1
00:00:14,014 --> 00:00:15,599
¡SATISFACCIÓN GARANTIZADA!

2
00:00:17,935 --> 00:00:19,311
Ahí estamos.

3
00:00:19,394 --> 00:00:21,688
Demonface-11, así me gusta.

4
00:00:21,772 --> 00:00:23,398
Gracias por la propina.

5
00:00:23,482 --> 00:00:24,483
Besitos de Sky.

6
00:00:26,151 --> 00:00:28,028
La vida es chunga.

7
00:00:28,403 --> 00:00:29,655
Sí, mi gente.

8
00:00:29,738 --> 00:00:30,989
Me voy a mojar.

9
00:00:31,073 --> 00:00:32,824
Vamos a ponernos serios,

10
00:00:32,908 --> 00:00:35,619
porque la vida te arrastra,

11
00:00:35,702 --> 00:00:38,372
la gravedad te empuja hacia abajo.

12
00:00:38,455 --> 00:00:41,375
La vida tendría que molar y no mola.

13
00:00:41,458 --> 00:00:45,379
El curro, la política, la conjuntivitis...

14
00:00:45,462 --> 00:00:46,463
¡Puaj!

15
00:00:46,547 --> 00:00:48,340
Pero para eso estoy yo.

16
00:00:48,423 --> 00:00:50,425
Es mi único cometido.

17
00:00:50,509 --> 00:00:51,510
¡Vamos, Sky!

18
00:00:51,593 --> 00:00:57,391
Daros gustirrinín
de las pelotas a la boca y a la otra boca.

19
00:00:57,474 --> 00:00:58,642
¡Enseña el ojete!

20
00:00:58,725 --> 00:01:02,396
Hay que disfrutar del presente,
porque ¿sabéis qué os digo?

21
00:01:02,479 --> 00:01:04,940
Que puede que todo se reduzca al presente.

22
00:01:06,692 --> 00:01:10,779
Puede que todo vaya a cambiar
y no podamos hacer nada al respecto.

23
00:01:12,823 --> 00:01:14,992
Puede que la vida vaya a ser brutal.

24
00:01:19,705 --> 00:01:20,706
O...

25
00:01:21,874 --> 00:01:23,542
O que vaya a ser una mierda.

26
00:01:33,635 --> 00:01:34,636
Yo no lo sé.

27
00:01:35,721 --> 00:01:36,972
Ni vosotros.

28
00:01:37,055 --> 00:01:38,348
¡Ni nadie!

29
00:01:39,600 --> 00:01:42,477
Pero hay que hacer
una lista de cosas pendientes

30
00:01:42,561 --> 00:01:46,190
y la primera de todas
tiene que ser pasarlo bien.

31
00:01:46,940 --> 00:01:49,401
Y a eso nos dedicamos. A eso y nada más.

32
00:01:49,943 --> 00:01:52,905
A pasarlo bien y que corra la alegría.

33
00:01:52,988 --> 00:01:54,656
Y hablando de correrse...

34
00:01:56,116 --> 00:01:58,118
A ver esas propinas.

35
00:01:58,202 --> 00:02:00,829
Os voy a enseñar
lo que yo llamo el Eurotúnel.

36
00:02:01,997 --> 00:02:03,916
Porque entras por Inglaterra

37
00:02:03,999 --> 00:02:05,375
y sales por Francia.

38
00:02:16,637 --> 00:02:18,680
SATISFACCIÓN GARANTIZADA

39
00:02:35,030 --> 00:02:36,156
Gracias.

40
00:02:38,867 --> 00:02:40,285
Perdón por lo que solté.

41
00:02:40,369 --> 00:02:42,621
- Me puse...
- No te preocupes.

42
00:02:42,704 --> 00:02:47,209
Son cosas de la vida muy complicadas.

43
00:02:47,292 --> 00:02:48,418
Sí, no es fácil.

44
00:02:48,502 --> 00:02:51,463
Por eso queríamos hacer esto.
Quiero que haya paz.

45
00:02:51,547 --> 00:02:54,508
- Sí, yo lo veo igual.
- Bien.

46
00:02:54,967 --> 00:02:55,968
Eres un padrazo.

47
00:02:56,051 --> 00:02:58,804
Y Mal, sé que adoras a Hazel.

48
00:02:58,887 --> 00:03:01,181
Soy muy consciente.

49
00:03:01,765 --> 00:03:03,183
- Gracias.
- Nada.

50
00:03:03,267 --> 00:03:04,893
Si vamos a vernos bastante,

51
00:03:04,977 --> 00:03:07,813
estaría bien que no nos estranguláramos.

52
00:03:07,896 --> 00:03:08,772
Eso.

53
00:03:08,856 --> 00:03:09,898
- Matar, no.
- Eso.

54
00:03:09,982 --> 00:03:12,276
Qué bien, un pacto antihomicida a tres.

55
00:03:16,029 --> 00:03:19,491
Oye, el puesto directivo
que le han ofrecido a Mallory

56
00:03:19,575 --> 00:03:22,035
en Boise es una gran oportunidad.

57
00:03:22,119 --> 00:03:24,162
- Hay que aprovechar.
- Es de ensueño.

58
00:03:24,621 --> 00:03:25,873
De ensueño en Idaho.

59
00:03:25,956 --> 00:03:29,293
Ríete, pero Boise es una ciudad preciosa.

60
00:03:29,376 --> 00:03:32,296
Es maravillosa, es limpia, es barata...

61
00:03:32,379 --> 00:03:35,257
- No hay delincuencia.
- Los críos van en bici.

62
00:03:35,340 --> 00:03:37,718
- Nadie cierra con llave.
- Es idílica.

63
00:03:38,302 --> 00:03:40,846
Ya, por eso es el hogar de tanto racista.

64
00:03:40,929 --> 00:03:43,348
Aunque no quieras que Hazel vaya a Boise,

65
00:03:43,432 --> 00:03:45,434
vamos a verla cuando nos mudemos.

66
00:03:46,393 --> 00:03:48,312
Estamos viendo cómo lo hacemos.

67
00:03:48,395 --> 00:03:49,438
Ya.

68
00:03:49,521 --> 00:03:52,482
Se nos ha ocurrido una idea.

69
00:03:52,566 --> 00:03:54,318
¿Y si lo hacemos en equipo?

70
00:03:54,985 --> 00:03:58,155
¿Y si tú también te mudas?

71
00:03:58,697 --> 00:04:01,408
Te alquilamos una casita
con un buen jardín.

72
00:04:01,491 --> 00:04:03,827
- Ni muy cerca ni muy lejos.
- Sí, y...

73
00:04:03,911 --> 00:04:06,079
Y te lo pagamos.

74
00:04:06,163 --> 00:04:07,456
- ¿En serio?
- Sí.

75
00:04:07,539 --> 00:04:09,833
Te compramos los muebles que tú elijas,

76
00:04:09,917 --> 00:04:11,793
un coche para moverte por ahí...

77
00:04:11,877 --> 00:04:12,878
Ya tengo coche.

78
00:04:12,961 --> 00:04:14,963
Vas a necesitar un 4×4.

79
00:04:15,047 --> 00:04:16,798
- Un Jeep bien chulo.
- Eso.

80
00:04:16,882 --> 00:04:19,051
- Descapotable.
- Como el de Fuera de onda.

81
00:04:19,134 --> 00:04:20,219
- Qué guay.
- Hala.

82
00:04:20,302 --> 00:04:22,221
Te lo pondremos facilísimo.

83
00:04:22,304 --> 00:04:25,224
Porque tengo muy claro
que no es lo que tú quieres,

84
00:04:25,307 --> 00:04:27,559
pero creo que podría salir muy bien.

85
00:04:28,101 --> 00:04:29,520
¿Podría tener perro?

86
00:04:30,103 --> 00:04:31,313
Todos tienen perro.

87
00:04:31,396 --> 00:04:33,148
- Sí, o dos perros.
- Sí.

88
00:04:33,941 --> 00:04:35,150
¿Y un poni?

89
00:04:36,276 --> 00:04:37,569
¿Me dais un poni?

90
00:04:37,653 --> 00:04:38,654
Ya.

91
00:04:38,737 --> 00:04:41,156
¿Y lo cepillo y que duerma en mi cuarto?

92
00:04:41,240 --> 00:04:43,534
- Ya lo he pillado.
- No soy una cría.

93
00:04:43,617 --> 00:04:46,119
Sé que te mueres
por mandarnos a la mierda,

94
00:04:46,203 --> 00:04:47,412
pero piénsatelo.

95
00:04:47,496 --> 00:04:48,539
Hazlo por Hazel.

96
00:04:48,622 --> 00:04:49,623
No hago otra cosa.

97
00:04:49,706 --> 00:04:51,375
¿Estás segura?

98
00:04:51,458 --> 00:04:53,085
Porque te conozco, Paula.

99
00:04:53,168 --> 00:04:54,378
Te conozco de sobra.

100
00:04:54,837 --> 00:04:56,630
¿Qué ataduras tienes aquí?

101
00:04:57,256 --> 00:05:01,093
¿Qué te impide mudarte aparte del orgullo?
¿Del ansia de ganar?

102
00:05:01,176 --> 00:05:04,012
Ganar me da igual.
No es un partido de pickleball.

103
00:05:04,096 --> 00:05:05,097
¿Entonces?

104
00:05:05,180 --> 00:05:07,850
Aquí no tienes a ningún ser querido.

105
00:05:08,559 --> 00:05:09,893
No te entusiasma tu piso.

106
00:05:09,977 --> 00:05:12,271
- Tu trabajo no está mal.
- Karl.

107
00:05:12,354 --> 00:05:15,899
Pero ¿no estarías dispuesta
a dejarlo por tu familia?

108
00:05:16,692 --> 00:05:19,528
Es una oportunidad fantástica.

109
00:05:20,445 --> 00:05:22,531
Y no solo para ti. Para todos.

110
00:05:22,614 --> 00:05:24,992
Te estamos tendiendo la mano.

111
00:05:29,204 --> 00:05:30,664
Perdona, me he pasado.

112
00:05:30,747 --> 00:05:32,207
Te alteras. Se altera.

113
00:05:33,083 --> 00:05:34,293
Me acuerdo.

114
00:05:34,376 --> 00:05:39,006
Paula, ¿podrías pensártelo, aunque sea?

115
00:05:39,089 --> 00:05:40,299
Por favor.

116
00:05:44,553 --> 00:05:45,596
Está bien.

117
00:05:50,767 --> 00:05:52,978
Me voy al trabajo.

