DIJAMIN KEPUASAN MAKSIMAL!
Oke.
Demonface-11, aku melihatmu.
Terima kasih atas tipnya.
Sky mencintaimu.
Hidup makin berat.
Ya, benar.
Ya, aku akan ke sana.
Ayo mengobrol seperti biasanya,
karena hidup sungguh berat.
Gravitasi menarikmu ke bawah,
dan hidup seharusnya menyenangkan, namun tidak.
Pekerjaan, politik, konjungtivitis…
Payah!
Itu sebab aku di sini.
Hanya itu tujuan utamaku.
Ayo, Sky!
Membuat kalian bergairah dari testis, mulut,
sampai ke kemaluan kalian.
Tunjukkan lubang anus!
Kita perlu lebih menikmati saat ini.
Karena, tebaklah, Para Pencinta Pesta?
Mungkin saat ini saja yang benar-benar kita miliki.
Mungkin segalanya akan berubah
dan tak ada yang bisa kita lakukan.
Mungkin hidup akan jadi menakjubkan.
Atau…
mungkin akan menyebalkan.
Aku tak tahu.
Kalian tak tahu.
Tak ada yang tahu.
Yang kutahu, kita harus membuat daftar tugas,
dan daftar nomor satu adalah "bersenang-senang."
Dan itu yang kita lakukan di sini. Hanya itu yang kita lakukan.
Kita bersenang-senang dan menyebarkan kebahagiaan.
Bicara soal menyebarkan,
teruslah mengirim tip,
dan akan kutunjukkan sesuatu yang kusebut Chunnel.
Itu terowongan yang dimulai dari Inggris dan keluar di Prancis.
Terima kasih.
- Maaf soal kemarin. - Tidak.
- Itu sungguh… - Tak apa-apa. Aman.
Ini masalah manusia yang rumit.
Ya, ini sulit.
- Maksudku… - Itu sebab kami ingin melakukannya.
- Aku ingin kita berdamai. - Ya, kurasa juga begitu.
- Ya. Bagus. - Kau ayah yang hebat.
Dan Mal, aku tahu kau menyayangi Hazel.
Aku sungguh menghargai itu.
- Terima kasih. - Ya.
Maksudku, kita akan selalu ada dalam hidup satu sama lain.
Jadi, sebaiknya kita berupaya untuk tak saling membunuh.
Setuju.
- Tak boleh membunuh. - Ya.
Lihatlah. Kita baru menyepakati perjanjian tiga pihak untuk tak saling membunuh.
Tapi dengar, kesempatan Mallory untuk memimpin…
memimpin kantor di Boise adalah peluang besar,
- dan kurasa kami tak bisa melewatkannya. - Ini sebuah cita-cita.
Cita-cita di Idaho.
Kau mengejek, tapi Boise sungguh indah, Pauls.
Sungguh.
Luar biasa. Di sana bersih, murah,
- jarang ada kejahatan. Di sana… - Anak-anak bersepeda,
tak ada yang mengunci pintu rumah.
- Ya, sangat asri. - Indah. Ya.
Ya, kau paham kenapa semua milisi rasis itu menganggapnya sebagai rumah.
Dengar, seberapa pun kau tak ingin Hazel berada di Boise,
tak mungkin kami pindah ke sana dan tak menemuinya.
Jadi, kita berusaha mencari solusi, ya?
Oke.
Jadi, kami punya ide.
Bagaimana jika kita bersatu?
Bagaimana jika kau pindah juga?
Ada kontrakan bagus dengan halaman belakang yang luas,
- tak jauh dan tak dekat dari kami. - Ya. Dan aku…
Kami yang membiayainya.
- Sungguh? - Ya, sungguh.
Kami belikan furnitur baru, kau bebas pilih.
Kami akan belikan mobil agar kau nyaman.
Aku punya mobil.
Yah, kau butuh mobil penggerak empat roda di sana. Jadi…
- Kami bisa belikan mobil Jeep… - Ya.
- …dengan atap terbuka. - Ya, seperti di film Clueless.
- Asyik! - Astaga.
Kami akan memudahkanmu, Paula.
Karena aku tahu bukan ini yang kau mau, dan itu sebab aku menghargaimu.
Tapi kurasa ini akan luar biasa.
Aku boleh memelihara anjing?
Semua orang di sana memelihara anjing.
- Ya. Pelihara dua anjing. - Ya.
Bagaimana dengan kuda poni?
Mau belikan kuda poni yang cantik?
Oke.
Dengan surai dan ekor yang bisa kusisir? Ia bisa tidur di kamarku.
- Aku paham. - Kau perlakukanku seperti bocah.
Dengar, aku tahu kau ingin berkata, "bedebah kau", saat ini,
tapi pikirkanlah.
Pikirkan demi Hazel.
Hanya itu yang kulakukan, Mal.
Sungguh?
Karena aku mengenalmu, Paula.
Aku sungguh mengenalmu.
Apa yang kau pertahankan di sini?
Apa yang menahanmu di sini, selain harga diri?
Selain kemenangan.
Ini bukan soal kemenangan.
Ini bukan permainan pickleball.
Lalu apa?
Tak ada orang istimewa dalam hidupmu.
Kau tak suka apartemenmu
- dan pekerjaanmu biasa saja! - Karl.
Kau begitu mencintainya sampai tak bisa merelakannya demi keluargamu?
Ini kesempatan yang luar biasa.
Bukan hanya untukmu, Paul, tapi untuk kita semua.
Kami menawarkan perdamaian.
Maaf, tak seharusnya aku begitu.
Kau emosi. Dia emosi.
Aku ingat.
Paula, maukah kau mempertimbangkannya?
Tolong.
Oke.
Aku harus pergi. Aku harus kerja.
Terima kasih, Paula.
NOMOR TAK DIKENAL PANGGILAN TAK TERJAWAB
SEKOLAH DASAR DI SEKITAR
ATLET MUDA
HAZEL KKS!
Hai.
Hei, kutemukan ini di luar.
Sepertinya, ini milik murid berkaki kecil bernama Hazel.
Baik. Terima kasih, Bung.
- Hai. - Hei.
Aku mau tinggalkan ini di bagian barang hilang dan ditemukan.
Baik. Biar kuterima.
HILANG DAN DITEMUKAN
PELACAK GPS
Dia seperti Godfather.
Apa maksudmu?
Kau pasti sudah menonton The Godfather.
Ya. Aku menontonnya di pesawat.
Mungkin sudah diedit.
Dia membuat penawaran yang tak bisa kutolak.
Baik, maaf. Ya, benar.
Mereka berusaha mengaturmu, tapi itu penawaran yang bagus.
Jika aku dapat itu dari mantan istriku,
aku pasti sudah pindah ke Burlington. Aku pasti sedang mengerjakan novelaku.
Astaga, bahkan dalam mimpiku pun aku meremehkan diriku.
"Novela". Mengapa tak novel saja, Doug?
Dengar, dalam kasus hak asuh seperti ini, selalu ada titik balik.
Satu pihak memberikan tawaran yang begitu meyakinkan sehingga, jika ditolak,
mereka tahu tak akan pernah ada kesepakatan.
Jadi, berikutnya adalah pengadilan.
Tapi aku ibunya.
Aku punya peluang besar di pengadilan, bukan?
Ya. Pasti.
Tapi itu hanya peluang.
Ditambah, butuh biaya besar.
Dengar, ada saksi ahli, psikolog anak.
Uangmu akan terkuras.
- Itu sebab… - Boise.
Tak ada salahnya kau melihat.
Jika kau suka, hei, hidup yang indah.
Jika tidak…
kau tahu apa yang kau perjuangkan.
Bebekmu sekarat.
BOISE DUA KAMAR TIDUR TERJANGKAU
KOTA BOISE RUMAH UNTUK SEMUA ORANG
BOISE FENTANIL - TREN OVERDOSIS & MORTALITAS DI IDAHO
KEHAMILAN REMAJA BOISE SISWA HAMIL & MENGASUH ANAK
Silakan.
Kau Raksasa Tampan. Berkatlah dirimu.
PERSIAPAN UJIAN LSAT
Aku tak tahu kau tertarik sekolah hukum.
Ya, tak bisa cek fakta selamanya, jadi…
Kau tahu, saat wisuda, pembicara wisuda kami, Angela Bassett…
Black Panther: Wakanda Forever?
Dia… Yah, dia menyuruh kami untuk mengikuti gairah kami.
Ternyata Angie memberi saran yang buruk,
karena menemukan pangsit yang enak dan menonton film horor
tak akan membuatku mendapatkan rumah di The Hamptons.
Jadi, aku akan mengikuti bakatku.
Menghafal hal-hal yang tak jelas dan memperdebatkannya.
Maka dari itu, sekolah hukum.
Kupikir gairahmu itu Vi.
Sial.
Apa pendapatmu soal ini?
Sedikit lagi kau dapat yogurt gratis.
Yah, aku temukan ini di laci pakaian dalam Vi.
Sebelum berbicara, aku rasa kau bertindak lebai.
Vi bukan penyuka hidangan manis.
Dia suka hidangan yang gurih, aku suka hidangan manis.
Lalu mengapa, aku tanya kalian, dia punya kartu yogurt
dengan sembilan dari sepuluh gelas yogurt sudah dibeli?
Tak masuk akal. Aneh.
Aku salah. Ini buruk.
Rudy, kau tahu, semua orang punya rahasia,
dan jika kau gali lebih dalam kau tahu apa yang akan kau temukan?
- Apa? - Kau butuh terapis.
- Oke. - Ya, dia benar.
Hubungan nyata punya masalah nyata.
Ini bukan masalah atau hubungan yang nyata.
Maaf.
Terima kasih, tapi aku tak yakin kau punya banyak kredibilitas dalam hubungan nyata.
Hanya…
Hanya hubungan kamera di daring.
Aduh.
NOMOR TAK DIKENAL
- Apa itu berlebihan? - Ya. Rasanya berlebihan.
Dia membuatnya jadi buruk dengan berkata "aduh".
- Halo. - Kau masih berutang.
- Lima belas ribu dolar. - Aku… Aku tak…
Ingat, kami tahu kau,
putrimu, mantan suamimu.
Ambil pulpen.
Nomor routing.
Transfer.
Waktumu sampai pukul 15.00.
Jika kami tak menerimanya, kau tahu kemampuan kami.
Kami akan hancurkan hidupmu.
Ini Detektif Sofia Gonzales dari NYPD.
Jika ini hal darurat, hubungi 911.
Ini Paula Sanders.
Mereka menelepon lagi.
Mereka…
Penipu lainnya atau si pembunuh?
Aku… Mereka mau uang.
Hubungi aku kembali. Tolong.
Aku tak begitu mengenalnya, kini kucingnya milikku?
Apa yang harus kulakukan padanya?
Ia memang lucu, tapi aku punya anjing.
Apa tetanggamu punya teman?
Reggie akan membunuhnya.
Aku akan menemukan tulang kucing di dalam fesesnya.
Aku harus membawanya ke dokter hewan
untuk memastikan ususnya tak bocor,
dan aku tak punya uang untuk urusan usus itu.
Tak seharusnya aku melakukan ini, tapi kau tahu?
Akan kubawa kucing lucu ini pulang.
- Sungguh? - Ya.
Kucingku Biscuit mati dua bulan lalu, jadi…
Terima kasih!
Sekarang, kau ingat siapa pun? Teman? Keluarga?
Hanya Dennis. Kekasihnya.
- Dia punya kekasih? - Ya.
Ini Detektif Sofia Gonzales dari NYPD.
Jika hal darurat, hubungi 911.
Hai, ini Paula lagi.
Apa… Kau sedang berlibur? Aku ketakutan.
Mereka ingin uangnya sampai pukul 15.00. Aku harus bagaimana? Hubungi aku kembali.
PENIPUAN TRANSFER KAWAT
INFO ROUTING & VERIFIKASI PASTIKAN ANDA TAHU PENERIMANYA
Hei. Kau tahu, Rudy itu sangat bodoh. Kurasa dia tak bermaksud
- dengan ucapannya… - Aku tak bisa sekarang. Maaf.
BATAS WAKTU TRANSFER KAWAT HARI YANG SAMA BIASANYA PUKUL 15.00 WAKTU BANK
KARL - MEMULAI OBROLAN GRUP DENGAN AGEN PROPERTI BOISE
Yang benar saja?
PERINGATAN TERAKHIR. LAKUKAN SEKARANG.
Paula.
Kau lihat itu?
YANKEES $200 - PASANG TARUHAN
Apa itu?
TARUHAN DIPASANG
Korban memelihara kucing.
Dan kau suka karena pembunuhannya?
Bagus. Kasus selesai.
- Apa kabar, Kecil? - Korban punya kekasih juga.
Mungkin ada hal lain.
Mungkin.
Aku berpikir. Tak ada tanda-tanda masuk secara paksa,
tetapi jendela samping terbuka, dan tadi malam udaranya dingin.
Mungkin pelakunya memanjat masuk.
Yah, tempat itu diacak-acak dan dibersihkan oleh seorang profesional.
Bukan ulah pecandu sabu yang mencari Rolex.
Menemukan sesuatu di CCTV?
Di ujung jalan mereka temukan sebuah mobil mengebut. Dapat pelatnya.
Kau sudah melacaknya?
Santai saja, jangan banyak tanya.
Untuk apa aku tak melacaknya?
Saat kau berasumsi aku tak melacak, itu membuatku tak mau melacaknya.
Kau sudah melacaknya?
Kemungkinan lain, mungkin bukan bocah cam yang menipunya.
Mungkin semua ini nyata? Dia tewas disiksa oleh penculiknya?
Tepatnya, dia menipu banyak orang,
lalu seseorang muak dan membunuhnya.
Jadi… siapa yang akan beri tahu kekasihnya?
Ayolah, Baxter. Kau mahir dalam hal-hal sensitif.
Tidak. Aku seorang empati.
Jika kulakukan, aku akan merasa sedih sepanjang minggu.
Ternyata kau memang penyuka hidangan manis.
Merasa superior?
- Terhadapmu? Ya, selalu. - Oke.
Kau tahu, anggur itu murni karbohidrat.
Ini mengandung kacang tanah untuk menyeimbangkan beban glikemik.
Kau beban glikemik. Tahu?
Halo. Paula meninggalkan laptopnya terbuka.
Mungkin kita bisa menemukan bocah cam.
Geri, tak boleh. Jangan lakukan itu.
Apa? Ayolah, kau pasti penasaran.
Kau suka dramanya.
- Kau sering mengintip komputerku? - Tidak.
Terserah. Lagi pula, kau menceritakan segalanya ke semua orang.
Aku sedang mempelajari rekan kerjaku.
Bagus, karena aku peduli.
Oke, nikmatilah aksi mata-matanya.
Aku ada kelas LSAT.
Sungguh? Aku yakin dia punya laci pakaian dalam penuh kartu yogurt beku.
Tidak, ide buruk. Jangan lakukan.
PELACAK GPS
DUKUNGAN TEKNIS
Hei, bagaimana?
Berhasil masuk ke perangkat mantan kontraktormu.
Semua urusan perusahaan sudah terdata.
Bagus.
Tapi ada fail-fail lain di dalamnya. Di dalam perangkat kerasnya.
Video belasan tak dikenal.
Bukan target kita.
Ya, tak apa-apa. Hapus saja semuanya.
Sungguh? Ada yang aneh.
Tidak, tak ada yang aneh. Hanya prosedur standar.
Hapus saja.
Danke schön.
Hai, aku ingin melakukan transfer bank.
Tak masalah, Bu.
Itu nomor routing dan rekeningnya.
Itu akan ditransfer hari ini?
Tampaknya masih bisa.
Oke.
Berapa jumlah yang mau kau transfer?
Satu dolar.
Satu dolar?
Oke.
Hazel Hendricks! Ibumu sudah datang.
Bagaimana sekolah?
Baiklah, ayo.
NOMOR TAK DIKENAL
Halo.
Kau pikir kau keren sekali?
Kau tak tahu berurusan dengan siapa.
Apa maksudmu?
Bodoh, kau hanya transfer satu dolar.
Satu dolar? Aku… Itu pasti salah.
Aku bisa coba lagi besok.
Bodoh.
Akan kuperbaiki.
Kau tak bisa perbaiki apa pun.
Kau hanya mengacau. Dasar Jalang bodoh, kesepian, dan menyedihkan.
Ya, kau tahu?
Kau yang bodoh karena menerima transfer satu dolar.
Bedebah kau.
Ya, tidak. Ya, benar. Kau kutipu.
Karena kau sebelumnya anonim.
Tapi kau tahu apa yang terjadi saat kau menerima transfer?
Ada resi transaksinya.
Dan pada resi itu, secara hukum federal diwajibkan
untuk mencantumkan semua informasi tambahan ini.
Jadi, ya, kau kutipu, OBG Properties LLC.
Ya? Yah, kini Trevor akan mati.
Apa? Trevor memang sudah mati.
Dia sudah mati. Bagaimana kau tak tahu itu?
Siapa ini?
Apa-apaan?
Hei, Trevor. Ini Ash.
Hubungi aku kembali.
NYPD MEMANGGIL…
- Halo. - Halo. Ini Dennis O'Neill?
Ya. Siapa ini?
Namaku Detektif Sofia Gonzales dari NYPD.
Aku punya berita buruk soal Jeff Thorwald.
Apa? Sesuatu terjadi pada Jeff?
Dengan berat hati aku harus memberi tahu ini, Pak,
Tn. Thorwald meninggal kemarin pagi.
Apa?
Tapi aku…
Tidak. Aku…
Kau yakin?
Sayangnya begitu.
Tapi aku… aku baru saja bertemunya.
Kami baru saja… Aku baru saja…
Aku baru saja bertemunya. Kami baru bertemu.
Astaga. Apa yang terjadi?
Aku berharap kau bisa membantu soal itu.
Ada penyusup dan sempat terjadi perkelahian.
Aku turut berduka, Pak.
Astaga.
Aku… Aku tak…
Astaga. Aku…
Aku…
Astaga.
Pak, kita harus bertemu dan membahasnya.
Mungkin kau punya informasi penting.
Jeff.
Aku turut berduka, Pak.
- Bagus. Ya! - Hebat.
Hazel!
Ya, Ibu Pelatih?
- Mau pelet tenaga? - Ya.
Ini. Yang merah bisa membuatmu berlari begitu cepat.
- Ayo! - Enak.
Enak.
- Tendang ke sini! - Frankie, tendang!
Posisi kita tak bagus.
Aku tak paham mengapa tak ada yang memakai tangannya.
- Menurutku ini konyol. - Ya, 'kan?
- Ya. - Kita tak akan menang jika begini.
Kurasa bisa menang satu. Mungkin lewat kemenangan WO.
Aku suka kepercayaan dirimu, Pelatih.
Aku tak yakin, tapi jika mereka menang, akan kutraktir kau minum.
Sepakat.
Hei.
Mereka tampak payah.
- Banyak yang bilang karena pelatihannya. - Aku tahu sebabnya.
Hei, boleh bicara sebentar? Kau tak keberatan?
Kau sudah pertimbangkan hal yang kita bahas? Soal Boise?
- Ya. Tentu sudah. - Bagus.
Tawarannya sangat baik. Begitu baik.
Begitu baik, sampai aku tak sadar betapa manipulatif tawaran itu.
Aku tak berusaha memanipulasimu.
Ya, tentu saja.
Tak apa-apa. Kau manipulasi aku, aku manipulasi kau.
Begitulah kita.
Tapi, ada orang lain yang terlibat di sini.
Dan sosok teladan seperti apa aku bagi Hazel
jika aku membiarkanmu mengambil semua keputusanku?
Memilih kota untuk kutinggali, memilih rumah?
Jelas, aku melakukan ini demi Hazel.
Oke. Ayolah.
Mal dapat pekerjaan bagus, dan sisanya cuma pembenaran saja.
Kau bersikap sangat egois.
Lihat betapa bahagianya dia.
Ibu macam apa aku yang rela memindahkan dia dari kehidupan ini?
Dia pantas dapat ibu yang mau membelanya,
ibu yang bisa dia andalkan.
Aku akan jadi ibu seperti itu.
Pauls, kau bisa begitu di Boise.
- Kita bisa bangun semua ini di Boise. - Astaga.
Astaga. Aku tak mau pindah ke Boise.
Kau bilang, kau mengenalku. Aku juga mengenalmu.
Kau suka mi udon dan toko seni aneh.
Kau tak mau pindah ke Boise.
- Ayolah. - Aku mau. Itu akan terjadi, oke?
Paula.
Kau mau ribut sekarang?
Kau mau memulai perang denganku?
Bukan aku. Kau yang memulai.
Jika kita mau perang, kau akan kehilangan segalanya.
Ya, kau juga.
Aku ibunya. Hakim menyukai sosok ibu.
Mungkin kau yang seharusnya mundur.
Lalu, selesai sudah?
Ya. Kurasa selesai sudah.
Karl.
Area ini khusus pelatih.
Gas terus, Para Owl!
Ya!
Sayang, kurasa Trevor meninggal.
Di mana kau?
Hei. Ini kucing terlantar.
PENAMPUNGAN HEWAN RIDGEWOOD
Hei.
Astaga. Suara apa itu?
Kau di rumah ibumu?
Penampungan hewan di Ridgewood.
Menaruh kucing itu.
Kucing lucu itu?
Ridgewood membunuh hewan jika tak ada yang adopsi.
Bagus kucing itu lucu. Ada kabar terbaru untukku?
Ya. Pelat nomor pada rekaman CCTV itu milik Paula Sanders.
Sidik jari di stik hoki juga milik Paula Sanders.
Mengapa sidik jarinya ada di dalam data polisi?
Kau tak akan percaya ini.
Hai. Lama sekali kau tak ada kabar.
Si penipu menelepon, dan aku menipu mereka.
Aku dapat informasi mereka.
Aku sudah muak ditindas.
Ada banyak yang harus kuceritakan.
Ada banyak yang harus kuceritakan juga.
Aku juga dapat beberapa informasi.
Ini bukan jasad pertamamu, bukan, Paula?
Aku tak suka saat orang-orang menyimpan rahasia.
Apa?
Paula? Paula, ceritakan padaku apa yang terjadi di Portland.
Terjemahan subtitle oleh Alifa Meidianti