1
00:00:14,014 --> 00:00:15,599
“カムポップ”

2
00:00:16,934 --> 00:00:19,186
よし　いいね

3
00:00:19,394 --> 00:00:23,065
デーモンフェイス11
投げ銭 ありがとな

4
00:00:23,440 --> 00:00:24,483
愛してるよ

5
00:00:26,109 --> 00:00:27,778
人生はヘビーだ

6
00:00:28,403 --> 00:00:32,616
そうだろ みんな？
フツーに話そうぜ

7
00:00:32,698 --> 00:00:35,619
だって人生はマジで重い

8
00:00:35,702 --> 00:00:39,081
重力が俺たちを
引っ張ってるし

9
00:00:39,581 --> 00:00:43,335
面倒なことばっかだ
仕事　しがらみ…

10
00:00:44,086 --> 00:00:46,463
結膜炎　ゲッ！

11
00:00:46,547 --> 00:00:50,384
だからこそ
俺のチャットルームがある

12
00:00:50,467 --> 00:00:51,552
いいぞ スカイ！

13
00:00:51,635 --> 00:00:53,053
みんなの––

14
00:00:53,220 --> 00:00:57,391
タマタマやアソコを
気持ちよくしてやれる

15
00:00:57,474 --> 00:00:58,642
ケツ穴 見せて！

16
00:00:58,725 --> 00:01:02,354
もっと今を生きようぜ
パリピども

17
00:01:02,437 --> 00:01:04,940
俺たちには“今”しかない

18
00:01:06,650 --> 00:01:10,821
世界が ひっくり返れば
流れには逆らえない

19
00:01:12,823 --> 00:01:15,325
最高の人生になるか…

20
00:01:19,788 --> 00:01:20,998
それとも––

21
00:01:21,832 --> 00:01:23,542
最悪になるか

22
00:01:33,594 --> 00:01:34,636
どうかな

23
00:01:35,637 --> 00:01:36,972
分からない

24
00:01:37,055 --> 00:01:38,348
誰にもね

25
00:01:39,600 --> 00:01:42,978
だから今は
やることリストを作って

26
00:01:43,061 --> 00:01:46,190
最初に“楽しむ”って
書くんだ

27
00:01:46,940 --> 00:01:49,693
そのために この部屋がある

28
00:01:49,902 --> 00:01:51,320
楽しんで––

29
00:01:51,403 --> 00:01:54,823
みんなで喜びを
ぶちまけるんだ

30
00:01:56,033 --> 00:02:00,829
投げ銭をはずめば
“海峡トンネル”を見せてやる

31
00:02:01,914 --> 00:02:03,707
〝ジャネット〟

32
00:02:01,914 --> 00:02:05,876
イギリスから入れて
フランスから出すやつ

33
00:02:14,718 --> 00:02:18,722
マキシマム・プレジャー
最高の快楽、保証します

34
00:02:34,613 --> 00:02:35,572
ありがとう

35
00:02:38,742 --> 00:02:40,035
この間は…

36
00:02:40,118 --> 00:02:43,497
いいのよ　気にしないで

37
00:02:43,747 --> 00:02:47,125
人間関係って
ややこしいから

38
00:02:47,793 --> 00:02:51,588
だからこそ
いい関係を保ちたい

39
00:02:51,672 --> 00:02:55,884
私もそう思うわ
あなたは いい父親だし––

40
00:02:55,968 --> 00:02:59,596
マロリーはヘーゼルを
大事にしてる

41
00:02:59,680 --> 00:03:01,181
感謝してるわ

42
00:03:01,640 --> 00:03:02,808
ありがとう

43
00:03:02,891 --> 00:03:07,938
お互い避けられない仲だし
殺し合いはイヤ

44
00:03:08,021 --> 00:03:09,773
殺しはナシで

45
00:03:09,857 --> 00:03:12,276
殺人禁止協定だな

46
00:03:15,988 --> 00:03:19,241
今回の引っ越しの件だが––

47
00:03:19,491 --> 00:03:23,161
マロリーがオフィスを
任されるチャンスだ

48
00:03:23,245 --> 00:03:24,162
夢だったの

49
00:03:24,580 --> 00:03:25,914
アイダホの夢

50
00:03:25,998 --> 00:03:28,750
ボイジーは いい街だ

51
00:03:28,834 --> 00:03:30,878
すばらしい所よ

52
00:03:30,961 --> 00:03:33,839
きれいで物価が安くて
犯罪もない

53
00:03:33,922 --> 00:03:36,091
ドアに鍵もかけない

54
00:03:36,175 --> 00:03:37,718
のどかなの

55
00:03:38,302 --> 00:03:40,804
差別主義者は多いけど

56
00:03:40,888 --> 00:03:45,434
ヘーゼルが引っ越しても
会えないわけじゃない

57
00:03:46,351 --> 00:03:48,270
だから話だけでも

58
00:03:48,353 --> 00:03:49,396
ええ

59
00:03:49,605 --> 00:03:52,399
そこで提案があるの

60
00:03:52,482 --> 00:03:54,526
チームを組まないか？

61
00:03:54,985 --> 00:03:58,155
君も一緒に
ボイジーへ引っ越す

62
00:03:58,655 --> 00:04:02,701
君の家は
俺たちから程よい距離に…

63
00:04:02,784 --> 00:04:06,079
家賃は私が… 私たちが払うわ

64
00:04:06,163 --> 00:04:07,206
ほんと？

65
00:04:07,539 --> 00:04:11,793
家具は君が選べばいいし
車も用意する

66
00:04:11,877 --> 00:04:12,836
車はある

67
00:04:12,920 --> 00:04:14,880
四駆が必要よ

68
00:04:14,963 --> 00:04:17,882
フルオープンになる
ジープは？

69
00:04:17,966 --> 00:04:19,551
｢クルーレス｣みたいな

70
00:04:19,635 --> 00:04:22,221
君に負担はかけない

71
00:04:22,304 --> 00:04:27,768
君の希望じゃないから
せめてもの感謝の気持ちだ

72
00:04:28,018 --> 00:04:29,520
犬は飼える？

73
00:04:30,020 --> 00:04:31,563
みんな飼ってる

74
00:04:31,647 --> 00:04:33,106
２匹でも

75
00:04:33,899 --> 00:04:37,903
ポニーはどう？
子馬さんも飼える？

76
00:04:38,737 --> 00:04:41,156
一緒の部屋で眠りたい

77
00:04:41,240 --> 00:04:42,032
分かったよ

78
00:04:42,366 --> 00:04:43,617
子供扱いね

79
00:04:43,700 --> 00:04:47,454
悪態をつく前に考えてほしい

80
00:04:47,538 --> 00:04:48,539
ヘーゼルのため

81
00:04:48,622 --> 00:04:49,706
娘が第一よ

82
00:04:49,790 --> 00:04:51,250
そうか？

83
00:04:51,458 --> 00:04:54,586
君のことはよく分かってる

84
00:04:54,795 --> 00:04:57,005
なぜ ここに住むんだ

85
00:04:57,256 --> 00:05:01,051
プライドと
勝ちへの こだわりだろ？

86
00:05:01,134 --> 00:05:03,929
勝ち負けの問題じゃない

87
00:05:04,012 --> 00:05:08,267
じゃ 何なんだ
特別な相手もいないだろ

88
00:05:08,559 --> 00:05:12,020
アパートも仕事も
そこそこだ

89
00:05:12,312 --> 00:05:16,233
家族を差し置くほど
価値があるか？

90
00:05:16,733 --> 00:05:19,820
絶好のチャンスじゃないか

91
00:05:20,445 --> 00:05:24,992
君だけじゃなく全員のために
和解を申し出てる

92
00:05:29,288 --> 00:05:30,664
言いすぎた

93
00:05:30,747 --> 00:05:32,207
感情的になるの

94
00:05:32,291 --> 00:05:34,168
昔からよ

95
00:05:34,251 --> 00:05:35,294
ポーラ

96
00:05:35,377 --> 00:05:38,964
お願いだから
考えてくれない？

97
00:05:39,047 --> 00:05:40,174
頼むよ

98
00:05:44,511 --> 00:05:45,679
分かった

99
00:05:50,726 --> 00:05:52,978
仕事に行かなきゃ

100
00:05:54,521 --> 00:05:55,898
ありがとな

101
00:06:01,111 --> 00:06:03,197
“非通知 不在着信”

102
00:06:09,494 --> 00:06:12,331
“ベルッチのピザ”

103
00:06:19,087 --> 00:06:23,050
“近くの小学校”

104
00:06:58,752 --> 00:07:02,840
“ヘーゼル　ＹＡＢＡ！”

105
00:07:17,437 --> 00:07:18,397
どうも

106
00:07:18,981 --> 00:07:21,358
これが外に落ちてた

107
00:07:21,441 --> 00:07:25,571
子供用の靴で
“ヘーゼル”って子のだ

108
00:07:27,322 --> 00:07:28,782
よろしく

109
00:07:29,867 --> 00:07:33,161
どうも　落とし物を届けに

110
00:07:44,548 --> 00:07:46,675
“落とし物”

111
00:07:49,720 --> 00:07:53,432
“ＧＰＳ追跡”

112
00:07:57,895 --> 00:08:00,272
これって
｢ゴッドファーザー｣よ

113
00:08:00,355 --> 00:08:01,106
というと？

114
00:08:01,732 --> 00:08:03,317
見たことないの？

115
00:08:03,400 --> 00:08:06,528
機内で見たよ
編集カット版かも

116
00:08:06,612 --> 00:08:09,072
“断れないオファー”ってこと

117
00:08:09,323 --> 00:08:11,450
確かにそうだ

118
00:08:12,868 --> 00:08:15,871
だがオファー内容はいい

119
00:08:15,954 --> 00:08:20,459
私なら迷わず引っ越して
短編でも書くよ

120
00:08:20,542 --> 00:08:24,463
たとえ話でも“長編”と
言えないのが悲しい

121
00:08:26,507 --> 00:08:28,926
こういう親権争いには––

122
00:08:29,009 --> 00:08:31,345
必ず転換点が訪れる

123
00:08:31,595 --> 00:08:35,390
破格の提案をされて
それを断ると––

124
00:08:35,474 --> 00:08:37,976
もう二度と和解はない

125
00:08:38,936 --> 00:08:40,229
次は裁判だ

126
00:08:41,522 --> 00:08:46,318
でも私は母親よ
裁判では有利なんでしょ？

127
00:08:46,401 --> 00:08:48,570
確かにそうだ

128
00:08:49,488 --> 00:08:50,072
だが––

129
00:08:51,114 --> 00:08:52,783
あくまでも勝算だ

130
00:08:53,575 --> 00:08:55,702
しかも費用がかさむ

131
00:08:58,580 --> 00:09:02,334
証言や鑑定なんかで
消耗する

132
00:09:02,417 --> 00:09:03,085
だから…

133
00:09:03,168 --> 00:09:04,419
ボイジー？

134
00:09:05,003 --> 00:09:09,341
気に入ったら越せばいいし
そうでなきゃ…

135
00:09:11,468 --> 00:09:12,761
戦うしかない

136
00:09:14,680 --> 00:09:16,473
アヒルが死にそう

137
00:10:09,401 --> 00:10:11,528
“ボイジー　寝室２つ　価格”

138
00:10:13,864 --> 00:10:14,990
“ドラッグ事情”

139
00:10:16,658 --> 00:10:19,077
“10代の妊娠　生徒の妊娠”

140
00:10:23,498 --> 00:10:24,875
どうぞ

141
00:10:24,958 --> 00:10:27,169
優しい巨人さん

142
00:10:26,502 --> 00:10:27,794
〝ロ︱スク︱ル〟

143
00:10:29,296 --> 00:10:31,256
法科を受験するの？

144
00:10:32,216 --> 00:10:34,927
一生 この仕事じゃね

145
00:10:36,261 --> 00:10:41,058
大学の卒業式の式辞が
アンジェラ・バセットでさ

146
00:10:42,059 --> 00:10:45,896
彼女は“情熱を追え”と
言ったんだ

147
00:10:46,104 --> 00:10:48,815
でも僕には無意味だった

148
00:10:49,024 --> 00:10:53,445
とホラー映画で
高級別荘は買えない

149
00:10:53,529 --> 00:10:58,825
だから得意分野を生かして
暗記と議論の道に進む

150
00:10:58,909 --> 00:11:00,744
つまりロースクール

151
00:11:00,827 --> 00:11:02,746
ヴァイへの情熱は？

152
00:11:03,038 --> 00:11:04,248
イタッ

153
00:11:04,331 --> 00:11:07,918
ちなみに
これってどう思う？

154
00:11:08,794 --> 00:11:11,755
あと１つで
低脂肪アイスが無料

155
00:11:11,839 --> 00:11:14,633
ヴァイの下着の
引き出しにあった

156
00:11:14,883 --> 00:11:18,011
先に言うわ　考えすぎよ

157
00:11:18,095 --> 00:11:21,849
ヴァイは僕と違って
甘党じゃない

158
00:11:21,932 --> 00:11:23,392
だったら なぜ––

159
00:11:23,684 --> 00:11:28,313
低脂肪アイスのポイントが
９個も たまってる？

160
00:11:28,605 --> 00:11:30,357
不可解だ

161
00:11:30,440 --> 00:11:32,526
思ったより深刻

162
00:11:32,609 --> 00:11:37,197
ルディ　人の秘密を探ると
どうなるか分かる？

163
00:11:37,447 --> 00:11:38,115
何？

164
00:11:38,198 --> 00:11:39,908
自分が病院行き

165
00:11:40,117 --> 00:11:44,538
それにリアルな恋愛なら
まだ分かるけど

166
00:11:44,621 --> 00:11:47,207
あなたのは恋愛未満

167
00:11:47,291 --> 00:11:51,378
自分もリアルな恋愛とは
無縁だろ？

168
00:11:51,461 --> 00:11:52,963
カムボーイだけ

169
00:11:56,383 --> 00:11:57,426
グサッ

170
00:11:59,261 --> 00:12:01,013
“非通知”

171
00:12:07,853 --> 00:12:08,687
マズかった？

172
00:12:08,770 --> 00:12:09,771
言いすぎ

173
00:12:09,855 --> 00:12:11,565
でも“グサッ”なんて

174
00:12:17,446 --> 00:12:20,365
金はまだか？
１万5000ドルだ

175
00:12:20,449 --> 00:12:22,159
そんな大金…

176
00:12:22,367 --> 00:12:24,453
全部 知ってるぞ

177
00:12:24,661 --> 00:12:27,915
娘と元ダンナのこともな
メモしろ

178
00:12:34,505 --> 00:12:35,964
口座番号だ

179
00:12:40,177 --> 00:12:42,763
送金しろ　期限は３時だ

180
00:12:42,846 --> 00:12:45,557
払わなければ覚悟しろ

181
00:12:45,641 --> 00:12:47,976
お前の人生をつぶす

182
00:12:54,650 --> 00:12:57,945
ＮＹ市警の
ソフィア・ゴンザレスです

183
00:12:58,028 --> 00:13:00,405
緊急の場合は911番へ

184
00:13:01,448 --> 00:13:04,451
ポーラよ
また電話があったの

185
00:13:06,370 --> 00:13:09,957
トレバーを殺したほうの
詐欺師よ

186
00:13:10,040 --> 00:13:13,377
送金しろと言ってる
折り返して

187
00:13:19,258 --> 00:13:24,137
親しくもなかったのに
猫なんて困るわ

188
00:13:24,221 --> 00:13:27,057
可愛いけど うちには犬が

189
00:13:27,140 --> 00:13:29,309
被害者に友人は？

190
00:13:29,393 --> 00:13:30,686
レジーが襲うわ

191
00:13:31,270 --> 00:13:36,733
骨ごと食べたりしたら
腸を診てもらわなきゃ

192
00:13:36,817 --> 00:13:38,610
そんなお金ない

193
00:13:38,694 --> 00:13:42,906
今回は特別に
私が引き取ります

194
00:13:42,990 --> 00:13:43,991
本当に？

195
00:13:44,074 --> 00:13:46,451
愛猫を亡くして…

196
00:13:46,535 --> 00:13:48,120
ありがとう

197
00:13:48,203 --> 00:13:51,999
被害者の友人や家族を
ご存じない？

198
00:13:54,543 --> 00:13:56,545
デニスぐらいね　彼氏よ

199
00:13:57,045 --> 00:13:58,505
彼氏？

200
00:14:11,268 --> 00:14:14,771
ＮＹ市警の
ソフィア・ゴンザレスです

201
00:14:14,855 --> 00:14:17,107
緊急の場合は911番へ

202
00:14:18,525 --> 00:14:21,862
またポーラよ　休暇中なの？

203
00:14:21,945 --> 00:14:24,907
３時までなのに
どうすれば？

204
00:14:24,990 --> 00:14:25,908
折り返して

205
00:14:46,303 --> 00:14:47,387
“送金詐欺”

206
00:14:49,056 --> 00:14:50,849
“口座の追跡”

207
00:14:53,977 --> 00:14:57,022
ルディのバカが
言ったことは…

208
00:14:57,105 --> 00:14:59,441
今は話せない　ごめん

209
00:14:59,525 --> 00:15:01,944
“送金受付 ３時まで”

210
00:15:04,696 --> 00:15:06,782
“ボイジーの不動産
グループチャット”

211
00:15:06,865 --> 00:15:07,866
勝手に？

212
00:15:12,204 --> 00:15:14,706
“最終警告　今すぐ送れ”

213
00:15:25,509 --> 00:15:26,385
ポーラ

214
00:15:26,468 --> 00:15:27,427
どこへ？

215
00:15:27,511 --> 00:15:29,930
“ヤンキース 200ドル”

216
00:15:36,395 --> 00:15:37,729
それは？

217
00:15:38,730 --> 00:15:39,606
“ベット完了”

218
00:15:40,357 --> 00:15:41,859
被害者の猫

219
00:15:42,067 --> 00:15:45,529
猫が犯人？
いいね　捜査終了

220
00:15:45,779 --> 00:15:46,613
元気か？

221
00:15:46,697 --> 00:15:49,575
被害者の彼氏に話を聞くわ

222
00:15:50,200 --> 00:15:51,326
ですね

223
00:15:51,535 --> 00:15:57,207
外からの侵入形跡はないが
夜は寒かったのに窓が全開

224
00:15:57,291 --> 00:15:58,876
犯人は窓から？

225
00:15:59,293 --> 00:16:03,922
現場は片付いてる
ただの強盗じゃない

226
00:16:04,882 --> 00:16:06,300
防犯カメラは？

227
00:16:06,592 --> 00:16:09,428
走り去る車が映ってた

228
00:16:10,220 --> 00:16:11,054
調べた？

229
00:16:12,472 --> 00:16:15,475
なんで いちいち
聞くんですか

230
00:16:15,559 --> 00:16:18,520
そう言われると
やる気が失せる

231
00:16:18,604 --> 00:16:19,730
調べたの？

232
00:16:21,315 --> 00:16:24,568
カムボーイは無実だったかも

233
00:16:24,651 --> 00:16:27,696
すべてリアルで誘拐犯が殺害

234
00:16:29,072 --> 00:16:32,868
彼にダマされた相手の
報復かも

235
00:16:35,621 --> 00:16:37,206
それで––

236
00:16:38,040 --> 00:16:40,292
彼氏には誰が伝える？

237
00:16:41,585 --> 00:16:43,587
バクスター　得意でしょ

238
00:16:43,670 --> 00:16:47,674
俺は感情移入しすぎて
病みますよ

239
00:16:49,927 --> 00:16:51,678
スイーツ男子ね

240
00:16:52,846 --> 00:16:53,972
バカにしてる？

241
00:16:54,056 --> 00:16:55,516
もちろん

242
00:16:56,517 --> 00:17:00,521
ブドウは糖質
これは低ＧＬのナッツ入り

243
00:17:00,604 --> 00:17:02,731
ウザい豆知識

244
00:17:03,148 --> 00:17:07,819
ポーラのパソコンよ
カムボーイを見よう

245
00:17:07,903 --> 00:17:10,239
ジェリー　よくないよ

246
00:17:10,321 --> 00:17:12,907
ルディも興味あるでしょ？

247
00:17:13,157 --> 00:17:14,617
見たいくせに

248
00:17:14,826 --> 00:17:15,953
僕のも見た？

249
00:17:16,036 --> 00:17:16,703
まさか

250
00:17:17,579 --> 00:17:20,165
どうせ自分から話すでしょ？

251
00:17:20,790 --> 00:17:25,127
同僚に関心を持つのは
思いやりよ

252
00:17:25,212 --> 00:17:28,799
スパイ活動 楽しんで
僕は勉強がある

253
00:17:28,882 --> 00:17:32,678
マジ？　すごい秘密が
見つかるかも

254
00:17:34,179 --> 00:17:36,181
やっぱりよくない

255
00:18:05,460 --> 00:18:07,379
“ＧＰＳ追跡”

256
00:18:16,680 --> 00:18:19,558
〝技術サポ︱ト〟

257
00:18:17,306 --> 00:18:18,140
どうだ？

258
00:18:18,223 --> 00:18:22,895
例のパソコンから
関連データを回収した

259
00:18:23,187 --> 00:18:24,062
よし

260
00:18:24,146 --> 00:18:27,274
だが他にもファイルがあった

261
00:18:27,357 --> 00:18:29,401
知らない連中で––

262
00:18:29,484 --> 00:18:30,694
対象じゃない

263
00:18:32,112 --> 00:18:34,615
平気だ　すべて消してくれ

264
00:18:34,698 --> 00:18:35,449
本当に？

265
00:18:35,532 --> 00:18:37,743
それって変じゃないか？

266
00:18:37,826 --> 00:18:41,205
変じゃない　いつもの手順だ

267
00:18:41,538 --> 00:18:42,706
ダンケシェーン

268
00:19:03,393 --> 00:19:05,479
送金したいんだけど

269
00:19:05,562 --> 00:19:07,105
承知しました

270
00:19:07,189 --> 00:19:10,067
口座番号よ
今日中に送れる？

271
00:19:13,070 --> 00:19:14,196
ギリギリで

272
00:19:14,279 --> 00:19:15,781
よかった

273
00:19:15,864 --> 00:19:17,366
金額は？

274
00:19:18,242 --> 00:19:19,493
１ドル

275
00:19:21,119 --> 00:19:21,912
１ドル？

276
00:19:25,457 --> 00:19:26,542
分かりました

277
00:20:33,358 --> 00:20:37,070
ヘーゼル・ヘンドリクス
ママが来たわよ

278
00:20:50,667 --> 00:20:52,503
いいわ　行きましょ

279
00:21:27,454 --> 00:21:28,664
“非通知”

280
00:21:29,581 --> 00:21:34,586
やり返したつもりか？
身の程をわきまえろ

281
00:21:35,254 --> 00:21:37,172
何のこと？

282
00:21:37,256 --> 00:21:38,882
１ドルの送金だ

283
00:21:40,259 --> 00:21:41,593
１ドル？

284
00:21:42,094 --> 00:21:46,098
何かの手違いね
明日 また行けるけど

285
00:21:46,306 --> 00:21:47,307
マヌケが

286
00:21:48,809 --> 00:21:50,435
やり直すわ

287
00:21:50,519 --> 00:21:53,480
お前の人生 ヘマばっかだろ

288
00:21:53,564 --> 00:21:56,608
みじめで孤独なバカ女め

289
00:21:57,276 --> 00:21:59,820
みじめなバカは あんたよ

290
00:21:59,903 --> 00:22:02,990
１ドル 受け取ったでしょ？

291
00:22:03,240 --> 00:22:04,199
クソ野郎

292
00:22:04,449 --> 00:22:06,618
どっちがクソ野郎よ

293
00:22:07,327 --> 00:22:10,747
たとえ匿名でも
送金を受け取れば––

294
00:22:10,831 --> 00:22:12,749
取引明細が残る

295
00:22:12,833 --> 00:22:18,505
そこには連邦法の定めで
受取人の情報が載るのよ

296
00:22:18,714 --> 00:22:21,592
“ＯＢＧ不動産合同会社”さん

297
00:22:22,926 --> 00:22:25,512
だったら何だよ

298
00:22:25,596 --> 00:22:27,723
トレバーには死んでもらう

299
00:22:32,394 --> 00:22:34,479
トレバーは死んだわ

300
00:22:35,856 --> 00:22:38,150
知らないってこと？

301
00:22:40,027 --> 00:22:41,445
あんた誰？

302
00:22:45,157 --> 00:22:46,700
どういうこと？

303
00:22:57,419 --> 00:23:00,672
ねえ トレバー
アッシュだけど

304
00:23:01,089 --> 00:23:02,341
折り返して

305
00:23:51,515 --> 00:23:53,475
“ＮＹ市警”

306
00:24:01,275 --> 00:24:02,109
はい

307
00:24:02,192 --> 00:24:03,735
どうも　そちらは––

308
00:24:04,194 --> 00:24:05,237
デニス・オニールさん？

309
00:24:05,779 --> 00:24:08,282
そうですが どちら様？

310
00:24:08,365 --> 00:24:12,536
刑事のゴンザレスですが
ご報告があります

311
00:24:12,619 --> 00:24:14,705
ジェフ・ソーウォルドの件で

312
00:24:16,123 --> 00:24:18,834
彼に何かあったんですか？

313
00:24:20,169 --> 00:24:22,171
大変 残念ですが––

314
00:24:22,254 --> 00:24:24,173
昨日 亡くなりました

315
00:24:25,591 --> 00:24:26,800
そんな

316
00:24:27,009 --> 00:24:30,679
そんな まさか…

317
00:24:31,680 --> 00:24:33,599
確かですか？

318
00:24:34,224 --> 00:24:35,684
残念ながら

319
00:24:36,226 --> 00:24:40,063
ほんの少し前まで一緒に…

320
00:24:40,147 --> 00:24:43,066
彼と一緒にいたのに

321
00:24:43,275 --> 00:24:45,319
何があったんです

322
00:24:46,528 --> 00:24:48,947
その件で心当たりは？

323
00:24:49,031 --> 00:24:51,658
侵入者に襲われたようです

324
00:24:52,534 --> 00:24:54,203
本当に残念です

325
00:24:54,745 --> 00:24:57,998
そんな　どうして…

326
00:25:00,292 --> 00:25:01,335
そんな…

327
00:25:03,629 --> 00:25:04,546
どうして…

328
00:25:07,716 --> 00:25:11,720
あんまりだ　ひどすぎる

329
00:25:11,803 --> 00:25:16,642
会って話せます？
重要な情報をお持ちかも

330
00:25:17,226 --> 00:25:18,852
ジェフ…

331
00:25:20,103 --> 00:25:21,813
お気の毒です

332
00:25:35,994 --> 00:25:38,121
その調子よ

333
00:25:38,205 --> 00:25:38,914
ヘーゼル！

334
00:25:42,209 --> 00:25:43,210
コーチママ

335
00:25:43,293 --> 00:25:44,795
パワー欲しい？

336
00:25:45,796 --> 00:25:48,090
爆速で走れるわよ

337
00:25:48,173 --> 00:25:49,132
うまっ

338
00:25:51,552 --> 00:25:52,386
蹴って！

339
00:25:55,305 --> 00:25:57,182
弱小チームだ

340
00:25:57,266 --> 00:26:00,561
足がダメなら
手を使えばいいのに

341
00:26:01,311 --> 00:26:02,729
勝ち目がない

342
00:26:02,813 --> 00:26:06,108
不戦勝なら
ワンチャンあるかも

343
00:26:06,650 --> 00:26:08,443
楽観的だな

344
00:26:08,527 --> 00:26:11,697
奇跡的に勝てたら
１杯おごるよ

345
00:26:15,367 --> 00:26:17,369
取引成立よ

346
00:26:32,050 --> 00:26:33,010
よう

347
00:26:33,760 --> 00:26:36,305
強そうじゃないな

348
00:26:36,597 --> 00:26:38,056
コーチのせいかも

349
00:26:38,140 --> 00:26:39,474
かもな

350
00:26:40,851 --> 00:26:42,686
少し話せるか？

351
00:26:43,687 --> 00:26:46,565
ボイジーの件
考えてくれた？

352
00:26:46,982 --> 00:26:49,693
ええ　考えたわ

353
00:26:49,902 --> 00:26:53,238
いいオファーよ　すごく寛大

354
00:26:54,072 --> 00:26:57,743
巧妙な操りだと
気づかないほど

355
00:26:59,036 --> 00:27:00,871
俺は操ってない

356
00:27:00,954 --> 00:27:02,831
とぼけないで

357
00:27:03,165 --> 00:27:07,044
互いに操り合うのが
今の私たちよ

358
00:27:07,127 --> 00:27:08,170
でも––

359
00:27:08,504 --> 00:27:11,215
大切な存在が関わってる

360
00:27:11,298 --> 00:27:14,635
私が あなたの
言いなりじゃ––

361
00:27:14,718 --> 00:27:17,554
ヘーゼルの手本になれない

362
00:27:17,638 --> 00:27:20,974
住む街も家も
あなた次第なんて

363
00:27:21,058 --> 00:27:24,311
すべてはヘーゼルのためだ

364
00:27:24,394 --> 00:27:26,021
よく言うわ

365
00:27:26,104 --> 00:27:30,192
マロリーの仕事が第一で
あとは言い訳

366
00:27:30,275 --> 00:27:32,819
実際は身勝手でしかない

367
00:27:33,779 --> 00:27:35,280
今 あの子は幸せよ

368
00:27:36,240 --> 00:27:39,701
この生活から引き離すなんて

369
00:27:39,785 --> 00:27:44,414
ヘーゼルに必要なのは
戦ってくれる母親

370
00:27:44,748 --> 00:27:46,500
頼れる母親よ

371
00:27:47,876 --> 00:27:49,795
私は そうなりたい

372
00:27:49,878 --> 00:27:54,132
ボイジーでそうなれよ
向こうの生活で

373
00:27:54,758 --> 00:27:58,428
私はボイジーになんか
行きたくない

374
00:27:59,721 --> 00:28:02,891
私も あなたのことは
分かってる

375
00:28:03,767 --> 00:28:07,563
うどんやサブカル系の店が
好きなのに

376
00:28:07,646 --> 00:28:09,314
ボイジーなんて

377
00:28:09,398 --> 00:28:12,025
もう行くと決めたんだ

378
00:28:19,074 --> 00:28:20,158
ポーラ

379
00:28:22,411 --> 00:28:24,830
本気で やる気なのか？

380
00:28:25,122 --> 00:28:26,957
俺と争うのか？

381
00:28:27,040 --> 00:28:29,251
そっちが始めたのよ

382
00:28:31,170 --> 00:28:34,506
裁判になれば
すべてを失うんだぞ

383
00:28:34,590 --> 00:28:36,758
それは あなたもよ

384
00:28:37,050 --> 00:28:38,468
私は母親

385
00:28:38,802 --> 00:28:42,181
裁判では有利よ
そっちが手を引けば？

386
00:28:42,848 --> 00:28:44,683
本気ってことか？

387
00:28:46,560 --> 00:28:49,188
ええ　話は終わりよ

388
00:28:53,066 --> 00:28:54,026
カール

389
00:28:56,069 --> 00:28:58,363
ここはコーチ専用よ

390
00:29:02,201 --> 00:29:04,536
やっちまえ オウルズ！

391
00:30:05,848 --> 00:30:08,016
トレバーは死んだかも

392
00:30:08,600 --> 00:30:09,643
今どこ？

393
00:30:10,936 --> 00:30:13,814
どうも　迷い猫よ

394
00:30:11,895 --> 00:30:16,900
〝リッジウッド
動物シェルタ︱〟

395
00:30:27,870 --> 00:30:28,787
はい

396
00:30:30,539 --> 00:30:33,625
騒がしいな　実家ですか？

397
00:30:33,709 --> 00:30:37,337
動物シェルターよ
猫を置いてきた

398
00:30:37,421 --> 00:30:40,799
あの子？
殺処分になりますよ

399
00:30:40,883 --> 00:30:43,343
里親が見つかる　進展は？

400
00:30:44,011 --> 00:30:47,306
例の車の主は
ポーラ・サンダーズ

401
00:30:47,389 --> 00:30:50,809
ホッケースティックの
指紋も彼女

402
00:30:51,185 --> 00:30:55,564
警察のデータベースに
彼女の指紋が？

403
00:30:56,064 --> 00:30:57,649
驚きですよ

404
00:31:34,228 --> 00:31:35,229
“ＮＹ市警”

405
00:31:37,481 --> 00:31:39,775
刑事さん？　遅かったわね

406
00:31:40,275 --> 00:31:42,736
詐欺師をハメてやったわ

407
00:31:42,819 --> 00:31:47,950
相手の情報もつかんだし
話すことが山ほどある

408
00:31:48,158 --> 00:31:51,828
こっちも話がある
情報もつかんだ

409
00:31:52,412 --> 00:31:55,082
死体は初めてじゃないわね

410
00:31:56,333 --> 00:31:58,752
隠し事は困るのよ

411
00:32:43,338 --> 00:32:44,006
ポーラ

412
00:32:44,298 --> 00:32:47,301
ポートランドのことを話して

413
00:34:14,554 --> 00:34:18,475
日本語字幕　伊藤 美和子