Demonface-11, ich sehe dich.
Danke für die Spende.
Sky liebt dich.
Das Leben ist manchmal schwer.
Ja, Leute.
Ich zieh das durch.
Nennen wir das Kind beim Namen.
Denn das Leben ist buchstäblich schwer.
Die Erdanziehungskraft zieht uns nach unten.
Und da macht das Leben keinen Spaß.
Arbeit, Politik, Bindehautentzündung...
Igitt!
Aber darum bin ich hier.
Aus keinem anderen Grund.
Los, Sky!
Ich sorg dafür, dass es bei euch prickelt, von den Eiern bis zum Mund.
Bis zum zweiten Mund.
Zeig dein Po-Loch!
Wir müssen im Augenblick leben. Wisst ihr warum, Leute?
Der Augenblick ist alles, was wir haben.
Vielleicht wird sich alles ändern und wir können nichts dagegen tun.
Vielleicht wird das Leben richtig geil.
Oder...
Vielleicht wird es scheiße.
Ich weiß es nicht.
Ihr wisst es nicht.
Keiner weiß es.
Darum sollten wir alle eine To-do-Liste haben,
auf der an erster Stelle "Spaß haben" steht.
Und deswegen sind wir hier. Nur deswegen.
Wir haben Spaß und verbreiten Freude.
Und apropos Freude:
Vergesst nicht die Spenden.
Dann zeig ich euch den Eurotunnel.
Da geht man in England rein und kommt in Frankreich raus.
Danke.
- Tut mir leid wegen neulich. Das war... - Ist schon vergessen.
Das ist kompliziertes menschliches Zeugs.
Es ist nicht einfach. Darum geht es uns. Dass wir uns alle gut verstehen.
- Ja, das will ich auch. - Gut.
Du bist ein toller Dad.
Und ich weiß, dass du Hazel sehr gern hast, Mallory.
Das weiß ich zu schätzen.
Danke.
Wir müssen miteinander klarkommen.
Also sollten wir uns nicht gegenseitig umbringen.
Richtig.
Keine Toten.
Ein dreifacher Anti-Mord-Pakt.
Hör mal, Mallory wurde angeboten,
die Kanzlei in Boise zu leiten.
- Ist 'ne Riesenchance. - Ein Traum.
Ein Traum in Idaho.
Du machst dich lustig, aber Boise ist wirklich schön.
Es ist großartig! Es ist sauber, günstig...
- Es gibt kaum Kriminalität. - Die Kids fahren Rad.
- Keiner schließt seine Tür ab. - Es ist idyllisch.
Darum fühlen sich die Faschos da so wohl.
Auch wenn du nicht willst, dass Hazel dort aufwächst,
ziehen wir nicht ohne sie da hin.
Wir müssen also eine Lösung finden.
Wir hatten eine Idee.
Wir könnten es als Team machen.
Wir könnten zusammen dort hinziehen.
Wir haben ein Haus mit großem Garten gefunden.
- Nicht zu weit weg, nicht zu nah. - Und ich...
Also wir würden die Miete zahlen.
- Wirklich? - Ja.
Du kannst dir neue Möbel aussuchen.
Wir besorgen dir ein Auto.
Ich hab ein Auto.
Aber da brauchst du einen Geländewagen.
Wir besorgen dir einen Jeep. Mit offenem Verdeck.
Ja, wie in Clueless. Super.
Wir machen dir das Leben so leicht wie möglich.
Es ist nicht, was du willst. Deshalb bin ich dir dankbar.
Aber das könnte großartig werden.
Könnte ich einen Hund haben?
- Da oben haben alle Hunde. - Ja. Du kannst zwei Hunde haben.
Und ein Pony?
Krieg ich ein süßes Pony?
Eins das bei mir im Bett schläft?
- Schon gut. - Du behandelst mich wie ein Kind.
Du möchtest mir am liebsten "fick dich" sagen,
aber denk mal darüber nach.
Denk an Hazel.
- Das tue ich dauernd. - Ach ja?
Ich kenne dich, Paula.
Und zwar gut.
Was hält dich hier?
Nur dein Stolz und die Tatsache, dass du gewinnen möchtest?
Darum geht es nicht. Das ist kein Spiel.
Was ist es dann?
Du hast hier niemanden in deinem Leben.
Du magst deine Wohnung nicht und dein Job ist bloß mittelmäßig!
Und das hält dich davon ab, für deine Familie wegzuziehen?
Das ist eine einmalige Chance.
Nicht nur für dich, für uns alle.
Das ist ein Friedensangebot.
- Sorry, das ging zu weit. - Er ist emotional.
Ja, schon immer.
Paula, würdest du wenigstens darüber nachdenken?
Bitte.
Ich muss los. Ich muss zur Arbeit.
Danke, Paula.
ANONYM VERPASSTER ANRUF
GRUNDSCHULEN IN DER NÄHE
Hallo.
Ich hab das hier draußen gefunden.
Sie gehören offenbar einer Schülerin namens Hazel.
Danke.
Hallo.
Ich hab was fürs Fundbüro.
Geht klar.
FUNDSACHEN
Er macht einen auf Pate.
Wie bitte?
Haben Sie nicht Der Pate gesehen?
Doch, im Flieger. War vielleicht 'ne gekürzte Fassung.
Er macht ein Angebot, das ich nicht ablehnen kann.
Jetzt kapier ich. Ja, richtig.
Sie schikanieren Sie, aber es ist ein gutes Angebot.
Hätte meine Ex mir so was angeboten, würde ich jetzt meine Novelle schreiben.
Gott! Sogar meine Träume klingen kümmerlich.
Novelle! Warum nicht ein Roman, Doug?
Hören Sie, bei solchen Sorgerechtsfällen gib es immer einen Kipppunkt.
Wenn sogar das beste Angebot abgelehnt wird,
kommt es nie zur Einigung.
Dann geht es vor Gericht.
Ich bin die Mutter. Vor Gericht hätte ich doch gute Chancen, oder?
Ja, ganz klar.
Aber...
es bleibt eine Chance.
Und es kostet eine Stange Geld.
Da werden Gutachter befragt, Kinderpsychologen...
Es kann einen fertig machen. Darum...
Boise.
Es ist einen Versuch wert.
Wenn es Ihnen gefällt, super.
Wenn nicht...
wissen Sie, wofür sie kämpfen.
Ihre Ente stirbt.
BOISE BEZAHLBARE DREIZIMMER-WOHNUNG
EIN ZUHAUSE FÜR ALLE
BOISE FENTANYL DROGENTOTE
BOISE SCHWANGERSCHAFT MINDERJÄHRIGE
Bitte sehr.
Du schöner Riese, danke!
JURASTUDIUM - VORBEREITUNG
Willst du Jura studieren?
Ich will nicht mein Leben lang Fakten checken.
Bei meinem Abschluss war Angela Bassett Gastrednerin.
Black Panther: Wakanda Forever.
Sie hat uns gesagt, wir sollten unserer Leidenschaft folgen.
Aber ihre Ratschläge sind wohl doch nicht so toll.
Dumplings essen und Horrorfilme gucken
bringen nicht genug Geld für ein Haus ein.
Also mache ich, worin ich gut bin.
Mir obskuren Mist merken und mich darüber streiten.
Also studiere ich Jura.
Ich dachte, Vi ist deine Leidenschaft.
Das hat gesessen.
Übrigens, was haltet ihr hiervon?
Bald gibt's einen Gratis-Joghurt.
Das lag in der Schublade mit Vis Unterwäsche.
Ich gehe jetzt erst mal davon aus, dass du überreagierst.
Vi mag keine Nachspeisen.
Sie hat es lieber deftig. Ich mag Süßes.
Warum hat sie dann eine Joghurt-Treuekarte,
die schon neun Mal abgestempelt wurde?
Das ergibt einfach keinen Sinn.
Es ist schlimmer, als ich dachte.
Rudy... Jeder Mensch hat Geheimnisse.
Geh mal tief in dich. Da findest du auch was.
- Was? - Dass du eine Therapie brauchst.
Ja. Echte Beziehungen bedeuten echte Probleme.
Das ist kein echtes Problem. Und keine echte Beziehung. Sorry.
Was weißt du schon von echten Beziehungen?
Du hast doch eher was mit Camboys.
Autsch!
ANONYM
- War das zu gemein? - Ja, schon.
Ihr "Autsch" hat's aber noch schlimmer gemacht.
- Hallo. - Du schuldest uns noch Geld.
- Fünfzehn Tausend. - Ich... Ich kann...
Denk dran, wir kennen dich.
Deine Tochter, dein Ex...
Hol was zu schreiben.
Das ist die Kontonummer.
Überweis das Geld bis 15 Uhr.
Ich warne dich. Du weißt, wozu wir fähig sind.
Wir ruinieren dein Scheißleben!
Das ist der Anschluss von Detective Sofia Gonzales vom NYPD.
Bei einem Notfall wählen sie die 911.
Hier ist Paula Sanders.
Er hat wieder angerufen.
Der...
Der andere Scammer oder der Mörder.
Er will Geld.
Rufen Sie mich zurück. Bitte!
Ich kannte ihn kaum und krieg jetzt seinen Kater?
Was soll ich damit?
Er ist ja zuckersüß, aber ich hab Hunde.
Hatte Ihr Nachbar Freunde?
Reggie wird ihn auffressen.
Er wird Katzenknochen schlucken.
Dann müssen wir zum Tierarzt,
damit er seinen Darm untersucht.
Aber für so was hab ich kein Geld!
Ich darf das eigentlich nicht,
aber ich nehme den Strolch mit nach Hause.
Wirklich?
Ja. Mein kleiner Biscuit ist vor zwei Monaten gestorben.
Danke!
Also, wissen Sie, ob er Freunde oder Verwandte hatte?
Nur Dennis. Sein Freund.
Er hatte einen Freund?
Das ist der Anschluss von Detective Sofia Gonzales vom NYPD.
Bei einem Notfall wählen sie die 911.
Hallo, hier ist noch mal Paula.
Machen Sie Urlaub? Ich dreh langsam durch.
Sie wollen das Geld bis 15 Uhr. Rufen Sie mich zurück.
SCAM ÜBERWEISUNG
KONTONUMMERN ÜBERPRÜFEN
Rudy ist ein Trottel, aber er hat es nicht so gemeint.
Ich hab jetzt keine Zeit dafür. Sorry.
ÜBERWEISUNG AM SELBEN TAG NUR BIS 15 UHR
Starte Gruppenchat mit dem Makler in Boise.
Echt jetzt?
Letzte Warnung. Tu es jetzt.
Paula.
Hast du gesehen?
YANKEES 200 DOLLAR - WETTE ABGEBEN
Was ist das denn?
WETTE ABGEGEBEN
Das Opfer hatte einen Kater.
Du glaubst, er war der Mörder?
Schön, Fall gelöst. Na, mein Kleiner!
Er hatte auch einen Freund. Vielleicht eine Spur.
Möglich.
Seltsam ist, dass es keine Einbruchsspuren gibt.
Aber das Fenster da war offen, trotz der Kälte.
Vielleicht ist der Täter da rein.
Das Haus wurde von einem Profi durchsucht.
Nicht von einem Meth-Junkie, der 'ne Rolex sucht.
Überwachungskameras?
Ein Auto, das davongerast ist. Wir haben die Nummer.
Überprüfst du sie?
Entspann dich. Warum sollte ich sie nicht überprüfen?
Da krieg ich direkt Lust, es nicht zu tun.
Hast du sie überprüft?
Es ist auch möglich, dass der Camboy nicht der Scammer war.
Vielleicht war's echt und die Entführer waren es.
Ich denke, ein Betrugsopfer hatte die Nase voll und hat ihn getötet.
Und... wer kündigt es dem Freund an?
Komm schon, du kannst das besser.
Nein, ich bin zu empathisch.
Dann bin ich die ganze Woche traurig.
Du bist tatsächlich ein Süßmaul.
- Fühlst du dich überlegen? - Dir? Klar, immer.
Weintrauben sind Kohlenhydrate.
Aber Erdnüsse senken die glykämische Last.
Du bist auch 'ne glykämische Last.
Aber hallo! Paulas hat ihren Laptop nicht zugeklappt.
Vielleicht finden wir den Camboy.
Das ist nicht in Ordnung, lass das.
Was? Tu nicht so, als wärst du nicht neugierig.
Du liebst Drama.
Hast du bei mir auch geguckt?
Und wenn schon! Du erzählst doch eh jedem alles.
Ich lerne meine Kollegin kennen.
Das ist doch nett, dass ich Interesse zeige.
Dann viel Spaß beim Spionieren. Ich hab 'ne Vorlesung.
Ich wette, dass sie 'ne Schublade voll mit Joghurt-Treuekarten hat.
Keine gute Idee. Lass es.
TECHNISCHER SUPPORT
Wie sieht's aus?
Ich hab die Geräte der ehemaligen Kunden gehacked.
Es ist alles erfasst.
Gut.
Aber es gab weitere Dateien auf der Festplatte.
Videos von mehreren Unbekannten.
Die keine Kunden waren.
Das macht nichts. Das kann alles gelöscht werden.
Wirklich? Ist das nicht merkwürdig?
Nein, das ist das Standardverfahren.
Weg damit!
Danke schön.
Hallo. Ich möchte Geld überweisen.
Kein Problem.
Kontonummer steht drauf. Geht das heute noch raus?
Müsste hinhauen.
Wie viel wollen Sie überweisen?
Einen Dollar.
Einen Dollar?
Hazel Hendricks! Deine Mom ist da.
Wie geht es dir?
Also, los geht's.
ANONYM
Hältst dich für ganz schlau, was?
Du hast keine Ahnung, mit wem du's zu tun hast.
Wovon reden Sie?
Du hast einen Dollar überwiesen.
Einen Dollar? Das muss ein Irrtum sein.
Ich kann morgen noch mal zur Bank gehen.
Scheißloser.
Ich klär das.
Da gibt's nichts zu klären.
Du baust nur Scheiße. Du jämmerliche, einsame, dumme Bitch!
Ich sag dir was! Du bist die dumme Bitch,
die gerade eine Ein-Dollar-Überweisung angenommen hat.
Fick dich!
Ja, das hab ich. Ich hab dich gefickt.
Du warst anonym, bis du die Überweisung angenommen hast.
Jetzt gibt's eine Empfangsbestätigung.
Und auf dieser Bestätigung gibt's eine ganze Liste von Angaben.
Also ja, ich hab dich gefickt, OBG Properties LLC.
Ach ja? Jetzt wird Trevor sterben.
Trevor ist tot.
Er ist tot. Wie können Sie das nicht wissen?
Wer ist da?
Hey, Trevor. Ich bin's, Ash.
Scheiße Mann, ruf mich zurück.
ANRUF NYPD
- Hallo? - Hallo. Sprech ich mit Dennis O'Neill?
Ja. Wer spricht da bitte?
Ich bin Detective Sofia Gonzales vom NYPD.
Ich hab schlechte Neuigkeiten in Bezug auf Jeff Thorwald.
Was? Ist Jeff irgendwas passiert?
Es tut mir leid,
Mr. Thorwald ist gestern früh gestorben.
Was?
Aber ich...
Nein! Ich...
Sind Sie sicher?
Ich fürchte, ja.
Aber ich hab ihn gerade erst gesehen!
Wir waren... Ich hab...
Ich hab ihn grad erst gesehen. Wir waren zusammen.
Oh Gott! Was ist passiert?
Ich hatte gehofft, Sie könnten uns damit helfen.
Es gab einen Kampf mit einem Eindringling.
Es tut mir aufrichtig leid.
Oh Gott!
Ich... weiß nicht...
Ich...
Oh mein Gott!
Wir werden Sie befragen müssen.
Sie könnten wichtige Informationen für uns haben.
Jeff...
Es tut mir leid.
- Sehr gut, jawohl! - Weiter so.
Hazel!
Ja, Coach Mom?
Willst du ein paar Energiespender?
Hier. Die roten machen dich superschnell.
Los, los, los!
- Wieder zurück! - Frankie, gib ab!
Es sieht nicht so gut aus.
Warum benutzen die nicht die Hände?
- Ist doch dumm. - Oder?
- Ja. - So gewinnen wir kein Spiel.
Vielleicht eins. Wenn die anderen nicht auftauchen.
Ich mag dein Selbstvertrauen, Coach.
Sollten sie trotz allem gewinnen, geb ich einen aus.
Das ist doch mal ein Angebot.
Sieht nicht so gut aus.
- Viele lasten das dem Coach an. - Kann ich nachvollziehen.
Können wir kurz reden?
Hast du noch mal über Boise nachgedacht?
- Ja, das hab ich. - Gut.
Das Angebot war echt großzügig. Wahnsinnig großzügig.
Ich hätte fast nicht gemerkt, dass du mich manipulierst.
- Ich will dich nicht manipulieren. - Doch, willst du.
Ist in Ordnung. Du manipulierst mich, ich manipuliere dich.
An dem Punkt sind wir halt.
Aber diese Entscheidung betrifft noch jemanden.
Und was für ein Vorbild wär ich für Hazel,
wenn ich dich alles an meiner Stelle entscheiden lasse?
Die Stadt, in der ich lebe, das Haus...
Aber ich tue das alles für Hazel, das ist doch offensichtlich.
Ach, komm.
Mal hat einen guten Job, alles andere ist Rationalisierung.
Du verhältst dich wirklich egoistisch.
Guck doch mal, wie glücklich sie ist.
Was wär ich für eine Mutter, wenn ich ihr das alles wegnähme?
Sie verdient eine Mom, die für sie einsteht,
auf die sie sich verlassen kann.
Und dieser Mensch werde ich sein.
Du kannst auch in Boise dieser Mensch sein.
Das schaffen wir alles in Boise.
Meine Güte! Ich will nicht nach Boise ziehen.
Du sagst, du kennst mich. Aber ich kenn dich auch.
Du magst Udon-Nudeln und abgefahrene Kunstläden.
Du willst nicht in Boise leben.
Werde ich aber, das ist eine beschlossene Sache.
Paula...
Ist das jetzt dein Ernst?
Erklärst du mir den Krieg?
Ich tu's nicht. Du tust es.
Ist dir klar, dass du alles verlieren könntest?
Ja. Du aber auch.
Ich bin die Mutter. Richter lieben Mütter.
Vielleicht solltest du zurückrudern.
Wie? Und das war's jetzt?
Ja. Ich schätze, das war's.
Karl.
Dieser Bereich ist nur für Trainer.
Jetzt macht sie fertig, Mädels!
Ich glaub, Trevor ist tot, Babe.
Wo bist du?
Hallo. Ich hab einen Kater gefunden.
RIDGEWOOD TIERHEIM
Mann, was für ein Lärm! Bist du bei deiner Mutter?
Tierheim in Ridgewood.
Ich geb den Kater ab.
Den süßen Mistkerl? Die schläfern ihn ein, wenn keiner ihn will.
Gut, dass er süß ist. Gibt's Neuigkeiten?
Ja. Das Auto auf den Überwachungsvideos gehört Paula Sanders.
Die Fingerabdrücke auf dem Hockeyschläger auch.
Warum sind ihre Fingerabdrücke überhaupt im System?
Du wirst es nicht glauben.
Hallo. Sie haben aber lange gebraucht.
Ich hab die Scammer ausgetrickst.
Ich hab die Kontaktdaten.
Ich lass mich nicht mehr rumschubsen.
Ich hab Ihnen viel zu erzählen.
Ich hab Ihnen auch viel zu erzählen.
Ich hab neue Informationen.
Das war nicht Ihre erste Leiche, nicht wahr?
Ich mag es nicht, wenn man mir Dinge verschweigt.
Was?
Paula? Sie müssen mir erzählen, was in Portland passiert ist.
Untertitel: Frédéric Winter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS