Åh! Okay, okay.
Demonface-11, det så jeg godt. Tak for skillingen.
Sky elsker dig.
Livet kan være svært.
Ja, venner.
Det sagde manden.
Lad os tale naturligt og afslappet sammen, for livet føles jo tungt.
Tyngdekraften tynger os, og livet, der burde være sjovt, er det ikke.
Arbejde, politik, øjenbetændelse…
Adr!
Men derfor er jeg her.
Det er mit eneste formål.
Ja, Sky!
Så det kan kildre hos jer fra nosser til mund
og til den anden mund.
Vis toeren!
Vi skal alle leve mere i nuet. For ved I hvad, festaber?
Nuet er alt, vi har.
Måske vil alting ændre sig nu, uden at vi kan gøre en pind ved det.
Måske bliver livet fantastisk.
Eller…
…måske bliver det surt.
Det aner jeg ikke.
Det aner du ikke.
Ingen aner det.
Jeg ved bare, at vi alle skal have en liste.
Øverst på den skal der stå: "Hav det sjovt".
Og det har vi her. Det og intet andet.
Vi har det sjovt og spreder glæde.
Apropos "sprede", så send endelig flere beløb.
Så kan jeg vise jer noget jeg kalder "tunnelen".
Ligesom den, hvor man starter i England og ender i Frankrig.
Tak.
Undskyld det forleden.
- Det var… - Det er fint. Alt er okay.
Det er indviklede mennesketing.
Det er hårdt.
- Jeg… - Det er derfor, vi er her.
- Jeg vil have, at vi kan enes. - Det vil jeg også.
- Ja. Godt. - Du er en god far.
Og Mal, jeg ved, du elsker Hazel.
Det er jeg også glad for.
- Tak. - Ja.
Vi er involverede i hinandens liv.
Vi kan lige så godt undgå at tage livet af hinanden.
Enig.
- Ingen dør. - Ja.
Vi er enige om ikke at nakke hinanden.
Mallorys chance for at lede kontoret i Boise er en kæmpe mulighed.
- Vi kan ikke sige nej. - Det er en drøm.
En drøm i Idaho.
Gør bare grin, men der er smukt i Boise.
Ja.
Der er utroligt. Der er rent og billigt.
- Der er ingen kriminalitet… - Børnene kan cykle rundt.
Ingen låser dørene.
- Det er den rene idyl. - Der er rart.
Jeg forstår godt, at alle racisterne elsker at bo der.
Uanset hvor meget du er imod, at Hazel bor i Boise,
så flytter vi ikke uden at få hende at se.
- Vi prøver at navigere, hvordan vi gør. - Okay.
- Vi har en idé. - Vi kunne gøre det sammen.
Du kunne flytte derud med os.
Vi fandt dig en lejebolig med en stor baghave.
- I nærheden, men ikke for tæt på. - Ja. Og…
Vi betaler for den.
- Ja? - Ja.
Vi finder nye møbler til dig, som du selv vælger.
Vi finder dig en bil og hjælper dig på plads.
Jeg har en bil.
Dér skal du have en firhjulstrækker.
- Vi finder sådan en cool Jeep… - Ja.
- …med kaleche. - Ligesom i Clueless.
- Sjovt! - Åh gud.
Vi gør alting let for dig.
Det her ikke er din drøm, og derfor værdsætter jeg dig.
Men jeg tror, det bliver godt.
- Kan jeg mon få hund også? - Alle dér har hund.
- Ork ja. To hunde. - Ja.
Og en pony?
- Må jeg få en fin pony? - Okay.
Som jeg kan børste? Den kan sove på mit værelse.
- Ja, ja. - I behandler mig som et barn.
Jeg ved, du gerne vil bede mig rende og skide, men tænk over det.
For Hazels skyld.
- Det gør jeg også. - Gør du det?
For jeg kender dig jo. Jeg kender dig virkelig.
Hvad holder på dig her?
Andet end din egen stolthed altså?
- Andet end at vinde? - Det handler ikke om at vinde.
- Vi spiller ikke pickleball. - Hvad gør vi så?
Du har jo ikke nogen særlig i dit liv her.
Du elsker ikke din lejlighed.
- Dit job er okay! - Karl.
Elsker du det så højt, du ikke kan rejse for din families skyld?
Det er en fantastisk mulighed.
Ikke kun for dig, men for os alle. Vi vifter med fredspiben.
Undskyld, det fortjente du ikke.
- I to bliver så følelsesladede. - Ja, det kan jeg huske.
Vil du i det mindste tænke over det?
Ikke?
Okay.
Jeg løber. Jeg skal på arbejde.
Tak, Paula.
UKENDT NUMMER UBESVARET OPKALD
SKOLER I NÆRHEDEN
Hej!
Jeg fandt de her udenfor.
Jeg tænkte, de tilhører en elev med små fødder og ved navn Hazel.
Jeps. Tak.
- Hej. - Hej.
- Nogen har glemt dem her. - Tak, den tager jeg.
GLEMTE SAGER
Total mafiastil.
Hvad mener du?
- Har du ikke set The Godfather? - Jo. På et fly engang.
- Den var nok redigeret. - "Et tilbud, jeg ikke kan sige nej til."
Nå ja. Det gør han.
De presser dig, men det er et godt tilbud.
Fik jeg det af min eks, var jeg flyttet til Burlington og skrev på min novelle.
Kors… Selv i drømme undervurderer jeg mig selv.
"Novelle." Hvorfor ikke en roman?
I forældremyndighedssager når man altid en grænse.
Den ene side har et tilbud, der, hvis man afslår det, viser,
at parterne aldrig bliver enige. Og så skal alle i retten.
Jeg er hendes mor. Jeg har en god chance i retten, ikke?
Helt sikkert.
Men det er stadig en chance.
Og det er dyrt.
Med ekspertvidner og børnepsykologer. Det kan dræne alt.
- Så derfor… - Boise.
Prøv at snuse til det, ikke? Kan du lide det, er alt fint.
Ellers… ved du, hvad du kæmper for.
Din and er ved at dø.
BOISE BILLIGE LEJLIGHEDER
FENTANYL - OVERDOSIS & DØDSÅRSAGER I IDAHO
TEEN-GRAVIDITET ELEVER MED BØRN
Værsgo.
Tak, din smuksak.
LSAT-EKSAMEN
Jeg vidste ikke, du ville læse jura.
Jeg kan ikke tjekke fakta hele livet, så…
Til dimissionen blev talen holdt af Angela Bassett…
Black Panther: Wakanda Forever?
Nå, men hun sagde, vi skulle lave det, vi brænder for.
Det var så et gustent råd,
for at finde god kinamad og se gyserfilm giver mig ikke råd til villa i Hamptons.
Så nu gør jeg, hvad jeg er god til.
At huske gammelt lort udenad og så debattere det.
- Derfor jura. - Jeg troede kun, du gik op i Vi.
Pis.
Hvad siger du til det her?
- Du er så tæt på en gratis yoghurt. - Det lå i Vis skuffe med undertøj.
Og før du siger noget, så går jeg ud fra, du overreagerer.
Hun spiser ikke dessert. Det er kun mig, der er til søde sager.
Hvorfor har hun så et kort til frossen yoghurt?
Og der er allerede købt ni portioner!
Det giver ingen mening.
Jeg tog fejl. Det er skidt!
Rudy, alle har hemmeligheder.
Kratter du mere i det, hvad tror du så, du finder?
- Hvad? - Du har brug for terapi.
- Okay. - Hun har ret.
Ægte forhold har ægte problemer.
Det her er ingen af delene. Beklager.
Tak, men du er ikke selv særlig ferm til forhold, vel?
Kun… Kun dem med kamera på nettet.
Av.
UKENDT NUMMER
- Gik jeg for vidt? - Ja, lidt.
Det virkede værre, da hun sagde "av".
- Hallo. - Du skylder penge.
- 15.000. - Jeg har ikke…
Husk, vi kender dig, din datter og din eks.
Skriv det her ned.
Registreringsnummer.
Send pengene.
Du har til kl. 15. Ellers ved du, hvad vi er i stand til.
Vi kan smadre hele dit liv.
Du har ringet til Sofia Gonzales hos politiet.
I nød? Ring til alarmcentralen.
Det er Paula Sanders. De har ringet igen.
Den… Den…
Den anden svindler eller morderen?
Jeg… De vil have penge. Ring til mig.
Jeg kendte ham næsten ikke, men nu har jeg hans kat?
Hvad stiller jeg op med den?
Den er sød og nuttet, men jeg har hundene.
Havde din nabo nogen venner?
Reggie æder den bare. Så ville han prutte katteknogler ud.
Så skal han til dyrlægen for at tjekke for tarmperforeringer.
Jeg har ikke råd til den slags.
Jeg må ellers ikke, men ved du hvad? Jeg tager mislingen hjem til mig.
- Gør du? - Ja.
Min egen Biscuit døde for to måneder siden…
Tak!
Kan du nu huske, om han havde venner eller familie?
Kun Dennis, hans kæreste.
- Havde han en kæreste? - Jeps.
Du har ringet til Sofia Gonzales hos politiet.
I nød? Ring til alarmcentralen.
Hej, det er Paula igen.
Er du på ferie? Jeg flipper ret meget ud.
De vil have penge inden kl. 15. Hvad skal jeg gøre? Ring nu.
SVINDEL MED BANKOVERFØRSLER
HVEM SENDER DU PENGE TIL
Hey. Rudy er en kæmpe spade. Jeg tror ikke, at han mente,
- hvad han sagde… - Jeg har ikke tid. Beklager.
BANKOVERFØRSLER SKAL SKE INDEN KL. 15 HVER DAG
KARL - STARTER GRUPPECHAT MED EJENDOMSMÆGLER I BOISE
Det er bare løgn.
SIDSTE ADVARSEL. GØR DET NU.
Paula.
Så du det?
RED SOX - YANKEES SATS PÅ VINDER
Hvad er det?
SATS ACCEPTERET
- Offeret havde kat. - Og er den morderen?
Fedt. Sagen er opklaret.
- Hej, du. - Han havde også en kæreste.
- Måske giver det noget. - Måske.
Jeg tænkte, at ingen jo brød ind.
Men vinduet stod åbent, og det var koldt i går aftes.
Måske klatrede morderen ind.
Stedet var endevendt og rengjort af en ekspert.
Det var ikke et narkovrag, der ledte efter et Rolex.
Gav kameraerne noget?
Nummerpladen på en bil, der kørte hurtigt væk.
Tjekker du den?
Slap nu lige lidt af. Selvfølgelig tjekkede jeg.
Men tror du, jeg ikke gjorde, har jeg heller ikke lyst til det.
Tjekkede du?
Det kan også tænkes, at kameragutten ikke snød hende.
Måske var alt ægte? Og så torterede bortførerne ham til døde?
Eller også har han snydt en masse mennesker.
Så blev nogen sure og nakkede ham.
Så… hvem underretter kæresten?
Kom nu. Du er bedst til følelser.
Nej, jeg føler meget med andre. Gør jeg det, er jeg trist resten af ugen.
Du er vist til søde sager.
Føler du dig overlegen?
- Altid i forhold til dig. - Okay.
Vindruer er jo kulhydrater.
Den her har jordnødder. Godt mod blodsukkerbelastning.
Det kan du selv være, okay?
Hov, Paulas bærbare er tændt. Skal vi finde kameragutten?
Geri, det er ikke okay. Lad være med det.
Hvad? Du er da også nysgerrig.
Du elsker dramaet!
- Har du snaget i min bærbare? - Nej.
Fint. Du fortæller alligevel alt til alle.
Jeg vil vide mere om min kollega. Det er da rart, at jeg viser interesse.
Så nyd spionagen. Jeg har mit kursus.
Sikker? For hun har nok en hel skuffe med yoghurtkort.
Det ender galt. Lad nu være.
Hvordan gik det?
Jeg fik åbnet din eks-kontakts enheder. Alt arbejdet så korrekt ud.
Godt.
Men der var også andre filer. På harddisken.
Videoer af en række ukendte.
Ikke ofrene.
Det er fint. Bare slet det hele.
Jamen, er det ikke ret underligt?
Nej, det er standardproceduren. Slet det.
Danke schön.
Jeg vil gerne lave en overførsel.
Så gerne.
Her er kontonummeret. Kan det nås i dag?
- Det burde vi kunne nå. - Okay.
Hvor meget vil du overføre?
En dollar.
En dollar?
Okay.
Hazel Hendricks! Din mor er her!
Hej, min ven.
Godt, så kører vi.
UKENDT NUMMER
Hallo.
Tror du, du er sej?
Du aner ikke, hvem du ruller dig ud med.
- Hvad mener du? - Du sendte en dollar.
En dollar? Jeg… Det må være en fejl.
Jeg kan prøve igen i morgen.
Din skide taber.
- Jeg kan fikse det. - Du kan ikke fikse en skid.
Du smadrer alting og er ynkelig, ensom og en idiot.
Ved du hvad? Du er idioten, der accepterede at modtage en dollar.
Fuck dig.
Nej. Det var mig, der fuckede med dig.
Før var du jo anonym.
Hvad sker der, når du accepterer en overførsel?
Man får en kvittering.
Og reglerne er, at der på kvitteringen står en masse information.
Så jeg tog røven på dig, OBG Properties LLC.
Ja? Men nu dør Trevor så.
Hvad? Trevor er død.
Han er død. Hvorfor ved du ikke det?
Hvem er det?
Hvad fanden sker der?
Hej, Trevor. Det er Ash.
Ring lige tilbage.
NYPD RINGER…
- Hallo. - Hallo. Er det Dennis O'Neill?
Ja. Hvem taler jeg med?
Det er Sofia Gonzales fra politiet.
Jeg har desværre trist nyt om Jeff Thorwald.
Hvad? Er der sket Jeff noget?
Jeg må med beklagelse meddele, at mr. Thorwald gik bort i går morges.
Hvad?
Men jeg…
Nej, nej. Jeg…
Er du sikker?
Desværre.
Men… jeg har lige set ham.
Vi var lige… Jeg er lige…
Jeg så ham jo lige. Vi var sammen lige før.
Åh gud. Hvordan skete det?
Det håbede jeg, du kunne hjælpe os med.
Der var indbrud og håndgemæng.
Det gør mig virkelig ondt.
Åh gud.
Jeg… Jeg ved ikke…
Åh nej, nej. Jeg…
Jeg…
Åh nej, nej. Åh gud.
Åh gud.
Vi må mødes og tale sammen. Du har måske vigtige oplysninger.
Jeff.
Det gør mig ondt.
- Flot. Ja! - Sådan.
Hazel!
Ja, coach mor?
- Vil du have energikugler? - Ja.
Her. Med de røde løber man superhurtigt.
- Afsted! - Namme.
Namme.
- Spark den her vej. - Frankie, spark nu!
- Vi er vist ikke ret gode. - Hvorfor bruger ingen af dem hænderne?
- Det er da dumt. - Ja, ikke?
- Ja. - Sådan vinder vi ikke noget.
Måske én kamp. Hvis modstanderen udebliver.
Din selvtillid smitter vel nok.
Det sker ikke, men hvis de vinder, giver jeg en drink.
Det er en aftale.
Hey.
De ser ikke godt ud.
- Og det er trænerens skyld. - Helt sikkert.
Har du to minutter til en sludder?
Har du tænkt over, hvad vi talte om med Boise?
- Ja. Det har jeg da. - Godt.
Det var et umådeligt gavmildt tilbud.
Så gavmildt, at jeg overså, hvor manipulerende det er.
Jeg vil ikke manipulere dig.
Jo, du vil.
Det er fint. Vi manipulerer jo hinanden. Derfor gik det, som det gjorde.
Men det her handler også om andre.
Hvilket eksempel sætter jeg for Hazel, hvis jeg lader dig træffe alle mine valg?
Hvor du vælger både by og hus for mig?
Men det er jo for Hazels skyld.
Okay. Hold nu op.
Mal fik en god stilling, og alt andet er bare rationalisering.
Du er faktisk ret egoistisk.
Se, hvor glad hun her.
Er jeg ikke en skidt mor, hvis jeg tager alt det fra hende?
Hun fortjener en mor, der støtter hende, og som er pålidelig.
Det vil jeg være.
Paula, det kan du jo også være i Boise.
- Alt det kan vi gøre i Boise. - Helt ærligt!
Fat det dog. Jeg vil ikke flytte til Boise.
Du sagde, du kender mig. Jeg kender også dig.
Du kan lide udon-nudler og skæve kunsthistorier.
Du vil heller ikke til Boise.
- Kom nu. - Jo! Og vi flytter, okay?
Paula.
Gør du virkelig det her lige nu?
Starter du en krig mod mig?
Det gør jeg ikke. Men du gør.
Fortsætter vi, kan du for fanden miste alt.
Det kan du også.
Jeg er moderen. Dommere elsker mødre. Måske skulle du trække snuden til dig.
Er vi færdige her så?
Ja. Det er vi vist.
Karl.
Her er kun adgang for coaches.
Bar spark til den, Owls!
Ja!
Jeg tror sgu, Trevor er død.
Hvor er du?
Jeg kommer med en kat.
RIDGEWOOD DYREINTERNAT
Hey.
Hold da kæft for en larm. Er du hjemme hos din mor?
Dyreinternatet i Ridgewood.
- For at aflevere katten. - Den nuttede pelsgris?
Ridgewood afliver dem jo.
Så er det godt, den er nuttet. Er der nyt?
Ja. Nummerpladen tilhørte Paula Sanders.
Fingeraftrykkene på hockeystaven tilhørte også Paula Sanders.
Hvad? Hvorfor er hendes fingeraftryk overalt i systemet?
Bare vent, til du hører det her!
Hej. Det var du længe om.
Fupperen ringede, og jeg snød ham.
Jeg ved, hvem de er.
Ingen skal presse mig. Jeg har så meget at fortælle dig.
Det har jeg skam også. Jeg har også nyt.
Det der var ikke dit første lig, vel?
Jeg bryder mig ikke om hemmeligheder.
Hvad?
Paula? Paula, fortæl mig, hvad der skete i Portland.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen