TELJES KIELÉGÜLÉS GARANTÁLVA
Oké, oké.
Látlak, Demonface-11.
Kösz a jattot.
Sky imád.
Nehéz az élet.
Bizony, srácok.
Ja, kimondom.
Ne kerteljünk, ne tereljünk,
mert az élet szó szerint nehéz!
A gravitáció lehúz minket,
és ugyan az életnek vidámnak kéne lennie, nem az.
Meló, politika, kötőhártya-gyulladás…
Fuj!
De ezért vagyok itt.
Ez az egyetlen célom.
Hajrá, Sky!
Hogy kellemes bizsergést érezz a töködtől a szádon át
a segglyukadig.
Mutass segglyukat!
Többet kéne élni a mának.
Mert tudjátok, mi van, emberek?
Lehet, ez az utolsó percetek.
Lehet, minden megváltozik,
és semmit nem tehetünk ellene.
Lehet, hogy az életünk jóra fordul.
Vagy…
tök nagy szívás lesz.
Nem tudom.
Ahogy te sem.
Senki sem tudja.
De azt tudom, hogy készítenünk kell egy teendőlistát,
és a tetején az „élvezd az életet” álljon!
Itt pontosan ezt tesszük. Semmi mást.
Élvezzük az életet, és ezt terjesztjük.
És ha már itt tartunk,
jöjjön csak a jatt továbbra is,
és mutatok valamit, amit Csalagútnak hívok!
Egy alagút, amibe Angliában mész be, és Franciaországban jössz ki.
Köszönöm!
- Bocs a múltkoriért! - Ugyan!
- Nagyon… - Nem gáz. Minden oké.
Összetett emberi dolgok.
Kemény.
- Szóval… - Ezért akartunk leülni veled.
- Szeretném, ha jóban lennénk. - Én is.
- Oké. Jó. - Remek apa vagy.
És tudom, hogy szereted Hazelt, Mal.
Ezt nagyon értékelem.
- Köszönöm! - Ja.
Részesei leszünk egymás életének.
Nem kéne nyírnunk egymást.
Egyetértek.
- Semmi nyírás! - Ja.
Nahát! Háromoldalú „semmi nyírás” paktum köttetett.
De az van, hogy Mallory esélye a…
a boise-i iroda vezetésére óriási lehetőség,
- amit nem engedhetünk el. - Álomszerű.
Idahói álom.
Gúnyolódsz, de Boise tök szép hely, Pauls.
Tényleg.
Lenyűgöző. Tiszta, olcsó,
- alig van bűnözés… - Gyerekek bicajoznak,
nem zárják az ajtót…
- Idilli. - Szép. Igen.
Ja, ezért tartják otthonuknak a militáns rasszisták.
Mindegy, mennyire nem akarod Boise-ban látni Hazelt,
felejtős, hogy odaköltözve nem látjuk többé.
Próbálunk valami megoldást találni, oké?
Oké.
És támadt egy ötletünk.
Mi lenne, ha csapatként csinálnánk?
Mi lenne, ha te is odaköltöznél velünk?
Találtunk egy remek házat neked, nagy kerttel,
- nem túl távol, de nem is közel hozzánk. - És én…
Kifizetjük.
- Komolyan? - Aha.
Kerítünk új bútort, amit persze te választasz ki.
Meg kocsit is, hogy ne legyen gond.
Van autóm.
Ja, de oda négykerék-meghajtás kell.
- Egy menő Jeep… - Ja.
- …egy vászontetős. - Ja, mint a Spinédzserekben.
- Mókás! - Jesszusom!
Mindent megkönnyítünk, Paula.
Mert tudjuk, hogy nem ezt akarod, de mindent el akarunk követni.
Állati jó lenne.
Kutyám is lehetne?
Arrafelé mindenkinek van.
- Ja. Akár kettő is lehet. - Ja.
És egy póniló?
Vennétek nekem egy lovat is?
Oké.
Fésülném a sörényét meg a farkát. A szobámban aludna.
- Vágom. - Úgy kezeltek, mint egy gyereket.
Tudom, hogy el akarsz küldeni a picsába,
de gondolj bele!
Hazel miatt.
Mást sem teszek, Mal.
Valóban?
Mert én ismerlek, Paula.
Én valóban ismerlek.
Mi az, ami ide köt?
Mármint a büszkeségeden kívül. Azonkívül, hogy te akarsz nyerni.
Ez nem arról szól.
Ez nem kibaszott pickleball.
Hanem?
Nincs senki az életedben.
Nem szereted a lakásodat,
- a melód meg elmegy! - Karl!
Annyira szereted, hogy képtelen vagy elhagyni a családodért?
Ez egy óriási lehetőség.
Nemcsak neked, Paul, mindenkinek.
Olajágat nyújtunk feléd.
Sajnálom, ezt nem kellett volna.
Mindig felzaklatja magát.
Emlékszem.
Legalább aludj rá egyet, Paula!
Kérlek!
Oké.
Mennem kell. Meló.
Köszönjük, Paula!
ISMERETLEN SZÁM NEM FOGADOTT HÍVÁS
ÁLTALÁNOS ISKOLÁK A KÖZELBEN
IJFÚ SPORTOLÓK
HAZEL TÖVA!
Hahó!
Nézze, ezt odakint találtam!
Gondolom, egy Hazel nevű, apró lábú lányé.
Aha. Kösz, haver!
- Hahó! - Üdv!
Van itt talált tárgyak osztálya?
Persze. Adja csak ide!
TALÁLT TÁRGYAK
GPS-NYOMKÖVETŐ
Mintha ő lenne a Keresztapa.
Hogy érted?
Mondd, hogy láttad A Keresztapát!
Ja. Repülőn.
Lehet, megvágták.
Visszautasíthatatlan ajánlatot tesz.
Ja, bocs! Igen, azt.
Keményen nyomulnak, de ettől még jó ajánlat.
Ha én kaptam volna ilyet,
Burlingtonba költözök, és épp a kisregényemen dolgoznék.
Jézusom, még az álmaimban is kishitű vagyok.
„Kisregény.” Miért nem egy regény, Doug?
Az ilyen gyermekelhelyezési ügyekben mindig van egy kritikus pont.
Az egyik oldal tesz egy olyan jó ajánlatot, hogy ha azt visszautasítják,
egyértelműen nem lesz megegyezés.
És akkor irány a bíróság.
De én vagyok az anya.
Jó esélyeim lennének a bíróságon, ugye?
Igen. Hogyne.
De az is csak esély.
Ráadásul igen drága.
Szakértő tanúk, gyerekpszichológusok.
Mindened rámehet.
- Ezért mondom… - Boise-t.
Nézz utána!
Ha tetszik, szép életed lesz.
Ha nem…
akkor tudod, miért küzdesz.
Haldoklik a kacsád.
BOISE MEGFIZETHETŐ KÉT HÁLÓSZOBÁS
BOISE VÁROSA MINDENKI OTTHONA
BOISE FENTANIL TÚLADAGOLÁS ÉS HALÁLOZÁS IDAHÓBAN
BOISE TINITERHESSÉG TERHES ÉS GYEREKET NEVELŐ DIÁKOK
Na végre!
Te csodás óriás! Isten áldjon!
JOGI FELVÉTELI ELŐKÉSZÍTŐ
Nem is tudtam, hogy jogra akarsz menni.
Hát, nem ellenőrizhetem a tényeket örökké…
A diplomaosztómon a vendégszónok, Angela Bassett…
Fekete Párduc 2.?
Ő… Mindegy, azt mondta, kövessük a szívünket.
Mint kiderült, a jó öreg Angie elég tré tanácsadó,
mert a jó gőzgombócok és a horrorfilmek
nem vesznek puccos házat nekem.
Szóval inkább azt csinálom, amiben jó vagyok.
Bemagolok különleges infókat, és vitázom róluk.
Ezért megyek a jogra.
Azt hittem, Vi a szíved csücske.
Ó, baszki!
Ehhez mit szólsz?
Mindjárt jár egy ingyenfagyi.
Vi alsóneműi között találtam.
Mielőtt megszólalnál, azt tippelem, túlreagálod.
Vi nem szereti az édességet.
Ő a sós csaj, én az édes pasi.
Szóval, minek neki olyan fagyis kártya,
amin már kilenc lyukasztás van?
Semmi értelme. Valami nem kerek.
Tévedtem. Tök gáz vagy.
Megvan, hogy mindenkinek vannak titkai?
