कैमपॉप मैक्सिमम प्लेशर गैरन्टीड!
ठीक है, ठीक है।
शैतानीचेहरा-11, मैं तुम्हें देख रहा हूँ।
टिप के लिए शुक्रिया।
स्काय को तुमसे प्यार है।
ज़िंदगी भारी हो जाती है।
हाँ, दोस्तों।
हाँ, मैं यह बात करूँगा।
चलो वैसे बात करें जैसे हम बात करने से समय करते हैं,
क्योंकि ज़िंदगी सच में भारी है।
जैसे, गुरुत्वाकर्षण हमें नीचे खींच रहा है
और ज़िंदगी मज़ेदार होनी चाहिए, पर यह नहीं है।
काम, राजनीति, आँखों का संक्रमण…
छी!
पर इसीलिए मैं यहाँ हूँ।
यह मेरा इकलौता उद्देश्य है।
शाबाश, स्काय!
तुम्हें तुम्हारे गोटों से लेकर तुम्हारे मुँह तक, तुम्हारे दूसरे मुँह तक
झनझनाहट महसूस करवाने के लिए।
पिछवाड़ा दिखाओ!
हम सबको वर्तमान में ज़्यादा जीना चाहिए।
क्योंकि, पता है क्या, पार्टी कर रहे लोगों?
शायद हमारे पास बस वर्तमान के पल ही हैं।
शायद सब कुछ बदलने वाला है
और हम उसके बारे में कुछ नहीं कर सकते हैं।
शायद ज़िंदगी शानदार होने वाली है।
या…
शायद बहुत बेकार होने वाली है।
मुझे नहीं पता।
तुम्हें नहीं पता।
किसी को नहीं पता।
मैं इतना ज़रूर जानता हूँ कि हम सबको करने वाले कामों की सूची बनानी चाहिए
और उसमें सबसे पहला काम होना चाहिए, "मज़े करो।"
और यहाँ हम यही करते हैं। हम बस यही करते हैं।
हम मज़े करते हैं और ख़ुशियाँ फैलाते हैं।
और फैलाने की बात पर,
टिप्स भेजते रहो, दोस्तों,
और मैं तुम्हें कुछ दिखाऊँगा जिसे मैं कहता हूँ, चनल।
जैनेट
जब आप पैंट में हाथ डालते हैं और प्रसाद लेकर बाहर आते हैं।
मैक्सिमम प्लेशर गैरन्टीड
शुक्रिया।
- उस दिन के लिए माफ़ करना। - नहीं।
- वह वाक़ई… - कोई बात नहीं। सब ठीक है।
यह पेचीदा इंसानी मसला है।
हाँ, यह मुश्किल है।
- मतलब… - इसीलिए हम यह करना चाहते हैं।
- मैं सच में चाहता हूँ कि हमारे बीच रिश्ते अच्छे रहें। - हाँ, मैं भी यही चाहती हूँ।
- हाँ। अच्छा है। - मतलब, तुम बहुत अच्छे डैड हो।
और मैल, मैं जानती हूँ कि तुम हेज़ल से प्यार करती हो।
मैं उसके लिए वाक़ई आभारी हूँ।
- शुक्रिया। - हाँ।
मतलब, हम एक दूसरे की ज़िंदगियों में रहेंगे।
तो बेहतर होगा कि एक दूसरे का ख़ून ना करने की पूरी कोशिश करें।
मैं सहमत हूँ।
- हिंसा नहीं करनी है। - हाँ।
अरे, देखो ज़रा। हमने अभी-अभी तीन पक्षों वाला क़त्ल-विरोधी समझौता कर लिया।
पर देखो, बॉइज़ी के ऑफ़िस का नेतृत्व करने का…
मैलोरी को जो मौक़ा मिला है, वह बहुत बड़ा अवसर है
- और मुझे नहीं लगता हम उसे छोड़ सकते हैं। - वह मेरा सपना है।
एक सपना जो कि आइडाहो में है।
तुम मज़ाक उड़ा रही हो, पर बॉइज़ी सच में ख़ूबसूरत है, पॉल्स।
सच में।
मतलब, वह शानदार है। वह साफ़ है, सस्ता है,
- वहाँ अपराध बहुत कम होते हैं। वह… - बच्चे सड़कों पर साइकिल चलाते हैं,
कोई दरवाज़ों पर ताला नहीं लगाता।
- हाँ, वह आदर्श है। - बहुत अच्छा है। हाँ।
हाँ, तुम समझ सकते हो कि वे सभी नस्लवादी मिलिशिया उसे घर क्यों बुलाते हैं।
देखो, हालाँकि तुम बिल्कुल नहीं चाहती हो कि हेज़ल बॉइज़ी चली जाए,
पर ऐसा तो है नहीं कि हम वहाँ चले जाएँगे और उससे नहीं मिलेंगे।
तो, हम समझने की कोशिश कर रहे हैं कि यह कैसे करें, ठीक है?
