Ok, ok.
Demonface-11, ti vedo.
Grazie per il contributo.
Sky ti ama.
La vita diventa pesante.
Sì, splendori.
Sì, voglio parlarne.
Parliamoci senza troppi giri di parole,
perché la vita è letteralmente pesante.
C'è la gravità che ti tira verso il basso, e...
la vita dovrebbe essere divertente, ma non lo è. Lavoro...
politica...
congiuntivite.
Bleah!
Ma per questo ci sono io qui.
Questo è il mio unico scopo.
Vai così, Sky!
È per farvi sentire un piacevole formicolio dalle palle alla bocca,
fino alla vostra seconda bocca.
Facci vedere il culo!
Dobbiamo vivere più tutti nel presente, perché, indovinate un po', bella gente?
Forse il presente è tutto ciò che abbiamo.
Forse tutto sta per cambiare
e non possiamo farci niente.
Forse la vita diventerà meravigliosa.
Oppure...
magari farà schifo.
Non lo so.
Voi non lo sapete.
Nessuno lo sa.
Quello che so è che tutti dobbiamo fare una lista di compiti,
e in cima a tutto dovrebbe esserci la voce "divertiti".
Ed è quel che facciamo qui. Non facciamo altro.
Ci divertiamo
e disseminiamo gioia.
E a proposito di disseminare...
continuate a mandarmi soldini,
e vi mostrerò una cosa che io chiamo il "Tunnel della Manica".
Entri dall'Inghilterra e ti ritrovi in Francia.
Grazie.
- Scusa per l'altro giorno. - No.
- È stato davvero... - Tranquilla, va tutto bene.
Si tratta di questioni umane complesse.
- È dura. Ecco perché siamo qui. - Be'...
- Voglio davvero andare d'accordo. - Sì.
Io voglio lo stesso.
- Sì, bene. - Cioè, sei un papà fantastico.
E Mal, so che tu vuoi bene a Hazel.
Te ne sono molto grata.
- Grazie. - Sì.
Dovremo frequentarci,
quindi tanto vale impegnarci a non ucciderci a vicenda.
Concordo.
- Niente omicidi. - Già.
Abbiamo appena stretto un triplo patto anti-omicidio.
Però senti, Mallory ha l'opportunità di gestire...
di gestire l'ufficio di Boise ed è un'occasione enorme.
- Non possiamo lasciarcela sfuggire. - È un sogno.
- Un sogno in Idaho. - Tu ci scherzi,
ma Boise è davvero bellissima, Paula.
- Davvero. - È fantastica.
È pulita, è economica,
- La criminalità è bassa. È... - I bambini vanno in bici,
nessuno chiude la porta.
- Sì, è idilliaco. - È bella, sì.
Sì, ecco perché tutta quella milizia razzista ci si trova così bene.
Senti, non importa quanto tu non voglia che Hazel stia a Boise,
non possiamo trasferirci là e non vederla più.
Quindi, stiamo cercando una soluzione, ok?
Ok.
Allora, abbiamo avuto un'idea.
E se facessimo squadra?
Se tu ti trasferissi là con noi?
Ti abbiamo trovato una casa in affitto fantastica con un grande giardino,
- né lontano da noi né vicino. - Già, e io...
Noi ti pagheremo l'affitto.
- Davvero? - Sì, davvero.
Ti forniremo tutti i mobili nuovi che, ovviamente, sceglierai tu.
Ti forniremo un'auto, per ambientarti.
Ce l'ho un'auto.
Be', là serve una 4x4, quindi...
- Ti prendiamo una bella Jeep. - Sì.
- Decappottabile. - Come in Ragazze a Beverly Hills. Bello!
- Oh, mio Dio. - Ti renderemo tutto facilissimo, Paula.
Perché so che non ce l'hai chiesto, e lo apprezzo,
ma credo che sarebbe fantastico.
Pensate che potrei avere un cane?
Be', là tutti ne hanno uno.
- Sì, prendine due. - Sì.
E un pony?
- Mi prendereste un bel pony? - Ok.
Con coda e criniera da spazzolare? Potrebbe dormire con me.
- Chiaro. - Mi trattate come una bambina.
Senti, so che muori dalla voglia di mandarci a fanculo, ma...
- tu pensaci. - Pensa al bene di Hazel.
- Non faccio altro, Mal. - Dici davvero?
Perché ti conosco, Paula. Ti conosco bene.
Cos'è che ti trattiene qui?
Cosa ti trattiene qui, oltre all'orgoglio?
Oltre a voler vincere?
Non mi interessa vincere. Non è il cazzo di pickleball.
Allora cosa c'è?
Non hai nessuno di speciale nella tua vita.
Non ti piace il tuo appartamento
- e hai un lavoro appena decente. - Karl.
Ma lo ami così tanto, da non poter lasciarlo per la tua famiglia?
È un'occasione incredibile.
Non solo per te, Paula, per tutti noi.
Ti stiamo offrendo un ramoscello d'ulivo.
- Scusami, non te lo meritavi. - Ti sei scaldato. È emotivo.
- Me lo ricordo. - Paula...
puoi almeno pensarci?
Per favore.
Ok.
Devo andare al lavoro.
Grazie, Paula.
NUMERO PRIVATO - CHIAMATA PERSA
SCUOLE ELEMENTARI NELLE VICINANZE
GIOVANI ATLETI
Salve.
Senta, ho trovato queste fuori.
Ho immaginato fossero di un'alunna dai piedi minuti di nome Hazel.
Bene, grazie.
- Salve. - Salve.
Volevo lasciarle tra gli oggetti smarriti.
Certo, ci penso io.
Oggetti smarriti
LOCALIZZATORE GPS
Sta facendo come Il Padrino con me.
Che vuoi dire?
Ti prego, dimmi che hai visto Il Padrino.
Sì, l'ho visto in aereo. Una versione tagliata.
Mi sta facendo un'offerta che non posso rifiutare.
Certo, scusa. Sì, esatto.
Ti stanno mettendo sotto pressione, ma è una buona offerta.
Se me l'avesse fatta la mia ex,
mi sarei trasferito a Burlington. Starei lavorando alla mia novella. Cristo.
Mi sottovaluto persino nei miei sogni.
"Novella", perché non un romanzo, Doug?
Senti, in questi casi di affidamento, c'è sempre un punto di svolta.
Una delle parti fa un'offerta talmente allettante che, se rifiutata,
non ci sarà mai un accordo.
Quindi, dopo si va in tribunale.
Ma io sono la mamma.
Avrei buone possibilità in aula, giusto?
Sì.
Sicuramente.
Ma...
si tratta pur sempre di "possibilità".
E poi, è una grossa spesa.
Senti, ci saranno i testimoni esperti, psicologi infantili.
Sarà estenuante.
- Ecco perché... - Boise.
Insomma, puoi sempre valutare. Se ti piace, ehi, ti godi la vita.
Altrimenti...
Sai per cosa combatti.
Il tuo papero sta morendo.
BILOCALE ECONOMICO A BOISE
CITTÀ DI BOISE UNA CASA PER TUTTI
FENTANYL A BOISE OVERDOSE E MORTALITÀ IN IDAHO
GRAVIDANZA ADOLESCENZIALE A BOISE
Ecco a te.
Sei fantastico.
Dio ti benedica.
Non sapevo volessi fare giurisprudenza.
Sì, be', non posso verificare fonti per sempre, quindi...
Sai, alla consegna dei diplomi, la nostra relatrice, Angela Bassett...
Black Panther: Wakanda Forever?
Lei... comunque, ci ha detto di seguire le nostre passioni.
A quanto pare, la vecchia Angie dà dei pessimi consigli,
perché andare alla caccia dei migliori ravioli e guardare horror
non mi permetterà di avere casa negli Hamtpons.
Quindi seguo quel che mi riesce bene:
memorizzare roba arcana e discuterne.
Perciò, giurisprudenza.
Credevo che la tua passione fosse Vi.
Oh, cazzo.
A proposito, cosa ne pensi...
di questa?
Penso che tu sia molto vicino a uno yogurt gratis.
Be', l'ho trovato nel cassetto della biancheria intima di Vi.
Prima che tu dica qualcosa, presumo che tu stia esagerato.
Vi non è una da dessert.
Lei ama il salato, sono io l'amante dei dolci.
Allora perché, vi chiedo, ha la tessera di una yogurteria
con nove delle dieci coppette di yogurt già perforate?
Non ha senso. Non quadra.
Mi sbagliavo, è davvero grave.
Rudy, lo sai, tutti hanno dei segreti,
e se scavi un po' più a fondo sai cosa penso che troverai?
- Che cosa? - Che devi andare in terapia.
- Ok. - Sì, ha ragione.
Le relazioni reali hanno problemi reali.
Questo non è un vero problema, né una relazione.
- Mi dispiace. - Grazie, ma non so
quanta credibilità tu abbia, quanto a relazioni reali.
Forse... solo quelle via webcam.
Ahia.
NUMERO PRIVATO
- Ho esagerato? - Sì, un po'.
Lo ha fatto sembrare ancora più brutto, dicendo "Ahia".
- Pronto. - Mi devi ancora dei soldi.
- Quindicimila. - Io... Io non...
Ricorda, conosciamo te,
tua figlia, il tuo ex.
Prendi una penna.
Codice della banca.
Manda i soldi. Hai tempo fino alle 15:00.
Se non ci riesci, sai di cosa siamo capaci.
Ti rovineremo la vita, cazzo.
Risponde l'ufficio della detective Sofia Gonzales della polizia di New York.
Se è un'emergenza, chiamate il 911.
Sono Paula Sanders.
Mi hanno richiamata.
Il...
L'altro truffatore o l'assassino.
Io... Vogliono i soldi.
Mi richiami, per favore.
Lo conoscevo a malapena e ora ho il suo gatto?
Cosa dovrei farci?
Voglio dire, è davvero dolce, ma ho dei cani.
Senta, il suo vicino aveva degli amici?
Reggie lo ammazzerebbe di sicuro.
Troverò ossa di gatto nelle sue feci.
Dovrò portarlo dal veterinario,
per essere sicura che non gli si perfori l'intestino
e non ho soldi per questa roba.
Non dovrei farlo, ma sa che le dico?
Porterò questo patatino a casa con me.
- Davvero? - Sì.
Il mio Biscuit è morto due mesi fa, quindi...
Grazie!
Ora, ricorda qualcuno? Amici, parenti?
Solo Dennis, il suo ragazzo.
- Aveva un ragazzo? - Sì.
Risponde l'ufficio della detective Sofia Gonzales della polizia di New York.
Se è un'emergenza, chiamate il 911.
Salve, sono di nuovo io, Paula.
Cosa c'è, è in vacanza? Sto dando di matto.
Vogliono i soldi per le 15:00, cosa faccio? Mi richiami.
TRUFFA DEL BONIFICO
SCOPRI A CHI INVII DENARO
Ehi. Rudy è proprio un idiota. Non credo che pensasse davvero
- quel che ha detto. - Ora non posso, scusa.
ORARIO LIMITE PER I BONIFICI IL GIORNO STESSO, ENTRO LE 15:00
KARL: Creo una chat di gruppo con il nostro agente immobiliare
Mi prendi per il culo?
NUMERO PRIVATO: Ultimo avvertimento, fallo subito.
Paula.
L'hai vista?
FAI LA TUA SCOMMESSA
Che diavolo è quello?
SCOMMESSA EFFETTUATA
La vittima aveva un gatto.
È tra i sospettati?
Bene. Caso chiuso.
- Come va, piccolo? - Aveva anche un ragazzo.
Forse è quella la pista.
Forse.
Pensavo: non c'è stata alcuna effrazione,
ma quella finestra era aperta e ieri notte faceva freddo.
Forse il colpevole si è arrampicato.
Be', quel posto è stato messo a soqquadro e pulito da un professionista.
Non era un tossico in cerca di un Rolex.
Riscontri dalle videocamere?
In fondo alla strada, hanno beccato un'auto che correva. Hanno preso la targa.
Hai verificato?
Queste verifiche ti agitano troppo.
Perché non avrei dovuto?
Quando insinui che non ho verificato, mi passa la voglia di farlo.
Allora, l'hai fatto?
Un'altra possibilità è che il camboy non la stesse truffando.
Forse era tutto vero? È morto torturato dai rapitori?
È più probabile che truffasse molta gente,
finché qualcuno si è stufato e l'ha ucciso.
Allora... chi lo dirà al suo ragazzo?
Su, Baxter. Sei più bravo di me con le questioni emotive.
No, sono un empatico.
Se lo faccio io, sarò triste tutta la settimana.
Sei proprio un amante dei dolci.
Ti senti superiore?
- Rispetto a te? Sì, sempre. - Ok.
Sai, l'uva è un carboidrato puro.
Questo contiene arachidi, per bilanciare il carico glicemico.
Sei tu un carico glicemico, sai?
Ehilà, Paula ha lasciato il suo computer aperto.
Magari troviamo il camboy.
Geri, non va bene, non farlo.
Che c'è? E dai, come se tu non fossi curioso.
Adori i drammi.
- Hai sbirciato nel mio computer? - No.
E allora? Tanto racconti tutto a tutti, in ogni caso.
È solo per conoscere la mia collega.
È una cosa carina, interessarsi, in effetti.
Ok, be', goditi il tuo spionaggio. Io devo studiare.
Ah, sì? Ci sarà un cassetto pieno di tessere di frozen yogurt qua.
No, brutta idea, non farlo.
LOCALIZZATORE GPS
ASSISTENZA TECNICA
- Com'è andata? - Sono entrato nei dispositivi
del tuo ex fornitore.
Tutte le attività aziendali sono in ordine.
Bene.
Ma c'erano anche altri file. Sul drive.
Video di decine di sconosciuti.
Non obiettivi nostri.
Sì, va bene. Procedi pure e cancella tutto.
Davvero? Insomma, sembra un po' strano.
No, non è strano. È la procedura standard.
Cancella.
Danke schön.
Salve, vorrei effettuare un bonifico.
Nessun problema, signora.
Numero del conto e della banca. Arriverà oggi?
Dovremmo fare in tempo.
Ok.
Quanto vuole trasferire?
Un dollaro.
Un dollaro?
Ok.
Hazel Hendricks! Credo sia arrivata tua mamma.
Come stai?
Bene, andiamo.
NUMERO PRIVATO
- Pronto? - Ti senti una tosta, eh?
Non hai idea con chi cazzo hai a che fare.
Di che parli?
Idiota, hai inviato un dollaro.
Un dollaro? Deve esserci un errore.
Posso rifarlo domani.
Sfigata del cazzo.
Rimedierò.
Non puoi rimediare niente.
Non fai altro che rovinare tutto. Sei un'idiota, sola, patetica stronza.
Sì, be', sai che c'è?
Tu sei il coglione del cazzo che ha accettato un bonifico da un dollaro.
Fottiti.
Già, no. Ti ho fottuto io.
Perché prima eri anonimo,
ma sai cosa succede quando accetti un bonifico?
C'è una ricevuta della transazione.
E su quella ricevuta è richiesto a livello federale
che ci siano tutte le informazioni.
Quindi, sì, ti ho fottuto, OBG Properties LLC.
Ah, sì?
Be', adesso... Trevor muore, cazzo.
Cosa? Trevor è morto.
È morto, come fai a non saperlo?
Con chi parlo?
Ma che cazzo.
Ehi, Trevor, sono Ash.
Richiamami, cazzo.
POLIZIA DI NEW YORK STA CHIAMANDO
Pronto?
Salve, parlo con Dennis O'Neill?
Sì, con chi parlo, scusi?
Sono Sofia Gonzales, detective della polizia di New York.
Temo di avere brutte notizie su Jeff Thorwald.
Cosa? È successo qualcosa a Jeff?
Mi spiace molto informarla, signore,
che il signor Thorwald è deceduto ieri mattina.
Cosa?
Ma io...
No, no, no. Io...
Ne è sicura?
Temo di sì.
Ma ci siamo visti da poco. Eravamo... Io l'ho...
Ci siamo visti, eravamo insieme.
Oh, Dio. Cos'è successo?
Speravo che potesse aiutarci a capirlo.
C'è stata un'intrusione e una colluttazione.
Mi dispiace davvero molto, signore.
Oh, Dio. Io... Io non...
Oh, mio Dio. Io...
Io...
Oh, mio Dio. Oh, Dio.
Oh, Dio. Oh, Dio.
Signore, dovremo parlarne.
- Potrebbe avere informazioni vitali. - Jeff. Jeff.
Mi dispiace molto, signore.
- Molto bene, sì! - Ecco, così.
Hazel!
Sì, coach mamma?
- Degli stimola super-poteri? - Sì.
Tieni, quelle rosse ti fanno correre super veloce.
- Vai, vai! - Gnam.
Gnam.
- Riportala da questa parte. - Frankie, calciala!
Direi che non ci siamo.
Non capisco perché non usino le mani.
- Mi sembra molto stupido. - Vero?
- Sì. - Così non vinceremo mai.
Io credo che una partita la vinceremo. Forse per forfait.
Mi piace la tua sicurezza, coach.
Non credo, ma se vincono, ti offro da bere.
Affare fatto.
Ehi.
Non mi sembrano un granché.
- Molti dicono sia colpa del coach. - Capisco.
Possiamo parlare un attimo? Ti spiace?
Hai riflettuto su quello di cui abbiamo parlato? Su Boise?
- Sì, certo che sì. - Bene.
E l'offerta è molto generosa. È incredibilmente generosa.
Così generosa che, per poco, non mi sono accorta della manipolazione.
- Non sto cercando di manipolarti. - Invece sì.
Tranquillo, tu manipoli me, io manipolo te.
Facciamo così.
Ma c'è qualcun altro coinvolto.
E che tipo di modello sarei per Hazel,
se lasciassi a te scegliere tutto?
Scegliere in che città vivere, in quale casa.
Be', lo sto facendo per Hazel, ovviamente.
Ok, e dai.
Mal ha trovato un buon lavoro, tutto il resto è cercare giustificazioni.
In realtà, sei molto egoista.
Guarda quant'è felice.
Che razza di madre sarei, se la strappassi via da questa vita?
Merita una mamma che la difenda,
su cui può contare.
Ecco chi sarò io.
Paula, puoi esserlo a Boise.
Potremmo costruire tutto questo a Boise.
Oh, mio Dio. Non voglio trasferirmi a Boise.
Come hai detto, tu mi conosci, anch'io ti conosco.
Ti piacciono gli spaghetti udon e i negozi di arte stramba.
Tu non vuoi trasferirti a Boise.
Be', mi trasferisco, è così, ok?
Paula.
Davvero è questo che vuoi fare?
Vuoi davvero dichiararmi guerra?
No, lo stai facendo tu.
Se procediamo, potresti perdere tutto, cazzo.
Sì, anche tu.
Sono la mamma. I giudici adorano le mamme.
Forse sei tu quello che dovrebbe farsi indietro.
Quindi, tutto qui?
Sì, direi che è tutto qui.
Karl.
Quest'area è riservata esclusivamente ai coach.
Dateci dentro, Gufette!
- Sì! - Sì!
Credo che Trevor sia morto, tesoro.
Dove sei?
Ehi, vi lascio un randagio.
RIFUGIO PER ANIMALI
Ehi.
Cristo, cos'è questo rumore?
Sei da tua mamma?
Rifugio per animali di Ridgewood.
Mi sbarazzo del gatto.
Quel tenero figlio di puttana?
A Ridgewood li ammazzano, se non vengono adottati.
È un bene che sia carino. Hai qualche aggiornamento per me?
Sì. La targa è di Paula Sanders.
Anche le impronte sul bastone da hockey sono di Paula Sanders.
Perché diavolo ci sono le sue impronte nel sistema?
Non ci crederai mai.
Ehilà, ci ha messo un bel po'.
Il truffatore ha chiamato e l'ho fregato.
Ho ottenuto le informazioni su di lui.
Ne ho abbastanza di farmi maltrattare. Ho molte cose da raccontarle.
Anch'io ho molte cose da raccontarle. Anch'io ho ottenuto delle informazioni.
Non è il suo primo cadavere, vero, Paula?
Non mi piace quando la gente ha dei segreti.
Cosa?
Paula? Paula, deve dirmi cosa è successo a Portland.
Sottotitoli: Silvia Ghiara
DUBBING BROTHERS