1
00:00:14,014 --> 00:00:15,599
CAMPOP
MÁXIMO PLACER GARANTIZADO

2
00:00:17,893 --> 00:00:19,144
Ok, ok.

3
00:00:19,394 --> 00:00:21,647
Demonface-11, te veo.

4
00:00:21,730 --> 00:00:22,856
Gracias por la propina.

5
00:00:23,607 --> 00:00:24,483
Sky te ama.

6
00:00:26,109 --> 00:00:27,444
La vida es pesada.

7
00:00:28,445 --> 00:00:29,613
Sí, chicos.

8
00:00:29,696 --> 00:00:30,906
Sí, voy a eso.

9
00:00:30,989 --> 00:00:32,741
Hablemos como siempre hablamos,

10
00:00:32,824 --> 00:00:35,619
porque la vida en serio, es pesada.

11
00:00:35,702 --> 00:00:38,330
La gravedad en realidad
te lleva hasta el suelo

12
00:00:38,413 --> 00:00:41,416
y debería ser divertido y no lo es.

13
00:00:41,500 --> 00:00:45,254
Trabajo, política, conjuntivitis…

14
00:00:45,504 --> 00:00:46,338
¡Qué asco!

15
00:00:46,672 --> 00:00:48,382
Pero por eso estoy aquí.

16
00:00:48,465 --> 00:00:50,384
Ese es mi único propósito.

17
00:00:50,467 --> 00:00:51,426
¡Vamos, Sky!

18
00:00:51,510 --> 00:00:55,889
Hacerles sentir cosquillas
desde sus bolas hasta su boca

19
00:00:55,973 --> 00:00:57,140
y su segunda boca.

20
00:00:57,558 --> 00:00:58,684
¡Muestra el culo!

21
00:00:58,767 --> 00:01:00,435
Deberíamos vivir más en el momento,

22
00:01:00,519 --> 00:01:02,354
porque adivinen, público bonito.

23
00:01:02,437 --> 00:01:04,940
Tal vez el ahora es
todo lo que tenemos.

24
00:01:06,608 --> 00:01:08,360
Tal vez todo está a punto de cambiar

25
00:01:08,443 --> 00:01:10,654
y no hay nada
que podamos hacer al respecto.

26
00:01:12,906 --> 00:01:14,741
Tal vez la vida será maravillosa.

27
00:01:19,830 --> 00:01:20,747
O…

28
00:01:21,874 --> 00:01:23,125
tal vez solo sea un asco.

29
00:01:33,677 --> 00:01:34,553
No lo sé.

30
00:01:35,762 --> 00:01:36,638
Ni ustedes.

31
00:01:37,222 --> 00:01:38,223
Nadie lo sabe.

32
00:01:39,600 --> 00:01:42,519
Lo que sí sé
es que tenemos que hacer una lista

33
00:01:42,603 --> 00:01:46,231
de quehaceres y en la parte
superior escribamos, “Divertirnos”.

34
00:01:46,899 --> 00:01:49,234
Y eso hacemos aquí.
Eso es todo.

35
00:01:49,985 --> 00:01:52,779
Nos divertimos al esparcir alegría.

36
00:01:52,988 --> 00:01:54,531
Y hablando de esparcir,

37
00:01:56,074 --> 00:01:57,951
sigan con las propinas, chicos,

38
00:01:58,243 --> 00:02:00,495
y les mostraré algo
llamado el “túnel”.

39
00:02:01,872 --> 00:02:05,417
Se entra por Inglaterra
y se vienen en Francia.

40
00:02:16,512 --> 00:02:18,680
MÁXIMO PLACER GARANTIZADO

41
00:02:35,072 --> 00:02:35,989
Gracias.

42
00:02:38,825 --> 00:02:40,577
- Disculpa por lo del otro día.
- No.

43
00:02:40,661 --> 00:02:42,579
- Fue muy…
- Está bien. No pasa nada.

44
00:02:42,663 --> 00:02:46,875
Estos son temas
demasiado complicados.

45
00:02:47,251 --> 00:02:48,168
Sí, demasiado.

46
00:02:48,252 --> 00:02:49,920
- Y bien…
- Por eso queríamos verte.

47
00:02:50,003 --> 00:02:51,547
Quiero resolver las cosas.

48
00:02:51,630 --> 00:02:53,173
Sí, yo también.

49
00:02:53,257 --> 00:02:55,759
- Sí, muy bien.
- Creo que eres muy buen padre.

50
00:02:56,051 --> 00:02:58,720
Y Mal, sé que tú quieres a Hazel,

51
00:02:58,804 --> 00:03:01,014
y en serio valoro eso.

52
00:03:01,723 --> 00:03:03,308
- Gracias.
- Sí.

53
00:03:03,392 --> 00:03:05,185
Y, bueno, estaremos involucrados,

54
00:03:05,269 --> 00:03:07,563
Será mejor trabajar juntos
para no asesinarnos.

55
00:03:07,646 --> 00:03:08,647
De acuerdo.

56
00:03:08,897 --> 00:03:09,857
- Sin matarnos.
- Sí.

57
00:03:09,940 --> 00:03:12,484
Quién lo diría, ya hicimos
un pacto para no matarnos.

58
00:03:16,071 --> 00:03:19,074
Escucha, Mallory quizá tenga que, eh…

59
00:03:19,533 --> 00:03:22,035
dirigir la oficina en Boise,
es una gran oportunidad.

60
00:03:22,119 --> 00:03:24,371
- Creo que debemos hacerlo.
- Es como un sueño.

61
00:03:24,705 --> 00:03:25,914
Un sueño en Idaho.

62
00:03:25,998 --> 00:03:28,292
Te burlas,
pero Boise es muy bonito, Pauls.

63
00:03:28,959 --> 00:03:32,337
Verás, es maravilloso, es limpio y barato.

64
00:03:32,421 --> 00:03:35,132
- Es muy seguro. Es…
- Hay niños en bicicletas.

65
00:03:35,215 --> 00:03:36,425
Nadie cierra sus puertas.

66
00:03:36,508 --> 00:03:37,801
- Es idílico.
- Es lindo sí.

67
00:03:38,093 --> 00:03:40,846
Entienden por qué esas
racistas milicias lo adoran.

68
00:03:40,929 --> 00:03:43,223
Por más que no quieras
que Hazel esté en Boise,

69
00:03:43,307 --> 00:03:45,309
no me mudaré para no volver a verla.

70
00:03:46,435 --> 00:03:48,312
Así que tratamos de resolverlo, ¿sí?

71
00:03:48,395 --> 00:03:49,229
Okey.

72
00:03:49,688 --> 00:03:52,399
Y, se nos ocurrió una idea.

73
00:03:52,482 --> 00:03:54,026
¿Y si lo hacemos en equipo?

74
00:03:54,985 --> 00:03:58,405
¿Y si te mudaras con nosotros?

75
00:03:58,697 --> 00:04:01,283
Te conseguimos una casa rentada
con un patio enorme,

76
00:04:01,366 --> 00:04:03,619
- cerca de nosotros, bueno no tanto.
- Sí, y yo…

77
00:04:03,911 --> 00:04:06,079
Nosotros pagaríamos la renta.

78
00:04:06,163 --> 00:04:07,456
- ¿En serio?
- Sí, en serio.

79
00:04:07,539 --> 00:04:09,833
Te conseguiremos muebles
nuevos que tú elegirás.

80
00:04:09,917 --> 00:04:11,793
También un auto
y todo lo que necesites.

81
00:04:11,877 --> 00:04:12,711
Ya tengo uno.

82
00:04:12,794 --> 00:04:15,005
Necesitarás una cuatro por
cuatro ahí, así que…

83
00:04:15,088 --> 00:04:16,757
- Tendrás uno de esos Jeeps…
- Sí.

84
00:04:16,839 --> 00:04:18,926
- descapotables.
- Sí como en Ni idea.

85
00:04:19,009 --> 00:04:20,135
- ¡Genial!
- Dios mío.

86
00:04:20,219 --> 00:04:22,221
Haremos que todo sea sencillo para ti.

87
00:04:22,304 --> 00:04:25,224
Porque sé que no
es lo que quieres, y por eso me importa.

88
00:04:25,307 --> 00:04:27,434
Pero creo que sería fabuloso.

89
00:04:28,143 --> 00:04:29,394
¿Podría tener un perro?

90
00:04:30,103 --> 00:04:31,522
Todo el mundo tiene uno allá.

91
00:04:31,605 --> 00:04:32,856
- Sí, hasta dos.
- Sí.

92
00:04:33,982 --> 00:04:35,025
¿O tal vez un poni?

93
00:04:36,318 --> 00:04:37,486
¿Me comprarían uno?

94
00:04:37,569 --> 00:04:38,529
Okey.

95
00:04:38,737 --> 00:04:41,156
¿Uno al que pueda cepillar
y que duerma conmigo?

96
00:04:41,240 --> 00:04:43,492
- Ya entendí.
- Me tratan como a una niña.

97
00:04:43,575 --> 00:04:45,994
Sé que te encantaría decir,
“Váyanse al carajo”,

98
00:04:46,286 --> 00:04:47,329
pero solo piénsalo.

99
00:04:47,412 --> 00:04:48,872
Piénsalo por el bien de Hazel.

100
00:04:48,956 --> 00:04:51,124
- Eso es lo que hago, Mal.
- ¿Es lo que haces?

101
00:04:51,500 --> 00:04:52,960
Porque te conozco, Paula.

102
00:04:53,043 --> 00:04:54,169
En verdad te conozco.

103
00:04:54,878 --> 00:04:56,505
¿Qué es lo que te detiene aquí?

104
00:04:57,297 --> 00:04:59,675
¿Qué te detiene aquí además de tu orgullo?

105
00:04:59,758 --> 00:05:00,801
¿O tu deseo de ganar?

106
00:05:01,176 --> 00:05:02,469
No se trata de ganar.

107
00:05:02,553 --> 00:05:04,012
No es una maldita competencia.

108
00:05:04,096 --> 00:05:05,013
¿Entonces qué es?

109
00:05:05,097 --> 00:05:07,683
No tienes a nadie especial en tu vida.

110
00:05:08,559 --> 00:05:09,852
No te gusta tu apartamento,

111
00:05:09,935 --> 00:05:11,728
- y tu trabajo te da lo mismo.
- Karl.

112
00:05:12,354 --> 00:05:15,566
Pero ¿ahora lo amas tanto
que no lo dejarías por tu familia?

113
00:05:16,817 --> 00:05:19,444
Esta es una increíble oportunidad.

114
00:05:20,487 --> 00:05:22,447
No solo para ti, Paula, para todos.

115
00:05:22,531 --> 00:05:24,992
Te ofrecemos una pipa de la paz.

116
00:05:29,288 --> 00:05:30,706
Disculpa, no te merecías eso.

117
00:05:30,789 --> 00:05:32,416
Estás susceptible. Es susceptible.

118
00:05:33,041 --> 00:05:34,042
Lo recuerdo.

119
00:05:34,293 --> 00:05:38,630
Paula, ¿al menos lo considerarías?

120
00:05:39,131 --> 00:05:40,090
Por favor.

121
00:05:44,553 --> 00:05:45,470
Okey.

122
00:05:50,726 --> 00:05:52,853
Debo… debo irme al trabajo.

123
00:05:54,646 --> 00:05:55,564
Gracias, Paula.

124
00:06:01,111 --> 00:06:03,197
NÚMERO DESCONOCIDO
LLAMADA PERDIDA

125
00:06:22,090 --> 00:06:24,593
ESCUELAS PRIMARIAS CERCANAS

126
00:06:30,140 --> 00:06:32,184
ATLETAS JÓVENES

127
00:06:59,545 --> 00:07:02,422
¡HAZEL TELM!

128
00:07:17,604 --> 00:07:18,438
¿Qué tal?

129
00:07:18,981 --> 00:07:21,149
Oiga, encontré esto afuera.

130
00:07:21,358 --> 00:07:25,237
Supongo son de alguna estudiante
de pie pequeño llamada Hazel.

131
00:07:27,406 --> 00:07:28,574
Bien, gracias, amigo.

132
00:07:29,783 --> 00:07:30,742
- ¿Qué tal?
- Hola.

133
00:07:30,993 --> 00:07:32,953
Quiero dejar esto
en los objetos perdidos.

134
00:07:33,036 --> 00:07:34,204
Claro, gracias.

135
00:07:44,423 --> 00:07:46,675
OBJETOS PERDIDOS

136
00:07:49,720 --> 00:07:51,597
RASTREADOR GPS

137
00:07:58,103 --> 00:07:59,980
Me está apadrinando.

138
00:08:00,522 --> 00:08:01,481
¿De qué hablas?

139
00:08:01,565 --> 00:08:03,317
Por favor, dime que
viste El Padrino.

140
00:08:03,400 --> 00:08:04,735
Sí, la vi en el avión.

141
00:08:05,611 --> 00:08:06,820
Quizá la versión editada.

142
00:08:06,904 --> 00:08:08,822
Me hizo una oferta
que no puedo rechazar.

143
00:08:09,448 --> 00:08:11,450
Sí, claro. Sí, lo hizo.

144
00:08:12,951 --> 00:08:15,454
Están presionándote,
pero es una gran oferta.

145
00:08:15,954 --> 00:08:17,080
Si me la hiciera mi ex,

146
00:08:17,289 --> 00:08:19,833
viviría en Burlington
y trabajaría en escribir algo.

147
00:08:19,917 --> 00:08:22,252
Dios, hasta en mis sueños soy un mediocre.

148
00:08:22,336 --> 00:08:24,505
"Algo". ¿Por qué no
una novela completa, Doug?

149
00:08:26,632 --> 00:08:31,303
Oye, en este tipo de situaciones,
siempre hay un punto de inflexión.

150
00:08:31,553 --> 00:08:35,140
Un lado ofrece algo tan convincente
que si lo rechazas,

151
00:08:35,515 --> 00:08:37,058
saben que no habrá un acuerdo.

152
00:08:37,142 --> 00:08:39,811
Así que lo siguiente es la corte.

153
00:08:41,605 --> 00:08:42,481
Pero soy la madre.

154
00:08:42,773 --> 00:08:45,984
Tengo las de ganar en
la corte, ¿cierto?

155
00:08:46,401 --> 00:08:48,195
Sí, definitivamente.

156
00:08:49,655 --> 00:08:50,489
Pero

157
00:08:51,240 --> 00:08:52,658
quizá no ganes.

158
00:08:53,700 --> 00:08:55,202
Además, es muy costoso.

159
00:08:58,539 --> 00:09:01,083
Se necesitan testigos expertos,
psicólogos infantiles…

160
00:09:01,166 --> 00:09:02,084
Te desgastará.

161
00:09:02,459 --> 00:09:03,669
- Es por eso…
- Boise.

162
00:09:05,170 --> 00:09:06,255
Solo considéralo.

163
00:09:06,338 --> 00:09:08,173
Si te gusta, disfrútalo.

164
00:09:08,257 --> 00:09:09,216
Si no…

165
00:09:11,552 --> 00:09:12,719
ya sabes por qué peleas.

166
00:09:14,763 --> 00:09:16,056
Tu pato agoniza.

167
00:10:09,401 --> 00:10:11,361
APARTAMENTO ECONÓMICO,
DOS HABITACIONES

168
00:10:11,445 --> 00:10:13,071
CIUDAD DE BOISE
UN HOGAR PARA TODOS

169
00:10:13,864 --> 00:10:15,407
SOBREDOSIS Y MORTALIDAD EN IDAHO

170
00:10:16,658 --> 00:10:19,077
EMBARAZO ADOLESCENTE EN BOISE

171
00:10:23,582 --> 00:10:24,750
Aquí tienes.

172
00:10:24,833 --> 00:10:26,418
Eres divino. Bendiciones.

173
00:10:26,502 --> 00:10:28,253
GUÍA PARA EXAMEN DE ADMISIÓN A LEYES

174
00:10:29,338 --> 00:10:31,298
No sabía que consideras estudiar Derecho.

175
00:10:32,299 --> 00:10:34,760
Sí, bueno, no trabajaré
aquí por siempre, así que…

176
00:10:36,303 --> 00:10:39,556
En nuestra graduación,
tuvimos como invitada a Angela Bassett…

177
00:10:39,640 --> 00:10:41,475
¿Pantera Negra: Wakanda por siempre?

178
00:10:42,142 --> 00:10:45,562
Ella… da igual.
Dijo que siguiéramos nuestras pasiones.

179
00:10:46,188 --> 00:10:48,273
Resulta que Angie da muy malos consejos

180
00:10:49,024 --> 00:10:52,819
Comer dumplings y ver películas de terror
no me llevarán a vivir a Los Hamptons.

181
00:10:52,903 --> 00:10:55,155
Así que trabajaré en lo que soy bueno.

182
00:10:55,572 --> 00:10:58,784
Memorizar cosas raras y discutir bastante.

183
00:10:58,867 --> 00:11:00,619
Hence, la escuela de Derecho.