118
00:05:54,438 --> 00:05:55,606
Gracias, Paula.

119
00:06:01,111 --> 00:06:03,197
NÚMERO OCULTO
LLAMADA PERDIDA

120
00:06:22,382 --> 00:06:24,593
COLEGIOS CERCA

121
00:06:30,140 --> 00:06:32,309
DEPORTE JUVENIL

122
00:07:17,521 --> 00:07:18,522
Muy buenas.

123
00:07:18,981 --> 00:07:21,316
Oye, me he encontrado esto ahí fuera.

124
00:07:21,400 --> 00:07:25,404
Supongo que es de una alumna
con pies pequeñitos que se llama Hazel.

125
00:07:27,406 --> 00:07:28,574
Gracias.

126
00:07:29,867 --> 00:07:30,868
- Hola.
- Hola.

127
00:07:30,951 --> 00:07:32,744
Es para objetos perdidos.

128
00:07:32,828 --> 00:07:34,288
Vale, lo guardo.

129
00:07:44,548 --> 00:07:46,675
Objetos perdidos

130
00:07:49,720 --> 00:07:51,722
RASTREADOR GPS

131
00:07:58,103 --> 00:07:59,897
Se está marcando un Padrino.

132
00:08:00,480 --> 00:08:03,317
- ¿Un qué?
- Dime que has visto la peli.

133
00:08:03,400 --> 00:08:06,528
Sí, en un avión. Con cortes, quizá.

134
00:08:06,612 --> 00:08:09,031
Es una oferta que no puedo rechazar.

135
00:08:09,364 --> 00:08:11,450
Ah, ya. Sí, correcto.

136
00:08:12,910 --> 00:08:15,787
Te están avasallando,
pero la oferta es buena.

137
00:08:15,871 --> 00:08:19,833
Yo en tu lugar ya estaría en Burlington
escribiendo mi relato.

138
00:08:19,917 --> 00:08:22,127
Joder, hasta en sueños me quedo corto.

139
00:08:22,211 --> 00:08:24,463
¿"Relato"? Ya puestos, la novela, Doug.

140
00:08:26,548 --> 00:08:31,345
Mira, en estos casos de custodia,
siempre hay un punto de inflexión.

141
00:08:31,553 --> 00:08:33,639
Una parte hace una oferta muy jugosa

142
00:08:33,722 --> 00:08:37,058
y, si la rechazas,
sabrán que no hay acuerdo que valga.

143
00:08:37,142 --> 00:08:37,976
Y...

144
00:08:38,977 --> 00:08:40,229
de ahí a los juzgados.

145
00:08:41,522 --> 00:08:42,606
Pero soy su madre.

146
00:08:42,688 --> 00:08:46,276
Podría salir bien parada
en el juicio, ¿no?

147
00:08:46,360 --> 00:08:48,487
Sí, desde luego.

148
00:08:49,613 --> 00:08:52,783
Pero... no hay garantías.

149
00:08:53,659 --> 00:08:55,661
Además, son muchos gastos.

150
00:08:58,622 --> 00:09:01,124
Habrá peritos, psicólogos infantiles...

151
00:09:01,208 --> 00:09:02,292
Es un desgaste.

152
00:09:02,376 --> 00:09:03,794
- Por eso...
- Boise.

153
00:09:05,087 --> 00:09:08,173
No pierdes nada por pensártelo.
Si te gusta, a disfrutar.

154
00:09:08,257 --> 00:09:09,341
Si no te gusta,

155
00:09:11,468 --> 00:09:12,761
sabes a qué atenerte.

156
00:09:14,721 --> 00:09:16,306
Tu pato está moribundo.

157
00:10:09,401 --> 00:10:11,528
BOISE BUEN PRECIO DOS DORMITORIOS

158
00:10:11,612 --> 00:10:12,779
VIVIENDA ASEQUIBLE

159
00:10:13,864 --> 00:10:15,616
FENTANILO EN BOISE
SOBREDOSIS

160
00:10:16,658 --> 00:10:19,077
TASA DE EMBARAZO ADOLESCENTE

161
00:10:23,790 --> 00:10:25,125
Para ti.

162
00:10:25,209 --> 00:10:27,419
Eres un amor de tres metros de alto.

163
00:10:29,379 --> 00:10:31,256
¿Vas a estudiar Derecho?

164
00:10:32,299 --> 00:10:34,927
Sí, no voy a verificar datos toda la vida.

165
00:10:36,303 --> 00:10:39,556
El discurso que dio en mi graduación
Angela Bassett...

166
00:10:39,640 --> 00:10:41,642
¿Black Panther: Wakanda Forever?

167
00:10:42,142 --> 00:10:43,352
Bueno, el caso.

168
00:10:43,435 --> 00:10:46,021
Nos dijo que nos dedicáramos
a lo que nos gusta.

169
00:10:46,104 --> 00:10:48,607
Resulta que sus consejos
son bastante regu,

170
00:10:48,982 --> 00:10:52,861
porque los dumplings y el cine de terror
no dan para un chalecito,

171
00:10:52,945 --> 00:10:55,531
así que me quedo con lo que se me da bien.

172
00:10:55,614 --> 00:10:58,867
Memorizar movidas del año de la tos
y enzarzarme.

173
00:10:58,951 --> 00:11:00,744
O sea, Derecho.

174
00:11:00,827 --> 00:11:02,955
Yo creía que tu pasión era Vi.

175
00:11:03,038 --> 00:11:04,164
Ostras.

176
00:11:04,248 --> 00:11:07,668
Ahora que lo dices, ¿qué te parece esto?

177
00:11:09,920 --> 00:11:11,755
Que te van a dar yogur gratis.

178
00:11:11,839 --> 00:11:14,633
Pues estaba en el cajón
de ropa interior de Vi.

179
00:11:14,925 --> 00:11:17,928
Voy a dar por hecho
que te estás montando películas.

180
00:11:18,011 --> 00:11:19,513
No le gusta el dulce.

181
00:11:19,596 --> 00:11:21,932
Le gusta el salado y el del dulce soy yo.

182
00:11:22,015 --> 00:11:25,060
Y digo yo:
¿qué hace con una tarjeta de puntos

183
00:11:25,143 --> 00:11:28,230
donde ya ha acumulado
nueve de diez yogures?

184
00:11:28,647 --> 00:11:30,357
No me cuadra el asunto.

185
00:11:30,440 --> 00:11:32,526
Me equivocaba. Pinta muy mal.

186
00:11:32,609 --> 00:11:34,820
Rudy, todos tenemos secretos.

187
00:11:34,903 --> 00:11:37,197
¿Sabes qué vas a averiguar si indagas?

188
00:11:37,573 --> 00:11:39,700
- ¿Qué?
- Que necesitas terapia.

189
00:11:39,783 --> 00:11:41,118
- Ya.
- Tiene razón.

190
00:11:41,201 --> 00:11:45,831
Las relaciones tienen problemas de verdad.
Esto no es ni lo uno ni lo otro.

191
00:11:46,373 --> 00:11:47,207
Ya lo siento.

192
00:11:47,291 --> 00:11:50,627
Gracias, pero no sé yo
cuánto sabes tú de relaciones.

193
00:11:50,711 --> 00:11:52,963
Solo de las virtuales.

194
00:11:59,261 --> 00:12:01,013
NÚMERO OCULTO

195
00:12:07,895 --> 00:12:09,771
- ¿Me he pasado?
- Un poquito.

196
00:12:09,855 --> 00:12:11,565
Por el "au" parece peor de lo que es.

197
00:12:16,987 --> 00:12:18,864
- Diga.
- No has mandado la pasta.

198
00:12:19,281 --> 00:12:21,533
- Quince mil.
- No...

199
00:12:22,409 --> 00:12:24,578
Te recuerdo que sabemos quién eres,

200
00:12:24,661 --> 00:12:26,788
quién es tu hija, tu ex...

201
00:12:26,872 --> 00:12:27,915
Coge un boli.

202
00:12:34,630 --> 00:12:36,006
El número de cuenta.

203
00:12:40,177 --> 00:12:42,846
Haz la transferencia.
Tienes hasta las 15:00.

204
00:12:42,930 --> 00:12:45,641
Si no nos llega,
sabes de lo que somos capaces.

205
00:12:45,724 --> 00:12:47,643
Te vamos a hundir la puta vida.

206
00:12:54,733 --> 00:12:58,070
Ha llamado a la inspectora Sofia Gonzales.

207
00:12:58,153 --> 00:13:00,572
Si es urgente, llame a Emergencias.

208
00:13:01,448 --> 00:13:04,451
Soy Paula Sanders. Me han vuelto a llamar.

209
00:13:04,535 --> 00:13:08,247
El otro estafador,

210
00:13:08,330 --> 00:13:09,957
o el asesino, no sé.

211
00:13:10,040 --> 00:13:11,291
Quieren dinero.

212
00:13:11,375 --> 00:13:13,085
Llámeme, por favor.

213
00:13:20,008 --> 00:13:22,553
Apenas lo conocía,
¿y ahora tengo a su gato?

214
00:13:22,636 --> 00:13:24,096
¿Qué hago con él?

215
00:13:24,179 --> 00:13:27,432
Es un encanto de gatito,
pero tengo perros.

216
00:13:27,516 --> 00:13:29,309
¿Su vecino tenía amigos?

217
00:13:29,393 --> 00:13:30,686
Reggie se lo cargaría.

218
00:13:31,270 --> 00:13:33,063
Me encontraría huesos en sus cacas

219
00:13:33,146 --> 00:13:36,733
y tendría que llevarlo
a que le vieran el intestino

220
00:13:36,817 --> 00:13:38,610
y no me sobra el dinero.

221
00:13:38,694 --> 00:13:40,237
No debería, pero, mire,

222
00:13:40,320 --> 00:13:42,906
me voy a llevar al minino a mi casa.

223
00:13:42,990 --> 00:13:43,991
- ¿Sí?
- Sí.

224
00:13:44,074 --> 00:13:46,493
Mi Biscuit falleció hace dos meses.

225
00:13:47,244 --> 00:13:48,495
¡Gracias!

226
00:13:48,579 --> 00:13:51,999
Bueno, ¿ha visto a alguien?
¿Amigos? ¿Familiares?

227
00:13:54,626 --> 00:13:56,545
Dennis, el único. Su novio.

228
00:13:57,087 --> 00:13:58,672
- ¿Tenía novio?
- Sí.

229
00:14:11,393 --> 00:14:14,730
Ha llamado a la inspectora Sofia Gonzales.

230
00:14:14,813 --> 00:14:16,899
Si es urgente, llame a Emergencias.

231
00:14:18,525 --> 00:14:19,902
Sí, soy Paula otra vez.

232
00:14:19,985 --> 00:14:22,696
¿Se ha ido de vacaciones o...?
Estoy acojonada.

233
00:14:22,779 --> 00:14:25,908
Quieren el dinero a las 15:00.
¿Qué hago? Llámeme.

234
00:14:46,303 --> 00:14:47,387
TRANSFERENCIA ESTAFA

235
00:14:49,973 --> 00:14:50,849
¿QUIÉN LA RECIBE?

236
00:14:54,102 --> 00:14:57,189
Oye, Rudy es más burro que un arado
y lo de antes no...

237
00:14:57,272 --> 00:14:59,441
Me pillas en mal momento, perdona.

238
00:14:59,525 --> 00:15:01,944
TRANSFERENCIA BANCARIA
HORA LÍMITE 15:00

239
00:15:04,696 --> 00:15:06,782
KARL: Creo un grupo
con la inmobiliaria de Boise.

240
00:15:06,865 --> 00:15:07,866
Me cago en sus...

241
00:15:12,204 --> 00:15:15,207
Último aviso. Envíalo ya.

242
00:15:25,384 --> 00:15:26,385
Paula.

243
00:15:26,468 --> 00:15:27,427
¿Lo has visto?

244
00:15:27,511 --> 00:15:29,930
APOSTAR

245
00:15:36,436 --> 00:15:37,604
¿Y esto?

246
00:15:38,230 --> 00:15:39,606
APUESTA ENVIADA

247
00:15:40,399 --> 00:15:41,567
Era de la víctima.

248
00:15:42,067 --> 00:15:43,068
¿Y es sospechoso?

249
00:15:43,861 --> 00:15:45,320
Genial, caso cerrado.

250
00:15:45,779 --> 00:15:46,613
Hola, campeón.

251
00:15:46,697 --> 00:15:49,575
Y tenía novio.
Podría ser un hilo del que tirar.

252
00:15:50,242 --> 00:15:51,451
Quizá.

253
00:15:51,535 --> 00:15:54,204
Estaba pensando
que no han entrado a la fuerza,

254
00:15:54,288 --> 00:15:57,249
pero tenía la ventana abierta
y anoche hizo frío.

255
00:15:57,332 --> 00:15:58,834
Puede que entrara por ahí.

256
00:15:59,418 --> 00:16:01,920
La limpieza ha sido cosa
de un profesional,

257
00:16:02,004 --> 00:16:03,922
no un yonqui buscando un Rolex.

258
00:16:04,840 --> 00:16:06,300
¿Hay algo en las cámaras?

259
00:16:06,592 --> 00:16:09,428
Un coche a toda leche calle abajo.
Tengo la matrícula.

260
00:16:10,262 --> 00:16:11,638
¿La has buscado?

261
00:16:12,514 --> 00:16:15,475
A ver si nos relajamos.
¿Cómo no voy a buscarla?

262
00:16:15,559 --> 00:16:18,520
Así solo se me quitan
las ganas de buscarla.

263
00:16:18,604 --> 00:16:19,730
¿Y la has buscado?

264
00:16:21,356 --> 00:16:24,234
Otra opción
es que no haya sido una estafa.

265
00:16:24,651 --> 00:16:27,696
Puede que lo hayan torturado
los secuestradores.

266
00:16:29,114 --> 00:16:32,868
Yo creo que, entre tanta estafa,
alguien se mosqueó y lo mató.

267
00:16:35,662 --> 00:16:36,914
Bueno...

268
00:16:38,040 --> 00:16:39,750
¿Quién se lo dice al novio?

269
00:16:41,585 --> 00:16:43,504
Baxter, a ti eso se te da mejor.

270
00:16:43,587 --> 00:16:45,464
No, soy demasiado empático.

271
00:16:45,547 --> 00:16:47,674
Me tiraría toda la semana de bajona.

272
00:16:49,968 --> 00:16:51,512
Sí que te gusta el dulce.

273
00:16:52,930 --> 00:16:53,972
¿Te crees mejor?

274
00:16:54,056 --> 00:16:55,849
- ¿Que tú? Siempre.
- Ya.

275
00:16:56,600 --> 00:16:58,101
Las uvas son calorías.

276
00:16:58,185 --> 00:17:00,521
Los cacahuetes compensan
la carga glucémica.

277
00:17:00,604 --> 00:17:02,773
Tú sí que eres una carga glucémica.

278
00:17:03,190 --> 00:17:06,193
Uy, Paula se ha dejado
el portátil abierto.

279
00:17:06,276 --> 00:17:07,819
¿Buscamos al del porno?

280
00:17:07,903 --> 00:17:10,239
Geri, eso está muy feo. Estate quieta.

281
00:17:10,321 --> 00:17:13,075
¿Qué? No me digas
que no te pica la curiosidad.

282
00:17:13,157 --> 00:17:14,326
Te encanta el drama.

283
00:17:14,826 --> 00:17:16,703
- ¿Has cotilleado el mío?
- No.

284
00:17:17,663 --> 00:17:20,165
Qué más dará, si no te callas nada.

285
00:17:20,790 --> 00:17:22,876
Quiero conocerla mejor.

286
00:17:22,960 --> 00:17:25,087
Es todo un detalle por mi parte.

287
00:17:25,170 --> 00:17:27,673
Ya, pues que disfrutes del espionaje.

288
00:17:27,756 --> 00:17:28,757
Yo tengo clase.

289
00:17:28,841 --> 00:17:32,678
¿Seguro? Fijo que tiene un cajón
lleno de tarjetas de yogur.

290
00:17:34,263 --> 00:17:35,764
No, va a salir mal.

291
00:18:05,460 --> 00:18:07,379
RASTREADOR GPS

292
00:18:16,680 --> 00:18:17,514
SERVICIO TÉCNICO

293
00:18:17,598 --> 00:18:18,432
¿Cómo ha ido?

294
00:18:18,515 --> 00:18:20,559
He accedido a sus dispositivos.

295
00:18:20,642 --> 00:18:22,728
Todas las cuentas están en orden.

296
00:18:23,228 --> 00:18:24,146
Bien.

297
00:18:24,229 --> 00:18:27,232
Pero también tenía otros archivos
en el disco duro.

298
00:18:27,316 --> 00:18:29,401
Vídeos de decenas de desconocidos.

299
00:18:29,484 --> 00:18:30,694
No son nuestros.

300
00:18:32,154 --> 00:18:34,698
Da igual, tú bórralo todo.

301
00:18:34,781 --> 00:18:37,743
¿Seguro? Porque es un poco raro.

302
00:18:37,951 --> 00:18:40,204
No es raro, es el protocolo.

303
00:18:40,287 --> 00:18:41,205
Bórralo.

304
00:18:41,622 --> 00:18:42,664
Danke schön.

305
00:19:03,477 --> 00:19:05,479
Quería hacer una transferencia.

306
00:19:05,562 --> 00:19:07,105
Por supuesto.

307
00:19:07,189 --> 00:19:08,899
Ahí tiene el número de cuenta.

308
00:19:08,982 --> 00:19:10,067
¿Le llegará hoy?

309
00:19:13,070 --> 00:19:14,196
Por los pelos, sí.

310
00:19:14,279 --> 00:19:15,781
Genial.

311
00:19:15,864 --> 00:19:17,366
¿Cuál sería el importe?

312
00:19:18,242 --> 00:19:19,451
Un dólar.

313
00:19:21,078 --> 00:19:21,912
¿Un dólar?

314
00:19:25,457 --> 00:19:26,542
Pues nada.

315
00:20:33,275 --> 00:20:34,693
¡Hazel Hendricks!

316
00:20:35,360 --> 00:20:37,070
Creo que ha llegado tu madre.

317
00:20:39,531 --> 00:20:40,657
¿Cómo ha ido?

318
00:20:50,667 --> 00:20:52,503
Hala, vámonos.

319
00:21:26,036 --> 00:21:28,664
NÚMERO OCULTO

320
00:21:28,872 --> 00:21:29,706
¿Diga?

321
00:21:29,790 --> 00:21:31,375
¿Qué vas, de flipada?

322
00:21:31,458 --> 00:21:34,336
No sabes con quién coño te metes.

323
00:21:35,462 --> 00:21:37,256
¿De qué me hablas?

324
00:21:37,339 --> 00:21:39,466
Has mandado un dólar, imbécil.

325
00:21:40,300 --> 00:21:41,468
¿Un dólar?

326
00:21:41,552 --> 00:21:43,679
Pues será un error.

327
00:21:43,762 --> 00:21:46,098
Puedo volver al banco mañana.

328
00:21:46,181 --> 00:21:47,307
Puta lerda.

329
00:21:48,892 --> 00:21:50,310
Lo solucionaré.

330
00:21:50,394 --> 00:21:51,770
No solucionas nada.

331
00:21:51,854 --> 00:21:56,525
No haces más que cagarla,
que das puta pena, ridícula.

332
00:21:57,317 --> 00:22:03,115
Tú sí que das pena, gilipollas,
que has aceptado un dólar.

333
00:22:03,198 --> 00:22:06,618
- Que te den por culo.
- No, te he dado por culo yo a ti.

334
00:22:07,369 --> 00:22:10,664
Porque eras anónimo,
pero cuando aceptas una transferencia

335
00:22:10,747 --> 00:22:12,749
se genera un recibo,

336
00:22:12,833 --> 00:22:16,545
y por ley tiene que contener
un montón de datos.

337
00:22:16,628 --> 00:22:21,300
Sí, te van a dar por culo,
OBG Properties S. L.

338
00:22:22,968 --> 00:22:24,219
¿Sí?

339
00:22:24,303 --> 00:22:27,723
Pues que sepas que Trevor va a morir.

340
00:22:32,394 --> 00:22:34,188
Pero si ya está muerto.

341
00:22:35,480 --> 00:22:38,150
Está muerto.
¿Cómo puede ser que no lo sepas?

342
00:22:40,110 --> 00:22:41,320
¿Quién eres?

343
00:22:45,157 --> 00:22:46,533
Pero qué coño...

344
00:22:57,961 --> 00:23:00,088
Ey, Trevor, soy Ash.

345
00:23:01,173 --> 00:23:02,341
Llámame, joder.

346
00:23:51,640 --> 00:23:53,475
POLICÍA DE NUEVA YORK

347
00:24:01,275 --> 00:24:05,237
- ¿Diga?
- Hola, ¿es usted Dennis O'Neill?

348
00:24:06,029 --> 00:24:08,282
Sí, ¿quién llama?

349
00:24:08,365 --> 00:24:11,451
Soy la inspectora Sofia Gonzales,
de la Policía.

350
00:24:11,535 --> 00:24:14,705
Tengo malas noticias sobre Jeff Thorwald.

351
00:24:16,999 --> 00:24:18,834
¿Le ha pasado algo a Jeff?

352
00:24:20,169 --> 00:24:24,173
Lamento comunicarle que el señor Thorwald
falleció ayer por la mañana.

353
00:24:25,716 --> 00:24:27,009
¿Qué?

354
00:24:27,092 --> 00:24:28,510
Pero si...

355
00:24:28,594 --> 00:24:30,679
No, lo...

356
00:24:31,763 --> 00:24:33,348
¿Está segura?

357
00:24:34,224 --> 00:24:35,767
Siento decirle que sí.

358
00:24:36,226 --> 00:24:38,145
Pero si lo vi hace nada.

359
00:24:38,228 --> 00:24:40,147
Hace nada nos...

360
00:24:40,606 --> 00:24:42,900
Nos vimos hace muy poco.

361
00:24:43,358 --> 00:24:45,319
Pero ¿qué ha pasado?

362
00:24:46,486 --> 00:24:48,947
Me gustaría que nos ayudara a averiguarlo.

363
00:24:49,031 --> 00:24:51,366
Hubo un intruso y un forcejeo.

364
00:24:52,618 --> 00:24:54,203
Mi más sincero pésame.

365
00:24:54,745 --> 00:24:55,704
Madre de Dios.

366
00:24:56,246 --> 00:24:57,748
No...

367
00:24:59,249 --> 00:25:00,751
No puedo...

368
00:25:04,046 --> 00:25:05,130
No...

369
00:25:07,674 --> 00:25:10,010
Ay, Dios mío de mi vida.

370
00:25:10,093 --> 00:25:11,678
Qué horror.

371
00:25:11,762 --> 00:25:15,891
Señor, tenemos que reunirnos con usted.
Su testimonio podría ser crucial.

372
00:25:15,974 --> 00:25:18,477
Jeff...

373
00:25:20,187 --> 00:25:21,396
Lo lamento mucho.

374
00:25:35,994 --> 00:25:38,205
- Ahí vamos.
- Eso es.

375
00:25:38,288 --> 00:25:39,498
¡Hazel!

376
00:25:42,209 --> 00:25:43,168
¿Sí, entrenadora?

377
00:25:43,252 --> 00:25:45,337
- ¿Quieres turbocanicas?
- Sí.

378
00:25:45,420 --> 00:25:47,089
Las rojas te dan supervelocidad.

379
00:25:47,172 --> 00:25:48,715
- ¡Corre!
- Ñom.

380
00:25:48,799 --> 00:25:49,967
Ñom.

381
00:25:50,050 --> 00:25:51,218
¡Aquí, aquí!

382
00:25:51,635 --> 00:25:52,970
Frankie, ¡chuta!

383
00:25:55,305 --> 00:25:57,182
Creo que se nos da... mal.

384
00:25:57,266 --> 00:25:59,017
¿Por qué no usan las manos?

385
00:25:59,101 --> 00:26:00,644
- Qué desperdicio.
- ¿Verdad?

386
00:26:00,727 --> 00:26:02,813
- Sí.
- Así no vamos a ganar.

387
00:26:02,896 --> 00:26:05,607
Un partido, a lo mejor. Si renuncian.

388
00:26:06,692 --> 00:26:08,694
Te veo muy convencida.

389
00:26:08,777 --> 00:26:11,697
Yo lo dudo,
pero, si ganan, te invito a tomar algo.

390
00:26:15,367 --> 00:26:17,035
Trato hecho.

391
00:26:33,886 --> 00:26:35,971
Juegan... bastante mal.

392
00:26:36,638 --> 00:26:39,391
- Dicen que es la entrenadora.
- No me extraña.

393
00:26:40,851 --> 00:26:42,769
Oye, ¿podemos hablar un momento?

394
00:26:43,770 --> 00:26:46,565
¿Te has pensado
lo que te propusimos de Boise?

395
00:26:47,441 --> 00:26:49,818
- Sí, por supuesto que sí.
- Bien.

396
00:26:49,902 --> 00:26:53,197
Y es una oferta muy generosa.
Generosa a más no poder.

397
00:26:54,156 --> 00:26:57,743
Tanto que casi se me escapa
el intento de manipulación.

398
00:26:59,119 --> 00:27:00,871
No pretendo manipularte.

399
00:27:00,954 --> 00:27:02,039
Claro que sí.

400
00:27:02,122 --> 00:27:05,334
No pasa nada.
Tú me manipulas, yo te manipulo...

401
00:27:05,417 --> 00:27:07,085
Así está el tema.

402
00:27:07,169 --> 00:27:11,215
Pero no somos los únicos afectados.

403
00:27:11,298 --> 00:27:13,759
¿Qué ejemplo le estaría dando a Hazel

404
00:27:13,842 --> 00:27:17,554
si dejara que lo decidierais todo por mí?

405
00:27:17,763 --> 00:27:20,933
En qué ciudad vivo, en qué casa...

406
00:27:21,016 --> 00:27:24,394
Lo hago por Hazel, claro está.

407
00:27:24,478 --> 00:27:26,021
Anda, venga ya.

408
00:27:26,104 --> 00:27:30,192
Le han ofrecido un buen trabajo a Mal
y lo demás es una justificación.

409
00:27:30,275 --> 00:27:32,486
Es más, estás siendo muy egoísta.

410
00:27:33,779 --> 00:27:35,864
Mira qué felicidad.

411
00:27:36,281 --> 00:27:39,701
¿Qué clase de madre sería
si la privara de esta vida?

412
00:27:39,785 --> 00:27:44,164
Se merece una madre que la defienda,

413
00:27:44,790 --> 00:27:46,333
que la apoye.

414
00:27:47,918 --> 00:27:49,419
Y así voy a ser.

415
00:27:49,920 --> 00:27:52,381
Pero eso también puedes hacerlo en Boise.

416
00:27:52,464 --> 00:27:54,716
- Y tener todo esto en Boise.
- Dios.

417
00:27:54,800 --> 00:27:58,178
Por el amor de Dios.
Que no quiero mudarme a Boise.

418
00:27:59,721 --> 00:28:02,641
Dices que me conoces.
Pues yo a ti también.

419
00:28:03,809 --> 00:28:07,563
Te gustan el udón
y las galerías de arte raras.

420
00:28:07,646 --> 00:28:09,314
No quieres mudarte a Boise.

421
00:28:09,398 --> 00:28:11,775
- No fastidies.
- Me voy. Está decidido.

422
00:28:19,074 --> 00:28:20,158
Paula.

423
00:28:22,452 --> 00:28:24,580
¿De verdad vas a tirar por ahí?

424
00:28:25,163 --> 00:28:26,999
¿Me vas a declarar la guerra?

425
00:28:27,082 --> 00:28:28,876
No, la has declarado tú.

426
00:28:31,253 --> 00:28:34,506
Si lo hacemos a las malas,
podrías perderlo todo.

427
00:28:34,590 --> 00:28:36,508
Sí, y tú también.

428
00:28:37,134 --> 00:28:39,928
Soy su madre.
A los jueces les encantan las madres.

429
00:28:40,012 --> 00:28:41,847
Quizá deberías recular tú.

430
00:28:42,890 --> 00:28:44,850
¿Y ya está? ¿En esas estamos?

431
00:28:46,602 --> 00:28:49,188
Sí, eso parece.

432
00:28:53,233 --> 00:28:54,151
Karl.

433
00:28:56,069 --> 00:28:58,113
Esta zona es para entrenadores.

434
00:29:02,201 --> 00:29:05,662
¡Reventad el balón a patadas, Búhos!
¡Vamos!

435
00:29:07,456 --> 00:29:08,290
¡Bien!

436
00:30:05,973 --> 00:30:08,016
Creo que Trevor está muerto, cari.

437
00:30:08,767 --> 00:30:09,852
¿Dónde estás?

438
00:30:11,019 --> 00:30:13,522
Buenas. Traigo un gato callejero.

439
00:30:13,605 --> 00:30:15,232
PROTECTORA DE ANIMALES

440
00:30:27,870 --> 00:30:28,871
Dime.

441
00:30:30,664 --> 00:30:33,625
Madre mía, qué escándalo.
¿Estás en casa de tu madre?

442
00:30:33,709 --> 00:30:35,502
En la protectora de Ridgewood.

443
00:30:36,253 --> 00:30:37,337
Dejando al gato.

444
00:30:37,421 --> 00:30:40,799
¿Con lo mono que es?
Ahí los sacrifican si no los adoptan.

445
00:30:40,883 --> 00:30:43,135
Pues menos mal que es mono. ¿Sabes algo?

446
00:30:43,218 --> 00:30:47,306
Sí, el coche de la cámara de seguridad
es de Paula Sanders.

447
00:30:47,389 --> 00:30:50,809
Las huellas del palo de hockey
también son de Paula Sanders.

448
00:30:52,853 --> 00:30:55,480
¿Por qué está fichada en el sistema?

449
00:30:56,064 --> 00:30:57,649
Vas a flipar en colores.

450
00:31:34,228 --> 00:31:35,229
POLICÍA

451
00:31:37,523 --> 00:31:39,775
¡Hola! A buenas horas.

452
00:31:40,400 --> 00:31:42,736
He engañado al estafador.

453
00:31:42,819 --> 00:31:44,029
Tengo sus datos.

454
00:31:44,112 --> 00:31:46,365
Me he hartado de que me vacilen.

455
00:31:46,448 --> 00:31:48,075
Tengo muchísimas novedades.

456
00:31:48,158 --> 00:31:50,118
Yo también tengo novedades.

457
00:31:50,202 --> 00:31:51,828
He averiguado cosas.

458
00:31:52,454 --> 00:31:55,082
No ha sido su primer cadáver,
¿verdad, Paula?

459
00:31:56,375 --> 00:31:58,752
No me gusta que me oculten cosas.

460
00:31:58,836 --> 00:31:59,837
¿Qué?

461
00:32:43,297 --> 00:32:46,884
¿Paula? Tiene que contarme
lo que pasó en Portland.

462
00:33:15,996 --> 00:33:18,832
Traducción: Marta Aulet

463
00:33:18,916 --> 00:33:21,752
Subtítulos: DUBBING BROTHERS