¡SATISFACCIÓN GARANTIZADA!
Ahí estamos.
Demonface-11, así me gusta.
Gracias por la propina.
Besitos de Sky.
La vida es chunga.
Sí, mi gente.
Me voy a mojar.
Vamos a ponernos serios,
porque la vida te arrastra,
la gravedad te empuja hacia abajo.
La vida tendría que molar y no mola.
El curro, la política, la conjuntivitis...
¡Puaj!
Pero para eso estoy yo.
Es mi único cometido.
¡Vamos, Sky!
Daros gustirrinín de las pelotas a la boca y a la otra boca.
¡Enseña el ojete!
Hay que disfrutar del presente, porque ¿sabéis qué os digo?
Que puede que todo se reduzca al presente.
Puede que todo vaya a cambiar y no podamos hacer nada al respecto.
Puede que la vida vaya a ser brutal.
O...
O que vaya a ser una mierda.
Yo no lo sé.
Ni vosotros.
¡Ni nadie!
Pero hay que hacer una lista de cosas pendientes
y la primera de todas tiene que ser pasarlo bien.
Y a eso nos dedicamos. A eso y nada más.
A pasarlo bien y que corra la alegría.
Y hablando de correrse...
A ver esas propinas.
Os voy a enseñar lo que yo llamo el Eurotúnel.
Porque entras por Inglaterra
y sales por Francia.
SATISFACCIÓN GARANTIZADA
Gracias.
Perdón por lo que solté.
- Me puse... - No te preocupes.
Son cosas de la vida muy complicadas.
Sí, no es fácil.
Por eso queríamos hacer esto. Quiero que haya paz.
- Sí, yo lo veo igual. - Bien.
Eres un padrazo.
Y Mal, sé que adoras a Hazel.
Soy muy consciente.
- Gracias. - Nada.
Si vamos a vernos bastante,
estaría bien que no nos estranguláramos.
Eso.
- Matar, no. - Eso.
Qué bien, un pacto antihomicida a tres.
Oye, el puesto directivo que le han ofrecido a Mallory
en Boise es una gran oportunidad.
- Hay que aprovechar. - Es de ensueño.
De ensueño en Idaho.
Ríete, pero Boise es una ciudad preciosa.
Es maravillosa, es limpia, es barata...
- No hay delincuencia. - Los críos van en bici.
- Nadie cierra con llave. - Es idílica.
Ya, por eso es el hogar de tanto racista.
Aunque no quieras que Hazel vaya a Boise,
vamos a verla cuando nos mudemos.
Estamos viendo cómo lo hacemos.
Ya.
Se nos ha ocurrido una idea.
¿Y si lo hacemos en equipo?
¿Y si tú también te mudas?
Te alquilamos una casita con un buen jardín.
- Ni muy cerca ni muy lejos. - Sí, y...
Y te lo pagamos.
- ¿En serio? - Sí.
Te compramos los muebles que tú elijas,
un coche para moverte por ahí...
Ya tengo coche.
Vas a necesitar un 4×4.
- Un Jeep bien chulo. - Eso.
- Descapotable. - Como el de Fuera de onda.
- Qué guay. - Hala.
Te lo pondremos facilísimo.
Porque tengo muy claro que no es lo que tú quieres,
pero creo que podría salir muy bien.
¿Podría tener perro?
Todos tienen perro.
- Sí, o dos perros. - Sí.
¿Y un poni?
¿Me dais un poni?
Ya.
¿Y lo cepillo y que duerma en mi cuarto?
- Ya lo he pillado. - No soy una cría.
Sé que te mueres por mandarnos a la mierda,
pero piénsatelo.
Hazlo por Hazel.
No hago otra cosa.
¿Estás segura?
Porque te conozco, Paula.
Te conozco de sobra.
¿Qué ataduras tienes aquí?
¿Qué te impide mudarte aparte del orgullo? ¿Del ansia de ganar?
Ganar me da igual. No es un partido de pickleball.
¿Entonces?
Aquí no tienes a ningún ser querido.
No te entusiasma tu piso.
- Tu trabajo no está mal. - Karl.
Pero ¿no estarías dispuesta a dejarlo por tu familia?
Es una oportunidad fantástica.
Y no solo para ti. Para todos.
Te estamos tendiendo la mano.
Perdona, me he pasado.
Te alteras. Se altera.
Me acuerdo.
Paula, ¿podrías pensártelo, aunque sea?
Por favor.
Está bien.
Me voy al trabajo.
Gracias, Paula.
NÚMERO OCULTO LLAMADA PERDIDA
COLEGIOS CERCA
DEPORTE JUVENIL
Muy buenas.
Oye, me he encontrado esto ahí fuera.
Supongo que es de una alumna con pies pequeñitos que se llama Hazel.
Gracias.
- Hola. - Hola.
Es para objetos perdidos.
Vale, lo guardo.
Objetos perdidos
RASTREADOR GPS
Se está marcando un Padrino.
- ¿Un qué? - Dime que has visto la peli.
Sí, en un avión. Con cortes, quizá.
Es una oferta que no puedo rechazar.
Ah, ya. Sí, correcto.
Te están avasallando, pero la oferta es buena.
Yo en tu lugar ya estaría en Burlington escribiendo mi relato.
Joder, hasta en sueños me quedo corto.
¿"Relato"? Ya puestos, la novela, Doug.
Mira, en estos casos de custodia, siempre hay un punto de inflexión.
Una parte hace una oferta muy jugosa
y, si la rechazas, sabrán que no hay acuerdo que valga.
Y...
de ahí a los juzgados.
Pero soy su madre.
Podría salir bien parada en el juicio, ¿no?
Sí, desde luego.
Pero... no hay garantías.
Además, son muchos gastos.
Habrá peritos, psicólogos infantiles...
Es un desgaste.
- Por eso... - Boise.
No pierdes nada por pensártelo. Si te gusta, a disfrutar.
Si no te gusta,
sabes a qué atenerte.
Tu pato está moribundo.
BOISE BUEN PRECIO DOS DORMITORIOS
VIVIENDA ASEQUIBLE
FENTANILO EN BOISE SOBREDOSIS
TASA DE EMBARAZO ADOLESCENTE
Para ti.
Eres un amor de tres metros de alto.
¿Vas a estudiar Derecho?
Sí, no voy a verificar datos toda la vida.
El discurso que dio en mi graduación Angela Bassett...
¿Black Panther: Wakanda Forever?
Bueno, el caso.
Nos dijo que nos dedicáramos a lo que nos gusta.
Resulta que sus consejos son bastante regu,
porque los dumplings y el cine de terror no dan para un chalecito,
así que me quedo con lo que se me da bien.
Memorizar movidas del año de la tos y enzarzarme.
O sea, Derecho.
Yo creía que tu pasión era Vi.
Ostras.
Ahora que lo dices, ¿qué te parece esto?
Que te van a dar yogur gratis.
Pues estaba en el cajón de ropa interior de Vi.
Voy a dar por hecho que te estás montando películas.
No le gusta el dulce.
Le gusta el salado y el del dulce soy yo.
Y digo yo: ¿qué hace con una tarjeta de puntos
donde ya ha acumulado nueve de diez yogures?
No me cuadra el asunto.
Me equivocaba. Pinta muy mal.
Rudy, todos tenemos secretos.
¿Sabes qué vas a averiguar si indagas?
- ¿Qué? - Que necesitas terapia.
- Ya. - Tiene razón.
Las relaciones tienen problemas de verdad. Esto no es ni lo uno ni lo otro.
Ya lo siento.
Gracias, pero no sé yo cuánto sabes tú de relaciones.
Solo de las virtuales.
NÚMERO OCULTO
- ¿Me he pasado? - Un poquito.
Por el "au" parece peor de lo que es.
- Diga. - No has mandado la pasta.
- Quince mil. - No...
Te recuerdo que sabemos quién eres,
quién es tu hija, tu ex...
Coge un boli.
El número de cuenta.
Haz la transferencia. Tienes hasta las 15:00.
Si no nos llega, sabes de lo que somos capaces.
Te vamos a hundir la puta vida.
Ha llamado a la inspectora Sofia Gonzales.
Si es urgente, llame a Emergencias.
Soy Paula Sanders. Me han vuelto a llamar.
El otro estafador,
o el asesino, no sé.
Quieren dinero.
Llámeme, por favor.
Apenas lo conocía, ¿y ahora tengo a su gato?
¿Qué hago con él?
Es un encanto de gatito, pero tengo perros.
¿Su vecino tenía amigos?
Reggie se lo cargaría.
Me encontraría huesos en sus cacas
y tendría que llevarlo a que le vieran el intestino
y no me sobra el dinero.
No debería, pero, mire,
me voy a llevar al minino a mi casa.
- ¿Sí? - Sí.
Mi Biscuit falleció hace dos meses.
¡Gracias!
Bueno, ¿ha visto a alguien? ¿Amigos? ¿Familiares?
Dennis, el único. Su novio.
- ¿Tenía novio? - Sí.
Ha llamado a la inspectora Sofia Gonzales.
Si es urgente, llame a Emergencias.
Sí, soy Paula otra vez.
¿Se ha ido de vacaciones o...? Estoy acojonada.
Quieren el dinero a las 15:00. ¿Qué hago? Llámeme.
TRANSFERENCIA ESTAFA
¿QUIÉN LA RECIBE?
Oye, Rudy es más burro que un arado y lo de antes no...
Me pillas en mal momento, perdona.
TRANSFERENCIA BANCARIA HORA LÍMITE 15:00
KARL: Creo un grupo con la inmobiliaria de Boise.
Me cago en sus...
Último aviso. Envíalo ya.
Paula.
¿Lo has visto?
APOSTAR
¿Y esto?
APUESTA ENVIADA
Era de la víctima.
¿Y es sospechoso?
Genial, caso cerrado.
Hola, campeón.
Y tenía novio. Podría ser un hilo del que tirar.
Quizá.
Estaba pensando que no han entrado a la fuerza,
pero tenía la ventana abierta y anoche hizo frío.
Puede que entrara por ahí.
La limpieza ha sido cosa de un profesional,
no un yonqui buscando un Rolex.
¿Hay algo en las cámaras?
Un coche a toda leche calle abajo. Tengo la matrícula.
¿La has buscado?
A ver si nos relajamos. ¿Cómo no voy a buscarla?
Así solo se me quitan las ganas de buscarla.
¿Y la has buscado?
Otra opción es que no haya sido una estafa.
Puede que lo hayan torturado los secuestradores.
Yo creo que, entre tanta estafa, alguien se mosqueó y lo mató.
Bueno...
¿Quién se lo dice al novio?
Baxter, a ti eso se te da mejor.
No, soy demasiado empático.
Me tiraría toda la semana de bajona.
Sí que te gusta el dulce.
¿Te crees mejor?
- ¿Que tú? Siempre. - Ya.
Las uvas son calorías.
Los cacahuetes compensan la carga glucémica.
Tú sí que eres una carga glucémica.
Uy, Paula se ha dejado el portátil abierto.
¿Buscamos al del porno?
Geri, eso está muy feo. Estate quieta.
¿Qué? No me digas que no te pica la curiosidad.
Te encanta el drama.
- ¿Has cotilleado el mío? - No.
Qué más dará, si no te callas nada.
Quiero conocerla mejor.
Es todo un detalle por mi parte.
Ya, pues que disfrutes del espionaje.
Yo tengo clase.
¿Seguro? Fijo que tiene un cajón lleno de tarjetas de yogur.
No, va a salir mal.
RASTREADOR GPS
SERVICIO TÉCNICO
¿Cómo ha ido?
He accedido a sus dispositivos.
Todas las cuentas están en orden.
Bien.
Pero también tenía otros archivos en el disco duro.
Vídeos de decenas de desconocidos.
No son nuestros.
Da igual, tú bórralo todo.
¿Seguro? Porque es un poco raro.
No es raro, es el protocolo.
Bórralo.
Danke schön.
Quería hacer una transferencia.
Por supuesto.
Ahí tiene el número de cuenta.
¿Le llegará hoy?
Por los pelos, sí.
Genial.
¿Cuál sería el importe?
Un dólar.
¿Un dólar?
Pues nada.
¡Hazel Hendricks!
Creo que ha llegado tu madre.
¿Cómo ha ido?
Hala, vámonos.
NÚMERO OCULTO
¿Diga?
¿Qué vas, de flipada?
No sabes con quién coño te metes.
¿De qué me hablas?
Has mandado un dólar, imbécil.
¿Un dólar?
Pues será un error.
Puedo volver al banco mañana.
Puta lerda.
Lo solucionaré.
No solucionas nada.
No haces más que cagarla, que das puta pena, ridícula.
Tú sí que das pena, gilipollas, que has aceptado un dólar.
- Que te den por culo. - No, te he dado por culo yo a ti.
Porque eras anónimo, pero cuando aceptas una transferencia
se genera un recibo,
y por ley tiene que contener un montón de datos.
Sí, te van a dar por culo, OBG Properties S. L.
¿Sí?
Pues que sepas que Trevor va a morir.
Pero si ya está muerto.
Está muerto. ¿Cómo puede ser que no lo sepas?
¿Quién eres?
Pero qué coño...
Ey, Trevor, soy Ash.
Llámame, joder.
POLICÍA DE NUEVA YORK
- ¿Diga? - Hola, ¿es usted Dennis O'Neill?
Sí, ¿quién llama?
Soy la inspectora Sofia Gonzales, de la Policía.
Tengo malas noticias sobre Jeff Thorwald.
¿Le ha pasado algo a Jeff?
Lamento comunicarle que el señor Thorwald falleció ayer por la mañana.
¿Qué?
Pero si...
No, lo...
¿Está segura?
Siento decirle que sí.
Pero si lo vi hace nada.
Hace nada nos...
Nos vimos hace muy poco.
Pero ¿qué ha pasado?
Me gustaría que nos ayudara a averiguarlo.
Hubo un intruso y un forcejeo.
Mi más sincero pésame.
Madre de Dios.
No...
No puedo...
No...
Ay, Dios mío de mi vida.
Qué horror.
Señor, tenemos que reunirnos con usted. Su testimonio podría ser crucial.
Jeff...
Lo lamento mucho.
- Ahí vamos. - Eso es.
¡Hazel!
¿Sí, entrenadora?
- ¿Quieres turbocanicas? - Sí.
Las rojas te dan supervelocidad.
- ¡Corre! - Ñom.
Ñom.
¡Aquí, aquí!
Frankie, ¡chuta!
Creo que se nos da... mal.
¿Por qué no usan las manos?
- Qué desperdicio. - ¿Verdad?
- Sí. - Así no vamos a ganar.
Un partido, a lo mejor. Si renuncian.
Te veo muy convencida.
Yo lo dudo, pero, si ganan, te invito a tomar algo.
Trato hecho.
Juegan... bastante mal.
- Dicen que es la entrenadora. - No me extraña.
Oye, ¿podemos hablar un momento?
¿Te has pensado lo que te propusimos de Boise?
- Sí, por supuesto que sí. - Bien.
Y es una oferta muy generosa. Generosa a más no poder.
Tanto que casi se me escapa el intento de manipulación.
No pretendo manipularte.
Claro que sí.
No pasa nada. Tú me manipulas, yo te manipulo...
Así está el tema.
Pero no somos los únicos afectados.
¿Qué ejemplo le estaría dando a Hazel
si dejara que lo decidierais todo por mí?
En qué ciudad vivo, en qué casa...
Lo hago por Hazel, claro está.
Anda, venga ya.
Le han ofrecido un buen trabajo a Mal y lo demás es una justificación.
Es más, estás siendo muy egoísta.
Mira qué felicidad.
¿Qué clase de madre sería si la privara de esta vida?
Se merece una madre que la defienda,
que la apoye.
Y así voy a ser.
Pero eso también puedes hacerlo en Boise.
- Y tener todo esto en Boise. - Dios.
Por el amor de Dios. Que no quiero mudarme a Boise.
Dices que me conoces. Pues yo a ti también.
Te gustan el udón y las galerías de arte raras.
No quieres mudarte a Boise.
- No fastidies. - Me voy. Está decidido.
Paula.
¿De verdad vas a tirar por ahí?
¿Me vas a declarar la guerra?
No, la has declarado tú.
Si lo hacemos a las malas, podrías perderlo todo.
Sí, y tú también.
Soy su madre. A los jueces les encantan las madres.
Quizá deberías recular tú.
¿Y ya está? ¿En esas estamos?
Sí, eso parece.
Karl.
Esta zona es para entrenadores.
¡Reventad el balón a patadas, Búhos! ¡Vamos!
¡Bien!
Creo que Trevor está muerto, cari.
¿Dónde estás?
Buenas. Traigo un gato callejero.
PROTECTORA DE ANIMALES
Dime.
Madre mía, qué escándalo. ¿Estás en casa de tu madre?
En la protectora de Ridgewood.
Dejando al gato.
¿Con lo mono que es? Ahí los sacrifican si no los adoptan.
Pues menos mal que es mono. ¿Sabes algo?
Sí, el coche de la cámara de seguridad es de Paula Sanders.
Las huellas del palo de hockey también son de Paula Sanders.
¿Por qué está fichada en el sistema?
Vas a flipar en colores.
POLICÍA
¡Hola! A buenas horas.
He engañado al estafador.
Tengo sus datos.
Me he hartado de que me vacilen.
Tengo muchísimas novedades.
Yo también tengo novedades.
He averiguado cosas.
No ha sido su primer cadáver, ¿verdad, Paula?
No me gusta que me oculten cosas.
¿Qué?
¿Paula? Tiene que contarme lo que pasó en Portland.
Traducción: Marta Aulet
Subtítulos: DUBBING BROTHERS