184
00:11:00,827 --> 00:11:02,162
Creí que tu pasión era Vi.

185
00:11:03,038 --> 00:11:04,081
Ay, carajo.

186
00:11:04,164 --> 00:11:07,501
De hecho, ¿qué opinan ustedes de esto?

187
00:11:09,920 --> 00:11:11,964
Creo que ya casi te ganas
un yogur gratis.

188
00:11:12,047 --> 00:11:14,299
Bueno, lo encontré
entre la ropa interior de Vi.

189
00:11:14,967 --> 00:11:17,928
Antes de que digas algo
voy a suponer que estás exagerando.

190
00:11:18,011 --> 00:11:19,513
A Vi no le gustan los postres.

191
00:11:19,596 --> 00:11:21,890
Ella prefiere lo salado,
yo prefiero lo dulce.

192
00:11:21,974 --> 00:11:25,060
Entonces, les pregunto,
¿por qué tiene una tarjeta de yogur

193
00:11:25,143 --> 00:11:27,896
con nueve de los diez sellos ya marcados?

194
00:11:28,689 --> 00:11:30,232
No tiene sentido. No es lógico.

195
00:11:30,315 --> 00:11:32,526
Me equivoqué. Esto es terrible.

196
00:11:32,609 --> 00:11:34,653
Rudy, todo el mundo tiene secretos

197
00:11:34,987 --> 00:11:37,406
y si sigues investigando,
¿sabes qué descubrirás?

198
00:11:37,698 --> 00:11:39,491
- ¿Qué?
- Necesitas un terapeuta.

199
00:11:39,783 --> 00:11:41,118
- Okey.
- Sí, tiene razón.

200
00:11:41,201 --> 00:11:43,203
Las relaciones de verdad tienen problemas.

201
00:11:43,287 --> 00:11:45,664
Esto no es un problema ni una relación.

202
00:11:46,415 --> 00:11:47,291
Lo siento.

203
00:11:47,374 --> 00:11:50,377
Gracias. Pero no sé si tienes
credibilidad sobre las relaciones.

204
00:11:50,460 --> 00:11:51,420
Solo…

205
00:11:51,503 --> 00:11:52,838
Solo con modelos en línea.

206
00:11:59,261 --> 00:12:01,013
NÚMERO NO IDENTIFICADO

207
00:12:08,020 --> 00:12:09,771
- ¿Me pasé?
- Sí, un poco.

208
00:12:09,855 --> 00:12:11,815
Lo hizo ver peor cuando dijo "Auch".

209
00:12:17,029 --> 00:12:18,530
- Hola.
- Aún me debes dinero.

210
00:12:19,323 --> 00:12:21,491
- 15,000 dólares.
- Yo… no…

211
00:12:22,492 --> 00:12:24,286
Recuerda, te conocemos,

212
00:12:24,661 --> 00:12:26,747
a tu hija, a tu ex.

213
00:12:26,830 --> 00:12:27,789
Toma nota.

214
00:12:34,546 --> 00:12:35,506
Número de cuenta.

215
00:12:40,260 --> 00:12:41,136
Transfiérelo.

216
00:12:41,220 --> 00:12:42,721
Tienes hasta las 3 de la tarde.

217
00:12:42,804 --> 00:12:45,557
Si no lo recibimos,
ya sabes de qué somos capaces.

218
00:12:45,766 --> 00:12:47,601
Arruinaremos tu puta vida.

219
00:12:54,525 --> 00:12:57,110
Se comunicó a la oficina
de la Detective Sofia Gonzales

220
00:12:57,194 --> 00:13:00,572
de la Policía de Nueva York.
Si es urgente, comuníquese a Emergencias.

221
00:13:01,448 --> 00:13:02,407
Soy Paula Sanders.

222
00:13:02,491 --> 00:13:04,326
Me volvieron a llamar.

223
00:13:04,535 --> 00:13:05,619
El… el…

224
00:13:06,286 --> 00:13:09,706
El otro estafador, ¿o es el homicida?

225
00:13:09,790 --> 00:13:11,208
Eh… ellos quieren dinero.

226
00:13:11,291 --> 00:13:12,960
Llámeme, por favor.

227
00:13:20,050 --> 00:13:22,135
Apenas lo conocía.
¿Y ahora tengo a su gato?

228
00:13:22,469 --> 00:13:24,096
¿Qué se supone que haga con él?

229
00:13:24,179 --> 00:13:27,182
E s un animal divino,
pero tengo perros.

230
00:13:27,266 --> 00:13:29,309
Escuche, ¿su vecino tenía amigos?

231
00:13:29,393 --> 00:13:30,644
Reggie lo hará pedazos.

232
00:13:31,395 --> 00:13:33,188
Encontraré huesos
de gato en sus heces

233
00:13:33,272 --> 00:13:35,023
y tendré que llevarlo al veterinario

234
00:13:35,107 --> 00:13:36,733
o se le perforará un intestino,

235
00:13:36,817 --> 00:13:38,610
y no tengo dinero para eso.

236
00:13:38,694 --> 00:13:40,237
No debería hacerlo, pero ¿sabe?

237
00:13:40,320 --> 00:13:42,906
Me llevaré a esta cosita
hermosa conmigo.

238
00:13:42,990 --> 00:13:43,991
- ¿En serio?
- Sí.

239
00:13:44,074 --> 00:13:46,368
Mi Bizcocho murió
hace dos meses, así que…

240
00:13:47,286 --> 00:13:48,245
¡Gracias!

241
00:13:48,328 --> 00:13:51,999
Entonces, ¿recuerda a alguien?
¿Algún amigo? ¿O a un familiar?

242
00:13:54,585 --> 00:13:56,545
Solo a Dennis. Su novio.

243
00:13:57,004 --> 00:13:58,463
- ¿Tenía novio?
- Sí.

244
00:14:11,226 --> 00:14:13,812
Se comunicó a la oficina
de la Detective Sofia Gonzales

245
00:14:13,896 --> 00:14:15,272
de la Policía de Nueva York.

246
00:14:15,355 --> 00:14:17,274
Si es urgente,
comuníquese a Emergencias.

247
00:14:18,567 --> 00:14:19,776
Hola, soy Paula otra vez.

248
00:14:19,860 --> 00:14:22,696
¿Qué…? ¿Está de vacaciones?
Me volveré loca.

249
00:14:22,779 --> 00:14:25,782
Quieren que pague a las tres.
¿Qué debo hacer? Llámeme.

250
00:14:46,303 --> 00:14:47,387
TRANSFERENCIA ESTAFA

251
00:14:49,056 --> 00:14:50,891
IDENTIFICAR Y VERIFCAR AL DESTINATARIO

252
00:14:54,186 --> 00:14:57,314
Hola. Oye, Rudy es un enorme idiota.
Dudo que él hablara en serio…

253
00:14:57,397 --> 00:14:59,066
No puedo hacer esto ahora. Perdón.

254
00:14:59,525 --> 00:15:02,277
LAS TRANSFERENCIAS DEL MISMO
DÍA SUELEN CORTAR A LAS 3 PM.

255
00:15:04,696 --> 00:15:07,032
ABRIRÉ UN CHAT GRUPAL
CON LA INMOBILIARIA DE BOISE

256
00:15:07,115 --> 00:15:08,075
¿Me estás jodiendo?

257
00:15:12,204 --> 00:15:15,207
ÚLTIMA ADVERTENCIA. HAZLO YA.

258
00:15:25,592 --> 00:15:26,426
Paula.

259
00:15:26,635 --> 00:15:27,469
¿Viste eso?

260
00:15:27,553 --> 00:15:30,138
MEDIAS ROJAS - YANKEES
HAGA SU APUESTA / 200 DÓLARES

261
00:15:36,478 --> 00:15:37,437
¿Qué carajos es eso?

262
00:15:38,230 --> 00:15:39,606
APUESTA REALIZADA

263
00:15:40,399 --> 00:15:41,608
La víctima tenía un gato.

264
00:15:42,067 --> 00:15:43,402
¿Y te gusta para sospechoso?

265
00:15:43,944 --> 00:15:45,195
Genial. Caso cerrado.

266
00:15:45,946 --> 00:15:48,115
- ¿Qué hay, amiguito?
- También tenía novio.

267
00:15:48,407 --> 00:15:49,825
Tal vez nos pueda decir algo.

268
00:15:50,284 --> 00:15:51,243
Tal vez.

269
00:15:51,493 --> 00:15:54,079
Estaba pensando… no forzaron la entrada,

270
00:15:54,413 --> 00:15:56,957
pero la ventana estaba
abierta y hacía frío anoche.

271
00:15:57,291 --> 00:15:58,500
Tal vez entró por ahí.

272
00:15:59,418 --> 00:16:02,254
Bueno, ese lugar fue revuelto
y limpiado por un profesional.

273
00:16:02,337 --> 00:16:04,131
No fue un adicto buscando un Rolex.

274
00:16:05,048 --> 00:16:06,633
¿Encontraste algo en las cámaras?

275
00:16:06,717 --> 00:16:09,469
En la esquina, un auto
que arrancó rápido. Tengo la placa.

276
00:16:10,304 --> 00:16:11,263
¿La revisarás?

277
00:16:12,556 --> 00:16:15,517
Debes dejar de ser tan desconfiada.
¿Por qué no la revisaría?

278
00:16:15,601 --> 00:16:18,520
Cuando supones que no lo haré,
eso me hace no querer hacerlo.

279
00:16:18,604 --> 00:16:19,605
¿La revisaste?

280
00:16:21,398 --> 00:16:24,109
Otra posibilidad,
tal vez el modelo no estafaba.

281
00:16:24,735 --> 00:16:27,696
¿Tal vez todo fue real?
¿Quizá sí lo torturaron hasta morir?

282
00:16:29,114 --> 00:16:31,116
Quizá estafó a tantas personas,

283
00:16:31,200 --> 00:16:33,076
que alguien se molestó y lo asesinó.

284
00:16:35,913 --> 00:16:39,541
Así que… ¿quién le dirá a su novio?

285
00:16:41,752 --> 00:16:43,587
Vamos, eres mejor en cosas sensibles.

286
00:16:43,670 --> 00:16:45,172
No. Soy empático.

287
00:16:45,589 --> 00:16:47,549
Si lo hago, estaré triste toda la semana.

288
00:16:50,010 --> 00:16:51,303
Creo que te gusta lo dulce.

289
00:16:52,846 --> 00:16:53,847
¿Te crees mucho?

290
00:16:54,097 --> 00:16:55,849
- ¿A ti? Sí, siempre.
- Okey.

291
00:16:56,600 --> 00:16:58,143
Las uvas son solo carbohidratos.

292
00:16:58,227 --> 00:17:00,395
Esto tiene cacahuates,
balancean la glucosa.

293
00:17:00,604 --> 00:17:02,523
Desequilibras mi glucosa. ¿Lo sabías?

294
00:17:03,273 --> 00:17:05,983
Oye, Paula dejó su laptop abierta.

295
00:17:06,234 --> 00:17:07,736
Quizá encontremos a ese modelo.

296
00:17:07,819 --> 00:17:10,071
Geri, no es correcto. No lo hagas.

297
00:17:10,364 --> 00:17:12,699
¿Qué? Por favor.
¿No sientes curiosidad?

298
00:17:13,157 --> 00:17:14,201
Amas el drama.

299
00:17:14,826 --> 00:17:16,703
- ¿Has husmeado en mi computadora?
- No.

300
00:17:17,746 --> 00:17:20,165
Como sea.
Tú le cuentas todo a todo mundo.

301
00:17:20,874 --> 00:17:22,751
Solo conozco más a mi colega.

302
00:17:22,835 --> 00:17:25,127
De hecho, soy considerada.

303
00:17:25,587 --> 00:17:27,548
Okey. Bueno, disfruta tu espionaje.

304
00:17:27,631 --> 00:17:28,799
Tengo clase de derecho.

305
00:17:28,882 --> 00:17:29,800
¿En serio?

306
00:17:29,883 --> 00:17:32,678
Debe tener un cajón de ropa
interior con tarjetas de yogur.

307
00:17:34,304 --> 00:17:35,639
No, mala idea. No lo hagas.

308
00:18:05,460 --> 00:18:07,379
RASTREADOR GPS

309
00:18:16,680 --> 00:18:17,556
SOPORTE TÉCNICO

310
00:18:17,639 --> 00:18:18,682
Hola, ¿cómo te fue?

311
00:18:18,765 --> 00:18:20,851
Accedí a los dispositivos
de tu contratista.

312
00:18:20,934 --> 00:18:22,853
Todo sobre la compañía quedó registrado.

313
00:18:23,270 --> 00:18:24,146
Bien.

314
00:18:24,229 --> 00:18:27,024
Pero había otros archivos,
en el disco duro.

315
00:18:27,316 --> 00:18:29,276
Videos de decenas desconocidas.

316
00:18:29,484 --> 00:18:30,569
Nadie de interés.

317
00:18:32,237 --> 00:18:34,531
Sí, está bien.
Tienes autorización de borrarlo.

318
00:18:34,865 --> 00:18:37,743
¿En serio? Bueno, esto parece extraño.

319
00:18:37,993 --> 00:18:40,037
No, no es extraño. Es solo el protocolo.

320
00:18:40,287 --> 00:18:41,246
Bórralo.

321
00:18:41,663 --> 00:18:42,497
Muchas gracias.

322
00:19:03,435 --> 00:19:05,395
Hola, quiero hacer una transferencia.

323
00:19:05,687 --> 00:19:06,772
Claro, señora.

324
00:19:07,272 --> 00:19:10,108
Es el número de cuenta y ruta bancaria.
¿Podría hacerse hoy?

325
00:19:13,153 --> 00:19:14,404
Tenemos el tiempo justo.

326
00:19:14,488 --> 00:19:15,489
Okey.

327
00:19:16,073 --> 00:19:17,658
¿De cuánto será la transferencia?

328
00:19:18,283 --> 00:19:19,243
Un dólar.

329
00:19:21,328 --> 00:19:22,538
¿Un dólar?

330
00:19:25,541 --> 00:19:26,416
Okey.

331
00:20:21,805 --> 00:20:23,223
- Hola.
- Hola, mami.

332
00:20:23,307 --> 00:20:24,474
¡Hola, cariño!

333
00:20:33,358 --> 00:20:36,737
¡Hazel Hendricks!
Creo que llegó tu mamá.

334
00:20:39,656 --> 00:20:40,574
¿Cómo te fue hoy?

335
00:20:50,667 --> 00:20:52,127
Muy bien, vámonos.

336
00:21:26,036 --> 00:21:28,664
NÚMERO DESCONOCIDO

337
00:21:28,747 --> 00:21:29,623
Hola.

338
00:21:29,706 --> 00:21:31,208
Te crees mi lista, ¿no?

339
00:21:31,458 --> 00:21:34,253
No tienes idea
de con quién carajos te metes.

340
00:21:35,546 --> 00:21:37,130
¿De qué hablas?

341
00:21:37,214 --> 00:21:39,174
Idiota, transferiste un dólar.

342
00:21:40,342 --> 00:21:43,762
¿Un dólar? Debe ser un error.

343
00:21:43,846 --> 00:21:45,848
Puedo hacerlo mañana.

344
00:21:46,348 --> 00:21:47,307
Maldita perdedora.

345
00:21:48,976 --> 00:21:50,394
Lo resolveré.

346
00:21:50,477 --> 00:21:51,645
No resolverás nada.

347
00:21:51,979 --> 00:21:56,400
Lo único que haces es arruinar todo.
Patética y solitaria, perra idiota.

348
00:21:57,442 --> 00:21:58,360
Bueno, ¿sabes qué?

349
00:21:58,443 --> 00:22:02,656
Tú eres la jodida perra idiota que aceptó
la transferencia de un dólar.

350
00:22:03,282 --> 00:22:04,116
¡Jódete!

351
00:22:04,491 --> 00:22:06,618
Sí, así es. Lo hice, te jodí.

352
00:22:07,411 --> 00:22:08,579
Porque eras anónima.

353
00:22:08,662 --> 00:22:10,956
¿Sabes qué pasa
cuando aceptas una transferencia?

354
00:22:11,039 --> 00:22:12,499
Hay un recibo de transacción.

355
00:22:12,833 --> 00:22:15,210
Y en ese recibo es requisito federal

356
00:22:15,294 --> 00:22:16,753
que tenga toda la información.

357
00:22:16,837 --> 00:22:21,175
Así que te jodiste, OBG Properties LLC.

358
00:22:23,051 --> 00:22:27,598
¿Sí? Bueno, ahora Trevor morirá.

359
00:22:32,394 --> 00:22:34,021
¿Qué? Trevor está muerto.

360
00:22:35,439 --> 00:22:38,025
Él está muerto.
¿Por qué no sabes eso?

361
00:22:40,152 --> 00:22:41,111
¿Quién eres?

362
00:22:45,199 --> 00:22:46,283
¿Qué carajos?

363
00:22:57,503 --> 00:22:59,963
Hola, Trevor. Soy Ash.

364
00:23:01,131 --> 00:23:02,299
Carajo, llámame.

365
00:23:52,057 --> 00:23:53,725
LLAMADA DE LA POLICÍA DE NUEVA YORK

366
00:24:01,358 --> 00:24:05,237
- Hola.
- Hola. ¿Hablo con Dennis O'Neill?

367
00:24:05,737 --> 00:24:08,156
Sí, ¿quién habla?

368
00:24:08,448 --> 00:24:11,451
Soy la Detective Sofia Gonzales
de la Policía de Nueva York.

369
00:24:11,535 --> 00:24:14,580
Temo que tengo noticias difíciles
sobre Jeff Thorwald.

370
00:24:16,164 --> 00:24:18,709
¿Qué? ¿Algo malo le pasó a Jeff?

371
00:24:20,043 --> 00:24:21,545
Lamento mucho informarle

372
00:24:21,628 --> 00:24:24,006
que el señor Thorwald
falleció ayer por la mañana.

373
00:24:25,716 --> 00:24:26,675
¿Qué?

374
00:24:27,050 --> 00:24:28,385
Pero yo…

375
00:24:28,468 --> 00:24:30,554
No, no, no. Yo…

376
00:24:31,847 --> 00:24:33,223
¿Está… está segura?

377
00:24:34,308 --> 00:24:35,475
Me temo que sí.

378
00:24:36,226 --> 00:24:38,270
Pero… lo acabo de ver.

379
00:24:38,353 --> 00:24:39,897
Estuvimos… solo…

380
00:24:40,480 --> 00:24:42,900
Lo acabo de ver. Estuvimos juntos.

381
00:24:43,400 --> 00:24:45,068
Dios, ¿qué pasó?

382
00:24:46,528 --> 00:24:48,780
Esperaba que nos ayudara con eso.

383
00:24:49,114 --> 00:24:51,200
Entró un intruso y forcejearon.

384
00:24:52,659 --> 00:24:54,203
Lo lamento mucho, señor.

385
00:24:54,870 --> 00:24:55,704
Dios mío.

386
00:24:56,121 --> 00:24:57,497
Yo… no… yo no sé…

387
00:24:59,291 --> 00:25:00,751
Dios mío. Yo…

388
00:25:04,087 --> 00:25:05,005
Yo…

389
00:25:07,716 --> 00:25:09,885
¡Dios mío! ¡No puede ser!

390
00:25:09,968 --> 00:25:11,720
Dios mío. Dios mío.

391
00:25:11,803 --> 00:25:13,847
Señor, necesitamos hablar con usted.

392
00:25:13,931 --> 00:25:16,141
Tal vez tenga información
que podría ser vital.

393
00:25:17,267 --> 00:25:18,352
¡Jeff!

394
00:25:20,103 --> 00:25:21,271
Lo siento mucho, señor.

395
00:25:35,994 --> 00:25:38,163
- ¡Excelente! ¡Sí!
- ¡Eso es!

396
00:25:38,372 --> 00:25:39,289
¡Hazel!

397
00:25:42,209 --> 00:25:43,293
¿Sí, mamá entrenadora?

398
00:25:43,377 --> 00:25:45,045
- ¿Quieres bolitas de energía?
- Sí.

399
00:25:45,128 --> 00:25:47,005
Ten.
Las rojas te vuelven súper rápida.

400
00:25:47,089 --> 00:25:48,757
- ¡Vamos, vamos, vamos!
- Qué rico.

401
00:25:48,841 --> 00:25:49,800
¡Qué rico!

402
00:25:50,259 --> 00:25:52,678
- ¡Regrésalo por aquí!
- ¡Frankie, dale!

403
00:25:55,305 --> 00:25:57,182
Creo que no están jugando bien.

404
00:25:57,266 --> 00:25:59,184
No entiendo por qué nadie usa las manos.

405
00:25:59,268 --> 00:26:00,853
- Me parece muy estúpido.
- ¿No?

406
00:26:00,936 --> 00:26:02,855
- Sí.
- No ganaremos ningún juego así.

407
00:26:02,938 --> 00:26:05,607
Tal vez solo uno. Si falta el otro equipo.

408
00:26:06,733 --> 00:26:08,527
Me gusta tu confianza, entrenadora.

409
00:26:08,610 --> 00:26:11,280
No lo creo, pero si ganan,
te invito un trago.

410
00:26:15,409 --> 00:26:16,994
Tienes un trato.

411
00:26:32,217 --> 00:26:33,051
Hola.

412
00:26:33,927 --> 00:26:35,888
No están jugando bien.

413
00:26:36,722 --> 00:26:39,224
- Culpan a los entrenadores.
- Ya veo porqué.

414
00:26:40,851 --> 00:26:42,311
¿Podemos hablar? ¿Puedes?

415
00:26:43,854 --> 00:26:46,607
¿Ya pensaste algo
de lo que hablamos? ¿Sobre Boise?

416
00:26:47,524 --> 00:26:49,818
- Sí, por supuesto que sí.
- Bien.

417
00:26:49,902 --> 00:26:52,779
La oferta fue muy generosa. Demasiado.

418
00:26:54,198 --> 00:26:57,326
Tan generosa que casi
no vi lo manipuladora que fue.

419
00:26:59,161 --> 00:27:00,954
No intento manipularte.

420
00:27:01,038 --> 00:27:02,164
Claro que sí.

421
00:27:02,247 --> 00:27:05,459
Está bien. Tú me manipulas, y yo a ti.

422
00:27:05,542 --> 00:27:06,543
Así es como funciona.

423
00:27:07,211 --> 00:27:11,215
Pero hay otra persona involucrada.

424
00:27:11,298 --> 00:27:13,675
¿Y qué clase de ejemplo le daría a Hazel

425
00:27:13,759 --> 00:27:17,513
si dejo que tú tomes
todas mis decisiones?

426
00:27:17,888 --> 00:27:20,974
¿Elegir en qué ciudad, qué casa?

427
00:27:21,058 --> 00:27:24,394
Bueno, obviamente
estoy haciendo esto por Hazel.

428
00:27:24,478 --> 00:27:25,812
Okey. Vamos.

429
00:27:25,896 --> 00:27:29,858
Mal tiene un gran empleo
y todo lo demás es racionalización.

430
00:27:30,317 --> 00:27:32,277
De hecho, eres bastante egoísta.

431
00:27:33,820 --> 00:27:35,614
Ve lo feliz que es aquí.

432
00:27:36,365 --> 00:27:39,535
¿Qué clase de mamá sería
si voy a quitarle esta vida?

433
00:27:39,785 --> 00:27:44,081
Se merece una mamá
que la defienda siempre,

434
00:27:44,831 --> 00:27:46,083
que la haga sentir segura.

435
00:27:47,918 --> 00:27:49,294
Yo seré esa mamá.

436
00:27:49,878 --> 00:27:52,339
Y puedes ser esa persona en Boise.

437
00:27:52,422 --> 00:27:54,591
- Dios mío.
- Construyamos todo esto en Boise.

438
00:27:54,800 --> 00:27:58,011
Dios mío.
No quiero mudarme a Boise.

439
00:27:59,763 --> 00:28:02,599
Dices que me conoces bien, y yo a ti.

440
00:28:03,851 --> 00:28:07,396
Te gustan los fideos Udon
y las historias de arte raras.

441
00:28:07,646 --> 00:28:09,857
Tú no quieres mudarte a Boise, por favor.

442
00:28:09,940 --> 00:28:11,608
Pues lo haré. Va a pasar, ¿okey?

443
00:28:19,157 --> 00:28:20,033
Paula.

444
00:28:22,494 --> 00:28:24,371
¿En serio vas a hacer esto?

445
00:28:25,205 --> 00:28:27,040
¿Comenzarás una guerra conmigo?

446
00:28:27,499 --> 00:28:28,792
Yo no la inicié. Fuiste tú.

447
00:28:31,378 --> 00:28:34,089
Si lo haces, quizá pierdas todo.

448
00:28:34,673 --> 00:28:36,383
Sí, también tú.

449
00:28:37,176 --> 00:28:39,970
Soy la madre.
Los jueces aman a las madres.

450
00:28:40,053 --> 00:28:41,930
Tal vez tú deberías dejar de presionar.

451
00:28:43,015 --> 00:28:44,266
¿Y eso es todo?

452
00:28:46,643 --> 00:28:49,062
Sí. Creo que sí.

453
00:28:53,150 --> 00:28:54,026
Karl.

454
00:28:56,069 --> 00:28:57,988
Esta es área solo de entrenadores.

455
00:29:02,409 --> 00:29:04,203
¡Acaben con ellas, Búhos!

456
00:29:07,789 --> 00:29:08,749
¡Sí!

457
00:30:05,889 --> 00:30:07,641
Creo que Trevor está muerto, amor.

458
00:30:08,767 --> 00:30:09,726
¿Dónde estás?

459
00:30:11,019 --> 00:30:13,397
Hola, traigo a un animal callejero.

460
00:30:13,480 --> 00:30:14,898
REFUGIO DE ANIMALES RIDGEWOOD

461
00:30:27,870 --> 00:30:28,745
Hola.

462
00:30:30,789 --> 00:30:32,249
Dios, ¿qué es ese ruido?

463
00:30:32,457 --> 00:30:33,500
¿Estás con tu madre?

464
00:30:33,709 --> 00:30:35,586
En un refugio de animales en Ridgewood.

465
00:30:36,336 --> 00:30:37,337
Dejando a un gato.

466
00:30:37,421 --> 00:30:38,839
¿Esa linda bola de pelos?

467
00:30:38,922 --> 00:30:40,841
En Ridgewood los matan
si no los adoptan.

468
00:30:40,924 --> 00:30:43,177
Suerte que es lindo.
¿Tienes algo nuevo para mí?

469
00:30:43,260 --> 00:30:47,055
Sí. La placa que se ve
en la cámara es de Paula Sanders.

470
00:30:47,472 --> 00:30:50,684
Las huellas del palo
de Hockey también son de ella.

471
00:30:52,853 --> 00:30:55,480
¿Por qué carajos están
sus huellas en el sistema?

472
00:30:56,064 --> 00:30:57,566
No vas a creer esta mierda.

473
00:31:34,228 --> 00:31:35,229
POLICÍA DE NUEVA YORK

474
00:31:37,606 --> 00:31:39,733
Hola, ¿por qué tardó tanto?

475
00:31:40,484 --> 00:31:42,736
El estafador llamó y los engañé.

476
00:31:42,819 --> 00:31:44,071
Tengo su información.

477
00:31:44,154 --> 00:31:46,365
Ya me harté de que me presionen.

478
00:31:46,448 --> 00:31:47,908
Tengo mucho que decirle.

479
00:31:48,200 --> 00:31:49,868
Yo también tengo mucho que decirle.

480
00:31:50,202 --> 00:31:51,787
También tengo información.

481
00:31:52,454 --> 00:31:54,957
No fue su primer cadáver, ¿o sí, Paula?

482
00:31:56,333 --> 00:31:58,627
No me agrada cuando me ocultan cosas.

483
00:31:58,836 --> 00:31:59,711
¿Qué?

484
00:32:43,297 --> 00:32:44,256
Paula,

485
00:32:44,464 --> 00:32:46,842
tiene que decirme qué pasó en Portland.

486
00:34:17,975 --> 00:34:19,976
TRADUCCIÓN
ISELA ROSSETE H.