ठीक है।
तो, हमारे मन में एक विचार आया था।
अगर हम यह एक टीम की तरह करें तो?
अगर तुम हमारे साथ वहाँ चलो, तो?
हमने तुम्हारे लिए बड़े बैकयार्ड वाला एक शानदार किराए का मकान ढूँढा है,
- जो हमसे बहुत दूर नहीं है, बहुत पास भी नहीं है। - हाँ। और मैं…
हम उसके पैसे भर देंगे।
- सच में? - हाँ, सच में।
हम तुम्हारे लिए सारा नया फ़र्नीचर ख़रीद देंगे, ज़ाहिर है कि तुम चुनोगी।
हम तुम्हें एक कार दिलवा देंगे, ताकि तुम आ-जा सको।
मेरे पास कार है।
वहाँ तुम्हें फ़ोर-व्हील ड्राइव वाली कार की ज़रूरत पड़ेगी। तो…
- हम तुम्हें एक बढ़िया जीप दिला देंगे… - हाँ।
- …ऊपर से खुली जीप। - हाँ, जैसी "क्लूलेस" फ़िल्म में थी।
- मज़ा आएगा! - हे भगवान।
हम तुम्हारे लिए सब कुछ बहुत आसान बना देंगे, पॉला।
क्योंकि मैं जानता हूँ तुम यह नहीं चाहती हो, और इसीलिए मैं तुम्हारा आभारी हूँ।
पर मुझे लगता है यह बहुत बढ़िया हो सकता है।
क्या मैं वहाँ कुत्ता पाल सकती हूँ?
वहाँ सबके पास कुत्ते हैं।
- हाँ। दो कुत्ते पाल लेना। - हाँ।
एक छोटा घोड़ा कैसा रहेगा?
क्या मुझे एक प्यारा छोटा घोड़ा दिलवा दोगे?
ठीक है।
जिसके लंबे बाल और पूँछ हो ताकि मैं उसे ब्रश कर सकूँ? वह मेरे कमरे में सो सकता है।
- मैं समझ रहा हूँ। - तुम मेरे साथ बच्चों जैसा बर्ताव कर रहे हो।
देखो, मैं जानता हूँ तुम इस समय "भाड़ में जाओ" कहने के लिए बेताब हो,
पर बस इसके बारे में सोचना।
हेज़ल के लिए इसके बारे में सोचना।
मैं केवल वही करती हूँ, मैल।
तुम केवल वही करती हो?
क्योंकि मैं तुम्हें जानता हूँ, पॉला।
मैं तुम्हें सच में जानता हूँ।
तो तुम यहाँ किसलिए रुकी हुई हो?
तुम्हारे अभिमान के अलावा तुम्हें यहाँ किस चीज़ ने रोक रखा है?
जीतने के अलावा?
यह जीतने के बारे में नहीं है।
यह कमबख़्त पिकलबॉल का खेल नहीं है।
तो फिर क्या है?
तुम्हारी ज़िंदगी में कोई ख़ास नहीं है।
तुम्हें अपना फ़्लैट पसंद नहीं है
- और तुम्हारी नौकरी ठीक है! - कार्ल।
पर तुम्हें वह इतनी पसंद है कि तुम अपने परिवार के लिए उसे छोड़ नहीं सकती हो?
यह एक बेहतरीन अवसर है।
केवल तुम्हारे लिए नहीं, पॉल, बल्कि हम सबके लिए।
हम तुम्हें संधि प्रस्ताव दे रहे हैं।
माफ़ करना, तुम्हारे साथ ऐसा नहीं करना चाहिए था।
तुम भावुक हो जाते हो। यह भावुक हो जाता है।
मुझे याद है।
पॉला, क्या तुम कम से कम इसके बारे में सोचोगी?
