CAMPOP MÁXIMO PLACER GARANTIZADO
Ok, ok.
Demonface-11, te veo.
Gracias por la propina.
Sky te ama.
La vida es pesada.
Sí, chicos.
Sí, voy a eso.
Hablemos como siempre hablamos,
porque la vida en serio, es pesada.
La gravedad en realidad te lleva hasta el suelo
y debería ser divertido y no lo es.
Trabajo, política, conjuntivitis…
¡Qué asco!
Pero por eso estoy aquí.
Ese es mi único propósito.
¡Vamos, Sky!
Hacerles sentir cosquillas desde sus bolas hasta su boca
y su segunda boca.
¡Muestra el culo!
Deberíamos vivir más en el momento,
porque adivinen, público bonito.
Tal vez el ahora es todo lo que tenemos.
Tal vez todo está a punto de cambiar
y no hay nada que podamos hacer al respecto.
Tal vez la vida será maravillosa.
O…
tal vez solo sea un asco.
No lo sé.
Ni ustedes.
Nadie lo sabe.
Lo que sí sé es que tenemos que hacer una lista
de quehaceres y en la parte superior escribamos, “Divertirnos”.
Y eso hacemos aquí. Eso es todo.
Nos divertimos al esparcir alegría.
Y hablando de esparcir,
sigan con las propinas, chicos,
y les mostraré algo llamado el “túnel”.
Se entra por Inglaterra y se vienen en Francia.
MÁXIMO PLACER GARANTIZADO
Gracias.
- Disculpa por lo del otro día. - No.
- Fue muy… - Está bien. No pasa nada.
Estos son temas demasiado complicados.
Sí, demasiado.
- Y bien… - Por eso queríamos verte.
Quiero resolver las cosas.
Sí, yo también.
- Sí, muy bien. - Creo que eres muy buen padre.
Y Mal, sé que tú quieres a Hazel,
y en serio valoro eso.
- Gracias. - Sí.
Y, bueno, estaremos involucrados,
Será mejor trabajar juntos para no asesinarnos.
De acuerdo.
- Sin matarnos. - Sí.
Quién lo diría, ya hicimos un pacto para no matarnos.
Escucha, Mallory quizá tenga que, eh…
dirigir la oficina en Boise, es una gran oportunidad.
- Creo que debemos hacerlo. - Es como un sueño.
Un sueño en Idaho.
Te burlas, pero Boise es muy bonito, Pauls.
Verás, es maravilloso, es limpio y barato.
- Es muy seguro. Es… - Hay niños en bicicletas.
Nadie cierra sus puertas.
- Es idílico. - Es lindo sí.
Entienden por qué esas racistas milicias lo adoran.
Por más que no quieras que Hazel esté en Boise,
no me mudaré para no volver a verla.
Así que tratamos de resolverlo, ¿sí?
Okey.
Y, se nos ocurrió una idea.
¿Y si lo hacemos en equipo?
¿Y si te mudaras con nosotros?
Te conseguimos una casa rentada con un patio enorme,
- cerca de nosotros, bueno no tanto. - Sí, y yo…
Nosotros pagaríamos la renta.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
Te conseguiremos muebles nuevos que tú elegirás.
También un auto y todo lo que necesites.
Ya tengo uno.
Necesitarás una cuatro por cuatro ahí, así que…
- Tendrás uno de esos Jeeps… - Sí.
- descapotables. - Sí como en Ni idea.
- ¡Genial! - Dios mío.
Haremos que todo sea sencillo para ti.
Porque sé que no es lo que quieres, y por eso me importa.
Pero creo que sería fabuloso.
¿Podría tener un perro?
Todo el mundo tiene uno allá.
- Sí, hasta dos. - Sí.
¿O tal vez un poni?
¿Me comprarían uno?
Okey.
¿Uno al que pueda cepillar y que duerma conmigo?
- Ya entendí. - Me tratan como a una niña.
Sé que te encantaría decir, “Váyanse al carajo”,
pero solo piénsalo.
Piénsalo por el bien de Hazel.
- Eso es lo que hago, Mal. - ¿Es lo que haces?
Porque te conozco, Paula.
En verdad te conozco.
¿Qué es lo que te detiene aquí?
¿Qué te detiene aquí además de tu orgullo?
¿O tu deseo de ganar?
No se trata de ganar.
No es una maldita competencia.
¿Entonces qué es?
No tienes a nadie especial en tu vida.
No te gusta tu apartamento,
- y tu trabajo te da lo mismo. - Karl.
Pero ¿ahora lo amas tanto que no lo dejarías por tu familia?
Esta es una increíble oportunidad.
No solo para ti, Paula, para todos.
Te ofrecemos una pipa de la paz.
Disculpa, no te merecías eso.
Estás susceptible. Es susceptible.
Lo recuerdo.
Paula, ¿al menos lo considerarías?
Por favor.
Okey.
Debo… debo irme al trabajo.
Gracias, Paula.
NÚMERO DESCONOCIDO LLAMADA PERDIDA
ESCUELAS PRIMARIAS CERCANAS
ATLETAS JÓVENES
¡HAZEL TELM!
¿Qué tal?
Oiga, encontré esto afuera.
Supongo son de alguna estudiante de pie pequeño llamada Hazel.
Bien, gracias, amigo.
- ¿Qué tal? - Hola.
Quiero dejar esto en los objetos perdidos.
Claro, gracias.
OBJETOS PERDIDOS
RASTREADOR GPS
Me está apadrinando.
¿De qué hablas?
Por favor, dime que viste El Padrino.
Sí, la vi en el avión.
Quizá la versión editada.
Me hizo una oferta que no puedo rechazar.
Sí, claro. Sí, lo hizo.
Están presionándote, pero es una gran oferta.
Si me la hiciera mi ex,
viviría en Burlington y trabajaría en escribir algo.
Dios, hasta en mis sueños soy un mediocre.
"Algo". ¿Por qué no una novela completa, Doug?
Oye, en este tipo de situaciones, siempre hay un punto de inflexión.
Un lado ofrece algo tan convincente que si lo rechazas,
saben que no habrá un acuerdo.
Así que lo siguiente es la corte.
Pero soy la madre.
Tengo las de ganar en la corte, ¿cierto?
Sí, definitivamente.
Pero
quizá no ganes.
Además, es muy costoso.
Se necesitan testigos expertos, psicólogos infantiles…
Te desgastará.
- Es por eso… - Boise.
Solo considéralo.
Si te gusta, disfrútalo.
Si no…
ya sabes por qué peleas.
Tu pato agoniza.
APARTAMENTO ECONÓMICO, DOS HABITACIONES
CIUDAD DE BOISE UN HOGAR PARA TODOS
SOBREDOSIS Y MORTALIDAD EN IDAHO
EMBARAZO ADOLESCENTE EN BOISE
Aquí tienes.
Eres divino. Bendiciones.
GUÍA PARA EXAMEN DE ADMISIÓN A LEYES
No sabía que consideras estudiar Derecho.
Sí, bueno, no trabajaré aquí por siempre, así que…
En nuestra graduación, tuvimos como invitada a Angela Bassett…
¿Pantera Negra: Wakanda por siempre?
Ella… da igual. Dijo que siguiéramos nuestras pasiones.
Resulta que Angie da muy malos consejos
Comer dumplings y ver películas de terror no me llevarán a vivir a Los Hamptons.
Así que trabajaré en lo que soy bueno.
Memorizar cosas raras y discutir bastante.
Hence, la escuela de Derecho.
Creí que tu pasión era Vi.
Ay, carajo.
De hecho, ¿qué opinan ustedes de esto?
Creo que ya casi te ganas un yogur gratis.
Bueno, lo encontré entre la ropa interior de Vi.
Antes de que digas algo voy a suponer que estás exagerando.
A Vi no le gustan los postres.
Ella prefiere lo salado, yo prefiero lo dulce.
Entonces, les pregunto, ¿por qué tiene una tarjeta de yogur
con nueve de los diez sellos ya marcados?
No tiene sentido. No es lógico.
Me equivoqué. Esto es terrible.
Rudy, todo el mundo tiene secretos
y si sigues investigando, ¿sabes qué descubrirás?
- ¿Qué? - Necesitas un terapeuta.
- Okey. - Sí, tiene razón.
Las relaciones de verdad tienen problemas.
Esto no es un problema ni una relación.
Lo siento.
Gracias. Pero no sé si tienes credibilidad sobre las relaciones.
Solo…
Solo con modelos en línea.
NÚMERO NO IDENTIFICADO
- ¿Me pasé? - Sí, un poco.
Lo hizo ver peor cuando dijo "Auch".
- Hola. - Aún me debes dinero.
- 15,000 dólares. - Yo… no…
Recuerda, te conocemos,
a tu hija, a tu ex.
Toma nota.
Número de cuenta.
Transfiérelo.
Tienes hasta las 3 de la tarde.
Si no lo recibimos, ya sabes de qué somos capaces.
Arruinaremos tu puta vida.
Se comunicó a la oficina de la Detective Sofia Gonzales
de la Policía de Nueva York. Si es urgente, comuníquese a Emergencias.
Soy Paula Sanders.
Me volvieron a llamar.
El… el…
El otro estafador, ¿o es el homicida?
Eh… ellos quieren dinero.
Llámeme, por favor.
Apenas lo conocía. ¿Y ahora tengo a su gato?
¿Qué se supone que haga con él?
E s un animal divino, pero tengo perros.
Escuche, ¿su vecino tenía amigos?
Reggie lo hará pedazos.
Encontraré huesos de gato en sus heces
y tendré que llevarlo al veterinario
o se le perforará un intestino,
y no tengo dinero para eso.
No debería hacerlo, pero ¿sabe?
Me llevaré a esta cosita hermosa conmigo.
- ¿En serio? - Sí.
Mi Bizcocho murió hace dos meses, así que…
¡Gracias!
Entonces, ¿recuerda a alguien? ¿Algún amigo? ¿O a un familiar?
Solo a Dennis. Su novio.
- ¿Tenía novio? - Sí.
Se comunicó a la oficina de la Detective Sofia Gonzales
de la Policía de Nueva York.
Si es urgente, comuníquese a Emergencias.
Hola, soy Paula otra vez.
¿Qué…? ¿Está de vacaciones? Me volveré loca.
Quieren que pague a las tres. ¿Qué debo hacer? Llámeme.
TRANSFERENCIA ESTAFA
IDENTIFICAR Y VERIFCAR AL DESTINATARIO
Hola. Oye, Rudy es un enorme idiota. Dudo que él hablara en serio…
No puedo hacer esto ahora. Perdón.
LAS TRANSFERENCIAS DEL MISMO DÍA SUELEN CORTAR A LAS 3 PM.
ABRIRÉ UN CHAT GRUPAL CON LA INMOBILIARIA DE BOISE
¿Me estás jodiendo?
ÚLTIMA ADVERTENCIA. HAZLO YA.
Paula.
¿Viste eso?
MEDIAS ROJAS - YANKEES HAGA SU APUESTA / 200 DÓLARES
¿Qué carajos es eso?
APUESTA REALIZADA
La víctima tenía un gato.
¿Y te gusta para sospechoso?
Genial. Caso cerrado.
- ¿Qué hay, amiguito? - También tenía novio.
Tal vez nos pueda decir algo.
Tal vez.
Estaba pensando… no forzaron la entrada,
pero la ventana estaba abierta y hacía frío anoche.
Tal vez entró por ahí.
Bueno, ese lugar fue revuelto y limpiado por un profesional.
No fue un adicto buscando un Rolex.
¿Encontraste algo en las cámaras?
En la esquina, un auto que arrancó rápido. Tengo la placa.
¿La revisarás?
Debes dejar de ser tan desconfiada. ¿Por qué no la revisaría?
Cuando supones que no lo haré, eso me hace no querer hacerlo.
¿La revisaste?
Otra posibilidad, tal vez el modelo no estafaba.
¿Tal vez todo fue real? ¿Quizá sí lo torturaron hasta morir?
Quizá estafó a tantas personas,
que alguien se molestó y lo asesinó.
Así que… ¿quién le dirá a su novio?
Vamos, eres mejor en cosas sensibles.
No. Soy empático.
Si lo hago, estaré triste toda la semana.
Creo que te gusta lo dulce.
¿Te crees mucho?
- ¿A ti? Sí, siempre. - Okey.
Las uvas son solo carbohidratos.
Esto tiene cacahuates, balancean la glucosa.
Desequilibras mi glucosa. ¿Lo sabías?
Oye, Paula dejó su laptop abierta.
Quizá encontremos a ese modelo.
Geri, no es correcto. No lo hagas.
¿Qué? Por favor. ¿No sientes curiosidad?
Amas el drama.
- ¿Has husmeado en mi computadora? - No.
Como sea. Tú le cuentas todo a todo mundo.
Solo conozco más a mi colega.
De hecho, soy considerada.
Okey. Bueno, disfruta tu espionaje.
Tengo clase de derecho.
¿En serio?
Debe tener un cajón de ropa interior con tarjetas de yogur.
No, mala idea. No lo hagas.
RASTREADOR GPS
SOPORTE TÉCNICO
Hola, ¿cómo te fue?
Accedí a los dispositivos de tu contratista.
Todo sobre la compañía quedó registrado.
Bien.
Pero había otros archivos, en el disco duro.
Videos de decenas desconocidas.
Nadie de interés.
Sí, está bien. Tienes autorización de borrarlo.
¿En serio? Bueno, esto parece extraño.
No, no es extraño. Es solo el protocolo.
Bórralo.
Muchas gracias.
Hola, quiero hacer una transferencia.
Claro, señora.
Es el número de cuenta y ruta bancaria. ¿Podría hacerse hoy?
Tenemos el tiempo justo.
Okey.
¿De cuánto será la transferencia?
Un dólar.
¿Un dólar?
Okey.
- Hola. - Hola, mami.
¡Hola, cariño!
¡Hazel Hendricks! Creo que llegó tu mamá.
¿Cómo te fue hoy?
Muy bien, vámonos.
NÚMERO DESCONOCIDO
Hola.
Te crees mi lista, ¿no?
No tienes idea de con quién carajos te metes.
¿De qué hablas?
Idiota, transferiste un dólar.
¿Un dólar? Debe ser un error.
Puedo hacerlo mañana.
Maldita perdedora.
Lo resolveré.
No resolverás nada.
Lo único que haces es arruinar todo. Patética y solitaria, perra idiota.
Bueno, ¿sabes qué?
Tú eres la jodida perra idiota que aceptó la transferencia de un dólar.
¡Jódete!
Sí, así es. Lo hice, te jodí.
Porque eras anónima.
¿Sabes qué pasa cuando aceptas una transferencia?
Hay un recibo de transacción.
Y en ese recibo es requisito federal
que tenga toda la información.
Así que te jodiste, OBG Properties LLC.
¿Sí? Bueno, ahora Trevor morirá.
¿Qué? Trevor está muerto.
Él está muerto. ¿Por qué no sabes eso?
¿Quién eres?
¿Qué carajos?
Hola, Trevor. Soy Ash.
Carajo, llámame.
LLAMADA DE LA POLICÍA DE NUEVA YORK
- Hola. - Hola. ¿Hablo con Dennis O'Neill?
Sí, ¿quién habla?
Soy la Detective Sofia Gonzales de la Policía de Nueva York.
Temo que tengo noticias difíciles sobre Jeff Thorwald.
¿Qué? ¿Algo malo le pasó a Jeff?
Lamento mucho informarle
que el señor Thorwald falleció ayer por la mañana.
¿Qué?
Pero yo…
No, no, no. Yo…
¿Está… está segura?
Me temo que sí.
Pero… lo acabo de ver.
Estuvimos… solo…
Lo acabo de ver. Estuvimos juntos.
Dios, ¿qué pasó?
Esperaba que nos ayudara con eso.
Entró un intruso y forcejearon.
Lo lamento mucho, señor.
Dios mío.
Yo… no… yo no sé…
Dios mío. Yo…
Yo…
¡Dios mío! ¡No puede ser!
Dios mío. Dios mío.
Señor, necesitamos hablar con usted.
Tal vez tenga información que podría ser vital.
¡Jeff!
Lo siento mucho, señor.
- ¡Excelente! ¡Sí! - ¡Eso es!
¡Hazel!
¿Sí, mamá entrenadora?
- ¿Quieres bolitas de energía? - Sí.
Ten. Las rojas te vuelven súper rápida.
- ¡Vamos, vamos, vamos! - Qué rico.
¡Qué rico!
- ¡Regrésalo por aquí! - ¡Frankie, dale!
Creo que no están jugando bien.
No entiendo por qué nadie usa las manos.
- Me parece muy estúpido. - ¿No?
- Sí. - No ganaremos ningún juego así.
Tal vez solo uno. Si falta el otro equipo.
Me gusta tu confianza, entrenadora.
No lo creo, pero si ganan, te invito un trago.
Tienes un trato.
Hola.
No están jugando bien.
- Culpan a los entrenadores. - Ya veo porqué.
¿Podemos hablar? ¿Puedes?
¿Ya pensaste algo de lo que hablamos? ¿Sobre Boise?
- Sí, por supuesto que sí. - Bien.
La oferta fue muy generosa. Demasiado.
Tan generosa que casi no vi lo manipuladora que fue.
No intento manipularte.
Claro que sí.
Está bien. Tú me manipulas, y yo a ti.
Así es como funciona.
Pero hay otra persona involucrada.
¿Y qué clase de ejemplo le daría a Hazel
si dejo que tú tomes todas mis decisiones?
¿Elegir en qué ciudad, qué casa?
Bueno, obviamente estoy haciendo esto por Hazel.
Okey. Vamos.
Mal tiene un gran empleo y todo lo demás es racionalización.
De hecho, eres bastante egoísta.
Ve lo feliz que es aquí.
¿Qué clase de mamá sería si voy a quitarle esta vida?
Se merece una mamá que la defienda siempre,
que la haga sentir segura.
Yo seré esa mamá.
Y puedes ser esa persona en Boise.
- Dios mío. - Construyamos todo esto en Boise.
Dios mío. No quiero mudarme a Boise.
Dices que me conoces bien, y yo a ti.
Te gustan los fideos Udon y las historias de arte raras.
Tú no quieres mudarte a Boise, por favor.
Pues lo haré. Va a pasar, ¿okey?
Paula.
¿En serio vas a hacer esto?
¿Comenzarás una guerra conmigo?
Yo no la inicié. Fuiste tú.
Si lo haces, quizá pierdas todo.
Sí, también tú.
Soy la madre. Los jueces aman a las madres.
Tal vez tú deberías dejar de presionar.
¿Y eso es todo?
Sí. Creo que sí.
Karl.
Esta es área solo de entrenadores.
¡Acaben con ellas, Búhos!
¡Sí!
Creo que Trevor está muerto, amor.
¿Dónde estás?
Hola, traigo a un animal callejero.
REFUGIO DE ANIMALES RIDGEWOOD
Hola.
Dios, ¿qué es ese ruido?
¿Estás con tu madre?
En un refugio de animales en Ridgewood.
Dejando a un gato.
¿Esa linda bola de pelos?
En Ridgewood los matan si no los adoptan.
Suerte que es lindo. ¿Tienes algo nuevo para mí?
Sí. La placa que se ve en la cámara es de Paula Sanders.
Las huellas del palo de Hockey también son de ella.
¿Por qué carajos están sus huellas en el sistema?
No vas a creer esta mierda.
POLICÍA DE NUEVA YORK
Hola, ¿por qué tardó tanto?
El estafador llamó y los engañé.
Tengo su información.
Ya me harté de que me presionen.
Tengo mucho que decirle.
Yo también tengo mucho que decirle.
También tengo información.
No fue su primer cadáver, ¿o sí, Paula?
No me agrada cuando me ocultan cosas.
¿Qué?
Paula,
tiene que decirme qué pasó en Portland.
TRADUCCIÓN ISELA ROSSETE H.