"(كامبوب) - اللذة القصوى مضمونة"
حسناً!
"ديمونفايس 11"، أنا أراك.
أشكرك على البقشيش.
"سكاي" يحبك.
الحياة تصعب.
أجل. يا رفاق!
أجل، سأتطرق إلى هذا الموضوع.
لنتحدث كما نتحدث حين نتحدث
لأن الحياة صعبة فعلياً.
فالجاذبية تشدنا نزولاً فعلاً،
ويجب أن تكون الحياة ممتعة لكنها ليست كذلك.
عمل وسياسة والتهاب الملتحمة.
يا للقرف!
لكن هذا سبب وجودي هنا.
هذا الهدف الوحيد من وجودي.
مرحى يا "سكاي"!
لأثيركم وأمتّعكم من خصيكم إلى فمكم
إلى فمكم الثاني.
أظهر فتحة الشرج!
علينا كلّنا أن نعيش اللحظة أكثر.
خمّنوا السبب يا محبّي الاحتفال؟
قد تكون هذه اللحظة كلّ ما لدينا.
قد يكون كلّ شيء على وشك أن يتغير
ولا يسعنا فعل أي شيء حيال ذلك.
ربما ستصبح الحياة مدهشة.
أو…
ربما ستصبح فظيعة.
أنا لا أعرف.
أنتم لا تعرفون.
لا أحد يعرف.
ما أعرفه هو أن علينا كلّنا أن نعدّ قائمة بالأمور التي نريد فعلها،
وفي أعلاها، يجب أن نكتب "الاستمتاع".
وهذا ما نفعله هنا. هذا كلّ ما نفعله.
نستمتع وننشر الفرح.
وبالحديث عن النشر،
استمروا بنشر البقشيش يا رفاق،
وسأريكم شيئاً أسميه "نفق القناة".
"(جانيت)"
حيث تدخلون وتكونون "إنكلترا" وتخرجون وتكونون "فرنسا".
شكراً.
- آسفة بشأن ما حصل ذاك اليوم. - لا.
- كان هذا فعلاً… - لا بأس. الأمور بخير.
هذه مسائل بشرية معقدة.
أجل، هذا صعب.
- أعني… - لهذا السبب نريد أن نفعل هذا.
- أريد فعلاً أن تكون علاقتنا جيدة. - أجل، هذا رأيي أيضاً.
- أجل. جيد. - أنت أب رائع.
ويا "مال"، أعرف أنك تحبين "هايزل".
أنا ممتنة جداً لذلك.
- شكراً. - أجل.
وستكون كلّ منا في حياة الأخرى.
لذا من الأفضل أن نبذل جهدنا لكي لا تقتل إحدانا الأخرى.
موافقة.
- لا قتل. - نعم.
عجباً. لقد وقّعنا للتو اتفاقية ثلاثية مناهضة للقتل.
لكن اسمعي. فرصة "مالوري" لتدير…
لتدير المكتب في "بويزي" هي فرصة مهمة جداً.
- ولا أظن أنه يمكننا أن نرفضها. - هذا حلم.
حلم في "أيداهو".
أنت تسخرين، لكن "بويزي" جميلة جداً يا "بولز".
صحيح.
إنها مدهشة. إنها نظيفة وليست باهظة الثمن.
- لا تحدث فيها أي جرائم تقريباً. إنها… - يركب الأطفال دراجاتهم في الأرجاء،
ولا أحد يقفل أبواب بيته.
- أجل. إنها مثالية. - هذا جميل. أجل.
أجل، وهذا يوضح لما تعتبرها الميليشيات العنصرية موطناً لها.
اسمعي، مهما كنت ترفضين وجود "هايزل" في "بويزي"،
فنحن لن ننتقل إلى هناك ولا نراها.
نحن نحاول أن نتبين كيف سنفعل هذا، اتفقنا؟
حسناً.
لذا خطرت لنا فكرة.
ماذا لو فعلنا هذا ضمن فريق؟
ماذا لو انتقلت إلى هناك معنا.
سنجد لك منزلاً جميلاً للإيجار مع حديقة كبيرة،
- لا قريب جداً ولا بعيد جداً عنا. - أجل، وأنا…
سندفع الإيجار.
- حقاً؟ - نعم، حقاً.
سنأتيك بأثاث جديد ستختارينه بنفسك طبعاً.
سنأتيك بسيارة لكي تستقري.
لديّ سيارة.
ستحتاجين إلى سيارة دفع رباعي في تلك المنطقة، لذا…
- سنشتري لك سيارة "جيب" رائعة… - أجل.
- …سيارة "جيب" مكشوفة. - أجل، مثل فيلم "كلولس".
- يا للمتعة! - يا إلهي!
سنسهّل كلّ الأمور عليك يا "بولا".
لأنني أعرف أن هذا ليس ما تريدينه، ولهذا أنا ممتن لك.
لكن أظن أن هذا قد يكون مدهشاً.
هل تظنان أنه يمكنني أن أقتني كلباً؟
الجميع هناك يقتنون كلاباً.
- أجل. اقتني كلبين. - أجل.
ماذا عن مهر؟
هل ستحضران لي مهراً جميلاً؟
حسناً.
بلبدة وذيل يمكنني أن أمشطهما. سأسمح له بالنوم في غرفتي.
- فهمت. - أنت تعاملني كأنني طفلة.
اسمعي، أنت تتوقين لتقولي "تباً لك" في هذه اللحظة.
لكن فكّري في الأمر.
فكّري في الأمر من أجل "هايزل".
هذا كلّ ما أفعله يا "مال".
أهذا كلّ ما تفعلينه؟
لأنني أعرفك يا "بولا".
أعرفك حق المعرفة.
إذاً ما الذي تتمسكين به هنا؟
ما الذي يبقيك هنا غير كبريائك؟
غير الفوز؟
لا يتعلق الأمر بالفوز.
هذه ليست لعبة "بيكل بول".
ما الأمر إذاً؟
لا يُوجد شخص مميز في حياتك.
أنت لا تحبين شقتك،
- ووظيفتك مقبولة. - "كارل".
لكنك تحبينها كثيراً لدرجة أنك لن تغادري من أجل عائلتك؟
هذه فرصة استثنائية.
ليس لك وحسب يا "بول"، بل لنا جميعاً.
نحن نمدّ لك غصن زيتون.
آسف. لم تستحقي هذا الكلام.
من الطبيعي أن ينفعل المرء. إنه ينفعل.
أتذكر ذلك.
يا "بولا"، هلّا تفكرين في الأمر على الأقل.
أرجوك.
حسناً.
عليّ الذهاب. عليّ الذهاب إلى العمل.
شكراً يا "بولا".
"اتصال من مجهول - مكالمة فائتة"
"(بيتزيريا بيلوتشي)"
"مدارس ابتدائية مجاورة"
"رياضيون يافعون"
"(هايزل) - (أش)"
مرحباً.
اسمع. وجدت هذا في الخارج.
توقعت أنه يعود إلى طالبة بقدمين صغيرتين تُدعى "هايزل".
حسناً. شكراً يا رجل.
- مرحباً. - مرحباً.
أردت أن أترك هذا في قسم المفقودات.
طبعاً. سآخذها.
"قسم المفقودات"
"جهاز تعقب مواقع"
يتصرف كأنه "العراب".
ماذا تقصدين؟
أرجوك قل إنك شاهدت فيلم "العراب".
أجل. شاهدته في طائرة.
يُحتمل أنه تمّ تعديله.
قدّم لي عرضاً لا يمكنني أن أرفضه.
صحيح، آسف. نعم، فعل ذلك.
إنهما يتلاعبان بك، لكنه عرض جيد.
لو حصلت على ذلك من زوجتي السابقة،
لانتقلت إلى "بورلنغتون" ولكنت أعمل على روايتي القصيرة الآن.
غير معقول! حتى في أحلامي، أنا أستخف بنفسي.
"رواية قصيرة". لم لا تكتب رواية كاملة يا "دوغ"؟
اسمعي. في قضايا الحضانة المماثلة، تُوجد دائماً نقطة تميل الدفة.
يتقدّم أحد الطرفين بعرض مغر جداً لدرجة أنه إذا رُفض،
فسيعرفان أنهما لن يحصلا على تسوية أبداً.
فتكون المحكمة هي المحطة التالية.
لكنني الأم.
ستكون لديّ فرصة جيدة في المحكمة، صحيح؟
أجل. حتماً.
لكنها تبقى فرصة.
ولا تنسي أن تكاليف مرتفعة جداً.
اسمعي. يُوجد شهود خبراء، أطباء نفسيون مختصون بالأطفال.
قد ينهكك ذلك.
- ولهذا السبب… - "بويزي".
لا يضرّ أن تنظري في الأمر.
إذا أعجبتك، فستحظين بحياة جميلة.
وإن لم تعجبك…
تعرفين ما الذي تقاتلين من أجله.
بطتك تذوي.
"شقق بغرفتين بأسعار مقبولة في (بويزي)"
"مدينة (بويزي)، موطن للجميع"
"أنماط الجرعات المفرطة والموت بسبب (فنتانيل) في (بويزي)"
"حمل المراهقات في (بويزي) الطالبات الحوامل والطلاب الأهل"
تفضلي.
أيها الجميل العملاق. باركك الله!
"التحضير لامتحان دخول كلية الحقوق"
لم أكن أعرف أنك تريد دخول كلية الحقوق.
أجل، لن أدقق في الوقائع إلى الأبد، لذا…
لعلمك، في حفل التخرج، ألقت "أنجيلا باسيت" كلمة الافتتاح…
"بلاك بانثر: واكاندا فوريفير"؟
على أي حال، أخبرتنا أن نفعل ما نحن شغوفون به.
تبين أن نصائح "أنجي" فظيعة،
لأن العثور على فطائر مقلية شهية ومشاهدة أفلام الرعب
لن يشتريا لي منزلاً في "هامبتونز".
لذا سأفعل ما أبرع فيه.
تذكّر أشياء غريبة والجدال بشأنها.
ولهذا اخترت كلية الحقوق.
ظننت أنك شغوف بـ"فاي".
تباً.
في الواقع، ما رأيك بهذه؟
أظن أنك اقتربت من الفوز بعبوة لبن مجانية.
حسناً، وجدت هذه في درج "فاي" للملابس الداخلية.
قبل أن تقول شيئاً، سأفترض أنك تبالغ في رد فعلك.
"فاي" لا تحب الحلويات.
إنها تحب المأكولات المالحة. أنا أحب الحلويات.
إذاً سأسألك لماذا تملك بطاقة عبوات لبن
وقد سبق أن استهلكت تسع من أصل عشر؟
هذا غير منطقي. لا أفهم.
كنت مخطئة. هذا سيئ جداً.
يا "رودي"، يحفظ الجميع أسراراً.
وإذا دققت في العمق، فهل تعرف ماذا ستجد؟
- ماذا؟ - تحتاج إلى معالج نفسي.
- حسناً. - أجل، إنها محقة.
في العلاقات الحقيقية مشاكل حقيقية.
هذه ليست مشكلة حقيقية ولا هي علاقة.
آسفة.
شكراً، لكن لا أعرف إن كنت تملكين أي مصداقية للتحدث في العلاقات الحقيقية.
لكن…
العلاقات عبر كاميرا الإنترنت وحسب.
"اتصال من مجهول"
- هل تماديت؟ - أجل، أشعر بأنك تماديت.
جعلت الموقف يبدو أسوأ بقولها "أوتش".
- مرحباً. - ما زلت مدينة لي بالمال.
- 15 ألفاً. - أنا… لا…
تذكّري، نحن نعرفك،
ونعرف ابنتك وزوجك السابق.
أحضري قلماً.
رقم التحويل.
حوّلي المبلغ.
أمهلك حتى الـ3:00.
إن لم يصلنا المبلغ، تعرفين ما نقدر على فعله.
سندمر حياتك البائسة!
تتصلون بمكتب المحققة "غونزاليس" من شرطة "نيويورك".
إن كانت حالة طارئة، فاتصلوا بالطوارئ.
أنا "بولا ساندرز".
اتصلوا بي من جديد.
الـ… الـ…
المحتال الآخر أم القاتل؟
أنا… يريدون المال.
عاودي الاتصال بي. أرجوك.
لم أعرفه جيداً، وعليّ الآن أن أعتني بقطه؟
ماذا يُفترض أن أفعل به؟
أعني، إنه صغير ظريف لكن لديّ الكلاب.
اسمعي، هل كان لجارك أصدقاء؟
سيقتله "ريجي" بالتأكيد.
سأجد عظام قطط في غوطه.
وسيكون عليّ أن أصطحبه إلى الطبيب البيطري لأتأكد من أنه لم يثقب أمعاءه،
ولا أملك مالاً كافياً لفحص الأمعاء.
لا يُفترض بي أن أفعل هذا، لكن أتعلمين؟
سآخذ هذا الصغير الظريف معي إلى البيت.
- حقاً؟ - نعم.
ماتت قطتي "بيسكت" منذ شهرين، لذا…
شكراً لك!
والآن، هل تتذكرين أحداً؟ أي أصدقاء؟ أقارب؟
"دنيس" فقط. إنه حبيبه.
- هل كان لديه حبيب؟ - نعم.
تتصلون بمكتب المحققة "غونزاليس" من شرطة "نيويورك".
إن كانت حالة طارئة، فاتصلوا بالطوارئ.
مرحباً. أنا "بولا" من جديد.
ماذا… هل أنت في إجازة؟ أنا مرعوبة.
يريدون المال بحلول الـ3:00. ماذا أفعل؟ عاودي الاتصال بي.
"تحويل مال لعملية احتيال"
"معلومات التحويل والتحقق من الهوية اعرفوا لمن تحولون المال"
مرحباً. لعلمك، "رودي" مغفل بامتياز. لا أظن أنه قصد كلامه
- حين قال… - لا يمكنني فعل هذا الآن. آسفة.
"الموعد النهائي لتحويل الأموال في اليوم نفسه: في الـ3:00 عادةً"
"(كارل): سأفتح مجموعة دردشة مع سمسار العقارات في (بويزي)"
هل تمزح؟
"هوية المرسل محجوبة التحذير الأخير. افعلي ذلك الآن."
"بولا".
هل رأيت ذلك؟
"(ريد سوكس) - (يانكيز) (يانكيز) 200 دولار - ضع الرهان"
ما هذا بحق السماء؟
"تمّ وضع الرهان"
كان للضحية قط.
وهل تشكين بأنه المجرم؟
جميل. أُغلقت القضية.
- كيف الحال يا صغير؟ - كان له حبيب أيضاً.
ربما يُوجد ما نحقق فيه.
هذا محتمل.
كنت أفكر. لم يحصل اقتحام للمكان،
لكن كانت النافذة الجانبية مفتوحة، وكان الجو بارداً البارحة.
ربما تسلّق المجرم من النافذة.
كان المكان مقلوباً رأساً على عقب ومنظفاً باحتراف.
لم يكن المجرم مدمناً يبحث عن ساعة "رولكس".
هل وجدت شيئاً في كاميرات المراقبة؟
في نهاية الشارع، رصدوا سيارة تغادر مسرعة. سجلت لوحتها.
هل تتحقق منها؟
عليك أن تسترخي في شأن المتابعة.
لم قد لا أتحقق منها؟
حين تفترضين أنني لا أتحقق منها، هذا يجعلني أرغب في عدم التحقق منها.
إذاً، هل تحققت منها؟
احتمال آخر، ربما لم يكن فتى العروض يحتال عليها.
ربما كلّ ما حصل كان حقيقياً؟ مات فيما كان خاطفوه يعذبونه؟
بل على الأرجح، كان يحتال على الكثيرين،
وسئم أحدهم الوضع وقتله.
إذاً، من سيخبر الحبيب؟
هيا يا "باكستر". أنت أفضل في الأمور الحساسة.
لا. أنا أتعاطف مع الناس.
إذا فعلتها بنفسي، فسأبقى حزيناً طوال الأسبوع.
أظن أنك تحب الحلويات فعلاً.
هل تشعرين بالفوقية؟
- تجاهك؟ نعم، دائماً. - حسناً.
لعلمك، العنب من النشويات.
هذه فيها فستق لتوازن الحمل الجلايسيمي.
أنت حمل جلايسيمي. أتعرفين ذلك؟
عجباً. تركت "بولا" حاسوبها مفتوحاً.
ربما سنجد فتى العروض المباشرة.
يا "جيري"، هذا غير مقبول. لا تفعلي ذلك.
ماذا؟ بحقك! وكأنك لا تشعر بالفضول!
أنت تحب الدراما.
- هل بحثت في حاسوبي؟ - لا.
لا يهم. أنت تخبر الجميع كلّ شيء أساساً.
أنا أكتسب معلومات عن زميلتي في العمل.
وفي الواقع، من اللطيف أنني أهتم.
حسناً. استمتعي بالتجسس.
لديّ حصة للتحضير لامتحان دخول كلية الحقوق.
حقاً؟ أراهن أن لديها هنا درج ملابس داخلية مليئاً ببطاقات عبوات اللبن.
لا، فكرة سيئة. لا تفعلي ذلك.
"جهاز تعقب مواقع"
"الدعم التقني"
مرحباً، كيف جرى الأمر؟
ولجت أجهزة العامل السابق لديك.
لقد غطينا جميع أعمال الشركة.
جيد.
لكن كانت هناك ملفات أخرى أيضاً. على القرص الصلب.
مقاطع مصورة لعشرات الأشخاص المجهولين.
ليسوا أهدافنا.
أجل، لا بأس. احذف كلّ شيء.
حقاً؟ يبدو هذا غريباً.
لا، ليس غريباً. هذا إجراء معياري.
احذف كلّ شيء.
شكراً.
مرحباً. أريد تحويل مبلغ مالي.
لا مشكلة يا سيدتي.
هذا رقم التحويل ورقم الحساب.
هل سيتمّ التحويل اليوم؟
سنحوّله في الوقت المناسب.
حسناً.
كم المبلغ الذي تريدين تحويله؟
دولار واحد.
دولار؟
حسناً.
"هايزل هندريكس"! أظن أن أمك هنا.
كيف حالك؟
حسناً. لنفعلها.
"اتصال من مجهول"
مرحباً.
هل تظنين أنك قوية؟
أنت لا تعرفين مع من تعبثين.
ما الذي تقوله؟
يا غبية، لقد حوّلت دولاراً واحداً.
دولار؟ أنا… لا بد أن هذا خطأ.
يمكنني أن أعود غداً.
فاشلة لعينة!
سأصحح الأمر.
لا يمكنك أن تصححي شيئاً.
أنت تفسدين كلّ الأمور لا أكثر. ساقطة غبية ووحيدة ومثيرة للشفقة.
أجل، أتعلم؟
أنت السافل الغبي اللعين الذي قبل للتو تحويلاً بقيمة دولار واحد.
تباً لك.
أجل، لا. أجل، فعلتها. لقد خدعتك.
لأنك كنت مجهول الهوية.
لكن أتعلم ماذا يحصل عندما تقبل تحويلاً؟
يصدر إيصال بالمعاملة.
وعلى هذا الإيصال، يفرض القانون
تسجيل كلّ هذه المعلومات الأخرى.
لذا، أجل! لقد خدعتك يا "أو بي جي بروبرتيز إل إل سي".
حقاً؟ حسناً، والآن سيموت "تريفور".
ماذا؟ "تريفور" مات.
لقد مات. كيف لا تعرف ذلك؟
من المتصل؟
ما هذا الهراء؟
مرحباً يا "تريفور". أنا "آش".
عاود الاتصال بي، بئساً!
"اتصال من شرطة (نيويورك)"
- مرحباً. - مرحباً. هل أنت "دنيس أونيل"؟
نعم. من المتصل؟
أنا المحققة "صوفيا غونزاليس" من شرطة "نيويورك".
أخشى أن لديّ خبراً صعباً مرتبطاً بـ"جيف ثوروالد".
ماذا؟ هل حصل شيء لـ"جيف"؟
يؤسفني أن أخبرك يا سيدي،
أن السيد "ثوروالد" فارق الحياة صباح الأمس.
ماذا؟
لكنني…
لا. أنا…
هل أنت متأكدة؟
أخشى ذلك.
لكنني رأيته لتلو.
كنا… أنا…
رأيته للتو. كنا معاً للتو.
رباه! ماذا… ماذا حصل؟
كنت آمل أن تساعدنا في تبيّن ذلك.
حصل اقتحام وشجار.
أنا آسفة جداً يا سيدي.
يا للهول!
أنا لا…
يا إلهي! أنا…
أنا…
يا إلهي! يا للهول!
يا للهول!
يا سيدي، علينا أن نجلس معاً ونتحدث.
قد تتوفر لديك معلومات أساسية للقضية.
"جيف".
أنا آسفة جداً يا سيدي.
- جيد جداً. أجل! - أحسنتنّ.
"هايزل"!
نعم يا أمي المدربة؟
- هل تريدين حبات القوة؟ - نعم.
تفضلي. تجعلك الحمراء تركضين بسرعة خارقة.
اذهبي!
- اركليها من هنا! - "فرانكي"، اركليها!
أظن أننا لسنا بارعين.
لا أفهم لم لا تستخدم أي منهنّ يديها.
- يبدو لي هذا غباء. - أليس كذلك؟
- نعم. - لن نفوز بأي مباراة هكذا.
أظن أننا سنفوز بمباراة واحدة. ربما إذا انسحب الفريق الخصم.
تعجبني ثقتك أيتها المدربة.
لا أتوقع ذلك، لكن إذا فاز فريقنا، فسأقدّم لك مشروباً.
بيننا اتفاق.
مرحباً.
لا يبدو اللعب جيداً.
- يقول الكثيرون إن التدريب هو السبب. - أرى سبب ذلك.
اسمعي، أيمكننا التحدث قليلاً؟ أتسمحين؟
هل فكرت في ما ناقشناه؟ بشأن "بويزي"؟
- أجل. فكّرت طبعاً. - جيد.
وكان العرض كريماً جداً. كريم لدرجة الجنون.
كريم جداً لدرجة أنني كدت ألّا ألاحظ كيف تلاعبت بي.
لا أحاول التلاعب بك.
بلى، طبعاً تفعل ذلك.
لا بأس. تتلاعب بي وأتلاعب بك.
هكذا أصبحت الأمور.
لكن يُوجد شخص آخر معني في ما يجري.
وأي مثال أعلى سأكون لـ"هايزل"
إذا سمحت لك باتخاذ كلّ قراراتي عني؟
تختار في أي بلدة أعيش وفي أي بيت؟
أنا أفعل هذا من أجل "هايزل" طبعاً.
حسناً. بحقك.
حصلت "مال" على وظيفة وكلّ الأمور الأخرى أصبحت عقلانية.
أنت تتصرف بأنانية مطلقة.
انظر كم هي سعيدة.
أي نوع من الأمهات سأكون إذا أبعدتها عن هذه الحياة؟
إنها تستحق أماً تدافع عنها،
أماً تعتمد عليها.
وسأكون تلك الأم.
بحقك يا "بولز". يمكنك أن تكوني تلك الأم في "بويزي".
- يمكننا أن نبني كلّ هذا في "بويزي". - غير معقول!
غير معقول. لا أريد الانتقال إلى "بويزي".
أنت قلت إنك تعرفني، وأنا أعرفك أيضاً.
أنت تحب عصائبية "أودون" والمتاجر الفنية الغريبة.
أنت لا تريد الانتقال إلى "بويزي".
- بحقك! - بلى، أريد. هذا ما سيحصل، اتفقنا؟
"بولا".
أحقاً ستفعلين هذا؟
أحقاً ستبدئين حرباً معي؟
اسمع، أنا لا أفعل ذلك، بل أنت.
إذا فعلنا هذا، فقد تخسرين كلّ شيء.
أجل، وأنت أيضاً.
أنا الأم. القضاة يحبون الأمهات.
لذا ربما أنت من عليه أن يتراجع.
إذاً، ماذا؟ هل قُضي الأمر؟
أجل، أظن أنه قُضي.
"كارل".
هذه المنطقة خاصة بالمدربين.
اركلن الكرة بقوة يا فريق "أولز"!
أجل!
أظن أن "تريفور" مات يا حبيبي.
أين أنت؟
مرحباً. أحضرت قطاً شارداً.
"مأوى (ريدجوود) للحيوانات"
مرحباً.
رباه! ما هذا الضجيج؟
هل أنت في منزل أمك؟
مأوى حيوانات في "ريدجوود".
أتخلص من القط.
القط الظريف اللعين؟
يقتلون الحيوانات في "ريدجوود" إن لم يتبّناها أحد.
من الجيد أنه ظريف. هل لديك معلومات جديدة؟
أجل. لوحة السيارة التي التقطتها الكاميرا تعود إلى "بولا ساندرز".
البصمات على عصا الـ"هوكي" تعود أيضاً إلى "بولا ساندرز".
لم بصماتها في قاعدة البيانات أساساً؟
لن تصدقي هذا الهراء.
"شرطة (نيويورك)"
مرحباً. تأخرت لتردّي عليّ.
إذاً اتصل بي المحتال وخدعته.
حصلت على معلوماته.
اكتفيت من تلاعب الناس بي.
لديّ الكثير لأخبرك به.
أنا أيضاً لديّ الكثير لأخبرك به.
أنا أيضاً لديّ معلومات.
لم تكن هذه أول جثة تجدينها، صحيح يا "بولا"؟
لا أحب حين يخفي الناس عني أسراراً.
ماذا؟
"بولا"؟ عليك أن تخبريني ماذا حصل في "بورتلاند".
ترجمة "موريال ضو"