प्लीज़।
ठीक है।
मुझे जाना है। मुझे काम पर जाना है।
शुक्रिया, पॉला।
कोई कॉलर आईडी नहीं है मिस्ड कॉल
बेलूचीज़ पिज़्ज़ेरिया
आसपास के इलाके में एलीमेंट्री स्कूल
युवा ऐथलीट
हेज़ल याबा!
हाय।
अरे, सुनो, मुझे ये बाहर पड़े मिले।
मैंने सोचा कि ये हेज़ल नाम की नन्हे पैरों वाली किसी स्टूडेंट के हैं।
हाँ। शुक्रिया, दोस्त।
- हाय। - हे।
मैं बस ये खोए हुए सामान में रखवाना चाहता था।
ज़रूर। मैं रख दूँगी।
खोया हुआ सामान
जीपीएस ट्रैकर
वह गॉडफ़ादर बन रहा है।
क्या मतलब है तुम्हारा?
प्लीज़ कह दो कि तुमने "द गॉडफ़ादर" देखी है।
हाँ। मैंने एक फ़्लाइट में देखी थी।
शायद संशोधित थी।
वह मुझे ऐसी पेशकश दे रहा है जिसे मैं ठुकरा नहीं सकती।
हाँ, माफ़ करना। हाँ, वह ऐसा कर रहा है।
वे तुम पर दबाव डाल रहे हैं, पर यह अच्छी पेशकश है।
अगर मेरी पूर्व पत्नी ने ऐसी पेशकश दी होती,
तो मैं बर्लिंग्टन चला गया होता। मैं इस समय अपने लघु उपन्यास पर काम कर रहा होता।
भगवान, मेरे सपनों में भी मैं ख़ुद को कम आँकता हूँ।
"लघु उपन्यास।" पूरा उपन्यास क्यों नहीं, डग?
देखो, इस तरह के कस्टडी केसों में, हमेशा एक निर्णायक मोड़ आता है।
एक पक्ष इतनी ज़बरदस्त पेशकश रखता है, कि अगर उसे अस्वीकार कर दिया,
तो उन्हें पता चल जाता है कि कभी कोई समझौता होगा ही नहीं।
तो, अगला पड़ाव अदालत में होगा।
पर मैं माँ हूँ।
अदालत में मेरे लिए अच्छी संभावना होगी, है ना?
हाँ। बिल्कुल।
पर वह संभावना ही है।
साथ ही, उसमें पैसे खर्च होते हैं।
देखो, वहाँ विशेषज्ञ गवाह, बाल मनोवैज्ञानिक होते हैं।
उसमें बहुत पैसे खर्च होते हैं।
- इसीलिए… - बॉइज़ी।
मतलब, देखने में कोई हर्ज़ नहीं है।
अगर तुम्हें पसंद आया, तो ज़िंदगी बढ़िया होगी।
अगर पसंद नहीं आया…
तो तुम्हें पता होगा कि तुम किसके लिए लड़ रही हो।
तुम्हारी बत्तख़ मर रही है।
बॉइज़ी सस्ता दो बेडरूम
बॉइज़ी शहर सबका घर
बॉइज़ी फ़ेंटानिल - आइडाहो में ओवरडोज़ और मृत्यु दर के ट्रेंड
बॉइज़ी किशोर गर्भावस्था गर्भवती और माँ बन चुकी स्टूडेंट
यह लो।
विशाल भलेमानस। तुम्हारा भला हो।
एलसैट परीक्षा की तैयारी
मुझे नहीं पता था तुम लॉ स्कूल के बारे में सोच रहे थे।
हाँ, ख़ैर, मैं हमेशा के लिए तथ्यों की जाँच नहीं कर सकता, तो…
पता है, ग्रेजुएशन के दौरान, हमारी कमेंसमेंट स्पीकर, ऐंजेला बैसट…
"ब्लैक पैंथर : वाकांडा फ़ॉरएवर"?
