedei dolerį.
Dolerį? Čia, turbūt, klaida.
Galiu grįžt rytoj.
Sušikta kvailė.
Aš ištaisysiu.
Nieko tu neištaisysi.
Tu nuolat sušiki visus reikalus. Apgailėtina, vieniša kalė idiotė.
Taip, žinai, ką?
Pats esi kalė idiotė, priėmęs vieno dolerio pervedimą.
Dėjau ant tavęs.
Taip, ne. Taip. Apmoviau tave.
Nes buvai anonimas.
Žinai, kas būna, kai priimi pervedimą?
Išduodamas operacijos kvitas.
O tame kvite, pagal valstijos reikalavimus,
turi būti gavėjo informacija.
Taigi, taip, aš tave apmoviau, „OBG Properties LLC“.
Taip? Dabar Trevorui tikrai galas.
Ką? Trevoras jau negyvas.
Jis nužudytas. Kaip gali to nežinoti?
Kas čia?
Kas per šūdas?
Labas, Trevorai, čia Ašė.
Perskambink man, blemba.
NIUJORKO POLICIJA…
- Alio. - Sveiki. Ar čia Denisas Onilas?
Taip. Kas teiraujasi?
Detektyvė Sofija Gonzales iš Niujorko policijos.
Deja, skambinu norėdama pranešti sunkią žinią apie Džefą Torvolą.
Ką? Ar kas nutiko Džefui?
Man labai gaila, pone.
Bet ponas Torvolas vakar ryte mirė.
Ką?
Bet aš…
Ne. Aš…
Ar tikrai?
Deja, taip.
Bet aš ką tik jį mačiau.
Mes abu… Aš tik…
Aš ką tik jį mačiau. Mes buvom kartu.
O Dieve. Kas atsitiko?
Tikėjausi, kad jūs mums padėsite tai nustatyti.
Jis nužudytas įsibrovėlio, priešinosi.
Užjaučiu jus, pone.
O Dieve.
Aš ne…
O Dieve mano. Aš…
Aš…
O Dieve.
Pone, mums reikės su jumis pakalbėti.
Gali būti, jūs turite labai svarbios informacijos.
Džefas.
Man labai gaila, pone.
- Labai gerai. Taip! - Šaunuoliai.
Heizele!
Taip, trenere mama?
- Nori jėgos rutuliukų? - Taip.
Imk. Nuo raudonųjų būsi supergreita.
- Bėk! - Niam.
Niam.
- Spirk šen! - Frenki, spirk!
Regis, mums nekaip sekasi.
Nesuprantu, kodėl niekas nenaudoja rankų?
- Man tai atrodo kvaila. - Tiesa?
- Taip. - Taip jokių rungtynių nelaimėsime.
Manau, vienerias galėtume. Jei kita komanda nebegalėtų žaist.
Man patinka jūsų pasitikėjimas, trenere.
Aš taip nemanau, bet jei jie laimės, vaišinu jus gėrimu.
Sutarta.
Labas.
Jie nekaip žaidžia.
- Daugelis pasakytų, kad dėl trenerio. - Ir aš juos suprantu.
Galime trumpai pakalbėti? Nieko prieš?
Ar pagalvojai nors kiek apie tai, ką kalbėjome? Apie Boisį.
- Taip. Pagalvojau. - Puiku.
Jūsų pasiūlymas dosnus. Beprotiškai dosnus.
Toks dosnus, jog man praslydo pro akis tavo manipuliacijos.
Aš nieko nemanipuliuoju.
Manipuliuoji.
Viskas gerai. Tu manipuliuoji manimi, aš – tavimi.
Mes dabar tokiame etape.
Bet tai susiję su kitu asmeniu.
Koks būsiu pavyzdys Heizelei,
jei leisiu tau priimti visus sprendimus už mane?
Rinktis, kuriame mieste gyventi, kuriame name.
Aš tai darau tik dėl Heizelės.
Gerai. Klausyk.
Mal gavo gerą darbą, o visa kita – tiesiog racionalizacija.
Elgiesi labai savanaudiškai.
Pažiūrėk, kokia ji laiminga.
Kokia mama būsiu, jei jėga ištrauksiu ją iš tokio gyvenimo?
Ji nusipelno mamos, kuri ją gintų,
kuria ji galėtų pasikliauti.
Tokia ir būsiu.
Bet, Pola, tokia gali būti ir Boisyje.
- Galėtume visa tai sukurti Boisyje. - Dieve mano.
Dieve mano. Aš nenoriu kraustytis į Boisį.
Sakei, kad pažįsti mane. Aš irgi tave pažįstu.
Tau patinka udonai ir keistų menų parduotuvės.
Tu irgi nenori į Boisį.
- Pripažink. - Noriu. Mes kraustomės, girdi?
Pola.
Tu rimtai dabar to nori?
Rimtai nori skelbti man karą?
Ne aš jį skelbiu, o tu.
Juk gali prarasti viską, blemba.
Taip, tu irgi.
Aš mama. Teisėjams patinka mamos.
Todėl galbūt tau teks pasitraukti.
Tai ką, viskas?
Taip. Regis, viskas.
Karlai.
Ši vieta skirta tik treneriams.
Nagi, pasispardykite, Pelėdos!
Taip!
Manau, Trevoras negyvas, blemba, žinok.
Kur tu?
Sveiki. Atnešiau paklydėlį.
RIDŽVUDO GYVŪNŲ PRIEGLAUDA
Klausau.
Jėzau, koks ten triukšmas?
Tu pas mamą namie?
Gyvūnų prieglaudoje Ridžvude.
Nunešiau katiną.
Tą mielą šiknių?
Ridžvude žudo tuos, kurių nepaima.
Gerai, kad jis mielas. Turi žinių?
Taip. Tas numeris priklauso Polos Sanders automobiliui.
Pirštų atspaudai ant ledo ritulio lazdos irgi Polos Sanders.
Iš kur mūsų sistemoje jos pirštų atspaudai?
Tu nepatikėsi.
NIUJORKO POLICIJA
Labas, labas. Ko taip ilgai?
Tie sukčiai paskambino, ir aš juos apmoviau.
Gavau informacijos apie juos.
Man įgriso, kad jie man nurodinėja.
Turiu tiek daug jums papasakoti.
Aš turiu jums daug papasakoti.
Aš irgi gavau informacijos.
Tai ne pirmas jūsų lavonas, Pola, tiesa?
Man nepatinka, kai žmonės slepia faktus.
Ką?
Pola, turite man papasakoti, kas nutiko Portlande.
Išvertė Egidija Namavičė