Ha még mélyebbre ásol, tudod, mit találsz?
- Mit? - Menj agyturkászhoz!
- Oké. - Igaza van.
A valós kapcsolatokban valós gondok vannak.
Ez nem valós gond, és nem is valós kapcsolat.
Bocsesz!
Kösz, de pont te papolsz a valós viszonyokról?
Mondjuk…
Az online kamerásokhoz értesz.
Juj!
ISMERETLEN SZÁM
- Túl sok volt? - Ja. Annak éreztem.
Az a „juj” csak rontott a helyzeten.
- Halló? - Még mindig tartozol.
- Tizenötezerrel. - Én… Én nem…
Ne felejtsd el: ismerünk,
a lányodat és az exférjedet is.
Fogj egy tollat!
Ez egy bankkód.
Küldd el a pénzt!
Háromig van időd.
Ha nem küldöd el, tudod, mire vagyunk képesek.
Tönkretesszük a szaros kis életedet!
Itt Sofia Gonzales nyomozó a rendőrségtől.
Ha vészhelyzetben van, hívja a 911-et!
Paula Sanders vagyok.
Megint felhívtak.
A… A…
A másik szélhámos vagy a gyilkos.
Én… Pénzt akarnak.
Kérem, hívjon vissza!
Alig ismertem, erre a nyakamba szakad a macskája?
Mit kezdjek vele?
Cuki cica, de nekem kutyáim vannak.
Voltak a szomszédjának barátai?
Reggie tuti kinyírná.
És macskacsontokat találnék a kakijában.
Aztán vihetném az állatorvoshoz,
hogy nézze meg, rendben vannak-e a belei, de nekem nincs pénzem a belekre!
Nézze, nem lenne szabad,
de hazaviszem a cicuskát magammal.
- Komolyan? - Aha.
Az én Sütim két hónapja ment el, szóval…
Köszönöm!
Nos, emlékszik valakire? Barátokra, rokonokra?
Csak Dennisre. A pasijára.
- Volt pasija? - Aha.
Itt Sofia Gonzales nyomozó a rendőrségtől.
Ha vészhelyzetben van, hívja a 911-et!
Üdv, itt megint Paula.
Jol… Csak nem nyaral? Kezdek kibukni.
Háromig át kell utalnom a pénzt. Mit tegyek? Hívjon vissza!
ÁTVERŐS UTALÁS
BANKKÓD ÉS AZONOSÍTÁS TUDJA MEG, KINEK UTAL
Hahó! Tudod, hogy Rudy idióta. Nem hiszem, hogy komolyan gondolta,
- amit mondott… - Erre nincs most időm, bocs!
AZNAPI UTOLSÓ UTALÁSI IDŐPONT: ÁLTALÁBAN 15.00
KARL BEVESZEM CSOPORTBA A BOISE-I INGATLANOST
Szopatsz, bazmeg?
HÍVÓBLOKKOLVA@8923.NET UTOLSÓ FIGYELMEZTETÉS. UTALJ!
Paula!
Láttad?
RED SOX - YANKEES YANKEES - 200 DOLLÁR - FOGADÁS
Az meg mi a tököm?
FOGADÁS ELKÜLDVE
Az áldozat macskája.
Őt gyanúsítod a gyilkossággal?
Király. Ügy lezárva.
- Mizu, kishaver? - Volt pasija is.
Talán vele jutunk valamire.
Elképzelhető.
Agyaltam. Erőszakos behatolásnak nyoma sincs,
de az oldalsó ablak nyitva volt. Éjjel elég hideg volt.
Az elkövető ott bemászhatott.
A lakást egy profi kutatta át és takarította ki.
Nem egy Rolexet kajtató metfüggő.
A biztonsági kamerák mit mondanak?
Az utca végén lekaptak egy elspurizó kocsit. Megvan a rendszám.
Lefuttatod?
Nyugi van!
Miért ne futtatnám le?
Ha azt feltételezed, nem futtatom le, már le sem akarom futtatni.
Lefuttattad?
A másik lehetőség, hogy a kamerás srác nem verte át a nőt.
Talán valós volt az egész? Az elrablói végeztek vele?
Valószínűbb, hogy több embert is átvert,
egyikük megunta, és végzett vele.
Szóval… ki mondja el a pasijának?
Ugyan már! Te jobb vagy az érzelmes dolgokban.
Nem. Empatikus vagyok.
Ha megteszem, egész héten szomi leszek.
Szóval odáig vagy az édességért.
Fölényben érzed magad?
- Hozzád képest? Mindig. - Oké.
A szőlő színtiszta szénhidrát.
Ebben a mogyi kiegyensúlyozza a glikémiás terhelést.
Te vagy a glikémiás terhelés.
Hahó, Paula nyitva hagyta a laptopját.
Megtudhatjuk, ki a kamerás srác.
Ez nincs rendjén, Geri. Ne csináld!
Most mi van? Mintha téged nem érdekelne…
Imádod a drámát.
- Az én gépemet is kikémlelted? - Nem.
Kit érdekel? Amúgy is te vagy a legpletykásabb.
Én csak érdeklődöm a kollégám iránt.
És ez tök pozitív.
Aha. Oké. Kellemes kémkedést!
Vizsgafelkészítőm van.
Komolyan? Tuti, hogy a fehérneműs fiókja tele van fagyis kártyákkal.
Rossz ötlet! Ne csináld!
GPS-NYOMKÖVETŐ
TECHNIKAI TÁMOGATÁS
Na, hogy ment?
Bejutottam a volt alvállalkozód kütyüibe.
Minden céges fiók megvan.
Remek.
Voltak még fájlok nála. A merevlemezen.
Egy rakás ismeretlenről készült videók.
Nem a célpontjaink.
Mindegy. Törölj le mindent!
Komolyan? Fura döntés.
Nem az. Ez a megfelelő eljárás.
Töröld le mindet!
Danke schön.
Üdv, szeretnék indítani egy utalást.
Természetesen, hölgyem.
Ez a bankkód és a számlaszám.
Még ma elmegy?
Éppenhogy.
Oké.
Mennyit szeretne utalni?
Egy dollárt.
Egy dollárt?
Oké.
Hazel Hendricks! Itt az anyukád!
Mizu?
Na, menjünk!
ISMERETLEN SZÁM
Halló?
Azt hiszed, tökös vagy?
Gőzöd sincs, kivel baszakodsz.
Miről beszélsz?
Egy dollárt utaltál, kretén!
Egy dollárt? Én… Valami banki hiba lehet.
Holnap visszamegyek.
Kibaszott lúzer!
Megoldom!
Semmit se tudsz megoldani. Csak elbaszni. Szánalmas, magányos, idióta picsa!
Mondok én valamit:
te vagy a kibaszott idióta fasz, aki elfogadott egy egydolláros utalást!
Ki fogok baszni veled!
Nem, nem. Én basztam ki veled.
Mert eddig névtelen voltál.
De tudod, mi történik egy utalás elfogadásakor?
Igazolás készül róla.
És az igazoláson kötelező feltüntetni
egy csomó más információt is.
Szóval, kibasztam veled, kedves OBG Properties Kft.
Igen? Na, akkor Trevor kurvára megdöglik!
Micsoda? Trevor már halott.
Meghalt. Hogyhogy nem tudsz róla?
Kivel beszélek?
Mi a fasz?
Szia, Trevor! Itt Ash.
Hívj vissza, bazmeg!
NEW YORK-I RENDŐRSÉG BEJÖVŐ HÍVÁS
- Halló? - Halló! Dennis O’Neill-lel beszélek?
Igen. Kivel beszélek, kérem?
Sofia Gonzales nyomozó vagyok a New York-i rendőrségtől.
Sajnos szomorú híreim vannak Jeff Thorwaldról.
Mi? Valami történt vele?
Sajnálattal tájékoztatom, uram,
hogy Mr. Thorwald tegnap reggel elhunyt.
Micsoda?
De én…
Nem, nem, nem! Én…
Biztos benne?
Sajnos igen.
Dehát én… én szinte épp most voltam vele!
Épphogy… Én…
Dehát találkoztunk! Együtt voltunk!
Ó, Jézusom! Mi történt?
Reméltem, tud segíteni ebben.
Valaki behatolt hozzá, és volt küzdelem is köztük.
Nagyon sajnálom, uram.
Ó, Istenem!
Én… Én nem…
Ó, Istenem! Én…
Én…
Ó, Istenem! Ó, Jézusom!
Ó, Jézusom! Ó, Jézusom!
Uram, beszélnünk kell önnel.
Lehet, tud valami fontosat.
Jeff! Jeff!
Nagyon sajnálom, uram!
- Nagyon jó! Ez az! - Így kell ezt!
Hazel!
Igenis, edző anyám?
- Kérsz szőlőcukrot? - Aha.
Tessék! A pirostól szuper gyors leszel.
- Hajrá, menj, menj, menj! - Fincsi.
Fincsi.
- Erre passzold! - Frankie, rúgd el!
Nem vagyunk túl jók.
Nem értem, kézzel miért nem érnek hozzá.
- Ez így tök hülyeség. - Ugye?
- Ja. - Így a büdös életbe’ nem nyerünk.
Egyet csak fogunk! Ha az ellenfél feladja.
Bírom az önbizalmát, mester!
Nem tudom, mikor, de ha nyernek, vendégem egy italra.
Benne vagyok.
Szia!
Hát, nem túl jók.
- Sokak szerint az edzők miatt. - Érthetően.
Ráérsz egy picit? Nem gáz?
Aludtál egyet arra, amiről beszéltünk? Boise-ra?
- Ja. Aludtam rá. - Helyes.
Az ajánlat rém nagylelkű. Állatira az.
Annyira, hogy kis híján észre sem vettem, mennyire manipulatív.
Eszemben sincs manipulálni.
Dehogynem.
Nem gáz. Te manipulálsz engem, én téged.
Most itt tartunk.
De van még egy szereplő.
És milyen példát mutatnék Hazelnek,
ha hagynám, hogy te hozd meg minden döntésemet?
Te választod ki, melyik városban, melyik házban lakjak?
Nyilván Hazelért csinálom.
Na jó, ne csináld már!
Mal kapott egy jó melót, minden más csak magyarázkodás.
Valójában rohadt önző vagy.
Látod, milyen boldog?
Miféle anya lennék, ha kivenném ebből a környezetből?
Egy olyan anyát érdemel, aki kiáll érte,
akire számíthat.
És ez leszek én.
Pauls, Boise-ban is lehetsz ez az anya.
- Mindezt Boise-ban is felépíthetjük. - Ó, Istenem!
Ó, Istenem! Nem akarok Boise-ba költözni!
Azt mondtad, ismersz. Hát én is ismerlek.
Szereted az udon tésztát és a fura művészellátókat.
És nem akarsz Boise-ba költözni.
- Ugyan már! - De, igen. Meg fog történni, vágod?
Paula!
Tényleg ezt akarod?
Komolyan háborúzni akarsz velem?
Én ugyan nem. Te háborúzol.
Ha belevágunk, mindent elveszíthetsz, baszki!
Ahogy te is.
Én vagyok az anya. A bírók imádják az anyákat.
Lehet, neked kéne meghátrálnod.
Szóval így állunk?
Ja. Asszem így.
Karl!
Itt csak edzők tartózkodhatnak.
Rúgjátok az égig, Baglyok!
Igen!
Szerintem Trevornak kurvára kampec, bébi.
Hol vagy?
Üdv! Kóbor cicát hoztam.
RIDGEWOOD ÁLLATMENHELY
Hahó!
Jézusom, mi ez a zaj?
Anyádéknál vagy?
Egy ridgewoodi állatmenhelyen.
- Megszabadulok a macskától. - Attól a cuki kis rohadéktól?
Ott megdöglik, ha nem viszi el valaki.
Szerencséje, hogy cuki. Mid van nekem?
A rendszám a felvételen Paula Sandersé.
Az ujjlenyomatok a hokiboton dettó az övéi.
Mi? Miért szerepel a nyilvántartásban?
Nem fogod elhinni, baszki!
RENDŐRSÉG
Üdv, halló! Nem siette el.
A szélhámos hívott, én meg átvertem.
Megvannak az adatai.
Elegem van abból, hogy szívatnak.
Sok mondanivalóm van.
Nekem is.
Én is megtudtam pár dolgot.
Ez nem az első hullája, ugye, Paula?
Nem szeretem, ha titkolóznak az emberek.
Micsoda?
Paula? El kell mondania, mi történt Portlandben!
A feliratot fordította: Varga Attila