MAXIMÁLNÍ POTĚŠENÍ ZARUČENO
Tak dobře.
Demonface-11, všiml jsem si tě.
Díky za dýško.
Sky tě miluje.
Život je těžkej.
Jo, lidi.
Jo, půjdu tam.
Promluvme si, jako když mluvíme. Život je fakt těžkej.
Gravitace vás úplně táhne dolů.
Život by měla být zábava, ale není.
Práce, politika, zánět spojivek…
Fuj!
Ale proto jsem tady.
- Tohle je můj smysl života. - Hezky, Skyi!
Všechno dělám proto, abyste měli husí kůži od koulí po pusu
a až po druhou pusu.
Ukaž anál.
Musíme víc žít okamžikem, protože víte co, vy pařmeni?
Okamžik může být to jediný, co máme.
Třeba se brzo všechno změní a nic s tím nenaděláme.
Třeba život začne být parádní.
Nebo…
bude stát za hovno.
Já nevím.
Ani vy to nevíte.
Neví to nikdo.
Ale vím, že si všichni musíme napsat seznam,
a úplně nahoru si napsat „bavit se“.
A to my tady děláme. Nic jinýho.
Bavíme se a rozšiřujeme radost. A když je řeč o rozšiřování,
nezapomeňte posílat dýška
a ukážu vám něco, čemu říkám eurotunel.
Vjedete do něj v Anglii a vyjedete ve Francii.
MAXIMÁLNÍ POTĚŠENÍ ZARUČENO
Děkuju.
- Pardon za tamto. To bylo dost… - Nic se neděje. Dobrý.
Jsou to složitý lidský záležitosti.
Je to těžký.
- Prostě… - Proto to chceme.
- Chtěl bych mít dobrý vztahy. - Jo, jsem pro.
- Fajn. - Jsi skvělej táta.
A, Mal, vím, že máš Hazel ráda.
Toho si opravdu vážím.
- Díky. - Jo.
Budeme spolu často v kontaktu, tak se můžeme snažit se nepovraždit.
- Souhlas. Bez vražd. - Jo.
No vida, a máme pakt o nezabíjení.
Ale Mallory má šanci řídit tu pobočku v Boise, což je velká příležitost,
- kterou neodmítneme. - Je to sen.
Sen v Idahu.
Děláš si srandu, ale Boise je krásný.
Je.
Je úžasný. Čistý, levný,
- nulová kriminalita… - Děcka jezdí na kole, lidi nezamykají.
- Idylka. - Pěkný. Jo.
Jo, proto je to domov militantních rasistů.
Hazel v Boise nechceš, ale po přestěhování ji budeme chtít vídat.
- Přemýšlíme, jak to celý udělat. - Jasně.
- A něco nás napadlo. - Co to udělat týmově?
Co kdyby ses tam odstěhovala s náma?
Sehnali bychom ti podnájem s velkou zahradou.
- Nedaleko od nás a ne moc blízko. - Jo. A já… My to zaplatíme.
- Fakt? - Jo.
Koupíme ti nábytek dle tvé volby.
I auto, aby ses tam usadila.
- Auto už mám. - Tam potřebuješ 4X4, takže…
- Nějakej cool jeep. - Jasně.
- Kabriolet. - Jo, jako v Bezmocné.
- Super. - Bože.
Uděláme ti to snadný,
protože ty tohle nechceš. Vážil bych si toho.
Mohlo by to být skvělý.
Mohla bych mít i psa?
Tam mají psa všichni.
- Jo. Klidně dva. - Jo.
A poníka?
- Koupíš mi hezkýho poníka? - Aha.
Česala bych mu hřívu a ocas. Spal by u mě.
- Chápu. - Berete mě jako děcko.
Vím, že mě chceš poslat do prdele, ale popřemýšlej o tom.
Mysli na Hazel.
To dělám vždycky.
Skutečně?
Já tě totiž znám, Paulo. Doopravdy tě znám.
Co tě tady drží?
Co tě tady drží jinýho než pýcha? Jinýho než vítězství?
Nejde o vítězství.
Tohle není pickleball.
A o co jde? Ve svým životě nemáš nikoho blízkýho.
- Nelíbí se ti byt, ale práci máš ráda. - Karle.
Ale až tak moc, že ji neopustíš ani kvůli rodině?
Je to neskutečná příležitost.
Nejen pro tebe, ale pro nás všechny. Tohle je nabídka ke smíru.
- Promiň, to sis nezasloužila. - Emoce. Je emotivní.
Já si to pamatuju.
Paulo, mohla bys o tom aspoň popřemýšlet?
Prosím.
Dobře.
Musím jít. Musím do práce.
Díky, Paulo.
ZMEŠKANÝ HOVOR NEZNÁMÉ ČÍSLO
ZÁKLADNÍ ŠKOLY V OKOLÍ
HUS!
Zdravím.
Tohle jsem našel venku.
Vydedukoval jsem, že to patří nějaké malé žačce jménem Hazel.
Tak jo. Děkuju vám.
- Zdravím. - Zdravím.
Tohle nesu do ztrát a nálezů.
Jistě. Dám to tam.
ZTRÁTY A NÁLEZY
GPS LOKÁTOR
On mě kmotruje.
Jak to myslíš?
Viděl jsi Kmotra, ne?
Jo, v letadle. Možná to bylo jinak sestříhaný.
Dává mi nabídku, co nemůžu odmítnout.
Jo aha. No jasně.
Snaží se tě ovládat, ale ta nabídka je dobrá.
Kdyby mi tohle nabídla ex, tak jsem v Burlingtonu a píšu novelu.
Bože. Ani mý sny nejsou ambiciózní.
„Novelu.“ Proč ne román, Dougu?
Podívej, v těchhle opatrovnických sporech je vždycky bod zvratu.
Jedna strana učiní nabídku tak lákavou, že kdyby byla odmítnuta,
nebylo by žádné vypořádání.
Pak přijde řada na soud.
Ale jsem její máma. U soudu bych měla velkou šanci, ne?
Ano. Určitě.
Ale pořád je to jenom šance.
Navíc je to velký výdaj.
Soudní znalci, dětští psychologové… To by tě vysálo.
- A proto… - Boise.
Podívat se tam není na škodu. Když se ti tam zalíbí, prima. Když ne…
tak víš, za co bojuješ.
Padá ti kachna.
BOISE LEVNÉ DVOUPOKOJOVÉ BYTY
DOMOV PRO VŠECHNY
DATA ÚMRTÍ NA PŘEDÁVKOVÁNÍ
TĚHOTENSTVÍ NEZLETILÝCH V BOISE
- Prosím. - Jsi nejlepší. Díky.
PŘIJÍMACÍ TESTY NA PRÁVA
Přemýšlíš o právnické škole?
Jo, fakta nebudu ověřovat věčně, takže…
Při promoci měla proslov Angela Bassett. Black Panther: Wakanda nechť žije.
No to je jedno. Řekla, ať si jdeme za tím, co nás baví.
Angie rozdává fakt blbý rady.
Za znalosti knedlíků a koukání na horory si luxusní barák nepořídím.
Tak si jdu za tím, v čem jsem dobrej,
což je memorování kravin a dohadování se o nich.
Takže právnická škola.
Já myslela, že tě nejvíc baví Vi.
A sakra.
Co vlastně říkáš na tohle?
Jsi blízko jogurtu zdarma.
Našel jsem to ve Viině zásuvce s prádlem.
Než něco řekneš, tuším, že zareaguješ neadekvátně.
Vi dezerty nejí.
Je na slaný, na sladký jsem já.
Tak se ptám, proč má jogurtovou kartičku,
ve které je devět z deseti jogurtů procvaknutých?
Nedává to smysl. Vůbec.
Zmýlila jsem se. Je to fakt špatný.
Rudy, všichni mají tajemství.
Když se v tom budeš vrtat, víš, co zjistíš?
- Co? - Že potřebuješ terapeuta.
- Aha. - Jo.
Skutečný vztahy mají skutečný problémy. A tohle není problém ani vztah.
Sorry.
Díky, ale se skutečnýma vztahama nemáš moc zkušeností.
Jenom s těma, co máš přes webku.
Auvajs.
NEZNÁMÉ ČÍSLO
- Bylo to moc? - Jo, trošičku.
Tím „auvajs“ to zhoršila.
- Prosím. - Dlužíš prachy.
- Patnáct tisíc. - Já ne…
Pamatuj, známe tebe, tvoji dceru, tvýho ex. Vezmi si propisku.
Kód banky.
Pošli to na účet.
Máš čas do 15:00.
Když to nepošleš, víš, čeho jsme schopni.
Kompletně ti zničíme život.
Dovolali jste se Sofii Gonzalesové z NYPD.
V případě nouze vytočte 911.
Tady Paula Sandersová. Zase mi zavolal.
Ten…
Ten druhý podvodník nebo ten vrah.
Chtějí peníze. Zavolejte mi. Prosím.
Sotva jsem ho znala a teď mám jeho kočku?
Co s ní mám dělat?
Je roztomiloučká, ale mám psy.
Měl váš soused kamarády?
Reggie by ji zakousl.
V jeho lejnech najdu kočičí kosti. Bude muset k veterináři,
aby mu nepropíchly střeva.
A na to nemám peníze.
Obvykle to nedělám, ale tu fešandu si teda vezmu domů.
- Vážně? - Jo.
Moje Sušenka umřela před dvěma měsíci, tak…
Děkuju!
Vybavíte si někoho? Kamarády? Rodinu?
Jenom Dennise. Jeho přítele.
- On měl přítele? - Jo.
Dovolali jste se Sofii Gonzalesové z NYPD.
V případě nouze vytočte 911.
Zdravím, tady opět Paula.
Jste snad na dovolené? Panikařím.
Ty peníze chtějí do třetí hodiny. Co teď? Zavolejte.
PODVODNÝ PŘEVOD PENĚZ
ZJISTĚTE, KOMU POSÍLÁTE PENÍZE
Hele, Rudy je idiot, ale tohle tak nemyslel.
To teď řešit nemůžu. Promiň.
UZÁVĚRKA PRO EXPRESNÍ PLATBY OBVYKLE 15:00
SKUPINOVÝ CHAT S MAKLÉŘKOU Z BOISE
To si děláš kozy?
NEZNÁMÉ ČÍSLO POSLEDNÍ VÝZVA. UDĚLEJ TO HNED.
Paulo.
Viděls to?
VSADIT
Co to je?
VSAZENO
Oběť měla kočku.
Podezíráte ji z vraždy?
Super. Případ uzavřen.
- Jak je, kámo? - Měl i přítele. Třeba to někam povede.
Možná.
Došlo mi, že tu nejsou známky po vloupání, ale bylo otevřené okno, i když byla zima.
Třeba vrah vlezl jím.
Ten dům zjevně prošmejdil profík, ne nějaká fetka, co hledala rolexky.
Našel jsi něco na kamerách?
Dál na ulici natočily ujíždějící auto. Máme espézetku.
Už ji prověřuješ?
To jsou otázky. Proč bych ji neprověřil?
Když tohle předpokládáš, tak se už mi ani nechce.
A prověřils ji?
Anebo je možný, že ji ten kluk nepodvedl.
Třeba to bylo skutečný a umučili ho únosci.
Spíš podvedl spoustu lidí, někdo z nich se naštval a zabil ho.
Takže, kdo to sdělí jeho příteli?
Baxtere, přes city jsi lepší ty.
Ne. Jsem moc empatickej. Když to udělám, budu týden smutnej.
Fakt jsi na sladký.
Připadáš si lepší?
- Než ty? Vždycky. - Aha.
Hrozny jsou jen sacharidy. Já mám arašídy. Vyváží glykemickou nálož.
Sám jsi glykemická nálož.
Hele, Paula nechala otevřenej počítač. Třeba najdeme toho kluka z webky.
Geri, to se nedělá. Nech toho.
Co? Prosím tě, tebe to nezajímá?
Miluješ drama.
- Prošlas i můj počítač? - Ne.
To máš fuk. Stejně všem všechno říkáš.
Dozvím se tím něco o kolegyni, což je hezký, že se zajímám.
Dobře. Tak si tu špionážní akci užij.
Mám kurz k právům.
Fakt? I ona tu má určitě zásuvku plnou jogurtových kartiček.
Blbej nápad. Nedělej to.
TECHNICKÁ PODPORA
Čau, jak to šlo?
Jsem v tom zařízení tvýho bývalýho zaměstnavatele. Vše tam je.
Fajn.
Ale byly tam i další soubory. Na pevným disku.
Videa desítek neznámých lidí. Ne těch, co nás zajímají.
To nevadí. Prostě všechno vymaž.
Vážně? Přijde mi to takový divný.
Není to divný. Normální postup. Smaž to.
Danke schön.
Dobrý den, chci poslat peníze.
Samozřejmě.
Číslo účtu a kód banky.
Odejde to dnes?
- Stihneme to tak tak. - Výborně.
Kolik chcete poslat?
Jeden dolar.
Jeden dolar?
No dobře.
Hazel Hendricksová! Asi přijela tvoje máma.
Jak je?
Tak jdeme na to.
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Prosím.
Myslíš, že seš drsná? Netušíš, s kým si kurva zahráváš.
O čem je řeč?
Krávo, poslalas jen dolar.
Jen dolar? To musí být nějaká chyba.
Můžu se tam vrátit zítra.
Seš fakt trapná.
Napravím to.
To ty nedokážeš.
Vždycky všechno akorát posereš. Seš ubohá, osamělá, vypatlaná kráva.
A víš co?
Ty seš vypatlanej kretén, co přijal platbu jeden dolar.
Vyliž si.
No spíš si vyliž ty.
Byl jsi anonymní, ale víš, co se stane, když přijmeš platbu?
Vznikne potvrzení o transakci.
A podle zákona na tom potvrzení musí být veškerý informace.
Takže si vyliž, OBG Properties s. r. o.
Jo? Tak teď Trevor chcípne.
Co? Trevor je mrtvej.
Je mrtvej. Jak to, že to nevíš?
Kdo jsi?
Cože?
Čau, Trevore. Tady Ash.
Ozvi se mi, vole.
PŘÍCHOZÍ HOVOR POLICIE
- Prosím. - Dobrý den, mluvím s Dennisem O’Neillem?
Ano. Kdo volá, prosím?
Jsem detektiv Sofia Gonzalesová od newyorské policie.
Mám smutnou zprávu ohledně Jeffa Thorwalda.
Co je? Ono se Jeffovi něco stalo?
Moc mě to mrzí, pane, ale pan Thorwald včera ráno zemřel.
Cože?
Ale já…
Ne. Já…
Jste si jistá?
Bohužel ano.
Ale vždyť jsme se nedávno viděli.
Nedávno jsme…
Nedávno jsme se viděli. Byli jsme spolu.
Panebože. Co se stalo?
Doufala jsem, že nám to pomůžete osvětlit.
Došlo k vloupání a ke rvačce.
Opravdu mě to moc mrzí.
Panebože.
Já ne…
Panebože. Já…
Já…
Panebože.
Ach bože.
Musíme se sejít a promluvit si.
Třeba víte něco důležitého.
Jeff.
Upřímnou soustrast.
- Výborně. Jo. - Hezky.
Hazel!
Trenérko mámo?
- Kuličky na posilněnou? - Jo.
Po červených poběžíš jak blesk.
- Jeď. - Mňam.
Mňam.
- Kopni ho sem! - Frankie, kopej!
- Myslím, že nám to nejde. - Nechápu, proč nehrajou i rukama.
- Je to hloupý. - Že?
- Jo. - Takhle nic nevyhrajeme.
Jeden zápas možná jo, když se soupeř vzdá.
Prima sebevědomí, trenérko.
Nevěřím tomu, ale jestli vyhrajou, zvu tě na drink.
Tak platí.
Čau.
Moc jim to nejde.
- Údajně za to můžou trenéři. - Chápu.
Můžeme si na chvíli promluvit?
Přemýšlela jsi o tamtom? O Boise?
- Jo. Rozhodně. - Fajn.
Je to velice štědrá nabídka. Šíleně štědrá.
Tak štědrá, až jsem si málem nevšimla, jak je manipulativní.
- Nesnažím se tě zmanipulovat. - Snažíš.
Ale v pohodě. Ty manipuluješ mě, já zase tebe.
Takhle fungujeme.
Ale tohle všechno se týká i někoho dalšího.
Jakej vzor bych pro Hazel byla,
kdybych tě nechala rozhodovat za mě?
Abys mi vybíral, ve kterým městě a domě budu žít?
To všechno přece dělám pro Hazel.
Aha. Prosím tebe.
Mal dostala dobrou práci a všechno ostatní si jenom racionalizuješ.
Vlastně jsi hrozně sobeckej.
Podívej se, jak je spokojená.
Co bych to byla za mámu, kdybych jí takhle narušila život?
Zaslouží si mámu, co za ni bude bojovat, na kterou se může spolehnout.
A tou já budu.
Paulo, taková máma můžeš být i v Boise.
- To všechno můžeme mít i tam. - Bože.
Panebože. Já se nechci stěhovat do Boise.
Říkal jsi, že mě znáš, ale já tě znám taky.
Máš rád nudle udon a podivný umělecký obchůdky.
Do Boise nechceš ani ty.
- No tak. - Chci. A dojde k tomu. Jo?
Paulo.
Vážně děláš to, co si myslím?
Vyhlašuješ mi válku?
Já ne. To ty mně.
Když bude po tvým, mohla bys přijít o všechno.
Jo. Stejně jako ty.
Jsem její máma. U soudu matkám nadržují.
Tak bys měl couvnout spíš ty.
A tím to skončí?
Jo, tím to asi skončí.
Karle.
Sem smějí jenom trenéři.
Nepárejte se s tím, Sovy!
Jo!
Trevor asi zhebnul, lásko.
Kde jsi?
Zdravím, nesu zatoulanou kočku.
ÚTULEK PRO OPUŠTĚNÁ ZVÍŘATA
Ahoj.
Bože. Co to je za hluk?
Jsi u mámy doma?
V útulku v Ridgewoodu.
Odevzdám tu kočku.
Tu roztomilou číču? Když si ji nikdo nevezme, zabijou ji.
Tak ještěže je roztomilá. Něco novýho?
Jo. Espézetka na záznamu z kamer patří Paule Sandersové.
Otisky prstů na hokejce patří taky Sandersové.
A proč jsou sakra její otisky v systému?
Tomu neuvěříš.
POLICIE
Dobrý den, to to trvalo.
Volal mi ten podvodník a já ho oblafla.
Mám jeho informace.
Už se nenechám vydírat. Musím vám toho spoustu říct.
Stejně tak já vám. Taky mám nějaké informace.
Tohle nebylo vaše první setkání s mrtvolou.
Nemám ráda, když mi lidi něco tají.
Prosím?
Paulo, řekněte mi, co se stalo v Portlandu.
Překlad titulků: Karel Himmer