उसने… ख़ैर, उसने हमसे हमारे जुनून के पीछे जाने को कहा था।
पता चला कि ऐंजी काफ़ी अच्छी सलाह देती है,
क्योंकि अच्छे मोमो ढूँढने और हॉरर फ़िल्में देखने से
हैम्पटन्स में मेरा घर नहीं बनेगा।
तो मैं बस वही कर रहा हूँ जिसमें मैं अच्छा हूँ।
बकवास चीज़ें याद करके उनके बारे में बहस करना।
इसीलिए, लॉ स्कूल।
मुझे लगा था तुम्हारा जुनून वाय थी।
ओह, गज़ब।
असल में, इसके बारे में तुम्हारा क्या ख़्याल है?
मेरे ख़्याल से तुम मुफ़्त दही पाने के बहुत क़रीब हो।
यह मुझे वाय की अंडरवियर वाली दराज़ में मिला।
इससे पहले कि तुम कुछ कहो, मैं यह मान लूँगी कि तुम कुछ ज़्यादा सोच रहे हो।
वाय को मीठा पसंद नहीं है।
उसे केवल नमकीन पसंद है, मैं मीठा पसंद करता हूँ।
तो मैं तुमसे पूछता हूँ, उसके पास मीठा दही वाला कार्ड क्यों है,
जिसमें दस में से नौ कप पहले ही पंच किए जा चुके हैं?
इसमें कोई तुक नहीं है। यह सही नहीं लग रहा।
मैं ग़लत थी। यह वाक़ई बहुत बुरा है।
रूडी, पता है, सब लोग राज़ रखते हैं
और अगर तुम थोड़ा गहराई से देखो, तो मेरे ख़्याल से पता है तुम्हें क्या पता चलेगा?
- क्या? - तुम्हें एक थेरेपिस्ट की ज़रूरत है।
- ठीक है। - हाँ, यह सही है।
असली रिश्तों में असली समस्याएँ होती हैं।
ना तो यह असली समस्या है, ना ही असली रिश्ता है।
माफ़ करना।
शुक्रिया, पर मुझे नहीं लगता कि असली रिश्तों के बारे में तुम्हारी कोई विश्वसनीयता है।
बस…
बस ऑनलाइन कैम वालों के बारे में है।
आउच।
कोई कॉलर आईडी नहीं है
- क्या बहुत ज़्यादा बोल दिया? - हाँ। थोड़ा ज़्यादा लग रहा था।
उसके "आउच" कहने से और ज़्यादा बुरा लगा।
- हैलो। - तुम्हें अभी भी पैसे चुकाने हैं।
- पंद्रह हज़ार। - मेरे… मेरे पास नहीं…
याद रखना, हम तुम्हें,
तुम्हारी बेटी, तुम्हारे पूर्व पति को जानते हैं।
पेन ले आओ।
राउटिंग नंबर।
यहाँ पैसे भेज दो।
तुम्हारे पास तीन बजे तक का समय है।
अगर हमें पैसे नहीं मिले, तो तुम जानती हो हम क्या कर सकते हैं।
हम तुम्हारी ज़िंदगी बर्बाद कर देंगे।
यह एनवायपीडी में सोफ़िया गोंज़ालेज़ का नंबर है।
अगर कोई इमरजेंसी है, तो 911 पर फ़ोन करें।
मैं पॉला सैंडर्स बोल रही हूँ।
उनका फिर से फ़ोन आया था।
उस… उस…
उस दूसरे स्कैमर का या उस क़ातिल का?
मैं… उन्हें पैसे चाहिए।
मुझे वापस फ़ोन करो। प्लीज़।
मतलब, मैं उसे मुश्किल से जानती थी और अब मेरे पास उसकी बिल्ली है?
मैं इसका क्या करूँगी?
मतलब, यह बहुत प्यारी है, पर मेरे पास कुत्ते हैं।
क्या तुम्हारे पड़ोसी के कोई दोस्त थे?
रेजी इसे पक्का मार डालेगा।
मुझे उसकी टट्टी में बिल्ली की हड्डियाँ मिलेंगी।
मुझे यह सुनिश्चित करने के लिए उसे जानवरों के
डॉक्टर के पास ले जाना पड़ेगा कि कोई हड्डी उसकी आँतें ना फाड़ दे
और मेरे पास आँतों के लिए पैसे नहीं हैं।
मुझे यह करने की अनुमति नहीं है, पर पता है क्या?
इस प्यारी बिल्ली को मैं अपने साथ घर ले जाऊँगी।
- सच में? - हाँ।
मेरी बिस्कुट दो महीने पहले चल बसी, तो…
शुक्रिया!
अब, क्या आपको कोई याद है? कोई दोस्त? परिवारजन?
केवल डेनिस है। उसका बॉयफ़्रेंड।
- उसका बॉयफ़्रेंड था? - हाँ।
यह एनवायपीडी में सोफ़िया गोंज़ालेज़ का नंबर है।
अगर कोई इमरजेंसी है, तो 911 पर फ़ोन करें।
हाय, फिर से पॉला बोल रही हूँ।
क्या… क्या तुम छुट्टियाँ मनाने गई हो? मुझे घबराहट हो रही है।
उन्हें तीन बजे तक पैसे चाहिए। मैं क्या करूँ? मुझे वापस फ़ोन करो।
स्कैम वायर ट्रांसफ़र
राउटिंग जानकारी और सत्यापन जानिए कि आप किसे पैसे भेज रहे हैं
हे। तुम जानती हो रूडी बहुत बुद्धू है। मुझे नहीं लगता उसने जो कहा, उसकी वाक़ई
- वह मंशा थी… - मैं अभी उस बारे में बात नहीं कर सकती। माफ़ करना।
एक ही दिन में मिलने वाला वायर ट्रांस्फ़र आमतौर पर दोपहर के तीन बजे तक होता है
कार्ल - बॉइज़ी में हमारे ब्रोकर के साथ ग्रुप चैट शुरू कर रहा हूँ
तुम मज़ाक कर रहे हो?
कॉल..आईडीब्लॉक्ड@8923.नेट आख़िरी चेतावनी। अभी भेजो।
पॉला।
तुमने वह देखा?
रेड सॉक्स - यैंकीज़ यैंकीज़ 200 डॉलर - दाँव लगाएँ
यह क्या है?
दाँव लग गया
मृतक की बिल्ली थी।
और तुम्हें शक है कि इसने क़त्ल किया है?
क्या बात है। केस हल हो गया।
- क्या चल रहा है, नन्ही बिल्ली? - उसका बॉयफ़्रेंड भी था।
शायद उससे कुछ पता चले।
शायद।
मैं सोच रहा था। ज़बरदस्ती घुसने के कोई संकेत नहीं थे,
पर किनारे की खिड़की खुली हुई थी और कल रात काफ़ी ठंड थी।
शायद अपराधी चढ़कर खिड़की से अंदर आया हो।
उस जगह को किसी पेशेवर ने टटोला और साफ़ किया था।
वह रोलेक्स घड़ी की तलाश में कोई नशेड़ी नहीं था।
सिक्योरिटी कैमरों से कुछ मिला?
यहाँ से थोड़ी दूर एक कार तेज़ी से जाती हुई रिकॉर्ड की गई थी। उसकी नंबर प्लेट मिली है।
तुम उसकी जाँच कर रहे हो?
तुम्हें इतनी ज़्यादा पूछताछ करने की ज़रूरत नहीं है।
मैं उसकी जाँच क्यों नहीं करूँगा?
जब तुम ऐसा मान लेती हो कि मैं उसकी जाँच नहीं करूँगा, तो जाँच करने का मेरा मन नहीं होता।
तो, क्या तुमने उसकी जाँच की?
एक और संभावना यह है कि शायद वह कैम बॉय उसके साथ स्कैम नहीं कर रहा था।
शायद वह पूरा मसला असली था? उसके अपहरणकर्ताओं ने उसे यातना देकर मार डाला?
ज़्यादा मुमकिन यह है कि वह इतने सारे लोगों के साथ स्कैम कर रहा था,
कि किसी ने थककर उसका क़त्ल कर दिया।
तो… बॉयफ़्रेंड को कौन बताएगा?
चलो भी, बैक्सटर। संवेदनशील चीज़ों में तुम बेहतर हो।
नहीं। मैं सहानुभूति रखने वाला एम्पैथ हूँ।
अगर मैं करूँगा, तो मैं पूरे हफ़्ते दुखी रहूँगा।
लगता है तुम्हें मीठा पसंद है।
तुम श्रेष्ठ महसूस कर रही हो?
- तुमसे? हाँ, हमेशा। - ठीक है।
पता है, अंगूर में केवल कार्बोहायड्रेट होते हैं।
इसमें मूँगफलियाँ हैं, रक्त शर्करा को नियंत्रण में रखने के लिए।
तुम नियंत्रण से बाहर हो। पता है?
हैलो। पॉला ने अपना लैपटॉप खुला छोड़ दिया।
शायद हम उस कैम बॉय को ढूँढ सकते हैं।
जेरी, यह ठीक नहीं है। ऐसा मत करो।
क्या? चलो भी, जैसे तुम्हें जिज्ञासा नहीं है।
तुम्हें नाटक पसंद है।
- तुमने मेरे कंप्यूटर में भी देखा है? - नहीं।
जो भी हो। वैसे भी तुम सबको सब कुछ बता देते हो।
मैं अपने सहकर्मी के बारे में जान रही हूँ।
जो कि असल में अच्छी बात है कि मुझे परवाह है।
अह-हँ। ठीक है। ख़ैर, अपनी जासूसी का मज़ा लो।
मेरी एलसैट की क्लास है।
सच में? मुझे यक़ीन है कि उसकी कोई अंडरवियर दराज़ बहुत सारे दही वाले कार्डों से भरी हुई होगी।
नहीं, यह बुरा विचार है। ऐसा मत करो।
जीपीएस ट्रैकर
टेक सपोर्ट
हे, सब कैसा था?
तुम्हारे पूर्व कॉन्ट्रैक्टर के सभी उपकरणों को भेद लिया।
कंपनी का सारा धंधा ठीक है।
अच्छा है।
पर उसमें दूसरी फ़ाइलें भी थीं। हार्ड ड्राइव पर।
कई अनजान लोगों के वीडियो।
जो हमारे निशाने नहीं थे।
हाँ, वह ठीक है। सब कुछ मिटा दो।
सच में? मतलब, यह थोड़ा अजीब लग रहा है।
नहीं, यह अजीब नहीं है। यह सामान्य प्रक्रिया है।
सब मिटा दो।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
हाय, मैं एक वायर ट्रांस्फ़र करना चाहती हूँ।
कोई दिक़्क़त नहीं है, मैडम।
यह राउटिंग नंबर और अकाउंट नंबर है।
क्या यह आज हो जाएगा?
हम समय रहते कर लेंगे।
ठीक है।
आप कितने पैसे भेजना चाहती हैं?
एक डॉलर।
एक डॉलर?
ठीक है।
हेज़ल हेंड्रिक्स! शायद तुम्हारी मॉम आ गई हैं।
तुम कैसी हो?
ठीक है, चलो चलें।
कोई कॉलर आईडी नहीं है
हैलो।
तुम्हें लगता है तुम बहुत होशियार हो, हँ?
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है कि तुम कमबख़्त किससे पंगा ले रही हो।
तुम क्या बात कर रहे हो?
बेवक़ूफ़, तुमने एक डॉलर भेजा है।
एक डॉलर? मैं… ज़रूर कोई ग़लती हुई है।
मैं कल वापस जा सकती हूँ।
कमबख़्त नाकारा।
मैं इसे ठीक कर दूँगी।
तुम कुछ ठीक नहीं कर सकती।
तुम केवल गड़बड़ ही करती हो। दयनीय, अकेली, बेवक़ूफ़ गधी।
हाँ, ख़ैर, पता है क्या?
तुम वह बेवक़ूफ़ गधे हो जिसने अभी एक डॉलर का वायर ट्रांस्फ़र स्वीकार कर लिया।
भाड़ में जाओ।
हाँ, नहीं। हाँ, मैंने वह किया। मैंने तुम्हें फँसा दिया।
क्योंकि तुम अनजान होते थे।
पर पता है क्या होता है जब कोई वायर ट्रांस्फ़र स्वीकार करता है?
उस सौदे की एक रसीद बनती है।
और सरकारी नियम के अनुसार उस रसीद पर
बहुत सारी जानकारी होनी चाहिए।
तो, हाँ, मैंने तुम्हें फँसा दिया, ओबीजी प्रॉपर्टीज़ लिमिटेड।
हाँ? तो, अब ट्रेवर कमबख़्त मरेगा।
क्या? ट्रेवर पहले ही मर चुका है।
वह मर चुका है। तुम्हें यह पता कैसे नहीं है?
तुम कौन हो?
क्या बकवास है?
हे, ट्रेवर। मैं ऐश बोल रही हूँ।
मुझे वापस फ़ोन करो।
एनवायपीडी का फ़ोन आ रहा है…
- हैलो। - हैलो। क्या आप डेनिस ओ'नील हैं?
हाँ। कौन बोल रहा है?
मैं एनवायपीडी से सोफ़िया गोंज़ालेज़ बोल रही हूँ।
मुझे अफ़सोस है कि मेरे पास जेफ़ थॉरवॉल्ड के बारे में बुरी ख़बर है।
क्या? जेफ़ को कुछ हो गया है?
मुझे आपको यह बताते हुए दुःख हो रहा है, सर,
कि मिस्टर थॉरवॉल्ड कल सुबह चल बसे।
क्या?
पर मैं…
नहीं, नहीं, नहीं। मैं…
आपको यक़ीन है?
अफ़सोस, पर हाँ।
पर मैं… मैं अभी ही उससे मिला था।
हम बस… मैं बस…
मैंने बस अभी ही उसे देखा था। हम बस अभी ही साथ में थे।
हे भगवान। क्या हुआ था?
मैं उम्मीद कर रही थी कि उसमें आप हमारी मदद कर पाएँगे।
कोई घुसपैठिया था और संघर्ष हुआ था।
मुझे वाक़ई बहुत अफ़सोस है, सर।
हे भगवान।
मैं… मैं नहीं…
हे भगवान। मैं…
मैं…
हे भगवान। हे भगवान।
सर, हमें बैठकर बात करनी होगी।
आपके पास ऐसी जानकारी हो सकती है जो महत्वपूर्ण हो।
जेफ़। जेफ़।
मुझे बहुत अफ़सोस है, सर।
- बहुत अच्छे। हाँ! - यह हुई ना बात।
हेज़ल!
जी, कोच मॉम?
- तुम्हें शक्ति देने वाली गोलियाँ चाहिए? - हाँ।
यह लो। लाल वाली तुम्हें बहुत तेज़ बना देंगी।
- जाओ, जाओ, जाओ, जाओ! - लज़ीज़ हैं।
लज़ीज़ हैं।
- लात मारकर उस तरफ़ फ़ेंको! - फ़्रैंकी, किक करो!
मुझे लगता है हमारी टीम अच्छी नहीं है।
मुझे समझ नहीं आता कोई अपने हाथों का इस्तेमाल क्यों नहीं कर रहा।
- मुझे यह बेवक़ूफ़ाना लग रहा है। - है ना?
- हाँ। - इस तरह हम कोई गेम नहीं जीतेंगे।
मेरे ख़्याल से हम एक जीत जाएँगे। शायद सामने वाली टीम हार मान लेगी।
मुझे तुम्हारा आत्मविश्वास अच्छा लगा, कोच।
मुझे ऐसा होता दिख नहीं रहा, पर अगर ये जीत गए, तो मैं तुम्हें जाम पिलाऊँगा।
मुझे मंज़ूर है।
हे।
वे अच्छा नहीं खेल रहे हैं।
- बहुत से लोग कहते हैं यह कोचिंग के कारण होता है। - मैं देख सकता हूँ क्यों।
अरे, क्या हम ज़रा देर बात कर सकते हैं? तुम्हें कोई ऐतराज़ है?
हमने जिस बारे में बात की थी, तुमने उसके बारे में सोचा है? बॉइज़ी के बारे में?
- हाँ। बिल्कुल सोचा है। - अच्छा है।
और तुम्हारी पेशकश बहुत दरियादिल थी। ज़रूरत से ज़्यादा दरियादिल थी।
इतनी ज़्यादा दरियादिल थी, कि मैंने लगभग ध्यान ही नहीं दिया कि वह कितनी चालाक थी।
मैं तुम्हारे साथ कोई चालाकी नहीं कर रहा हूँ।
हाँ, कर रहे हो।
कोई बात नहीं। तुम मेरे साथ चालाकी करो, मैं तुम्हारे साथ चालाकी करूँ।
हम ऐसे ही पड़ाव पर हैं।
पर इसमें कोई और भी शामिल है।
और मैं हेज़ल के लिए कैसी आदर्श साबित होऊँगी
अगर मैं बस तुम्हें मेरे लिए सारे फ़ैसले लेने दूँ?
यह चुनने दूँ कि मैं किस शहर में, किस घर में रहूँगी?
ज़ाहिर है कि मैं यह सब हेज़ल के लिए कर रहा हूँ।
ठीक है। चलो भी।
मैल के पास अच्छी नौकरी है और बाकी सब सफ़ाई देना है।
असल में तुम बहुत स्वार्थी बन रहे हो।
मतलब, देखो वह कितनी ख़ुश है।
मैं कैसी माँ होऊँगी अगर मैं उसे इस ज़िंदगी से निकाल लूँ?
वह ऐसी माँ की हक़दार है जो उसकी रक्षा करे,
जिस पर वह निर्भर रह सके।
मैं वैसी ही माँ बनूँगी।
पॉल्स, तुम वैसी माँ बॉइज़ी में भी बन सकती हो।
- हम यह सब बॉइज़ी में बना सकते हैं। - हे भगवान।
हे भगवान। मैं बॉइज़ी जाना नहीं चाहती।
तुमने कहा कि तुम मुझे जानते हो। मैं भी तुम्हें जानती हूँ।
तुम्हें उडॉन नूडल और अजीब आर्ट स्टोर पसंद हैं।
तुम बॉइज़ी जाना नहीं चाहते हो।
- चलो भी। - मैं जाना चाहता हूँ। यह हो रहा है, ठीक है?
पॉला।
तुम सच में अभी यह कर रही हो?
तुम मेरे साथ जंग छेड़ रही हो?
हाँ, मैं वह नहीं कर रही हूँ। तुम कर रहे हो।
अगर हम यह करेंगे, तुम सब कुछ खो सकती हो।
हाँ, तुम भी खो सकते हो।
मैं माँ हूँ। जजों को माँएँ बहुत पसंद होती हैं।
तो शायद तुम्हें पीछे हट जाना चाहिए।
तो, क्या, तुम्हारा यही फ़ैसला है?
हाँ। लगता है यही मेरा फ़ैसला है।
कार्ल।
यह हिस्सा केवल कोचों के लिए है।
पूरा ज़ोर लगाकर लात मारो, आउल्स!
हाँ!
मुझे लगता है ट्रेवर कमबख़्त मर गया, यार।
तुम कहाँ हो?
हे। एक आवारा बिल्ली को सुपुर्द करना है।
रिजवुड जानवरों का आश्रय
हे।
भगवान। यह कैसा शोर है?
तुम अपनी माँ के घर पर हो?
रिजवुड में जानवरों के आश्रय में हूँ।
उस बिल्ली से पीछे छुड़ा रही थी।
वह प्यारी सी बिल्ली?
गोद ना लिए जाने पर रिजवुड जानवरों को मार देता है।
अच्छी बात है कि यह प्यारी है। तुम्हारे पास मेरे लिए कोई जानकारी है?
हाँ। सिक्योरिटी फुटेज वाली नंबर प्लेट पॉला सैंडर्स की थी।
हॉकी स्टिक पर उँगलियों के निशान भी पॉला सैंडर्स के थे।
हँ? उसकी उँगलियों के निशान सिस्टम में क्यों हैं?
तुम्हें इस पर यक़ीन नहीं होगा।
एनवायपीडी
हाय, हाय। तुमने बहुत समय लगा दिया।
उस स्कैमर ने फ़ोन किया था और मैंने उसे फँसा दिया।
मुझे उनकी जानकारी मिल गई।
अब मैं और नहीं दबूँगी।
मेरे पास तुम्हें बताने को बहुत कुछ है।
मेरे पास भी तुम्हें बताने को बहुत कुछ है।
मुझे भी कुछ जानकारी मिली है।
यह तुम्हारी पहली लाश नहीं थी, है ना, पॉला?
मुझे पसंद नहीं है जब लोग राज़ दबाकर रखते हैं।
क्या?
पॉला? पॉला, तुम्हें मुझे बताना होगा कि पोर्टलैंड में क्या हुआ था।
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू