ΚΑΜΠΟΠ ΕΓΓΥΗΜΕΝΗ ΑΠΟΛΑΥΣΗ!
Εντάξει.
Ντίμονφεϊς-11, σε βλέπω. Ευχαριστώ για το φιλοδώρημα.
Ο Σκάι σ' αγαπάει.
Βαριά η ζωή.
Ναι, παιδιά. Ναι, θα το πω κι αυτό.
Ας μιλήσουμε όπως μιλάμε όταν μιλάμε, γιατί η ζωή είναι κυριολεκτικά βαριά.
Η βαρύτητα σε τραβάει προς τα κάτω,
κι η ζωή θα 'πρεπε να 'ναι διασκεδαστική και δεν είναι.
Δουλειά, πολιτική, επιπεφυκίτιδα.
Μα γι' αυτό είμαι εγώ εδώ. Αυτός είναι ο μόνος μου σκοπός.
Πάμε, Σκάι!
Για να νιώσετε ένα ωραίο γαργαλητό απ' τα αρχίδια ως το στόμα σας
και το δεύτερο στόμα σας.
Δείξε κωλοτρυπίδα.
Πρέπει να ζούμε στη στιγμή, γιατί ξέρετε κάτι, καλοπερασάκηδες;
Ίσως η στιγμή είναι το μόνο που έχουμε.
Ίσως όλα πρόκειται ν' αλλάξουν και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Ίσως η ζωή να γίνει απίστευτη.
Ή…
ίσως να 'ναι χάλι μαύρο.
Δεν ξέρω.
Ούτε εσείς ξέρετε.
Κανείς δεν ξέρει.
Ξέρω μόνο ότι πρέπει όλοι να κάνουμε μια λίστα με εκκρεμότητες
και στην κορυφή πρέπει να είναι το "πέρνα καλά".
Κι αυτό κάνουμε εδώ. Μόνο αυτό κάνουμε.
Περνάμε καλά κι ανοίγουμε τον δρόμο στη χαρά.
Και μιας κι ανέφερα το άνοιγμα…
συνεχίστε να βάζετε φιλοδωρήματα
και θα σας δείξω κάτι που ονομάζω "Κανάλι".
ΤΖΑΝΕΤ
Μπαίνεις απ' την Αγγλία και βγαίνεις στη Γαλλία.
ΕΓΓΥΗΜΕΝΗ ΑΠΟΛΑΥΣΗ
Ευχαριστώ.
- Συγγνώμη για τις προάλλες. - Όχι. Δεν πειράζει. Όλα καλά.
Είναι περίπλοκες ανθρώπινες καταστάσεις.
Ναι, δύσκολο. Γι' αυτό το κάνουμε αυτό.
- Θέλω να είμαστε καλά μεταξύ μας. - Ναι, συμφωνώ.
- Ναι. Ωραία. - Είσαι σπουδαίος μπαμπάς.
Και, Μαλ, ξέρω ότι αγαπάς τη Χέιζελ.
Πραγματικά το εκτιμώ αυτό.
- Σ' ευχαριστώ. - Ναι.
Θα είμαστε ο ένας στη ζωή του άλλου. Ας μη δολοφονήσουμε ο ένας τον άλλο.
- Συμφωνώ. Όχι φονικά. - Ναι.
Μόλις υπογράψαμε τριμερή αντι-φονική συμφωνία.
Κοίτα, όμως, η ευκαιρία της Μάλορι να διευθύνει
το γραφείο στο Μπόιζι είναι τεράστια
- και δεν θα την αγνοήσουμε. - Είναι όνειρο.
- Ένα όνειρο στο Άινταχο. - Κοροϊδεύεις, αλλά είναι πανέμορφο.
- Είναι. - Είναι υπέροχα. Είναι καθαρά, φτηνά.
- Σχεδόν μηδενική εγκληματικότητα. - Παιδιά με ποδήλατα, ξεκλείδωτες πόρτες.
- Ειδυλλιακά. - Είναι ωραία.
Γι' αυτό βολεύονται εκεί τόσες ρατσιστικές πολιτοφυλακές.
Όσο κι αν δεν θες τη Χέιζελ στο Μπόιζι, δεν είναι ότι δεν θα τη βλέπεις.
- Προσπαθούμε να βρούμε μια λύση, έτσι; - Εντάξει.
Που λες, είχαμε μια ιδέα.
Αν το κάναμε ομαδικά;
Αν ερχόσουν κι εσύ μαζί μας;
Να σου βρίσκαμε ένα άπαιχτο ενοικιαζόμενο με μεγάλη αυλή
- ούτε πολύ μακριά ούτε πολύ κοντά μας. - Κι εγώ…
Θα το πληρώνουμε εμείς.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
Θα σου πάρουμε νέα έπιπλα, δικής σου επιλογής. Θα σου πάρουμε αμάξι.
- Έχω αμάξι. - Εκεί θες τετρακίνηση, οπότε…
- Ένα άψογο Jeep… - Ναι!
- με ανοιχτή οροφή. - Το Κορίτσι του Μπέβερλι Χιλς.
- Τέλειο. - Θεέ μου.
Θα σ' τα κάνουμε όλα πανεύκολα.
Γιατί ξέρω ότι δεν το θες αυτό και γι' αυτό σ' ευχαριστώ.
Αλλά μπορεί να είναι απίστευτα.
Μπορώ να πάρω και σκύλο;
- Όλοι εκεί πάνω έχουν. - Ναι. Δύο σκύλους.
Ένα πόνι ίσως;
- Θα μου πάρεις ένα μικρό μου πόνι; - Εντάξει.
Με χαίτη κι ουρά να βουρτσίζω; Θα κοιμόμαστε μαζί.
- Καταλαβαίνω. - Με αντιμετωπίζεις σαν παιδί.
Ξέρω ότι ψοφάς να πεις "άντε γαμήσου", αλλά σκέψου το.
- Για τη Χέιζελ. - Μόνο αυτό κάνω, Μαλ.
Όντως μόνο αυτό;
Γιατί σε ξέρω, Πόλα. Σε ξέρω καλά.
Τι έχεις εδώ;
Τι σε κρατάει εδώ, πέρα απ' την περηφάνια, απ' το να κερδίσεις;
Το θέμα δεν είναι να κερδίσω. Δεν είναι πίκλμπολ, γαμώτο!
Τότε, τι είναι; Δεν έχεις κάποιο άτομο στη ζωή σου.
Μισείς το διαμέρισμά σου
- κι η δουλειά σου είναι μια χαρά! - Καρλ.
Μα την αγαπάς τόσο, που δεν φεύγεις για την οικογένειά σου;
Είναι μια απίστευτη ευκαιρία.
Όχι μόνο για σένα, Πολ. Για όλους μας. Σου τείνουμε κλάδο ελιάς.
- Συγγνώμη, δεν σου άξιζε αυτό. - Φορτίζεσαι. Φορτίζεται.
Το θυμάμαι.
Πόλα, τουλάχιστον μπορείς να το σκεφτείς;
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Πρέπει να φύγω. Πάω στη δουλειά.
Σ' ευχαριστώ, Πόλα.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
ΠΙΤΣΑΡΙΑ ΜΠΕΛΟΥΤΣΙ
ΔΗΜΟΤΙΚΑ ΣΧΟΛΕΙΑ ΚΟΝΤΑ
ΧΕΪΖΕΛ ΕΑ!
Γεια σας.
Κοιτάξτε, βρήκα αυτά απέξω.
Υπέθεσα ότι ανήκουν σε κάποια μαθήτρια με μικρά ποδαράκια ονόματι Χέιζελ.
Έγινε. Ευχαριστώ.
- Γεια. - Γεια.
- Να αφήσω αυτά στα απολεσθέντα. - Φυσικά, θα τα πάρω εγώ.
ΑΠΟΛΕΣΘΕΝΤΑ
ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΣ GPS
Μου το παίζει Νονός.
- Τι εννοείς; - Πες μου ότι έχεις δει το Ο Νονός.
Ναι, σε μια πτήση. Ίσως περικομμένο.
Μου κάνει μια δελεαστική πρόταση.
Σωστά, συγγνώμη. Ναι, πράγματι.
Σε χειρίζονται, αλλά είναι καλή πρόταση.
Αν το έκανε η πρώην μου, θα ήμουν στο Μπέρλινγκτον να γράφω νουβέλα.
Έλεος. Μέχρι στα όνειρά μου με αδικώ. Γιατί όχι μυθιστόρημα, Νταγκ;
Κοίτα, σε τέτοιες υποθέσεις κηδεμονίας, πάντα υπάρχει ένα κρίσιμο σημείο.
Η μία πλευρά κάνει μια τόσο δελεαστική πρόταση, που αν απορριφθεί,
δεν θα υπάρξει ποτέ συμβιβασμός.
Οπότε, επόμενη στάση είναι το δικαστήριο.
Μα είμαι η μαμά. Θα είχα ελπίδες στο δικαστήριο, έτσι;
Ναι. Οπωσδήποτε.
Αλλά παραμένει μια ελπίδα.
Άσε που έχει τεράστιο κόστος.
Είναι πραγματογνώμονες, παιδοψυχολόγοι. Θα σε ξεπαραδιάσει.
- Γι' αυτό… - Μπόιζι.
Δεν βλάπτει να το δεις.
Αν σ' αρέσει, ωραία ζωή. Αν όχι…
ξέρεις για τι παλεύεις.
Η πάπια σου πεθαίνει.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΔΥΑΡΙΑ ΣΤΟ ΜΠΟΪΖΙ
ΜΙΑ ΕΣΤΙΑ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ
ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΗ ΔΟΣΗ & ΘΝΗΣΙΜΟΤΗΤΑ - ΑΪΝΤΑΧΟ
ΕΦΗΒΙΚΗ ΚΥΗΣΗ ΕΓΚΥΕΣ ΜΑΘΗΤΡΙΕΣ
Ορίστε.
Να 'σαι καλά.
ΤΕΣΤ ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΩΝ ΝΟΜΙΚΗΣ
Δεν ήξερα ότι σκέφτεσαι για Νομική.
Δεν θα κάνω επιμέλειες για πάντα, οπότε…
Στην αποφοίτηση, η κεντρική ομιλήτρια, η Άντζελα Μπάσετ…
Black Panther: Wakanda Forever.
Τέλος πάντων, μας είπε να κυνηγάμε το πάθος μας.
Τελικά, η Άντζι δίνει χάλια συμβουλές,
γιατί με τα καλά ντάμπλινγκ και τα θρίλερ δεν θα αποκτήσω σπίτι στα Χάμπτονς.
Οπότε, κυνηγάω αυτό που κάνω καλά.
Να απομνημονεύω αποκρυφιστικά και να επιχειρηματολογώ.
Εξ ου η Νομική.
Εσύ είχες πάθος με τη Βάι.
Γαμώτο.
Βασικά, πώς σου φαίνεται αυτό;
Κοντεύεις για ένα δωρεάν γιαούρτι.
Τη βρήκα στο συρτάρι με τα εσώρουχά της.
Πριν συνεχίσεις, θα υποθέσω ότι υπερβάλεις.
Η Βάι δεν είναι του γλυκού. Της αρέσουν τα αλμυρά. Εγώ είμαι ο γλυκατζής.
Γιατί, λοιπόν, έχει κάρτα για γιαούρτι
με εννιά απ' τα δέκα κεσεδάκια ήδη σφραγισμένα;
Ακατανόητο. Δεν βγάζει νόημα.
Έκανα λάθος. Σοβαρά τα πράγματα.
Ρούντι, όλοι έχουν μυστικά, κι αν ψάξεις κι άλλο, ξέρεις τι θα βρεις;
- Τι; - Ότι χρειάζεσαι ψυχίατρο.
- Καλά. - Έχει δίκιο.
Αληθινές σχέσεις, αληθινά προβλήματα.
Αυτό δεν είναι αληθινό πρόβλημα ή σχέση. Λυπάμαι.
Ευχαριστώ, αλλά δεν ξέρω αν είσαι αξιόπιστη σε αληθινές σχέσεις.
Μόνο σε διαδικτυακές καμεράτες.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
- Το παρατράβηξα; - Ναι. Λιγάκι.
Το έκανε να φανεί χειρότερο με το "άουτς".
- Παρακαλώ; - Χρωστάς ακόμη.
- Δεκαπέντε χιλιάρικα. - Εγώ δεν…
Να θυμάσαι, ξέρουμε εσένα, την κόρη σου, τον πρώην σου.
Πάρε στιλό.
Αριθμός δρομολόγησης.
Μετάφερέ τα. Έχεις μέχρι τις τρεις.
Αν δεν τα πάρουμε, ξέρεις για τι είμαστε ικανοί. Θα σου καταστρέψουμε τη ζωή.
Καλέσατε την ντετέκτιβ Σοφία Γκονζάλες της Αστυνομίας Ν. Υόρκης.
Αν είναι επείγον, καλέστε 911.
Η Πόλα Σάντερς είμαι. Τηλεφώνησαν πάλι.
Ο…
Ο άλλος απατεώνας ή ο δολοφόνος;
Ζητάνε λεφτά. Τηλεφωνήστε μου. Σας παρακαλώ.
Ούτε που τον ήξερα και φορτώθηκα τη γάτα του;
Τι να την κάνω; Δεν λέω, είναι γλύκα, αλλά έχω σκύλους.
- Είχε φίλους ο γείτονάς σας; - Σίγουρα θα τον σκότωνε ο Ρέτζι.
Θα βρω γατοκόκαλα στα κακά του,
θα πρέπει να τον τρέχω στον κτηνίατρο μην τρύπησε κανένα έντερο
και δεν έχω λεφτά για τα έντερα.
Κανονικά απαγορεύεται αυτό, αλλά θα τον πάρω εγώ αυτόν τον κούκλο.
- Αλήθεια; - Ναι.
Έχασα πριν δυο μήνες την Μπίσκιτ μου, οπότε…
Σας ευχαριστώ!
Λοιπόν, θυμάστε κάποιον; Φίλους; Συγγενείς;
Μόνο τον Ντένις. Το αγόρι του.
- Είχε αγόρι; - Ναι.
Καλέσατε την ντετέκτιβ Σοφία Γκονζάλες της Αστυνομίας Ν. Υόρκης.
Αν είναι επείγον, καλέστε 911.
Γεια σας, η Πόλα είμαι πάλι.
Σε διακοπές είστε; Έχω φρικάρει.
Θέλουν τα λεφτά ως τις 15:00. Τι να κάνω; Τηλεφωνήστε μου.
ΑΠΑΤΗ ΜΕ ΤΡΑΠΕΖΙΚΟ ΕΜΒΑΣΜΑ
ΜΑΘΕΤΕ ΣΕ ΠΟΙΟΝ ΜΕΤΑΦΕΡΕΤΕ ΛΕΦΤΑ
Ο Ρούντι είναι μεγάλος βλάκας. Δεν νομίζω ότι εννοούσε όσα είπε…
Δεν μπορώ τώρα, συγγνώμη.
ΧΡΟΝΟΣ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ ΕΝΤΟΛΗΣ - ΕΩΣ 15:00 Μ.Μ.
ΚΑΡΛ ΣΕ ΒΑΖΩ ΣΕ ΟΜΑΔΙΚΗ ΜΕ ΜΕΣΙΤΗ ΣΤΟ ΜΠΟΪΖΙ
Πλάκα κάνεις;
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ. ΚΑΝ' ΤΟ ΤΩΡΑ.
Πόλα.
Το είδες αυτό;
ΡΕΝΤ ΣΟΞ - ΓΙΑΝΚΙΣ ΓΙΑΝΚΙΣ $200 - ΣΤΟΙΧΗΜΑΤΙΣΕ
Τι διάολο είναι αυτό;
ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗ ΣΤΟΙΧΗΜΑΤΟΣ
Το θύμα είχε γάτα.
Και τη θεωρείς ύποπτη; Καλή φάση. Έκλεισε.
- Τι λέει, μικρούλη; - Είχε κι αγόρι. Ίσως κάτι παίζει εκεί.
Πιθανώς. Σκεφτόμουν κάτι. Δεν υπήρξε παραβίαση.
Αλλά το πλαϊνό παράθυρο ήταν ανοιχτό κι έκανε κρύο χθες βράδυ.
Ίσως μπήκαν από κει.
Εδώ έψαξε και καθάρισε επαγγελματίας. Δεν ήταν πρεζόνι που έψαχνε για Rolex.
Τίποτα από κάμερες ασφαλείας;
Παρακάτω έπιασαν ένα αμάξι να φεύγει με ταχύτητα. Έχουμε πινακίδες.
Τις ελέγχεις;
Τσίλαρε λίγο με τον έλεγχο. Γιατί να μην τις ελέγξω;
Όταν υποθέτεις ότι δεν θα τις ελέγξω, δεν θέλω να τις ελέγξω.
Τις έλεγξες;
Ίσως το μοντέλο κάμερας δεν την εξαπατούσε.
Ίσως ήταν αληθινό όλο αυτό; Πέθανε από βασανιστήρια απαγωγέων;
Μάλλον είχε εξαπατήσει τόσους, που κάποιος απηύδησε και τον σκότωσε.
Λοιπόν, ποιος θα το πει στον σύντροφο;
Μπάξτερ, τα πας καλύτερα στα ευαίσθητα.
Όχι, έχω ενσυναίσθηση. Θα 'μαι στενοχωρημένος όλη τη βδομάδα.
Όντως είσαι γλυκατζής τελικά.
Νιώθεις ανώτερη;
- Απέναντί σου; Πάντα. - Εντάξει.
Το σταφύλι είναι υδατάνθρακας. Το φιστίκι εδώ εξισορροπεί το γλυκαιμικό φορτίο.
Εσύ είσαι γλυκαιμικό φορτίο. Το ξέρεις;
Η Πόλα άφησε ανοιχτό το λάπτοπ. Ίσως βρούμε το μοντέλο κάμερας.
Τζέρι, δεν είναι σωστό. Μην το κάνεις.
Τι; Λες και δεν σε τρώει η περιέργεια.
Ψοφάς για δράμα.
- Έχεις ψάξει και το δικό μου; - Όχι.
Τέλος πάντων. Αφού εσύ λες στους πάντες τα πάντα.
Μαθαίνω για τη συνάδελφο. Κι είναι καλό που νοιάζομαι.
Καλά, απόλαυσε την κατασκοπεία σου. Εγώ έχω μάθημα.
Αλήθεια; Σίγουρα θα 'χει συρτάρι εσωρούχων γεμάτο κάρτες για γιαούρτι.
Όχι, κακή ιδέα. Μην το κάνεις.
ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΣ GPS
ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ
- Έλα, πώς πήγε; - Μπήκα στις συσκευές του πρώην αναδόχου.
Όλα καλά με την επιχείρηση.
Ωραία.
Αλλά υπήρχαν κι άλλα αρχεία. Στον σκληρό. Βίντεο με δεκάδες άγνωστα πρόσωπα.
Όχι οι στόχοι μας.
Δεν πειράζει. Διάγραψέ τα όλα.
Όντως; Φαίνεται κάπως παράξενο.
Όχι. Έτσι είναι η διαδικασία. Διάγραψέ τα.
Ντάνκε σον.
Γεια σας. Θέλω να κάνω ένα έμβασμα.
Ευχαρίστως, κυρία.
Αριθμός δρομολόγησης και λογαριασμού. Θα μεταφερθούν σήμερα;
- Ίσα που προλαβαίνουμε. - Εντάξει.
Τι ποσό θα μεταφέρετε;
Ένα δολάριο.
Ένα δολάριο;
Καλώς.
Χέιζελ Χέντρικς! Νομίζω πως ήρθε η μαμά σου.
Τι κάνεις;
Λοιπόν, φύγαμε.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Εμπρός;
Περνιέσαι για ζόρικη; Δεν έχεις ιδέα με ποιους τα βάζεις.
Τι εννοείς;
Ηλίθια, έστειλες ένα δολάριο.
Ένα δολάριο; Κάποιο λάθος θα έγινε.
Θα ξαναπάω αύριο.
Άχρηστη.
- Θα το διορθώσω. - Δεν διορθώνεται τίποτα.
Μόνο σκατά τα κάνεις όλα. Αξιοθρήνητη, μόνη, ηλίθια σκρόφα.
Ξέρεις κάτι; Εσύ είσαι ο ηλίθιος που αποδέχτηκε τη μεταφορά ενός δολαρίου.
- Άντε γαμήσου. - Ναι, αυτό έκανα. Σε γάμησα.
Γιατί ήσουν ανώνυμος, αλλά ξέρεις τι γίνεται όταν αποδέχεσαι ένα έμβασμα;
Υπάρχει απόδειξη συναλλαγής.
Κι εκεί απαιτούνται ομοσπονδιακά ένα σωρό άλλες πληροφορίες.
Οπότε ναι, σε γάμησα, Ακίνητα OBG ΕΠΕ.
Ναι; Τώρα, θα πεθάνει ο Τρέβορ.
Τι; Μα ο Τρέβορ είναι νεκρός.
Είναι νεκρός. Πώς δεν το ξέρεις;
Ποιος είσαι;
Τι σκατά;
Γεια σου, Τρέβορ. Η Ας είμαι.
Πάρε με, γαμώτο.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ Ν. ΥΟΡΚΗΣ ΚΛΗΣΗ…
- Παρακαλώ; - Γεια σας. Ο Ντένις Ο'Νιλ;
Ναι. Ποια είστε, παρακαλώ;
Ονομάζομαι ντετέκτιβ Σοφία Γκονζάλες από την ΑΝΥ.
Δυστυχώς, έχω δυσάρεστα νέα για τον Τζεφ Θόργουολντ.
Τι; Συνέβη κάτι στον Τζεφ;
Λυπάμαι πολύ, κύριε, αλλά απεβίωσε χθες το πρωί.
Τι;
Μα εγώ…
Όχι. Εγώ…
Είστε σίγουρη;
Δυστυχώς.
Μα κυριολεκτικά πριν λίγο τον είδα.
Ήμασταν… Μόλις…
Μόλις τον είδα. Μαζί ήμασταν.
Θεέ μου. Τι έγινε;
Ήλπιζα να μας βοηθήσετε εσείς.
Μπήκε κάποιος εισβολέας κι έγινε πάλη.
Ειλικρινά, λυπάμαι πολύ.
Θεέ μου.
Εγώ… Δεν…
Θεέ μου. Εγώ…
Εγώ…
Θεέ μου.
Θεέ μου!
Κύριε, πρέπει να μιλήσουμε. Ίσως έχετε καίριες πληροφορίες.
Τζεφ!
Λυπάμαι πολύ, κύριε.
- Πολύ καλά. Ναι! - Έτσι.
Χέιζελ!
Ναι, κόουτς μαμά;
- Θες μπαλάκια δύναμης; - Ναι.
Με τα κόκκινα τρέχεις σφαίρα.
Πάμε!
- Κλότσα προς τα δω! - Φράνκι, κλότσα!
Νομίζω ότι δεν πάμε καλά.
Γιατί δεν βάζουν και λίγο χέρι;
- Μου φαίνεται ηλίθιο. - Έλα ντε.
- Ναι! - Δεν κερδίζουμε αγώνες έτσι.
Θα κερδίσουμε έναν. Ίσως αν δεν έρθουν οι αντίπαλοι.
Μ' αρέσει η σιγουριά σου, κόουτς.
Δεν το βλέπω, αλλά αν όντως κερδίσουν, κερνάω ποτό.
Είμαστε σύμφωνοι.
Γεια.
Τις βλέπω όχι καλές.
- Πολλοί λένε ότι είναι το κοουτσάρισμα. - Κατανοητό.
Μπορούμε να τα πούμε λίγο;
Σκέφτηκες καθόλου αυτό που είπαμε; Περί Μπόιζι;
- Ναι. Εννοείται. - Ωραία.
Και ήταν πολύ γενναιόδωρη πρόταση. Τρελά γενναιόδωρη.
Τόσο, που σχεδόν δεν πρόσεξα πόσο χειριστική ήταν.
- Δεν προσπαθώ να σε χειραγωγήσω. - Κι όμως.
Όλα καλά. Με χειραγωγείς, σε χειραγωγώ. Σ' αυτήν τη φάση είμαστε.
Αλλά εμπλέκεται και κάποιος άλλος.
Και τι σόι πρότυπο θα είμαι για τη Χέιζελ
αν αφήνω εσένα να αποφασίζεις τα πάντα για μένα;
Να επιλέγεις σε ποια πόλη θα ζω, σε ποιο σπίτι;
Προφανώς, το κάνω για τη Χέιζελ.
Εντάξει. Έλα τώρα.
Η Μαλ έχει μια καλή δουλειά κι όλα τ' άλλα είναι εκλογίκευση.
Φέρεσαι τρομερά εγωιστικά.
Δες πόσο χαρούμενη είναι.
Τι σόι μαμά θα ήμουν αν της στερούσα αυτήν τη ζωή;
Της αξίζει μια μαμά που θα την υπερασπίζεται,
στην οποία θα βασίζεται.
Τέτοια μαμά θα είμαι.
Πολς, μπορείς να είσαι και στο Μπόιζι.
- Θεέ μου. - Να τα χτίσουμε όλα αυτά εκεί.
Θεέ μου. Δεν θέλω να μετακομίσω στο Μπόιζι.
Είπες ότι με ξέρεις. Κι εγώ σε ξέρω.
Σ' αρέσουν τα ουντόν και τα περίεργα καλλιτεχνικά μαγαζιά.
- Δεν θες να πας στο Μπόιζι. - Μα θα το κάνω. Θα συμβεί, εντάξει;
Πόλα.
Αλήθεια το κάνεις τώρα αυτό;
- Αλήθεια μου ανοίγεις πόλεμο; - Εσύ το κάνεις αυτό.
Αν το κάνουμε, θα χάσεις τα πάντα.
Ναι, το ίδιο κι εσύ.
Είμαι η μαμά. Οι δικαστές αγαπούν τις μαμάδες.
Ίσως πρέπει να κάνεις εσύ πίσω.
Αυτό ήταν, δηλαδή;
Ναι. Προφανώς, αυτό ήταν.
Καρλ;
Εδώ είναι μόνο για τους προπονητές.
Δώστε του να καταλάβει, Κουκουβάγιες!
Ναι!
Μάλλον πέθανε ο Τρέβορ, μωρό.
Πού είσαι;
Γεια σας. Έφερα ένα αδέσποτο.
ΡΙΤΖΓΟΥΝΤ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΖΩΩΝ
Έλα.
Χριστέ μου, τι σαματάς είναι αυτός; Στη μάνα σου είσαι;
Σε καταφύγιο ζώων στο Ρίτζγουντ.
Ξεφορτώθηκα τη γάτα.
Εκείνη τη γλύκα; Εκεί τα σκοτώνουν αν δεν υιοθετηθούν.
Ευτυχώς που είναι γλύκα. Κάτι νεότερο;
Ναι. Οι πινακίδες απ' το βιντεοληπτικό υλικό ανήκαν στην Πόλα Σάντερς.
Τα αποτυπώματα στο μπαστούνι του χόκεϊ, επίσης.
Γιατί διάολο είναι στο σύστημα τα αποτυπώματά της;
Δεν θα το πιστέψεις.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ Ν. ΥΟΡΚΗΣ
Γεια! Σας πήρε χρόνο.
Πήρε ο απατεώνας και τον ξεγέλασα.
Βρήκα τις πληροφορίες του.
Δεν θα με διατάζουν πια. Έχω πάρα πολλά να σας πω.
Κι εγώ το ίδιο. Έμαθα κι εγώ κάποιες πληροφορίες.
Αυτό δεν ήταν το πρώτο σου πτώμα, έτσι, Πόλα;
Δεν μου αρέσει όταν μου κρύβουν πράγματα.
Τι;
Πόλα; Πόλα, πρέπει να μου πεις τι συνέβη στο Πόρτλαντ.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου