1
00:00:14,014 --> 00:00:15,599
MAXIMÁLNÍ POTĚŠENÍ ZARUČENO

2
00:00:18,018 --> 00:00:19,311
Tak dobře.

3
00:00:19,394 --> 00:00:21,730
Demonface-11, všiml jsem si tě.

4
00:00:21,813 --> 00:00:23,398
Díky za dýško.

5
00:00:23,482 --> 00:00:24,483
Sky tě miluje.

6
00:00:26,151 --> 00:00:28,028
Život je těžkej.

7
00:00:28,111 --> 00:00:29,738
Jo, lidi.

8
00:00:29,821 --> 00:00:30,989
Jo, půjdu tam.

9
00:00:31,073 --> 00:00:35,619
Promluvme si, jako když mluvíme.
Život je fakt těžkej.

10
00:00:35,702 --> 00:00:38,455
Gravitace vás úplně táhne dolů.

11
00:00:38,539 --> 00:00:41,291
Život by měla být zábava, ale není.

12
00:00:41,375 --> 00:00:45,379
Práce, politika, zánět spojivek…

13
00:00:45,462 --> 00:00:46,463
Fuj!

14
00:00:46,547 --> 00:00:48,423
Ale proto jsem tady.

15
00:00:48,507 --> 00:00:51,552
- Tohle je můj smysl života.
- Hezky, Skyi!

16
00:00:51,635 --> 00:00:55,931
Všechno dělám proto,
abyste měli husí kůži od koulí po pusu

17
00:00:56,014 --> 00:00:57,391
a až po druhou pusu.

18
00:00:57,474 --> 00:00:58,725
Ukaž anál.

19
00:00:58,809 --> 00:01:02,479
Musíme víc žít okamžikem,
protože víte co, vy pařmeni?

20
00:01:02,563 --> 00:01:04,940
Okamžik může být to jediný, co máme.

21
00:01:06,817 --> 00:01:10,779
Třeba se brzo všechno změní
a nic s tím nenaděláme.

22
00:01:12,823 --> 00:01:14,908
Třeba život začne být parádní.

23
00:01:19,788 --> 00:01:21,081
Nebo…

24
00:01:21,999 --> 00:01:23,542
bude stát za hovno.

25
00:01:33,635 --> 00:01:34,636
Já nevím.

26
00:01:35,888 --> 00:01:36,972
Ani vy to nevíte.

27
00:01:37,055 --> 00:01:38,348
Neví to nikdo.

28
00:01:39,683 --> 00:01:42,644
Ale vím, že si všichni
musíme napsat seznam,

29
00:01:42,728 --> 00:01:46,190
a úplně nahoru si napsat „bavit se“.

30
00:01:47,024 --> 00:01:49,401
A to my tady děláme. Nic jinýho.

31
00:01:50,068 --> 00:01:54,656
Bavíme se a rozšiřujeme radost.
A když je řeč o rozšiřování,

32
00:01:56,200 --> 00:01:58,202
nezapomeňte posílat dýška

33
00:01:58,285 --> 00:02:00,621
a ukážu vám něco, čemu říkám eurotunel.

34
00:02:01,997 --> 00:02:05,334
Vjedete do něj v Anglii
a vyjedete ve Francii.

35
00:02:16,637 --> 00:02:18,805
MAXIMÁLNÍ POTĚŠENÍ ZARUČENO

36
00:02:35,155 --> 00:02:36,156
Děkuju.

37
00:02:38,992 --> 00:02:42,704
- Pardon za tamto. To bylo dost…
- Nic se neděje. Dobrý.

38
00:02:42,788 --> 00:02:47,209
Jsou to složitý lidský záležitosti.

39
00:02:47,292 --> 00:02:48,293
Je to těžký.

40
00:02:48,377 --> 00:02:50,087
- Prostě…
- Proto to chceme.

41
00:02:50,170 --> 00:02:53,215
- Chtěl bych mít dobrý vztahy.
- Jo, jsem pro.

42
00:02:53,298 --> 00:02:55,968
- Fajn.
- Jsi skvělej táta.

43
00:02:56,051 --> 00:02:58,804
A, Mal, vím, že máš Hazel ráda.

44
00:02:58,887 --> 00:03:01,181
Toho si opravdu vážím.

45
00:03:01,265 --> 00:03:03,141
- Díky.
- Jo.

46
00:03:03,225 --> 00:03:07,688
Budeme spolu často v kontaktu,
tak se můžeme snažit se nepovraždit.

47
00:03:07,771 --> 00:03:09,898
- Souhlas. Bez vražd.
- Jo.

48
00:03:09,982 --> 00:03:12,276
No vida, a máme pakt o nezabíjení.

49
00:03:16,280 --> 00:03:22,035
Ale Mallory má šanci řídit tu pobočku
v Boise, což je velká příležitost,

50
00:03:22,119 --> 00:03:24,162
- kterou neodmítneme.
- Je to sen.

51
00:03:24,830 --> 00:03:25,956
Sen v Idahu.

52
00:03:26,039 --> 00:03:28,208
Děláš si srandu, ale Boise je krásný.

53
00:03:28,292 --> 00:03:29,293
Je.

54
00:03:29,376 --> 00:03:32,421
Je úžasný. Čistý, levný,

55
00:03:32,504 --> 00:03:36,341
- nulová kriminalita…
- Děcka jezdí na kole, lidi nezamykají.

56
00:03:36,425 --> 00:03:37,718
- Idylka.
- Pěkný. Jo.

57
00:03:38,302 --> 00:03:40,846
Jo, proto je to domov
militantních rasistů.

58
00:03:40,929 --> 00:03:45,434
Hazel v Boise nechceš,
ale po přestěhování ji budeme chtít vídat.

59
00:03:46,518 --> 00:03:49,855
- Přemýšlíme, jak to celý udělat.
- Jasně.

60
00:03:49,938 --> 00:03:54,318
- A něco nás napadlo.
- Co to udělat týmově?

61
00:03:54,985 --> 00:03:58,739
Co kdyby ses tam odstěhovala s náma?

62
00:03:58,822 --> 00:04:01,408
Sehnali bychom ti
podnájem s velkou zahradou.

63
00:04:01,491 --> 00:04:06,079
- Nedaleko od nás a ne moc blízko.
- Jo. A já… My to zaplatíme.

64
00:04:06,163 --> 00:04:07,456
- Fakt?
- Jo.

65
00:04:07,539 --> 00:04:09,833
Koupíme ti nábytek dle tvé volby.

66
00:04:09,917 --> 00:04:11,793
I auto, aby ses tam usadila.

67
00:04:11,877 --> 00:04:15,005
- Auto už mám.
- Tam potřebuješ 4X4, takže…

68
00:04:15,088 --> 00:04:16,798
- Nějakej cool jeep.
- Jasně.

69
00:04:16,882 --> 00:04:19,051
- Kabriolet.
- Jo, jako v Bezmocné.

70
00:04:19,134 --> 00:04:20,260
- Super.
- Bože.

71
00:04:20,344 --> 00:04:22,221
Uděláme ti to snadný,

72
00:04:22,304 --> 00:04:25,224
protože ty tohle nechceš.
Vážil bych si toho.

73
00:04:25,307 --> 00:04:27,559
Mohlo by to být skvělý.

74
00:04:28,101 --> 00:04:29,520
Mohla bych mít i psa?

75
00:04:30,103 --> 00:04:31,396
Tam mají psa všichni.

76
00:04:31,480 --> 00:04:33,148
- Jo. Klidně dva.
- Jo.

77
00:04:33,732 --> 00:04:35,067
A poníka?

78
00:04:36,276 --> 00:04:38,654
- Koupíš mi hezkýho poníka?
- Aha.

79
00:04:38,737 --> 00:04:41,156
Česala bych mu hřívu a ocas. Spal by u mě.

80
00:04:41,240 --> 00:04:43,617
- Chápu.
- Berete mě jako děcko.

81
00:04:43,700 --> 00:04:47,454
Vím, že mě chceš poslat do prdele,
ale popřemýšlej o tom.

82
00:04:47,538 --> 00:04:48,539
Mysli na Hazel.

83
00:04:48,622 --> 00:04:49,665
To dělám vždycky.

84
00:04:49,748 --> 00:04:51,375
Skutečně?

85
00:04:51,458 --> 00:04:54,294
Já tě totiž znám, Paulo.
Doopravdy tě znám.

86
00:04:54,837 --> 00:04:56,630
Co tě tady drží?

87
00:04:57,339 --> 00:05:01,093
Co tě tady drží jinýho než pýcha?
Jinýho než vítězství?

88
00:05:01,176 --> 00:05:02,469
Nejde o vítězství.

89
00:05:02,553 --> 00:05:04,012
Tohle není pickleball.

90
00:05:04,096 --> 00:05:07,850
A o co jde?
Ve svým životě nemáš nikoho blízkýho.

91
00:05:08,559 --> 00:05:11,854
- Nelíbí se ti byt, ale práci máš ráda.
- Karle.

92
00:05:12,354 --> 00:05:15,899
Ale až tak moc,
že ji neopustíš ani kvůli rodině?

93
00:05:15,983 --> 00:05:19,319
Je to neskutečná příležitost.

94
00:05:20,571 --> 00:05:24,992
Nejen pro tebe, ale pro nás všechny.
Tohle je nabídka ke smíru.

95
00:05:29,204 --> 00:05:32,207
- Promiň, to sis nezasloužila.
- Emoce. Je emotivní.

96
00:05:33,166 --> 00:05:34,293
Já si to pamatuju.

97
00:05:34,376 --> 00:05:39,006
Paulo, mohla bys o tom aspoň popřemýšlet?

98
00:05:39,089 --> 00:05:40,299
Prosím.

99
00:05:44,595 --> 00:05:45,596
Dobře.

100
00:05:50,767 --> 00:05:52,978
Musím jít. Musím do práce.

101
00:05:54,438 --> 00:05:55,606
Díky, Paulo.

102
00:06:01,111 --> 00:06:03,197
ZMEŠKANÝ HOVOR
NEZNÁMÉ ČÍSLO

103
00:06:22,382 --> 00:06:24,593
ZÁKLADNÍ ŠKOLY V OKOLÍ

104
00:06:58,752 --> 00:07:02,840
HUS!

105
00:07:17,521 --> 00:07:18,522
Zdravím.

106
00:07:19,022 --> 00:07:21,316
Tohle jsem našel venku.

107
00:07:21,400 --> 00:07:25,153
Vydedukoval jsem, že to patří
nějaké malé žačce jménem Hazel.

108
00:07:27,406 --> 00:07:28,574
Tak jo. Děkuju vám.

109
00:07:29,867 --> 00:07:30,868
- Zdravím.
- Zdravím.

110
00:07:30,951 --> 00:07:32,744
Tohle nesu do ztrát a nálezů.

111
00:07:32,828 --> 00:07:34,288
Jistě. Dám to tam.

112
00:07:44,548 --> 00:07:46,675
ZTRÁTY A NÁLEZY

113
00:07:49,720 --> 00:07:51,722
GPS LOKÁTOR

114
00:07:57,311 --> 00:08:00,272
On mě kmotruje.

115
00:08:00,355 --> 00:08:01,732
Jak to myslíš?

116
00:08:01,815 --> 00:08:03,317
Viděl jsi Kmotra, ne?

117
00:08:03,400 --> 00:08:06,528
Jo, v letadle.
Možná to bylo jinak sestříhaný.

118
00:08:06,612 --> 00:08:08,739
Dává mi nabídku, co nemůžu odmítnout.

119
00:08:09,531 --> 00:08:11,450
Jo aha. No jasně.

120
00:08:12,993 --> 00:08:15,787
Snaží se tě ovládat,
ale ta nabídka je dobrá.

121
00:08:15,871 --> 00:08:19,833
Kdyby mi tohle nabídla ex,
tak jsem v Burlingtonu a píšu novelu.

122
00:08:19,917 --> 00:08:22,211
Bože. Ani mý sny nejsou ambiciózní.

123
00:08:22,294 --> 00:08:24,463
„Novelu.“ Proč ne román, Dougu?

124
00:08:26,632 --> 00:08:31,345
Podívej, v těchhle opatrovnických sporech
je vždycky bod zvratu.

125
00:08:31,428 --> 00:08:35,390
Jedna strana učiní nabídku tak lákavou,
že kdyby byla odmítnuta,

126
00:08:35,474 --> 00:08:37,058
nebylo by žádné vypořádání.

127
00:08:37,142 --> 00:08:40,229
Pak přijde řada na soud.

128
00:08:41,605 --> 00:08:46,401
Ale jsem její máma.
U soudu bych měla velkou šanci, ne?

129
00:08:46,485 --> 00:08:48,487
Ano. Určitě.

130
00:08:49,488 --> 00:08:52,783
Ale pořád je to jenom šance.

131
00:08:53,742 --> 00:08:55,244
Navíc je to velký výdaj.

132
00:08:58,622 --> 00:09:02,209
Soudní znalci, dětští psychologové…
To by tě vysálo.

133
00:09:02,292 --> 00:09:03,794
- A proto…
- Boise.

134
00:09:05,003 --> 00:09:09,341
Podívat se tam není na škodu.
Když se ti tam zalíbí, prima. Když ne…

135
00:09:11,426 --> 00:09:12,761
tak víš, za co bojuješ.

136
00:09:14,847 --> 00:09:16,181
Padá ti kachna.

137
00:10:09,401 --> 00:10:11,528
BOISE LEVNÉ DVOUPOKOJOVÉ BYTY

138
00:10:11,612 --> 00:10:12,779
DOMOV PRO VŠECHNY

139
00:10:13,864 --> 00:10:15,616
DATA ÚMRTÍ NA PŘEDÁVKOVÁNÍ

140
00:10:16,658 --> 00:10:19,077
TĚHOTENSTVÍ NEZLETILÝCH V BOISE

141
00:10:23,790 --> 00:10:26,418
- Prosím.
- Jsi nejlepší. Díky.

142
00:10:26,502 --> 00:10:27,794
PŘIJÍMACÍ TESTY NA PRÁVA

143
00:10:29,505 --> 00:10:31,256
Přemýšlíš o právnické škole?

144
00:10:32,424 --> 00:10:34,927
Jo, fakta nebudu ověřovat věčně, takže…

145
00:10:36,428 --> 00:10:41,642
Při promoci měla proslov Angela Bassett.
Black Panther: Wakanda nechť žije.

146
00:10:42,142 --> 00:10:45,604
No to je jedno.
Řekla, ať si jdeme za tím, co nás baví.

147
00:10:46,104 --> 00:10:48,357
Angie rozdává fakt blbý rady.

148
00:10:49,066 --> 00:10:52,945
Za znalosti knedlíků a koukání na horory
si luxusní barák nepořídím.

149
00:10:53,028 --> 00:10:55,614
Tak si jdu za tím, v čem jsem dobrej,

150
00:10:55,697 --> 00:10:58,909
což je memorování kravin
a dohadování se o nich.

151
00:10:58,992 --> 00:11:00,744
Takže právnická škola.

152
00:11:00,827 --> 00:11:02,955
Já myslela, že tě nejvíc baví Vi.

153
00:11:03,038 --> 00:11:04,248
A sakra.

154
00:11:04,331 --> 00:11:07,668
Co vlastně říkáš na tohle?

155
00:11:10,087 --> 00:11:11,755
Jsi blízko jogurtu zdarma.

156
00:11:11,839 --> 00:11:14,633
Našel jsem to ve Viině zásuvce s prádlem.

157
00:11:14,716 --> 00:11:18,011
Než něco řekneš, tuším,
že zareaguješ neadekvátně.

158
00:11:18,095 --> 00:11:19,513
Vi dezerty nejí.

159
00:11:19,596 --> 00:11:21,932
Je na slaný, na sladký jsem já.

160
00:11:22,015 --> 00:11:25,060
Tak se ptám, proč má jogurtovou kartičku,

161
00:11:25,143 --> 00:11:28,313
ve které je
devět z deseti jogurtů procvaknutých?

162
00:11:28,397 --> 00:11:30,357
Nedává to smysl. Vůbec.

163
00:11:30,440 --> 00:11:32,526
Zmýlila jsem se. Je to fakt špatný.

164
00:11:32,609 --> 00:11:34,695
Rudy, všichni mají tajemství.

165
00:11:34,778 --> 00:11:37,197
Když se v tom budeš vrtat,
víš, co zjistíš?

166
00:11:37,281 --> 00:11:39,741
- Co?
- Že potřebuješ terapeuta.

167
00:11:39,825 --> 00:11:41,118
- Aha.
- Jo.

168
00:11:41,201 --> 00:11:46,123
Skutečný vztahy mají skutečný problémy.
A tohle není problém ani vztah.

169
00:11:46,206 --> 00:11:47,207
Sorry.

170
00:11:47,291 --> 00:11:50,460
Díky, ale se skutečnýma vztahama
nemáš moc zkušeností.

171
00:11:50,544 --> 00:11:52,963
Jenom s těma, co máš přes webku.

172
00:11:56,550 --> 00:11:57,926
Auvajs.

173
00:11:59,261 --> 00:12:01,013
NEZNÁMÉ ČÍSLO

174
00:12:07,895 --> 00:12:09,771
- Bylo to moc?
- Jo, trošičku.

175
00:12:09,855 --> 00:12:12,274
Tím „auvajs“ to zhoršila.

176
00:12:16,862 --> 00:12:18,864
- Prosím.
- Dlužíš prachy.

177
00:12:19,448 --> 00:12:21,533
- Patnáct tisíc.
- Já ne…

178
00:12:22,409 --> 00:12:27,915
Pamatuj, známe tebe, tvoji dceru,
tvýho ex. Vezmi si propisku.

179
00:12:34,671 --> 00:12:36,006
Kód banky.

180
00:12:40,177 --> 00:12:41,178
Pošli to na účet.

181
00:12:41,261 --> 00:12:42,846
Máš čas do 15:00.

182
00:12:42,930 --> 00:12:45,641
Když to nepošleš, víš, čeho jsme schopni.

183
00:12:45,724 --> 00:12:47,601
Kompletně ti zničíme život.

184
00:12:54,733 --> 00:12:58,111
Dovolali jste se Sofii Gonzalesové z NYPD.

185
00:12:58,195 --> 00:13:00,572
V případě nouze vytočte 911.

186
00:13:01,532 --> 00:13:04,451
Tady Paula Sandersová. Zase mi zavolal.

187
00:13:04,535 --> 00:13:06,328
Ten…

188
00:13:06,411 --> 00:13:09,957
Ten druhý podvodník nebo ten vrah.

189
00:13:10,040 --> 00:13:13,085
Chtějí peníze. Zavolejte mi. Prosím.

190
00:13:19,424 --> 00:13:22,553
Sotva jsem ho znala a teď mám jeho kočku?

191
00:13:22,636 --> 00:13:24,179
Co s ní mám dělat?

192
00:13:24,263 --> 00:13:27,432
Je roztomiloučká, ale mám psy.

193
00:13:27,516 --> 00:13:29,309
Měl váš soused kamarády?

194
00:13:29,393 --> 00:13:30,686
Reggie by ji zakousl.

195
00:13:31,353 --> 00:13:34,857
V jeho lejnech najdu kočičí kosti.
Bude muset k veterináři,

196
00:13:34,940 --> 00:13:36,733
aby mu nepropíchly střeva.

197
00:13:36,817 --> 00:13:38,610
A na to nemám peníze.

198
00:13:38,694 --> 00:13:42,906
Obvykle to nedělám,
ale tu fešandu si teda vezmu domů.

199
00:13:42,990 --> 00:13:43,991
- Vážně?
- Jo.

200
00:13:44,074 --> 00:13:46,493
Moje Sušenka umřela
před dvěma měsíci, tak…

201
00:13:47,286 --> 00:13:48,495
Děkuju!

202
00:13:48,579 --> 00:13:51,999
Vybavíte si někoho? Kamarády? Rodinu?

203
00:13:54,710 --> 00:13:56,545
Jenom Dennise. Jeho přítele.

204
00:13:57,129 --> 00:13:58,672
- On měl přítele?
- Jo.

205
00:14:11,393 --> 00:14:14,771
Dovolali jste se Sofii Gonzalesové z NYPD.

206
00:14:14,855 --> 00:14:16,899
V případě nouze vytočte 911.

207
00:14:18,275 --> 00:14:19,902
Zdravím, tady opět Paula.

208
00:14:19,985 --> 00:14:22,696
Jste snad na dovolené? Panikařím.

209
00:14:22,779 --> 00:14:25,908
Ty peníze chtějí do třetí hodiny.
Co teď? Zavolejte.

210
00:14:46,303 --> 00:14:47,387
PODVODNÝ PŘEVOD PENĚZ

211
00:14:49,056 --> 00:14:50,849
ZJISTĚTE, KOMU POSÍLÁTE PENÍZE

212
00:14:54,102 --> 00:14:57,022
Hele, Rudy je idiot,
ale tohle tak nemyslel.

213
00:14:57,105 --> 00:14:59,441
To teď řešit nemůžu. Promiň.

214
00:14:59,525 --> 00:15:01,944
UZÁVĚRKA PRO EXPRESNÍ PLATBY
OBVYKLE 15:00

215
00:15:04,696 --> 00:15:06,782
SKUPINOVÝ CHAT S MAKLÉŘKOU Z BOISE

216
00:15:06,865 --> 00:15:07,866
To si děláš kozy?

217
00:15:12,204 --> 00:15:15,207
NEZNÁMÉ ČÍSLO
POSLEDNÍ VÝZVA. UDĚLEJ TO HNED.

218
00:15:25,384 --> 00:15:26,385
Paulo.

219
00:15:26,468 --> 00:15:27,469
Viděls to?

220
00:15:27,553 --> 00:15:29,930
VSADIT

221
00:15:36,520 --> 00:15:37,646
Co to je?

222
00:15:38,230 --> 00:15:39,606
VSAZENO

223
00:15:40,440 --> 00:15:41,567
Oběť měla kočku.

224
00:15:42,067 --> 00:15:43,861
Podezíráte ji z vraždy?

225
00:15:43,944 --> 00:15:45,320
Super. Případ uzavřen.

226
00:15:45,904 --> 00:15:49,575
- Jak je, kámo?
- Měl i přítele. Třeba to někam povede.

227
00:15:50,325 --> 00:15:51,577
Možná.

228
00:15:51,660 --> 00:15:57,249
Došlo mi, že tu nejsou známky po vloupání,
ale bylo otevřené okno, i když byla zima.

229
00:15:57,332 --> 00:15:58,709
Třeba vrah vlezl jím.

230
00:15:59,501 --> 00:16:04,673
Ten dům zjevně prošmejdil profík,
ne nějaká fetka, co hledala rolexky.

231
00:16:04,756 --> 00:16:06,300
Našel jsi něco na kamerách?

232
00:16:06,383 --> 00:16:09,428
Dál na ulici natočily ujíždějící auto.
Máme espézetku.

233
00:16:10,345 --> 00:16:11,638
Už ji prověřuješ?

234
00:16:12,556 --> 00:16:15,559
To jsou otázky. Proč bych ji neprověřil?

235
00:16:15,642 --> 00:16:18,520
Když tohle předpokládáš,
tak se už mi ani nechce.

236
00:16:18,604 --> 00:16:19,730
A prověřils ji?

237
00:16:21,398 --> 00:16:24,234
Anebo je možný, že ji ten kluk nepodvedl.

238
00:16:24,735 --> 00:16:27,696
Třeba to bylo skutečný
a umučili ho únosci.

239
00:16:29,198 --> 00:16:32,868
Spíš podvedl spoustu lidí,
někdo z nich se naštval a zabil ho.

240
00:16:35,746 --> 00:16:39,666
Takže, kdo to sdělí jeho příteli?

241
00:16:41,585 --> 00:16:43,587
Baxtere, přes city jsi lepší ty.

242
00:16:43,670 --> 00:16:47,674
Ne. Jsem moc empatickej.
Když to udělám, budu týden smutnej.

243
00:16:50,010 --> 00:16:51,303
Fakt jsi na sladký.

244
00:16:52,930 --> 00:16:53,972
Připadáš si lepší?

245
00:16:54,056 --> 00:16:55,849
- Než ty? Vždycky.
- Aha.

246
00:16:56,600 --> 00:17:00,604
Hrozny jsou jen sacharidy.
Já mám arašídy. Vyváží glykemickou nálož.

247
00:17:00,687 --> 00:17:02,773
Sám jsi glykemická nálož.

248
00:17:03,273 --> 00:17:07,819
Hele, Paula nechala otevřenej počítač.
Třeba najdeme toho kluka z webky.

249
00:17:07,903 --> 00:17:10,280
Geri, to se nedělá. Nech toho.

250
00:17:10,364 --> 00:17:13,075
Co? Prosím tě, tebe to nezajímá?

251
00:17:13,157 --> 00:17:14,326
Miluješ drama.

252
00:17:14,826 --> 00:17:16,703
- Prošlas i můj počítač?
- Ne.

253
00:17:17,538 --> 00:17:20,165
To máš fuk. Stejně všem všechno říkáš.

254
00:17:20,999 --> 00:17:25,127
Dozvím se tím něco o kolegyni,
což je hezký, že se zajímám.

255
00:17:25,212 --> 00:17:27,673
Dobře. Tak si tu špionážní akci užij.

256
00:17:27,756 --> 00:17:28,841
Mám kurz k právům.

257
00:17:28,924 --> 00:17:32,678
Fakt? I ona tu má určitě
zásuvku plnou jogurtových kartiček.

258
00:17:34,304 --> 00:17:35,764
Blbej nápad. Nedělej to.

259
00:18:16,680 --> 00:18:17,681
TECHNICKÁ PODPORA

260
00:18:17,764 --> 00:18:18,765
Čau, jak to šlo?

261
00:18:18,849 --> 00:18:22,728
Jsem v tom zařízení
tvýho bývalýho zaměstnavatele. Vše tam je.

262
00:18:23,270 --> 00:18:24,271
Fajn.

263
00:18:24,354 --> 00:18:27,274
Ale byly tam i další soubory.
Na pevným disku.

264
00:18:27,357 --> 00:18:30,694
Videa desítek neznámých lidí.
Ne těch, co nás zajímají.

265
00:18:32,237 --> 00:18:34,781
To nevadí. Prostě všechno vymaž.

266
00:18:34,865 --> 00:18:37,743
Vážně? Přijde mi to takový divný.

267
00:18:37,826 --> 00:18:41,580
Není to divný. Normální postup. Smaž to.

268
00:18:41,663 --> 00:18:42,664
Danke schön.

269
00:19:03,477 --> 00:19:05,479
Dobrý den, chci poslat peníze.

270
00:19:05,562 --> 00:19:07,105
Samozřejmě.

271
00:19:07,189 --> 00:19:08,899
Číslo účtu a kód banky.

272
00:19:08,982 --> 00:19:10,067
Odejde to dnes?

273
00:19:13,070 --> 00:19:15,781
- Stihneme to tak tak.
- Výborně.

274
00:19:15,864 --> 00:19:17,366
Kolik chcete poslat?

275
00:19:18,242 --> 00:19:19,451
Jeden dolar.

276
00:19:21,286 --> 00:19:22,496
Jeden dolar?

277
00:19:25,541 --> 00:19:26,542
No dobře.

278
00:20:33,192 --> 00:20:37,070
Hazel Hendricksová!
Asi přijela tvoje máma.

279
00:20:39,531 --> 00:20:40,657
Jak je?

280
00:20:50,792 --> 00:20:52,503
Tak jdeme na to.

281
00:21:26,036 --> 00:21:28,664
NEZNÁMÉ ČÍSLO

282
00:21:28,747 --> 00:21:29,748
Prosím.

283
00:21:29,831 --> 00:21:34,169
Myslíš, že seš drsná?
Netušíš, s kým si kurva zahráváš.

284
00:21:35,337 --> 00:21:37,256
O čem je řeč?

285
00:21:37,339 --> 00:21:38,882
Krávo, poslalas jen dolar.

286
00:21:40,342 --> 00:21:43,762
Jen dolar? To musí být nějaká chyba.

287
00:21:43,846 --> 00:21:46,223
Můžu se tam vrátit zítra.

288
00:21:46,306 --> 00:21:47,307
Seš fakt trapná.

289
00:21:48,892 --> 00:21:50,435
Napravím to.

290
00:21:50,519 --> 00:21:51,645
To ty nedokážeš.

291
00:21:51,728 --> 00:21:56,441
Vždycky všechno akorát posereš.
Seš ubohá, osamělá, vypatlaná kráva.

292
00:21:57,317 --> 00:21:58,318
A víš co?

293
00:21:58,402 --> 00:22:03,115
Ty seš vypatlanej kretén,
co přijal platbu jeden dolar.

294
00:22:03,198 --> 00:22:04,199
Vyliž si.

295
00:22:04,283 --> 00:22:06,618
No spíš si vyliž ty.

296
00:22:07,369 --> 00:22:10,747
Byl jsi anonymní, ale víš,
co se stane, když přijmeš platbu?

297
00:22:10,831 --> 00:22:12,833
Vznikne potvrzení o transakci.

298
00:22:12,916 --> 00:22:16,628
A podle zákona na tom potvrzení
musí být veškerý informace.

299
00:22:16,712 --> 00:22:21,300
Takže si vyliž, OBG Properties s. r. o.

300
00:22:22,968 --> 00:22:27,723
Jo? Tak teď Trevor chcípne.

301
00:22:32,436 --> 00:22:34,146
Co? Trevor je mrtvej.

302
00:22:35,522 --> 00:22:38,150
Je mrtvej. Jak to, že to nevíš?

303
00:22:40,152 --> 00:22:41,320
Kdo jsi?

304
00:22:45,199 --> 00:22:46,533
Cože?

305
00:22:57,544 --> 00:23:00,088
Čau, Trevore. Tady Ash.

306
00:23:00,172 --> 00:23:02,341
Ozvi se mi, vole.

307
00:23:51,640 --> 00:23:53,475
PŘÍCHOZÍ HOVOR
POLICIE

308
00:24:01,275 --> 00:24:05,237
- Prosím.
- Dobrý den, mluvím s Dennisem O’Neillem?

309
00:24:05,946 --> 00:24:08,282
Ano. Kdo volá, prosím?

310
00:24:08,365 --> 00:24:11,451
Jsem detektiv Sofia Gonzalesová
od newyorské policie.

311
00:24:11,535 --> 00:24:14,705
Mám smutnou zprávu
ohledně Jeffa Thorwalda.

312
00:24:15,873 --> 00:24:18,834
Co je? Ono se Jeffovi něco stalo?

313
00:24:20,169 --> 00:24:24,173
Moc mě to mrzí, pane,
ale pan Thorwald včera ráno zemřel.

314
00:24:25,716 --> 00:24:27,009
Cože?

315
00:24:27,092 --> 00:24:28,510
Ale já…

316
00:24:28,594 --> 00:24:30,679
Ne. Já…

317
00:24:31,305 --> 00:24:33,348
Jste si jistá?

318
00:24:33,974 --> 00:24:36,143
Bohužel ano.

319
00:24:36,226 --> 00:24:38,187
Ale vždyť jsme se nedávno viděli.

320
00:24:38,270 --> 00:24:40,522
Nedávno jsme…

321
00:24:40,606 --> 00:24:43,275
Nedávno jsme se viděli. Byli jsme spolu.

322
00:24:43,358 --> 00:24:45,319
Panebože. Co se stalo?

323
00:24:46,528 --> 00:24:48,947
Doufala jsem, že nám to pomůžete osvětlit.

324
00:24:49,031 --> 00:24:51,366
Došlo k vloupání a ke rvačce.

325
00:24:52,701 --> 00:24:54,203
Opravdu mě to moc mrzí.

326
00:24:54,286 --> 00:24:55,537
Panebože.

327
00:24:56,246 --> 00:24:58,415
Já ne…

328
00:24:59,249 --> 00:25:01,335
Panebože. Já…

329
00:25:03,629 --> 00:25:05,130
Já…

330
00:25:07,758 --> 00:25:10,010
Panebože.

331
00:25:10,093 --> 00:25:11,720
Ach bože.

332
00:25:11,803 --> 00:25:14,014
Musíme se sejít a promluvit si.

333
00:25:14,097 --> 00:25:15,891
Třeba víte něco důležitého.

334
00:25:15,974 --> 00:25:18,477
Jeff.

335
00:25:20,229 --> 00:25:21,396
Upřímnou soustrast.

336
00:25:35,994 --> 00:25:38,288
- Výborně. Jo.
- Hezky.

337
00:25:38,372 --> 00:25:39,498
Hazel!

338
00:25:42,209 --> 00:25:43,210
Trenérko mámo?

339
00:25:43,293 --> 00:25:45,087
- Kuličky na posilněnou?
- Jo.

340
00:25:45,170 --> 00:25:47,089
Po červených poběžíš jak blesk.

341
00:25:47,172 --> 00:25:48,757
- Jeď.
- Mňam.

342
00:25:48,841 --> 00:25:49,967
Mňam.

343
00:25:50,050 --> 00:25:52,970
- Kopni ho sem!
- Frankie, kopej!

344
00:25:55,305 --> 00:25:59,059
- Myslím, že nám to nejde.
- Nechápu, proč nehrajou i rukama.

345
00:25:59,142 --> 00:26:00,644
- Je to hloupý.
- Že?

346
00:26:00,727 --> 00:26:02,855
- Jo.
- Takhle nic nevyhrajeme.

347
00:26:02,938 --> 00:26:05,607
Jeden zápas možná jo, když se soupeř vzdá.

348
00:26:06,733 --> 00:26:08,652
Prima sebevědomí, trenérko.

349
00:26:08,735 --> 00:26:11,697
Nevěřím tomu,
ale jestli vyhrajou, zvu tě na drink.

350
00:26:15,367 --> 00:26:16,994
Tak platí.

351
00:26:32,009 --> 00:26:33,010
Čau.

352
00:26:33,969 --> 00:26:35,929
Moc jim to nejde.

353
00:26:36,680 --> 00:26:39,391
- Údajně za to můžou trenéři.
- Chápu.

354
00:26:40,893 --> 00:26:42,811
Můžeme si na chvíli promluvit?

355
00:26:43,562 --> 00:26:46,565
Přemýšlela jsi o tamtom? O Boise?

356
00:26:47,524 --> 00:26:49,818
- Jo. Rozhodně.
- Fajn.

357
00:26:49,902 --> 00:26:53,197
Je to velice štědrá nabídka.
Šíleně štědrá.

358
00:26:54,198 --> 00:26:57,743
Tak štědrá, až jsem si málem nevšimla,
jak je manipulativní.

359
00:26:59,119 --> 00:27:02,039
- Nesnažím se tě zmanipulovat.
- Snažíš.

360
00:27:02,122 --> 00:27:05,417
Ale v pohodě.
Ty manipuluješ mě, já zase tebe.

361
00:27:05,501 --> 00:27:07,127
Takhle fungujeme.

362
00:27:07,211 --> 00:27:11,215
Ale tohle všechno se týká
i někoho dalšího.

363
00:27:11,298 --> 00:27:13,800
Jakej vzor bych pro Hazel byla,

364
00:27:13,884 --> 00:27:17,554
kdybych tě nechala rozhodovat za mě?

365
00:27:17,638 --> 00:27:20,974
Abys mi vybíral,
ve kterým městě a domě budu žít?

366
00:27:21,058 --> 00:27:24,436
To všechno přece dělám pro Hazel.

367
00:27:24,520 --> 00:27:26,021
Aha. Prosím tebe.

368
00:27:26,104 --> 00:27:30,275
Mal dostala dobrou práci
a všechno ostatní si jenom racionalizuješ.

369
00:27:30,359 --> 00:27:32,486
Vlastně jsi hrozně sobeckej.

370
00:27:33,820 --> 00:27:35,864
Podívej se, jak je spokojená.

371
00:27:36,365 --> 00:27:39,701
Co bych to byla za mámu,
kdybych jí takhle narušila život?

372
00:27:39,785 --> 00:27:46,250
Zaslouží si mámu, co za ni bude bojovat,
na kterou se může spolehnout.

373
00:27:48,001 --> 00:27:49,419
A tou já budu.

374
00:27:49,962 --> 00:27:52,381
Paulo, taková máma můžeš být i v Boise.

375
00:27:52,464 --> 00:27:54,716
- To všechno můžeme mít i tam.
- Bože.

376
00:27:54,800 --> 00:27:58,178
Panebože. Já se nechci stěhovat do Boise.

377
00:27:59,805 --> 00:28:02,641
Říkal jsi, že mě znáš,
ale já tě znám taky.

378
00:28:03,851 --> 00:28:07,563
Máš rád nudle udon
a podivný umělecký obchůdky.

379
00:28:07,646 --> 00:28:09,356
Do Boise nechceš ani ty.

380
00:28:09,439 --> 00:28:11,650
- No tak.
- Chci. A dojde k tomu. Jo?

381
00:28:19,157 --> 00:28:20,158
Paulo.

382
00:28:22,494 --> 00:28:24,496
Vážně děláš to, co si myslím?

383
00:28:25,205 --> 00:28:26,999
Vyhlašuješ mi válku?

384
00:28:27,082 --> 00:28:28,876
Já ne. To ty mně.

385
00:28:31,253 --> 00:28:34,506
Když bude po tvým,
mohla bys přijít o všechno.

386
00:28:34,590 --> 00:28:36,508
Jo. Stejně jako ty.

387
00:28:37,176 --> 00:28:39,970
Jsem její máma. U soudu matkám nadržují.

388
00:28:40,053 --> 00:28:41,847
Tak bys měl couvnout spíš ty.

389
00:28:42,973 --> 00:28:44,433
A tím to skončí?

390
00:28:46,685 --> 00:28:49,188
Jo, tím to asi skončí.

391
00:28:53,108 --> 00:28:54,151
Karle.

392
00:28:56,069 --> 00:28:58,030
Sem smějí jenom trenéři.

393
00:29:02,201 --> 00:29:05,662
Nepárejte se s tím, Sovy!

394
00:29:07,748 --> 00:29:08,874
Jo!

395
00:30:06,098 --> 00:30:07,933
Trevor asi zhebnul, lásko.

396
00:30:08,767 --> 00:30:09,852
Kde jsi?

397
00:30:10,352 --> 00:30:13,522
Zdravím, nesu zatoulanou kočku.

398
00:30:13,605 --> 00:30:15,232
ÚTULEK PRO OPUŠTĚNÁ ZVÍŘATA

399
00:30:27,870 --> 00:30:28,871
Ahoj.

400
00:30:30,539 --> 00:30:32,374
Bože. Co to je za hluk?

401
00:30:32,457 --> 00:30:33,625
Jsi u mámy doma?

402
00:30:33,709 --> 00:30:35,294
V útulku v Ridgewoodu.

403
00:30:36,253 --> 00:30:37,337
Odevzdám tu kočku.

404
00:30:37,421 --> 00:30:40,799
Tu roztomilou číču?
Když si ji nikdo nevezme, zabijou ji.

405
00:30:40,883 --> 00:30:43,135
Tak ještěže je roztomilá. Něco novýho?

406
00:30:43,218 --> 00:30:47,389
Jo. Espézetka na záznamu z kamer
patří Paule Sandersové.

407
00:30:47,472 --> 00:30:50,809
Otisky prstů na hokejce
patří taky Sandersové.

408
00:30:50,893 --> 00:30:55,480
A proč jsou sakra její otisky v systému?

409
00:30:56,064 --> 00:30:57,649
Tomu neuvěříš.

410
00:31:34,228 --> 00:31:35,229
POLICIE

411
00:31:37,564 --> 00:31:39,775
Dobrý den, to to trvalo.

412
00:31:40,400 --> 00:31:42,736
Volal mi ten podvodník a já ho oblafla.

413
00:31:42,819 --> 00:31:44,154
Mám jeho informace.

414
00:31:44,238 --> 00:31:48,075
Už se nenechám vydírat.
Musím vám toho spoustu říct.

415
00:31:48,158 --> 00:31:51,828
Stejně tak já vám.
Taky mám nějaké informace.

416
00:31:52,496 --> 00:31:55,082
Tohle nebylo
vaše první setkání s mrtvolou.

417
00:31:56,375 --> 00:31:58,752
Nemám ráda, když mi lidi něco tají.

418
00:31:58,836 --> 00:31:59,837
Prosím?

419
00:32:43,422 --> 00:32:46,884
Paulo, řekněte mi,
co se stalo v Portlandu.

420
00:34:17,975 --> 00:34:19,976
Překlad titulků: Karel Himmer