1
00:00:01,001 --> 00:00:07,882
[marahang musika]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
4
00:00:46,254 --> 00:00:50,300
[umiihip ang hangin]
5
00:00:51,009 --> 00:00:52,051
[bumubungisngis]
6
00:00:54,137 --> 00:00:56,765
[babae] Sabihin mo, "Mama".
7
00:00:58,349 --> 00:00:59,642
[bata] Mama.
8
00:01:04,022 --> 00:01:05,148
Ma!
9
00:01:07,692 --> 00:01:11,571
[kumakalembang ang mga kampana]
10
00:01:12,906 --> 00:01:14,240
[bata, umiiyak]
Ma...
11
00:01:15,617 --> 00:01:17,118
Ma...
12
00:01:28,463 --> 00:01:30,048
{\an8}- [umiihip]
- Ma!
13
00:01:30,131 --> 00:01:31,758
{\an8}- [bata 1] Mama, wag!
- [humahampas ang alon]
14
00:01:31,841 --> 00:01:35,428
{\an8}- Mama! Ayan na si Mama!
- [bata 2] Mama!
15
00:01:45,396 --> 00:01:46,439
Ma.
16
00:01:51,694 --> 00:01:52,612
[kumakatok sa pinto]
17
00:01:52,695 --> 00:01:53,780
[Geri] Ma!
18
00:01:53,863 --> 00:01:55,990
- [patuloy na kumakatok]
- [Geri] Mama!
19
00:01:56,074 --> 00:01:59,494
- [Brad] Kerwin, i-start mo na 'yong van!
- [Geri] Mama, halika na!
20
00:01:59,577 --> 00:02:00,829
[Brad] Ma!
21
00:02:02,872 --> 00:02:03,790
[Geri] Ma...
22
00:02:04,290 --> 00:02:06,084
[Leo] Wag n'yo ngang madaliin si Mama.
23
00:02:06,167 --> 00:02:07,001
Ma, tara na.
24
00:02:07,085 --> 00:02:09,045
[Jona] Nandito na.
Bilisan na, male-late kayo.
25
00:02:09,129 --> 00:02:10,130
[Brad] Leo, bilisan mo nga!
26
00:02:10,213 --> 00:02:11,881
[Geri] Mama, halika na.
27
00:02:13,258 --> 00:02:14,843
Nandiyan na!
28
00:02:14,926 --> 00:02:20,723
[maaliwalas na musika]
29
00:02:33,903 --> 00:02:36,030
[bumubusina ang sasakyan]
30
00:02:36,781 --> 00:02:39,033
- [nagtatawanan]
- [Leo] Hoy!
31
00:02:39,117 --> 00:02:42,162
- [Baby] Ano ba 'yan?
- [Leo] Muntikan na kami do'n.
32
00:02:42,245 --> 00:02:43,872
- [Brad] Op! Hoy!
- [Baby] Hoy!
33
00:02:43,955 --> 00:02:44,914
- [Leo] 'Yan!
- [Brad] 'Yan!
34
00:02:44,998 --> 00:02:46,291
- [Geri] Tara. Tara!
- [Leo] Tamang-tama!
35
00:02:46,374 --> 00:02:47,417
- [Jen] Ingat kayo!
- Dahan-dahan.
36
00:02:47,500 --> 00:02:49,961
- Totoo? Ayan suot mo? Ma, o!
- Kesa naman late!
37
00:02:50,044 --> 00:02:52,213
- May muta ka pa, o!
- Anong muta sinasabi mo?
38
00:02:52,297 --> 00:02:53,798
[Leo] Si Mama nga mas late, e.
39
00:02:53,882 --> 00:02:55,341
- [Baby] Hindi!
- O, male-late na tayo, dali!
40
00:02:55,425 --> 00:02:58,011
- Ano'ng late ako? Nagpaganda ako.
- Ito na, o.
41
00:02:58,094 --> 00:02:59,971
- Opo, opo.
- Anak, oo nga naman.
42
00:03:00,054 --> 00:03:01,806
- Anak, sana nagbihis ka man lang.
- Tara.
43
00:03:01,890 --> 00:03:03,391
E, hayaan mo,
wala namang aamoy sa 'kin.
44
00:03:03,474 --> 00:03:06,102
Eto na, suotin mo na 'to.
O, suotin mo na 'yan.
45
00:03:06,185 --> 00:03:07,896
- [babae] Congrats, Geri!
- Sige na, boy! I love you!
46
00:03:07,979 --> 00:03:09,856
- [humahalik]
- Bye na! Ba-bye!
47
00:03:09,939 --> 00:03:12,191
- Ingat! Ba-bye!
- Ba-bye!
48
00:03:12,275 --> 00:03:15,028
- Uy, bilisan na natin, male-late ako.
- O, sandali lang, si Mama, o.
49
00:03:15,111 --> 00:03:15,987
Ma.
50
00:03:16,070 --> 00:03:18,239
Bakit ka ba nagmamadali?
Wala pa nga si Kuya Tupe.
51
00:03:18,323 --> 00:03:19,198
Kung darating.
52
00:03:19,282 --> 00:03:20,450
- Asa pa.
- Mama, o.
53
00:03:20,533 --> 00:03:21,701
Darating 'yon.
54
00:03:22,827 --> 00:03:24,037
Oo, nandito na 'ko.
55
00:03:24,120 --> 00:03:26,205
- [Rach] Babe, wag mo kalimutang...
- Oo, oo.
56
00:03:26,289 --> 00:03:27,749
Kakausapin ko siya pag may pagkakataon.
57
00:03:27,832 --> 00:03:29,876
- [Rach, bumubuntong-hininga] Tawag ka, ha?
- Okay.
58
00:03:32,754 --> 00:03:33,671
[bumubuntong-hininga]
59
00:03:33,755 --> 00:03:35,465
Ang malas naman. Ngayon pa umulan.
60
00:03:36,341 --> 00:03:38,426
[driver] E, sir, blessing po 'yan.
61
00:03:40,762 --> 00:03:41,763
[musika ng pagtatapos]
62
00:03:41,846 --> 00:03:45,433
[babae] Ngayon naman,
Bachelor of Arts major in Multimedia Arts.
63
00:03:46,184 --> 00:03:48,102
[Leo] Akalain mo, ga-graduate 'yan.
64
00:03:48,186 --> 00:03:49,812
[Brad] Buti pa nga siya, e, nauna pa.
65
00:03:49,896 --> 00:03:51,272
Nauna pa nga siya sa 'yo, e.
66
00:03:52,023 --> 00:03:53,149
Umayos ka.
67
00:03:54,108 --> 00:03:55,151
[Leo] Hi, 'tol.
68
00:03:55,235 --> 00:03:56,486
- Ma.
- Ma.
69
00:03:56,569 --> 00:03:59,197
- Tara po, akyat tayo.
- Ha? Ano?
70
00:03:59,280 --> 00:04:00,782
- Akyat tayo.
- [Baby] Ako?
71
00:04:00,865 --> 00:04:02,283
- Opo.
- [nauutal] Bakit ako?
72
00:04:02,367 --> 00:04:04,410
Hindi ako, dapat si Tupe.
73
00:04:05,328 --> 00:04:08,331
Ma, una, nasa'n siya?
74
00:04:08,414 --> 00:04:10,291
Pangalawa, bakit siya?
75
00:04:10,375 --> 00:04:12,126
Di ba, anak, siya ang nagpaaral sa 'yo.
76
00:04:12,210 --> 00:04:13,920
- [Leo] Oo nga.
- Pero kayo 'yong nagpalaki sa 'kin.
77
00:04:14,003 --> 00:04:16,005
- Sige na, Ma. Ikaw na 'yan.
- Ikaw na, Ma.
78
00:04:16,089 --> 00:04:17,632
- Parehas kayong may point.
- Kaya mo 'yan.
79
00:04:17,715 --> 00:04:18,633
Gusto mo ako na lang, 'tol?
80
00:04:18,716 --> 00:04:20,593
- Tigilan mo nga 'yan.
- Tumigil kang bata ka.
81
00:04:20,677 --> 00:04:22,220
- Nag-o-offer lang naman ng tulong.
- Leo.
82
00:04:22,971 --> 00:04:24,055
[Geri] Sorry, sorry.
83
00:04:24,138 --> 00:04:25,390
Excuse me.
84
00:04:32,313 --> 00:04:33,439
Kuya!
85
00:04:33,523 --> 00:04:34,649
[Tupe] Kumusta?
86
00:04:34,732 --> 00:04:36,484
- Na-miss kita. O!
- Nagsimula na pala? Umabot ba 'ko?
87
00:04:36,567 --> 00:04:37,694
- Habol ka.
- Hindi na. Okay lang.
88
00:04:37,777 --> 00:04:39,612
- Ikaw dapat ang nando'n, e.
- Okay lang.
89
00:04:40,446 --> 00:04:41,531
[Tupe] Brad.
90
00:04:41,614 --> 00:04:44,158
[babae] Fabregas, Joeylyn Marie dela Rosa.
91
00:04:44,242 --> 00:04:45,451
'Tol, umabot ako.
92
00:04:45,535 --> 00:04:47,495
- Na-miss kita, Kuya.
- Ikaw din.
93
00:04:47,578 --> 00:04:49,122
Grabe, di ka na lumaki, o.
94
00:04:49,205 --> 00:04:50,123
[umiismid]
Wow.
95
00:04:50,707 --> 00:04:52,959
- Ang laki mo na, a.
- [babae] Facundo, Geri Ann Lopez.
96
00:04:53,042 --> 00:04:54,168
O, ayan na!
97
00:04:54,252 --> 00:04:57,797
[nagpapalakpakan]
98
00:04:57,880 --> 00:04:59,382
- The Facs!
- [Tupe] Uy!
99
00:04:59,465 --> 00:05:00,341
[tumatawa si Leo]
100
00:05:00,425 --> 00:05:01,384
Kuya! Kuya, uy!
101
00:05:01,467 --> 00:05:03,136
- Mama, tingnan mo.
- [Tupe] Mm.
102
00:05:03,219 --> 00:05:04,721
- Huy! May tao sa likod n'yo, o.
- Ma!
103
00:05:04,804 --> 00:05:05,888
Umupo kayo.
104
00:05:06,389 --> 00:05:08,349
Ay! Hello!
105
00:05:08,433 --> 00:05:10,059
[nauutal]
Dumating na siya.
106
00:05:10,143 --> 00:05:12,603
Anak. Anak, dumating siya.
Nandito siya, o.
107
00:05:12,687 --> 00:05:13,855
Ayan siya, o.
108
00:05:15,815 --> 00:05:17,650
[Leo] Dalaga na 'yong anak mo, o.
109
00:05:17,734 --> 00:05:19,068
Tsk! Oo nga.
110
00:05:20,903 --> 00:05:23,740
E, kasi naman,
kailangan ka nga huling umuwi?
111
00:05:24,490 --> 00:05:26,951
Mm, seven o eight years ago siguro, 'no?
112
00:05:27,035 --> 00:05:28,745
Maliit pa si Geri no'n, Kuya Brad.
113
00:05:29,370 --> 00:05:30,413
Mismo.
114
00:05:34,292 --> 00:05:35,335
[bumubuntong-hininga]
115
00:05:37,086 --> 00:05:38,129
Ma!
116
00:05:38,212 --> 00:05:40,381
[sumisinghap ang mga tao]
117
00:05:40,465 --> 00:05:42,467
[nakababagabag na musika]
118
00:05:49,557 --> 00:05:52,226
- Ikaw munang bahala sa bed three, ha.
- Okay, bro. Copy.
119
00:05:53,311 --> 00:05:55,229
- Napagod ba siya?
- [nagsasalita sa PA system]
120
00:05:55,313 --> 00:05:56,147
Gutom?
121
00:05:58,649 --> 00:06:00,109
Wala, nahilo lang 'yan.
122
00:06:00,693 --> 00:06:02,153
Halata naman, kaya nga nahimatay.
123
00:06:02,236 --> 00:06:04,238
I mean, bakit nangyari 'to?
124
00:06:08,785 --> 00:06:10,036
[Tupe] Ano? Walang may alam?
125
00:06:10,119 --> 00:06:11,496
Walang nakapansin?
126
00:06:13,289 --> 00:06:16,209
Hindi namin siya pinababayaan, Kuya,
kung 'yan ang pinapalabas mo.
127
00:06:16,793 --> 00:06:19,837
Brad, tinatanong ko lang
kung bakit nangyari 'to kay Mama.
128
00:06:19,921 --> 00:06:20,922
Brad?
129
00:06:21,964 --> 00:06:23,132
Okay na.
130
00:06:23,216 --> 00:06:24,467
Stable na siya.
131
00:06:24,550 --> 00:06:26,469
- Puwede n'yo na siyang iuwi.
- Mm.
132
00:06:27,220 --> 00:06:33,476
Sana napapayag n'yo ang Mama n'yo
sa treatment plan ko para sa kaniya.
133
00:06:33,976 --> 00:06:34,894
- Kasi—
- Ay, teka, Doc.
134
00:06:34,977 --> 00:06:36,729
- Mm?
- Ano hong treatment plan?
135
00:06:37,772 --> 00:06:39,357
Oh, my god.
136
00:06:39,440 --> 00:06:41,692
Hindi pa niya sinabi sa inyo.
137
00:06:44,028 --> 00:06:46,072
Bumalik ang cancer niya.
138
00:06:55,414 --> 00:07:01,337
[masiglang musika ng banda]
139
00:07:01,420 --> 00:07:04,966
[Baby] Maraming-maraming salamat, Mayora,
sa pagpunta mo, ha.
140
00:07:05,049 --> 00:07:06,759
- [babae] Wow!
- [Baby] Anak, dali!
141
00:07:06,843 --> 00:07:09,011
- [Baby] Hindi puwedeng wala kang pabaon
- [babae] Ay, sa unahan!
142
00:07:09,095 --> 00:07:11,097
[mayora] Wow, favorite ko!
143
00:07:11,180 --> 00:07:13,766
[Geri] O, kain lang kayo diyan, a.
Marami pa doon.
144
00:07:13,850 --> 00:07:15,643
- Salamat po, Mayora. Ingat po kayo.
- Ay!
145
00:07:15,726 --> 00:07:17,562
- Congratulations ulit, a.
- Ay, salamat po.
146
00:07:17,645 --> 00:07:20,815
Hoy. Hoy, tingnan mo 'yong mga picture mo.
Ako pumili niyan.
147
00:07:21,858 --> 00:07:24,861
Suwerte ka, hindi kita magantihan, ha,
palibhasa hindi ka naka-graduate.
148
00:07:24,944 --> 00:07:26,737
Hala. Ewan ko sa 'yo.
149
00:07:26,821 --> 00:07:28,573
- Bye. Ingat.
- [Baby] Alis na si Charlie.
150
00:07:28,656 --> 00:07:29,574
A, ingat po kayo.
151
00:07:29,657 --> 00:07:32,743
[Jen] Ma, ako'ng bahala.
Doon tayo, Charlie.
152
00:07:32,827 --> 00:07:34,120
Kuya.
153
00:07:34,203 --> 00:07:36,330
Paubos na 'yong bisita,
kausapin na natin siya.
154
00:07:36,414 --> 00:07:38,666
O, sige, simulan mo.
Ikaw 'yong bunso, e.
155
00:07:38,749 --> 00:07:39,709
Ako?
156
00:07:39,792 --> 00:07:40,626
Oo.
157
00:07:41,377 --> 00:07:43,129
- Hindi. Dali, dali.
- Itabi mo na 'yan.
158
00:07:43,713 --> 00:07:45,673
Ayun, o! Ang daming bubbles, o.
159
00:07:45,756 --> 00:07:47,758
- Ikaw na kumausap kay Mama.
- Bakit ako?
160
00:07:47,842 --> 00:07:49,343
Ikaw favorite, di ba?
161
00:07:49,427 --> 00:07:51,179
- Dali.
- Doon tayo sa original.
162
00:07:54,932 --> 00:07:57,727
Kuya, ikaw na daw kumausap kay Mama.
163
00:07:58,644 --> 00:07:59,604
Tara.
164
00:08:00,313 --> 00:08:02,064
- O, eto pa. Oo.
- Ito pa, madam, ayan po.
165
00:08:02,148 --> 00:08:04,066
- Para may dessert.
- Hindi kompleto 'yan pag wala ito.
166
00:08:04,150 --> 00:08:05,651
- Ay, thank you.
- Sige, pasok na kayo sa loob.
167
00:08:05,735 --> 00:08:06,903
Ma, mag-usap tayo.
168
00:08:06,986 --> 00:08:07,945
O?
169
00:08:08,446 --> 00:08:10,031
[tumitili sina Tere at Baby]
170
00:08:10,114 --> 00:08:13,451
[Baby] Naku! Dumating kayo!
Ang sweet n'yo talaga sa akin.
171
00:08:13,534 --> 00:08:17,413
Hindi n'yo ako nakalimutan.
Mahal n'yo ako, dumating kayo.
172
00:08:17,497 --> 00:08:18,664
Nabalitaan namin.
173
00:08:18,748 --> 00:08:21,000
- [Baby] Ha?
- Sorry. Sorry.
174
00:08:21,083 --> 00:08:24,587
Naku, kumalat na.
Mas mabilis pa sa cancer ko.
175
00:08:24,670 --> 00:08:28,674
Sino kaya ang makating dilang
nagkalat nito? Hmm?!
176
00:08:28,758 --> 00:08:29,842
- [sumisinghap]
- Mm!
177
00:08:29,926 --> 00:08:30,843
Madam...
178
00:08:32,470 --> 00:08:34,388
Magpapa-chemo ka ba?
179
00:08:34,472 --> 00:08:35,389
Hindi.
180
00:08:35,473 --> 00:08:36,557
Bakit?
181
00:08:36,641 --> 00:08:39,519
Mare, naman. Alam mo naman
kung gaano kahirap, di ba?
182
00:08:39,602 --> 00:08:40,603
- [Tupe] Ma.
- Paano ka...
183
00:08:41,103 --> 00:08:43,814
- Ay! Ito pala ang anak ko.
- [sumisinghap]
184
00:08:43,898 --> 00:08:46,526
Si Tupe. Ang guwapo, di ba?
Panganay ko 'yan.
185
00:08:46,609 --> 00:08:48,402
- Ang guwapo naman pala ng anak mo, mare.
- Oo.
186
00:08:48,486 --> 00:08:50,196
At mayaman!
187
00:08:50,279 --> 00:08:53,866
- A magaling sa business.
- Successful ang restaurant sa LA!
188
00:08:53,950 --> 00:08:55,284
- Hi, Tupe!
- Hello po.
189
00:08:55,368 --> 00:08:56,577
O, di ba?
190
00:08:56,661 --> 00:08:58,746
- Classmate kami ng mama mo noon.
- Oo.
191
00:08:58,829 --> 00:08:59,664
Saan ho?
192
00:08:59,747 --> 00:09:02,333
- Sa Big C.
- A, magkasabay kasi kaming nagtapos.
193
00:09:02,416 --> 00:09:03,751
Kaya lang, nag-masteral ako.
194
00:09:03,834 --> 00:09:05,253
Kaya kailangan nating mag-usap, Ma.
195
00:09:05,336 --> 00:09:07,672
Ay! May pagkain pa 'ko sa taas.
196
00:09:07,755 --> 00:09:10,550
- Ay, suwerte!
- O, halika! Kumain na kayo!
197
00:09:10,633 --> 00:09:12,134
Teka muna, sandali lang. Sandali lang.
198
00:09:12,218 --> 00:09:14,011
Napanood n'yo na ba
'yong sa second episode?
199
00:09:14,095 --> 00:09:15,137
- Oo!
- [nagtitilian]
200
00:09:15,721 --> 00:09:18,307
- Kinilig talaga 'ko doon.
- Oo nga!
201
00:09:18,391 --> 00:09:21,269
- [Baby] Sa totoo lang!
- Magkakatuluyan 'yong mga 'yan.
202
00:09:21,352 --> 00:09:23,896
- Pinapakiramdaman ko 'yan! Ang lakas ng...
- Ay, sapin-sapin, Baby, pahingi.
203
00:09:23,980 --> 00:09:26,274
Tingnan n'yo, ha.
Naabutan n'yo pa 'yong sapin-sapin.
204
00:09:26,357 --> 00:09:28,067
- [Tupe] Ma.
- Platito. Platito.
205
00:09:28,150 --> 00:09:30,194
[biglaang huminto ang usapan
ng magkakaibigan]
206
00:09:30,987 --> 00:09:31,821
[Baby] A...
207
00:09:32,405 --> 00:09:34,365
May special dance number ba kayo?
208
00:09:34,448 --> 00:09:36,784
Alam mo ba, ang gagaling sumayaw
ng mga anak ko.
209
00:09:36,867 --> 00:09:38,202
- Mana sa akin 'yan.
- Oo.
210
00:09:38,286 --> 00:09:39,996
- Di ba?
- Ma, puwede ba tayong mag-usap?
211
00:09:40,997 --> 00:09:42,123
Nang maayos.
212
00:09:42,623 --> 00:09:44,458
Ay! Hindi puwedeng ganito.
213
00:09:44,542 --> 00:09:46,419
Ay, naku! Akin na 'yong panghiwa ko!
214
00:09:46,502 --> 00:09:48,296
- Alam mo, mag-uuwi kayo nito.
- Ay, oo.
215
00:09:48,379 --> 00:09:49,380
Kailangan n'yo pa alam?
216
00:09:49,463 --> 00:09:50,798
Bakit hindi n'yo sinabi, Ma?
217
00:09:51,716 --> 00:09:52,842
Para ano pa?
218
00:09:52,925 --> 00:09:54,677
E, malala na.
219
00:09:54,760 --> 00:09:56,679
[Tupe] 'Yon na nga, Ma!
220
00:09:56,762 --> 00:09:59,473
Nasa utak at atay n'yo na.
221
00:09:59,557 --> 00:10:00,933
Stage four.
222
00:10:01,017 --> 00:10:03,269
Mas kailangan mong mag-chemo agad.
223
00:10:03,352 --> 00:10:05,354
No. Ayoko.
224
00:10:06,063 --> 00:10:07,815
Ayaw mong gumaling, Ma?
225
00:10:08,316 --> 00:10:09,609
Hindi na 'ko gagaling.
226
00:10:09,692 --> 00:10:11,235
Makakatulong makapagpahaba...
227
00:10:11,736 --> 00:10:13,613
O! E, 'yon naman pala, e.
228
00:10:13,696 --> 00:10:15,656
Two weeks, two months, two years?
229
00:10:15,740 --> 00:10:17,408
Okay na 'yon. Payag na ako doon.
230
00:10:17,491 --> 00:10:18,492
Oo nga.
231
00:10:18,993 --> 00:10:20,411
Doon din ang ending niyan!
232
00:10:20,494 --> 00:10:22,538
Pahahabain n'yo lang ang paghihirap ko.
233
00:10:22,622 --> 00:10:26,083
Anak, Brad. Alam mo 'to, di ba? Ha?
234
00:10:26,626 --> 00:10:28,085
Stage four.
235
00:10:31,297 --> 00:10:32,173
E, ano?
236
00:10:32,673 --> 00:10:35,092
Tingin mo, hahayaan ka na lang namin
nang gano'n, ha?
237
00:10:35,176 --> 00:10:36,427
Hindi.
238
00:10:36,510 --> 00:10:38,512
Oo. E di, tapos ang usapan.
239
00:10:39,013 --> 00:10:40,389
Magpapa-chemo ka ulit.
240
00:10:40,473 --> 00:10:43,309
Ayoko nga! Ang kulit!
241
00:10:43,893 --> 00:10:45,853
Ayoko nang mabaon sa utang!
242
00:10:45,936 --> 00:10:49,231
- [padabog na paghihiwa]
- [Baby] Ayoko nang magsuka!
243
00:10:49,315 --> 00:10:52,610
- [padabog na paghihiwa]
- [Baby] Ayoko nang manghina!
244
00:10:52,693 --> 00:10:55,321
Ayoko nang makalbo!
245
00:10:57,281 --> 00:10:58,532
YOLO!
246
00:10:58,616 --> 00:10:59,617
- YOLO!
- YOLO!
247
00:10:59,700 --> 00:11:00,660
[Kerwin] YOLO!
248
00:11:02,203 --> 00:11:03,913
Ang makasarili no'n, Ma.
249
00:11:06,082 --> 00:11:07,249
Makasarili?
250
00:11:09,001 --> 00:11:10,711
Ako ang mamamatay.
251
00:11:12,588 --> 00:11:14,256
Pero kami ang maiiwan.
252
00:11:16,842 --> 00:11:17,927
E di...
253
00:11:18,677 --> 00:11:19,762
patas lang.
254
00:11:23,891 --> 00:11:25,476
[bumubuntong-hininga]
255
00:11:27,269 --> 00:11:28,312
[padabog na isinasara]
256
00:11:29,188 --> 00:11:35,111
[mapanglaw na musika]
257
00:11:54,630 --> 00:11:56,715
[Dr. Sandico] Well, hindi maganda 'yan.
258
00:11:56,799 --> 00:11:59,093
Pero, Doc, meron pa naman tayong
option, di ba?
259
00:11:59,593 --> 00:12:01,137
[Dr. Sandico] Brad, nurse ka.
260
00:12:01,220 --> 00:12:04,598
Alam mong radiation talaga
ang kailangan niya para sa utak,
261
00:12:04,682 --> 00:12:05,850
kung hindi ooperahan.
262
00:12:05,933 --> 00:12:07,685
At chemo para sa atay.
263
00:12:07,768 --> 00:12:10,771
Oo, merong mga alternative na gamutan,
264
00:12:10,855 --> 00:12:15,067
pero wala ako sa posisyon
para sabihin kung gagana 'yon o hindi.
265
00:12:15,151 --> 00:12:19,989
Gusto ko lang i-remind kayong pamilya niya
na hindi natin hawak ang oras.
266
00:12:20,072 --> 00:12:22,741
Kausapin na lang namin ulit, Doc.
Thank you po.
267
00:12:23,784 --> 00:12:25,244
Lagay ko na lang 'to dito.
268
00:12:25,327 --> 00:12:26,829
Doon na 'ko matutulog sa sofa.
269
00:12:27,663 --> 00:12:28,622
Ikaw?
270
00:12:29,123 --> 00:12:30,666
Hindi. Ikaw ang bisita.
271
00:12:30,749 --> 00:12:32,793
Dito ka. Nakakahiya naman sa 'yo.
272
00:12:33,294 --> 00:12:35,337
Saka saglit ka lang naman dito, di ba?
273
00:12:37,381 --> 00:12:41,385
[nagri-ring ang phone]
274
00:12:44,263 --> 00:12:46,390
[Rach] Salamat naman at sinagot mo rin.
275
00:12:46,474 --> 00:12:47,892
Nasabi mo na ba sa kaniya?
276
00:12:47,975 --> 00:12:49,101
[isinasara ang pinto]
277
00:12:51,812 --> 00:12:52,897
[Rach] Ano'ng sabi niya?
278
00:12:53,397 --> 00:12:54,690
May nangyari.
279
00:12:54,773 --> 00:12:56,692
[Rach] Hay, naku, Chris! Ano na naman?
280
00:12:56,775 --> 00:12:58,068
Wala na tayong oras!
281
00:12:58,152 --> 00:12:59,361
Nagka-cancer siya ulit.
282
00:13:00,946 --> 00:13:02,448
[Rach] Shit.
283
00:13:03,532 --> 00:13:05,284
Sorry, babe.
284
00:13:06,869 --> 00:13:08,120
E, kumusta ka?
285
00:13:12,791 --> 00:13:13,959
Hindi ko alam.
286
00:13:15,085 --> 00:13:16,545
Oh, well.
287
00:13:16,629 --> 00:13:19,465
[Rach] Naiintindihan ko naman
'yong sitwasyon mo,
288
00:13:19,548 --> 00:13:22,009
pero wag mong kalimutan
'yong problema natin.
289
00:13:26,055 --> 00:13:27,139
[binubuksan ang pinto]
290
00:13:27,848 --> 00:13:29,850
[ingay ng makina ng tricycle]
291
00:13:31,018 --> 00:13:33,020
[tumatahol ang aso]
292
00:13:47,952 --> 00:13:50,079
Importante ba 'yan para gisingin mo pa?
293
00:13:51,872 --> 00:13:53,832
A, gusto ko lang siyang kumustahin.
294
00:13:57,044 --> 00:13:58,170
Umiinom kami.
295
00:14:07,346 --> 00:14:09,723
- [umiiyak]
- O, pulutan.
296
00:14:12,351 --> 00:14:13,936
Mama...
297
00:14:14,019 --> 00:14:16,313
[patuloy na umiiyak]
298
00:14:16,397 --> 00:14:18,482
Sige na, sige na, sige na.
299
00:14:18,566 --> 00:14:20,109
- [Leo] Mama...
- O, eto.
300
00:14:20,860 --> 00:14:22,862
[Jona] Shh. Shh. Tama na. Psst, uy.
301
00:14:25,406 --> 00:14:26,907
Congrats, naka-graduate ka.
302
00:14:27,908 --> 00:14:29,243
[Tupe] Ano'ng plano mo ngayon?
303
00:14:32,872 --> 00:14:33,873
Magtrabaho.
304
00:14:33,956 --> 00:14:36,709
- Pagalingin si Mama.
- [Jona, tumatawa] Wala tayong magagawa.
305
00:14:37,293 --> 00:14:38,878
- [umiingit si Leo]
- Uy.
306
00:14:38,961 --> 00:14:40,296
[bumubuga ng hangin si Leo]
307
00:14:42,506 --> 00:14:43,883
Wag mong guluhin 'yan.
308
00:14:43,966 --> 00:14:45,801
- Hindi ko naman sinabi.
- Para kay Mama.
309
00:14:46,927 --> 00:14:48,345
Cheers.
310
00:14:48,429 --> 00:14:50,222
- [Leo] Di tayo susuko.
- [Geri] Walang susuko.
311
00:14:50,306 --> 00:14:51,807
[sabay-sabay] Walang susuko.
312
00:14:51,891 --> 00:14:53,684
- [Leo] Cheers.
- [Jona] Pero may susuka.
313
00:14:53,767 --> 00:14:54,810
- [Jona] Ikaw 'yon.
- [Leo] Hindi.
314
00:14:54,894 --> 00:14:56,061
Kung ayaw niyang magpa-chemo,
315
00:14:56,145 --> 00:14:58,814
maghahanap tayo
ng alternative treatments, di ba?
316
00:14:58,898 --> 00:15:01,108
- [Leo] Mm, tama. Mm-hmm.
- E, kung herbal medicine kaya?
317
00:15:01,191 --> 00:15:02,276
Albularyo.
318
00:15:02,902 --> 00:15:04,111
Acupuncture?
319
00:15:04,194 --> 00:15:06,655
E, 'yong ano, 'yong... Espiritista?
320
00:15:06,739 --> 00:15:09,366
- Hindi, hindi 'yon.
- E, kung stem cell therapy kaya?
321
00:15:09,450 --> 00:15:11,535
- Tawas.
- Basta magpa-second opinion tayo.
322
00:15:11,619 --> 00:15:13,287
Third opinion, fourth, kahit ilan pa 'yan.
323
00:15:13,370 --> 00:15:15,539
Pero chemo ang pinakamagandang option.
324
00:15:16,665 --> 00:15:17,750
E, ayaw nga.
325
00:15:19,043 --> 00:15:20,210
Kukumbinsihin ko siya.
326
00:15:20,711 --> 00:15:22,171
Hindi ka nga nanalo kanina, e.
327
00:15:22,671 --> 00:15:24,548
E di, kukumbinsihin ulit natin siya.
328
00:15:25,132 --> 00:15:27,051
Bakit ba pinipilit mo?
329
00:15:27,134 --> 00:15:29,011
- [umuubo, sumisinghot]
- [Brad] Mm?
330
00:15:29,094 --> 00:15:31,013
Kasi 'yon ang dapat gawin.
331
00:15:31,513 --> 00:15:32,806
Dapat?
332
00:15:35,935 --> 00:15:37,978
Hindi mo lang siya naiintindihan.
333
00:15:38,896 --> 00:15:40,189
Wala ka kasi dito.
334
00:15:40,272 --> 00:15:42,524
- Mas mahalaga kasi 'yong business, e.
- [Brad] Mismo.
335
00:15:42,608 --> 00:15:45,110
Na nakapagbayad sa unang chemo niya.
336
00:15:45,736 --> 00:15:46,695
Pera.
337
00:15:47,404 --> 00:15:48,822
'Yon lang naman ang ambag mo, e.
338
00:15:50,407 --> 00:15:51,450
Talaga?
339
00:15:52,284 --> 00:15:55,871
Wala sana tayo dito
kung naalagaan siya nang tama.
340
00:15:55,955 --> 00:15:57,998
- Ano'ng pinupunto mo?
- [Tupe] Kung ano sa tingin mo?
341
00:15:58,082 --> 00:15:58,958
Diretsuhin mo 'ko.
342
00:15:59,041 --> 00:16:00,334
Wag na tayong magsisihan.
343
00:16:01,794 --> 00:16:04,004
Focus tayo sa pagpapagaling kay Mama.
344
00:16:05,422 --> 00:16:06,465
Kasi ako...
345
00:16:08,217 --> 00:16:09,593
ayoko siyang mawala.
346
00:16:14,974 --> 00:16:16,183
Ang yabang kasi nito, e!
347
00:16:16,266 --> 00:16:17,101
Uy!
348
00:16:29,697 --> 00:16:32,491
[ngumunguyngoy]
349
00:16:32,574 --> 00:16:36,954
[masiglang musika sa TV]
350
00:16:41,959 --> 00:16:43,085
[sinasara ang pinto]
351
00:17:00,310 --> 00:17:02,187
Hindi kami susuko, Ma.
352
00:17:02,271 --> 00:17:09,278
[malungkot na musika]
353
00:17:20,706 --> 00:17:21,957
[humihina ang musika]
354
00:17:22,041 --> 00:17:23,500
- [Jen] Ano?
- 'Yan, masarap.
355
00:17:23,584 --> 00:17:27,087
- Ay, naku, madam. Favorite 'yan, a.
- O. Mm-hmm.
356
00:17:27,171 --> 00:17:29,590
- Siyempre, kompleto sila. Alam mo na.
- Naku.
357
00:17:29,673 --> 00:17:31,300
- [malumanay na musika]
- [Baby] Para kay Tupe.
358
00:17:31,383 --> 00:17:32,801
Para kay Brad.
359
00:17:32,885 --> 00:17:34,636
Para kay Leo.
360
00:17:34,720 --> 00:17:36,263
Para kay Geri.
361
00:17:36,346 --> 00:17:37,681
Para kay Jen.
362
00:17:37,765 --> 00:17:39,933
At siyempre, para kay Charlie.
363
00:17:41,351 --> 00:17:43,020
Nag-o-offer po kayo ng immunotherapy?
364
00:17:45,314 --> 00:17:46,273
Magkano ho?
365
00:17:49,568 --> 00:17:51,195
Per session?
366
00:17:51,278 --> 00:17:53,155
[Baby] Anak? Anak.
367
00:17:53,238 --> 00:17:54,239
Kakain na.
368
00:17:54,323 --> 00:17:55,991
Opo, paakyat na po.
369
00:17:56,075 --> 00:17:57,826
Babe, pakainin na si Charlie.
370
00:17:57,910 --> 00:17:59,912
- [Leo] Baby ko.
- Anak, halika na, kain na tayo.
371
00:17:59,995 --> 00:18:01,747
[Brad] Sa susunod,
wag nang uulitin 'yon, ha.
372
00:18:01,830 --> 00:18:04,166
- Tagal mo nang ginagawa 'yan, e.
- [Leo] Okay, kain na tayo.
373
00:18:04,249 --> 00:18:05,626
- Punta na tayo kay Mama.
- [umiiyak]
374
00:18:05,709 --> 00:18:08,879
- Okay? Punta na tayo kay Mama. 'Yan.
- [Jen] Tara na, kakain na tayo.
375
00:18:09,505 --> 00:18:11,423
- O, dito ka. Dito ka kay Mama.
- O, dito kay Mama.
376
00:18:12,341 --> 00:18:14,885
- 'Yan. Chocolate.
- Kain na tayo ng chocolate.
377
00:18:14,968 --> 00:18:17,179
[Baby] Ay, akin na nga 'yong ano diyan.
378
00:18:17,262 --> 00:18:19,181
- [umiingit ang bata]
- Pupunta na naman—
379
00:18:19,264 --> 00:18:20,224
Kuya.
380
00:18:20,307 --> 00:18:21,391
Dito ka na.
381
00:18:21,475 --> 00:18:22,810
Hindi na, okay na 'ko dito.
382
00:18:22,893 --> 00:18:24,186
[Jen] Diyan siya nakaupo dati?
383
00:18:24,269 --> 00:18:25,562
[Leo] Ang tsismosa mo talaga.
384
00:18:25,646 --> 00:18:27,356
- [Leo] Baby!
- [Jona] Eto po.
385
00:18:27,439 --> 00:18:30,234
[Baby] Eto na 'yong para sa 'yo.
Pagkain mo. Kain ka na.
386
00:18:30,317 --> 00:18:32,319
Hindi na 'ko kumakain ng kanin, Ma.
387
00:18:32,402 --> 00:18:33,987
Di na 'ko nagkakanin, matagal na.
388
00:18:34,071 --> 00:18:34,947
A, matagal na?
389
00:18:35,030 --> 00:18:36,031
O, kape na lang, anak?
390
00:18:36,115 --> 00:18:37,241
- Ako na po.
- Ako na.
391
00:18:37,324 --> 00:18:38,450
Ako na, Ma. Thank you.
392
00:18:40,744 --> 00:18:42,329
- [Leo] 'Yan.
- [nagri-ring ang phone]
393
00:18:42,412 --> 00:18:44,414
- Jona! Ikaw na munang bahala dito, ha.
- Po?
394
00:18:44,498 --> 00:18:45,916
- Baka may kailangan pa sila.
- A, sige po.
395
00:18:45,999 --> 00:18:47,835
- [Baby] Sasagutin ko lang. Sandali lang.
- Kerwin. Tara.
396
00:18:47,918 --> 00:18:48,961
- Sa baba na tayo kumain.
- Bakit?
397
00:18:49,044 --> 00:18:50,462
- [Brad] Ang dami pa naming gagawin.
- Uy!
398
00:18:50,546 --> 00:18:52,589
- [Geri] Kuya, ihatid mo 'ko, ha.
- [Brad] Oo.
399
00:18:58,262 --> 00:18:59,847
[sumisigaw si Baby]
400
00:18:59,930 --> 00:19:01,473
- Ma?
- [Geri] Ma?
401
00:19:01,557 --> 00:19:03,392
- Si Mama! Si Mama!
- [Geri] Ma! Ma!
402
00:19:03,475 --> 00:19:07,354
[patuloy na sumisigaw]
403
00:19:07,437 --> 00:19:08,522
Ma, may masakit?
404
00:19:08,605 --> 00:19:10,440
[tumatawa]
405
00:19:10,524 --> 00:19:13,527
Parating siya!
406
00:19:13,610 --> 00:19:14,486
Sino?
407
00:19:14,570 --> 00:19:15,779
Oh, my god, Ma.
408
00:19:15,863 --> 00:19:17,114
Darating siya!
409
00:19:17,197 --> 00:19:18,365
Sino 'yan?
410
00:19:18,448 --> 00:19:20,159
Park Seo-joon, anak! Ano ba?!
411
00:19:20,242 --> 00:19:21,076
Eto siya.
412
00:19:21,160 --> 00:19:23,412
- O, Ma, dahan-dahan.
- Park Seo-joon!
413
00:19:23,495 --> 00:19:26,832
- 'Yang lalaking 'yan?
- [Baby] Hayag sa lahat!
414
00:19:26,915 --> 00:19:29,418
[nagtitilian]
415
00:19:29,501 --> 00:19:32,337
Pupunta kami ng mama n'yo
sa meet and greet!
416
00:19:32,421 --> 00:19:33,589
[kinikilig]
417
00:19:33,672 --> 00:19:35,883
A, sorry, hindi ho puwedeng manood
ang mama.
418
00:19:35,966 --> 00:19:37,092
- Ha?
- Ha?
419
00:19:38,510 --> 00:19:39,761
Bakit?
420
00:19:39,845 --> 00:19:41,096
Hindi na, Ma.
421
00:19:41,180 --> 00:19:44,766
- Wag ka namang ganiyan, anak.
- Ma.
422
00:19:44,850 --> 00:19:46,268
Pagbigyan n'yo na ang mama n'yo.
423
00:19:46,351 --> 00:19:48,061
Alam n'yo naman ang pagka-fan niya.
424
00:19:48,145 --> 00:19:49,855
[Baby] Oo, paborito ko 'yon, e.
425
00:19:49,938 --> 00:19:52,482
- Kaya nga kayo Christopher, Brad...
- [Baby] Mm.
426
00:19:52,566 --> 00:19:54,109
Leonardo.
427
00:19:54,193 --> 00:19:55,485
At Geri.
428
00:19:55,569 --> 00:19:57,362
E, kung nagkaroon pa kayo
ng isa pang kapatid,
429
00:19:57,446 --> 00:19:59,364
malamang, Park Seo-joon ang pangalan no'n.
430
00:19:59,448 --> 00:20:01,158
Naku, eto si Joon.
431
00:20:01,241 --> 00:20:02,492
Charlie.
432
00:20:02,576 --> 00:20:03,827
Seo-joon!
433
00:20:03,911 --> 00:20:05,329
[nagtatawanan]
434
00:20:05,412 --> 00:20:06,538
Charlie Seo-joon.
435
00:20:06,622 --> 00:20:09,291
Anak, ano?
436
00:20:10,751 --> 00:20:12,211
Ma, sorry, hindi talaga.
437
00:20:12,294 --> 00:20:14,421
[Baby] E, bakit nga hindi? Bakit?
438
00:20:14,504 --> 00:20:16,006
Si Park Seo-joon 'yon, e!
439
00:20:16,089 --> 00:20:17,883
- Alam mo namang paborito ko 'yon, di ba?
- Sige na.
440
00:20:17,966 --> 00:20:20,219
- Ano ka ba naman.
- Payagan n'yo na ang mama n'yo manood.
441
00:20:20,302 --> 00:20:22,596
- Ma, napapanood mo na lagi sa TV 'yon, a?
- Ha?
442
00:20:22,679 --> 00:20:24,765
- Aba, siyempre pag live, iba 'yon.
- O?
443
00:20:24,848 --> 00:20:28,101
- [sabay-sabay] Ibang-iba!
- Hawakan mo nga 'to.
444
00:20:28,185 --> 00:20:30,229
- Ano ba? Ha?
- Paano kung mahimatay ka do'n?
445
00:20:30,312 --> 00:20:32,397
[Geri] Paano kung magka-stampede
at matapak-tapakan kayo?
446
00:20:32,481 --> 00:20:33,315
Totoo, Ma.
447
00:20:33,398 --> 00:20:35,400
Saka mainit daw saka mahaba 'yong pila.
448
00:20:35,484 --> 00:20:37,402
Late na din natatapos
'yong mga gano'n, Ma.
449
00:20:37,486 --> 00:20:39,404
- Naku naman.
- Mapupuyat ka pa.
450
00:20:39,488 --> 00:20:41,531
Uy, third na punta na dito ni PSJ.
451
00:20:41,615 --> 00:20:43,700
No'ng una, nag-chemo kami.
452
00:20:43,784 --> 00:20:46,286
- Pangalawa, nagkasakit naman 'to si Leo.
- [Tere] Mm.
453
00:20:46,370 --> 00:20:48,789
Third chance niya na 'to.
454
00:20:48,872 --> 00:20:50,540
- [Belen] O.
- At malamang, last na.
455
00:20:54,586 --> 00:20:55,879
[Baby] Hindi, tama ka, Jona.
456
00:20:55,963 --> 00:20:57,798
Kaya payagan mo na 'ko, anak.
457
00:20:57,881 --> 00:20:59,049
- Ma.
- [Baby] Sige na.
458
00:20:59,132 --> 00:21:00,300
Hindi talaga.
459
00:21:03,178 --> 00:21:04,012
[umiismid]
460
00:21:04,096 --> 00:21:05,806
- [Tere] Mga batang 'to...
- Nagpapaalam nang maayos.
461
00:21:05,889 --> 00:21:07,307
Ma! Kuya.
462
00:21:07,391 --> 00:21:09,518
Ma, imbes na 'yan 'yong inaatupad natin,
463
00:21:09,601 --> 00:21:11,561
ba't di natin pag-usapan
ang treatment plan n'yo?
464
00:21:11,645 --> 00:21:13,647
- Oo nga, magpa-schedule na tayo ng chemo.
- Talaga? Tse!
465
00:21:13,730 --> 00:21:16,275
- Ang sakit na ng ulo ko.
- Ma, may iba pa naman tayong option.
466
00:21:16,358 --> 00:21:19,361
O, talaga? Alam mo bang
pare-pareho naman lahat 'yan, ha,
467
00:21:19,444 --> 00:21:20,404
na may side effects.
468
00:21:20,487 --> 00:21:22,030
Ang mahal-mahal pa!
469
00:21:22,823 --> 00:21:26,118
- Ma! Kung hindi ka magpapagamot...
- A, Leo. Leo, baka importante.
470
00:21:26,201 --> 00:21:27,244
A, sige, thank you.
471
00:21:28,078 --> 00:21:30,372
...hindi mo maabutan 'yong kasal namin
ni Jen.
472
00:21:30,455 --> 00:21:31,290
- [kinikilig]
- O!
473
00:21:31,373 --> 00:21:33,041
- Ha? Magpapakasal na kayo?
- Di mo alam? Surprise!
474
00:21:33,125 --> 00:21:35,127
- Mm-hmm.
- [Baby] Ay. Naku.
475
00:21:35,210 --> 00:21:36,044
Shh...
476
00:21:37,421 --> 00:21:40,090
Tapos, Ma, 'yong second apo mo,
nandiyan na.
477
00:21:40,173 --> 00:21:41,341
- Hindi—
- Parating na.
478
00:21:41,425 --> 00:21:43,927
- [sumisinghap] Naku.
- Di mo rin alam? Di mo alam. Oo nga.
479
00:21:44,011 --> 00:21:45,262
- Nakakatuwa naman.
- Tapos, Ma.
480
00:21:45,345 --> 00:21:49,141
'Yong grand opening ng second branch
ng Mama Baby's Lechon,
481
00:21:49,224 --> 00:21:51,059
Kuya Brad, sa Manila.
482
00:21:51,143 --> 00:21:53,729
O? Niloloko n'yo ako.
483
00:21:53,812 --> 00:21:55,355
Ano? Ako?
484
00:21:55,439 --> 00:21:57,482
Hindi, hindi ko magagawa 'yon, Ma.
485
00:21:57,566 --> 00:21:59,818
[Leo] Pag si Geri nasa US na,
dadalaw tayo.
486
00:21:59,901 --> 00:22:02,237
Tapos 'yong restaurant ni Kuya Tupe sa LA,
487
00:22:02,321 --> 00:22:03,613
maraming food. Ay, unli food!
488
00:22:03,697 --> 00:22:05,991
Ano ba'ng makakapagpaoo sa 'yo, Ma?
489
00:22:07,409 --> 00:22:08,702
Ahm...
490
00:22:12,372 --> 00:22:14,124
VIP. PSJ.
491
00:22:16,168 --> 00:22:19,588
Okay, kung ikukuha kita ng ticket
para sa fan meet,
492
00:22:19,671 --> 00:22:21,173
magpapa-chemo ka na?
493
00:22:23,550 --> 00:22:24,926
Totoo ba 'yan?
494
00:22:25,719 --> 00:22:26,720
Oo.
495
00:22:27,554 --> 00:22:28,388
Talaga?
496
00:22:28,889 --> 00:22:29,848
Oo.
497
00:22:29,931 --> 00:22:30,766
Oo?
498
00:22:30,849 --> 00:22:31,725
Oo.
499
00:22:31,808 --> 00:22:33,101
- Oo?
- Oo.
500
00:22:33,185 --> 00:22:34,019
Oo.
501
00:22:34,102 --> 00:22:34,936
- Oo?
- Oo!
502
00:22:35,020 --> 00:22:36,104
- O! Deal!
- Oo!
503
00:22:36,188 --> 00:22:38,648
- [nagsasaya]
- Congrats, bro, ang galing.
504
00:22:42,652 --> 00:22:46,448
- So, magpapa-chemo ka na nga after PSJ?
- Hmm...
505
00:22:46,531 --> 00:22:48,241
- Baka. Kape?
- Ha?
506
00:22:49,326 --> 00:22:53,622
E, di ba, ang deal magpapa-chemo ka
pag nakabili ng tickets?
507
00:22:53,705 --> 00:22:54,831
"Pag".
508
00:22:54,915 --> 00:22:55,916
E, kung?
509
00:22:56,416 --> 00:22:57,876
- Aabot pa ba ako?
- Ay.
510
00:22:57,959 --> 00:23:00,003
- Minsan talaga nakakainis ka.
- Bakit ganiyan?
511
00:23:00,087 --> 00:23:01,713
- Para kayong mga sira!
- Tsk!
512
00:23:01,797 --> 00:23:03,965
E, doon naman talaga
ang punta natin, di ba?
513
00:23:04,049 --> 00:23:06,009
- Bakit gano'n?
- Sige na, magkape na kayo.
514
00:23:06,093 --> 00:23:07,219
- [tumatawa]
- [Tere] Ikaw talaga.
515
00:23:15,268 --> 00:23:16,269
[Leo] Kuya!
516
00:23:16,353 --> 00:23:17,479
Dumating na sila.
517
00:23:18,396 --> 00:23:19,439
Nandito na sila.
518
00:23:21,274 --> 00:23:22,192
Okay.
519
00:23:22,275 --> 00:23:24,111
'Yan na, kompleto na ang Power Warriors.
520
00:23:24,194 --> 00:23:25,487
Puwede na tayong magplano.
521
00:23:25,570 --> 00:23:26,738
Halika dito.
522
00:23:26,822 --> 00:23:28,031
- Talo na tayo.
- [isinasara ang pinto]
523
00:23:28,115 --> 00:23:29,032
- Tara.
- Sakto.
524
00:23:29,116 --> 00:23:30,700
Tara na, tara na.
525
00:23:30,784 --> 00:23:33,537
Saan ka pupunta? Umayos ka. Tara.
526
00:23:33,620 --> 00:23:36,248
Nag-research na kami
sa presyo ng ticket saka venue.
527
00:23:36,331 --> 00:23:37,207
Okay naman.
528
00:23:37,290 --> 00:23:39,084
Ang gagawin na lang natin
ay bumili ng ticket.
529
00:23:39,167 --> 00:23:40,836
Wala akong alam diyan.
530
00:23:43,380 --> 00:23:45,257
Seryoso ba talaga kayo dito?
531
00:23:45,340 --> 00:23:46,716
Oo naman.
532
00:23:47,717 --> 00:23:49,261
[Brad] Kailan ba 'yong fan meet na 'yan?
533
00:23:49,845 --> 00:23:51,012
Two months?
534
00:23:51,096 --> 00:23:54,766
Imbes nag-iisip tayo ng alternative
treatment para sa paggaling ni Mama,
535
00:23:54,850 --> 00:23:57,519
talagang papatol tayo sa kalokohang 'yan?
536
00:23:57,602 --> 00:24:00,063
Mm-hmm, parang bata.
537
00:24:00,647 --> 00:24:03,108
- "Parang bata"?
- Best option pa rin. Ano ba?
538
00:24:03,191 --> 00:24:05,694
Bahala kayo. Bahala kayo.
539
00:24:05,777 --> 00:24:09,030
Basta ako, mag-iisip ako ng paraan
para mapagaling si Mama
540
00:24:09,114 --> 00:24:11,074
nang hindi siya nahihirapan.
541
00:24:11,158 --> 00:24:12,742
'Yon! Sa wakas.
542
00:24:12,826 --> 00:24:14,661
May isa pa palang nag-iisip
nang maayos dito.
543
00:24:14,744 --> 00:24:16,246
Matutulog na 'ko, ha. Good night!
544
00:24:16,329 --> 00:24:18,081
Uy, Yellow Warrior, saan ka pupunta?
545
00:24:18,582 --> 00:24:19,749
Green!
546
00:24:19,833 --> 00:24:22,294
Tayo na lang.
Hindi naman siguro gano'n kahirap, di ba?
547
00:24:22,377 --> 00:24:23,545
Tama!
548
00:24:25,547 --> 00:24:26,423
- [Tupe] O?
- 'Yan, 'yan.
549
00:24:26,506 --> 00:24:28,133
Two hours pa tayong maghihintay?
550
00:24:28,216 --> 00:24:29,676
[Leo] Kuya, magtiwala ka lang sa 'kin.
551
00:24:29,759 --> 00:24:31,261
Kailangan natin ng ganito karaming gadget?
552
00:24:31,344 --> 00:24:33,597
Kuya, mas maraming gadgets
mas mataas ang chance na makakuha, okay?
553
00:24:33,680 --> 00:24:34,598
- Tiwala lang.
- Okay.
554
00:24:34,681 --> 00:24:36,391
- 'Te Jo. 'Yong charger ko, 'Te Jo.
- Eto na nga.
555
00:24:36,474 --> 00:24:37,309
- Ayan na, o.
- Kanina ko...
556
00:24:37,392 --> 00:24:38,685
- Ikaw naman, e.
- O, eto pa.
557
00:24:38,768 --> 00:24:39,644
'Yan.
558
00:24:39,728 --> 00:24:41,688
- Thank you. Sa 'kin na lang.
- Pangtrabaho ko 'to.
559
00:24:41,771 --> 00:24:43,148
Ha? Trabaho o ako?
560
00:24:43,231 --> 00:24:44,357
- A, trabaho.
- [sarkastikong tawa]
561
00:24:44,441 --> 00:24:46,359
Wow. Okay, sige.
562
00:24:46,443 --> 00:24:48,320
Ahm, Ate Jona, 'yong iPad ni Charlie.
563
00:24:48,403 --> 00:24:50,864
Tapos 'yong mga ano,
cell phone ng kapitbahay, sa 'kin na, ha.
564
00:24:50,947 --> 00:24:52,490
Kuya, iba't ibang account
565
00:24:52,574 --> 00:24:54,701
para pagpatak ng alas-dose,
566
00:24:54,784 --> 00:24:57,120
marami tayong queuing number na nakapila.
567
00:24:57,204 --> 00:24:58,872
Wow, ang talino, 'tol.
568
00:24:58,955 --> 00:25:00,040
Alam ko.
569
00:25:00,123 --> 00:25:02,292
Mm-hmm. Siyempre, mana ako sa 'yo, ha.
570
00:25:02,375 --> 00:25:04,127
- [Baby] 'Yong pandesal ba nandiyan na?
- Umamin ka.
571
00:25:04,211 --> 00:25:05,545
- Tatay kita, 'no?
- Mm.
572
00:25:05,629 --> 00:25:06,796
Wag kang makulit.
573
00:25:06,880 --> 00:25:08,715
- Hmm... Ikaw, ha.
- Tsk! Wag!
574
00:25:09,424 --> 00:25:11,092
Sabihin mo sa 'kin 'yong totoo.
Tatay kita?
575
00:25:11,176 --> 00:25:13,220
- Okay, so...
- Ano email natin? Ano'ng magandang email?
576
00:25:13,303 --> 00:25:15,847
- A... Titope.
- Hmm, kahit ano.
577
00:25:15,931 --> 00:25:17,891
- Sus, sandali, eto.
- [Baby] O, eto na, anak, pagkain mo, o.
578
00:25:17,974 --> 00:25:19,809
- [Baby] Kain ka muna.
- Uy!
579
00:25:21,186 --> 00:25:23,480
Thank you, Mama.
580
00:25:23,563 --> 00:25:24,648
- O.
- Double shot.
581
00:25:26,316 --> 00:25:27,776
- 'Yan.
- All right.
582
00:25:27,859 --> 00:25:29,361
- [Baby] Okay, one, two, three.
- Sarap!
583
00:25:29,444 --> 00:25:31,863
- Okay, okay, okay.
- Uy, tingnan mo, tingnan mo.
584
00:25:31,947 --> 00:25:33,365
Uy!
[tumatawa]
585
00:25:33,448 --> 00:25:34,741
Thank you, Kuya.
586
00:25:35,575 --> 00:25:38,536
- Naku, ikaw talaga, kahit kailan ka, anak!
- Mmm...
587
00:25:38,620 --> 00:25:40,914
- Basta pagkain!
- [tumatawa]
588
00:25:42,540 --> 00:25:43,416
Mm...
589
00:25:46,878 --> 00:25:48,713
Mm, mm, mm.
590
00:25:48,797 --> 00:25:50,674
Hmm...
591
00:25:50,757 --> 00:25:52,008
Kumakain ako, Ma.
592
00:25:52,092 --> 00:25:54,469
Hmm...
593
00:25:54,552 --> 00:25:55,387
- [humahalik]
- O.
594
00:25:55,470 --> 00:25:57,222
- [tumatawa]
- Oo na, Ma, thank you.
595
00:25:58,974 --> 00:26:00,058
[Baby] Hmm...
596
00:26:01,142 --> 00:26:02,894
[bumubuntong-hininga]
597
00:26:05,355 --> 00:26:07,232
[Geri] Pasensiya na, manang, ha.
598
00:26:07,315 --> 00:26:09,442
Biglaan kasi talaga,
nagkasakit si Mama, e.
599
00:26:09,526 --> 00:26:12,153
Kailangan ni Kuya ng katulong
mag-alaga sa kaniya.
600
00:26:12,237 --> 00:26:13,071
Pero di bale ho,
601
00:26:13,154 --> 00:26:16,491
magpo-post ho ako para mabilis kayong
makahanap ng kapalit sa 'kin.
602
00:26:17,409 --> 00:26:18,827
Sige ho, salamat ho, a.
603
00:26:20,870 --> 00:26:21,871
Huy!
604
00:26:21,955 --> 00:26:24,499
Ang tanda mo na, bukangkang ka pa rin!
605
00:26:25,959 --> 00:26:27,043
Wala namang masama.
606
00:26:27,127 --> 00:26:30,171
Anong walang masama?
Ibaba mo 'yan, ibaba mo 'yan.
607
00:26:30,255 --> 00:26:31,464
E, wala naman talagang masama.
608
00:26:31,548 --> 00:26:32,465
Alam mo 'yong masama?
609
00:26:32,549 --> 00:26:34,801
- Ayan! Hindi nag-aahit!
- Ay!
610
00:26:34,884 --> 00:26:36,511
- Hindi naliligo, di nagsusuklay.
- Uy, uy!
611
00:26:36,594 --> 00:26:37,679
Aw, hindi na guwapo.
612
00:26:37,762 --> 00:26:39,764
- Hindi na pogi kuya ko.
- Ay, ay, ay!
613
00:26:42,767 --> 00:26:46,604
E di, doon ka sa guwapong
Amerikanong hilaw.
614
00:26:50,734 --> 00:26:51,860
Siyempre.
615
00:26:54,654 --> 00:26:57,741
- Mas gusto ko pa rin 'tong sa amoy-lechon!
- Hala!
616
00:26:57,824 --> 00:26:59,868
- Paamoy nga, paamoy.
- Di na. Doon ka na sa kaniya.
617
00:26:59,951 --> 00:27:01,619
Hard pass.
618
00:27:01,703 --> 00:27:03,663
E, paano kung dalhin ka sa Amerika?
619
00:27:03,747 --> 00:27:05,123
Fake news.
620
00:27:05,206 --> 00:27:07,167
Anong fake news, naka-petition ka na.
621
00:27:07,250 --> 00:27:08,585
O? Nasa'n 'yong papel?
622
00:27:08,668 --> 00:27:09,961
Paano kung nagkaroon?
623
00:27:10,045 --> 00:27:12,130
Huli na. 21 na 'ko.
624
00:27:12,213 --> 00:27:14,632
Ayaw mong magtrabaho sa Amerika?
States 'yon.
625
00:27:14,716 --> 00:27:16,384
May trabaho na 'ko.
626
00:27:16,468 --> 00:27:17,927
Pero di ka pa regular.
627
00:27:18,011 --> 00:27:19,054
Magpaparegular.
628
00:27:19,137 --> 00:27:21,723
[Brad] Tama. Para walang masumbat
'yang tatay mo.
629
00:27:21,806 --> 00:27:24,976
[Geri] Para wala siyang masabi
na tuwing gastusan, siya lagi ang taya.
630
00:27:25,060 --> 00:27:25,894
[umiismid si Brad]
631
00:27:25,977 --> 00:27:27,020
[Geri] Tingnan mo.
632
00:27:27,103 --> 00:27:29,522
Pustahan, tatakas na naman 'yan.
633
00:27:29,606 --> 00:27:31,775
E, nagkasakit ulit si Mama.
634
00:27:31,858 --> 00:27:32,734
[Brad] O.
635
00:27:32,817 --> 00:27:34,611
Kaya sa 'yo ako, e,
636
00:27:34,694 --> 00:27:35,862
kahit dugyot ka.
637
00:27:36,446 --> 00:27:38,823
- Gano'n? Op, op, op!
- [Geri] O?
638
00:27:38,907 --> 00:27:40,867
- May dumi ka, o. Ikaw ang dugyot.
- Wala na?
639
00:27:40,950 --> 00:27:42,327
Sige na, una na 'ko.
640
00:27:44,537 --> 00:27:46,122
Nauna, pasensiya na.
641
00:27:46,206 --> 00:27:47,332
O, 'yong payong mo!
642
00:27:47,415 --> 00:27:48,625
Waterproof ako.
643
00:27:48,708 --> 00:27:50,251
Anak ka ng! 'Yong upo mo!
644
00:27:50,335 --> 00:27:52,253
- Mm. Okay?
- Hay.
645
00:27:57,509 --> 00:28:01,513
[nagri-ring ang phone]
646
00:28:05,058 --> 00:28:06,059
Hello, Ma?
647
00:28:06,142 --> 00:28:08,019
Brad, anak!
648
00:28:08,103 --> 00:28:11,356
O, di ba, maghahatid ka ng lechon?
649
00:28:11,439 --> 00:28:14,734
Ngayon, ang gusto kong mangyari,
daanan mo 'yong package ko, ha?
650
00:28:14,818 --> 00:28:16,277
Tapos iuwi mo dito sa bahay.
651
00:28:16,361 --> 00:28:17,737
Ite-text ko sa 'yo 'yong address.
652
00:28:17,821 --> 00:28:19,322
[Baby] Maliwanag?
653
00:28:19,406 --> 00:28:20,949
Package?
654
00:28:21,032 --> 00:28:23,034
[Baby] Oo! 'Yong package ko!
655
00:28:23,118 --> 00:28:25,703
Iuwi mo dito!
656
00:28:25,787 --> 00:28:27,580
E, siyempre, saan pa?
657
00:28:27,664 --> 00:28:29,916
- Tama na 'to. Ma!
- [Brad] Sige ho. Deliver ko muna 'to.
658
00:28:29,999 --> 00:28:31,000
- Ma, halika dito!
- O, ano 'yon?
659
00:28:31,084 --> 00:28:33,253
- Wala tayong extra pila. Phone mo.
- Naku! Tumatawag na kapatid mo.
660
00:28:33,336 --> 00:28:35,046
- Baby Mama, Jona, halikayo!
- Sige na. O.
661
00:28:35,130 --> 00:28:38,091
- Seven, six, five, four.
- Baby Mama! Five, four...
662
00:28:38,174 --> 00:28:39,509
Pag sinabi kong pindot, pindot.
663
00:28:39,592 --> 00:28:42,178
- Two, one...
- Two, one, pindot!
664
00:28:43,179 --> 00:28:45,098
[Tupe] One hundred four thousand.
665
00:28:45,181 --> 00:28:46,099
Kayo?
666
00:28:46,182 --> 00:28:48,309
One hundred six...
667
00:28:48,393 --> 00:28:49,436
- Patingin.
- 106?
668
00:28:49,519 --> 00:28:51,688
...Thousand five hundred ninety-nine.
669
00:28:51,771 --> 00:28:52,731
- Ate Jona naman.
- Aray ko.
670
00:28:52,814 --> 00:28:55,483
- Ganito ba talaga karaming pumipila dito?
- Ayan na.
671
00:28:55,567 --> 00:28:57,110
Eto na. Eto na, paakyat na.
672
00:28:57,193 --> 00:28:58,278
[Geri] Ate! Ate!
673
00:28:59,028 --> 00:28:59,946
Ate!
674
00:29:00,029 --> 00:29:01,072
Wait, sandali lang, ate!
675
00:29:01,156 --> 00:29:02,240
Ate!
676
00:29:02,323 --> 00:29:03,324
[Lester] Hold, please!
677
00:29:03,408 --> 00:29:04,951
- A, thank you! O!
- [Lester] Please.
678
00:29:05,034 --> 00:29:06,995
- Wag na, male-late ako, male-late...
- [Lester] Hold.
679
00:29:08,288 --> 00:29:09,873
Thanks, Geri.
680
00:29:09,956 --> 00:29:11,082
Sa kaniya ka mag-thank you.
681
00:29:11,166 --> 00:29:12,208
Thank you po.
682
00:29:13,418 --> 00:29:15,378
O? 'Yong deck natin, okay na?
683
00:29:15,462 --> 00:29:16,421
Oo.
684
00:29:18,757 --> 00:29:20,383
Ash Wednesday pala ngayon?
685
00:29:27,766 --> 00:29:29,851
Hindi, cute lang kuya ko.
686
00:29:41,446 --> 00:29:43,281
Hi, sir! Welcome po. Good day.
687
00:29:43,364 --> 00:29:46,242
Pick up po ng package
para kay Baby Facundo.
688
00:29:46,826 --> 00:29:48,828
Okay, wait lang. Check ko po.
689
00:29:48,912 --> 00:29:50,497
Para kay Baby?
690
00:29:55,210 --> 00:29:57,045
Ahm, Robert?
691
00:29:57,128 --> 00:29:59,047
May package ba tayo na for pick up ngayon?
692
00:29:59,130 --> 00:30:00,715
- Package?
- Mm-hmm.
693
00:30:01,466 --> 00:30:03,092
Wala. Wala naman.
694
00:30:04,093 --> 00:30:07,138
Ahm, sir, wala po.
695
00:30:07,222 --> 00:30:08,389
Ano pong unit n'yo?
696
00:30:08,473 --> 00:30:11,267
A... Teka, itatanong ko.
697
00:30:11,351 --> 00:30:12,185
Tsk!
698
00:30:14,771 --> 00:30:16,147
Uy, Brad!
699
00:30:16,231 --> 00:30:18,650
Uy! Kumusta?
700
00:30:18,733 --> 00:30:20,026
Brad?
701
00:30:20,109 --> 00:30:23,446
[mahinang musika]
702
00:30:25,573 --> 00:30:28,076
[Angie, masayang bumubuga ng hangin]
Brad, kumusta ka na?
703
00:30:28,159 --> 00:30:29,536
Hmm...
[sumisinghot]
704
00:30:29,619 --> 00:30:30,495
Hmm...
705
00:30:30,578 --> 00:30:32,831
Amoy-lechon ka.
[marahang tumatawa]
706
00:30:32,914 --> 00:30:34,457
[Brad] Si Mama talaga, o.
707
00:30:34,541 --> 00:30:36,793
Hoy, Jethro,
mag-post ka na ng listing, ha.
708
00:30:36,876 --> 00:30:39,254
Tagal na niyan, wala pa rin tayong
tenant hanggang ngayon.
709
00:30:39,337 --> 00:30:40,213
Ako'ng bahala.
710
00:30:40,296 --> 00:30:41,589
- Brad, si Ate, ha.
- Jethro.
711
00:30:42,298 --> 00:30:44,384
May unit na 'ko dito.
712
00:30:44,467 --> 00:30:46,928
- Katas ng New Zealand?
- Mm-hmm.
713
00:30:47,762 --> 00:30:48,680
Wow.
714
00:30:49,514 --> 00:30:50,473
[marahang tumatawa]
715
00:30:54,102 --> 00:30:55,770
Kailan ka pa dito?
716
00:30:55,854 --> 00:30:57,647
No'ng isang araw lang.
717
00:30:57,730 --> 00:30:59,899
E, ikaw? Saan ka pa galing niyan?
718
00:31:00,483 --> 00:31:02,610
Nag-deliver ako ng lechon sa may Marilao.
719
00:31:02,694 --> 00:31:05,363
Oh, my god!
Tapos sinundo mo na 'ko agad dito?
720
00:31:06,197 --> 00:31:08,032
Hay naku, si tita talaga.
721
00:31:08,116 --> 00:31:11,744
Alam mo, ang sabi kasi ni tita sa 'kin,
may ide-deliver daw kayo sa area,
722
00:31:11,828 --> 00:31:14,289
at puwede na daw akong sumabay pauwi.
723
00:31:14,372 --> 00:31:17,500
E, akala ko naman si Kerwin
'yong darating, ikaw lang pala.
724
00:31:21,546 --> 00:31:22,505
Sorry, ha.
725
00:31:23,506 --> 00:31:24,841
Ako lang pala.
726
00:31:24,924 --> 00:31:26,676
Oh, my god!
727
00:31:26,759 --> 00:31:29,637
Binababa pa rin ang sarili gaya ng dati.
728
00:31:30,972 --> 00:31:33,141
O? Ano na?
729
00:31:33,224 --> 00:31:34,559
Ang tagal nating di nagkita.
730
00:31:35,351 --> 00:31:36,769
Mga nanay.
731
00:31:36,853 --> 00:31:39,063
Sila dapat ang maging mukha
ng brand natin.
732
00:31:39,147 --> 00:31:41,274
PowerGen para sa powerful mothers.
733
00:31:42,233 --> 00:31:45,278
[nagpapalakpakan]
734
00:31:45,361 --> 00:31:46,863
Kung power lang ang pinag-uusapan,
735
00:31:46,946 --> 00:31:50,742
puwedeng maging bagong mukha ng PowerGen
ang mga father figure.
736
00:31:50,825 --> 00:31:54,370
Matatag, maaasahan, at laging nandiyan.
737
00:31:55,997 --> 00:31:57,665
Ang perfect naman ng tatay para sa 'yo.
738
00:31:57,749 --> 00:31:58,791
Oo naman.
739
00:31:58,875 --> 00:32:00,668
Kayo ba? 'Yan ba ang tatay n'yo?
740
00:32:00,752 --> 00:32:01,878
Ikaw, di ba, tatay ka?
741
00:32:01,961 --> 00:32:02,879
Oo.
742
00:32:02,962 --> 00:32:03,838
Ikaw?
743
00:32:04,756 --> 00:32:07,050
Ako? Single pa rin ako.
744
00:32:08,927 --> 00:32:10,219
Tatay mo.
745
00:32:10,303 --> 00:32:11,763
A!
746
00:32:11,846 --> 00:32:12,805
Oo.
747
00:32:17,310 --> 00:32:19,687
O, e di, ako lang pala ang malas dito.
748
00:32:21,981 --> 00:32:22,982
Hindi ka malas.
749
00:32:24,108 --> 00:32:25,068
Ano ka ba.
750
00:32:26,694 --> 00:32:28,571
[Leo] Baby Mama, 'yong dede?
751
00:32:28,655 --> 00:32:29,739
- [umiingit]
- O.
752
00:32:29,822 --> 00:32:32,283
Ang baby boy, sleep na, 'no?
753
00:32:32,367 --> 00:32:33,660
[Leo] Aw, ang baby ko.
754
00:32:33,743 --> 00:32:35,536
- [humihikab] Tara.
- [Leo] Inaantok na ang baby ko.
755
00:32:35,620 --> 00:32:38,706
Naku. E, kasi naman,
tatlong taon na dumedede pa.
756
00:32:38,790 --> 00:32:41,918
- Kaya lalamya-lamya at iyakin.
- Hmm!
757
00:32:42,001 --> 00:32:44,087
E, sabi naman ng pedia, Ma, okay pa.
758
00:32:44,170 --> 00:32:45,380
Naku, hindi.
759
00:32:45,463 --> 00:32:49,801
Dapat diyan, inaawat n'yo na
para mas maaga siyang maging independent.
760
00:32:50,593 --> 00:32:52,220
Parang si Leo?
761
00:32:52,303 --> 00:32:55,098
Uy, iba 'yon, ha. Sakitin 'yon.
762
00:32:57,141 --> 00:32:59,769
[nauutal] Parang sakitin sa ano...
763
00:32:59,852 --> 00:33:00,687
- Di ba?
- [Jen] Ay, Ma!
764
00:33:00,770 --> 00:33:01,771
- [Jona] Madam...
- O?
765
00:33:01,854 --> 00:33:04,732
- Okay lang ho kayo? Ako na hong bahala.
- Ma, Ma, Ma.
766
00:33:04,816 --> 00:33:07,151
Sandali, kaya ko 'to. Ano ba naman kayo.
767
00:33:07,235 --> 00:33:08,444
- O.
- [Jen] Kami na ho, Ma.
768
00:33:08,528 --> 00:33:10,321
- Hindi. Ay.
- [Jen] Ako na ho, ako na ho.
769
00:33:10,405 --> 00:33:12,281
- Ayos lang po kayo?
- Ay.
770
00:33:12,365 --> 00:33:13,866
- Oo.
- E, ako na hong bahala dito.
771
00:33:13,950 --> 00:33:15,410
Maupo na ho muna kayo doon.
772
00:33:16,494 --> 00:33:18,329
- Sige na ho. Magpahinga muna kayo.
- [Jen] Siya na, Ma.
773
00:33:18,413 --> 00:33:19,288
Oo.
774
00:33:22,542 --> 00:33:23,459
[Leo] Ma.
775
00:33:24,293 --> 00:33:25,712
- Ma.
- [Baby] O?
776
00:33:25,795 --> 00:33:26,671
Okay ka lang?
777
00:33:26,754 --> 00:33:27,588
[Baby] Oo.
778
00:33:27,672 --> 00:33:29,090
O? Nasaktan ho ba kayo?
779
00:33:29,173 --> 00:33:30,675
OA naman kayong dalawa.
780
00:33:30,758 --> 00:33:32,844
Ano ba kayo.
Sige na, wag n'yo 'kong pansinin.
781
00:33:32,927 --> 00:33:36,472
'Yong ticket natin, baka maubusan tayo
o baka mawalan tayo, di ba.
782
00:33:36,556 --> 00:33:37,473
Sige na.
783
00:33:37,557 --> 00:33:40,393
[nagri-ring ang phone]
784
00:33:40,476 --> 00:33:41,769
O. Sasagutin ko lang 'to.
785
00:33:41,853 --> 00:33:43,646
Bantayan mo, malapit na tayo sa pila.
786
00:33:43,730 --> 00:33:45,398
Copy, Red Warrior.
787
00:33:45,982 --> 00:33:48,901
- [Rach] Chris! Chris! Kailan ka uuwi?
- Babe, babe, huminahon ka.
788
00:33:48,985 --> 00:33:49,944
Ano'ng nangyari?
789
00:33:50,862 --> 00:33:54,615
[Rach] Pumunta si John ngayon sa office
at nag-eskandalo!
790
00:33:54,699 --> 00:33:56,701
Chris, gumawa ka ng paraan! Please!
791
00:33:56,784 --> 00:33:59,328
Nangako ako sa 'yo na aayusin ko, di ba?
792
00:33:59,412 --> 00:34:00,663
Gumagawa na 'ko ng paraan.
793
00:34:01,914 --> 00:34:03,416
Nangako ako sa kanila.
794
00:34:03,499 --> 00:34:06,294
At di ko tatakasan 'yong debt ko diyan.
May tiwala ka sa 'kin, di ba?
795
00:34:06,377 --> 00:34:07,336
Det?
796
00:34:07,420 --> 00:34:10,131
[Rach] Sa totoo lang, di ko na alam.
797
00:34:14,010 --> 00:34:16,429
- [bumubuntong-hininga si Tupe]
- [kumakalabog]
798
00:34:18,097 --> 00:34:20,516
- Para makatulog na tayo, makaka-sleep na.
- A, Jen.
799
00:34:20,600 --> 00:34:22,727
- Sige na, baby ko.
- Jen, 'yong pila bantayan mo muna, kasi...
800
00:34:22,810 --> 00:34:25,855
- Pupunta 'kong simbahan. Nag-text na kasi.
- Ha? Para saan?
801
00:34:25,938 --> 00:34:28,858
- Para sa ano, requirements ng kasal natin.
- Charlie, sige na.
802
00:34:28,941 --> 00:34:31,069
Hmm? Umoo na ba 'ko?
803
00:34:32,278 --> 00:34:33,863
Para kay Mama.
804
00:34:33,946 --> 00:34:35,698
[humahalik]
Ang ganda-ganda mo.
805
00:34:35,782 --> 00:34:37,909
- [humahalik] Ang cute-cute mo.
- Sige na, baby, o.
806
00:34:37,992 --> 00:34:38,826
- Sige, ha.
- Uy!
807
00:34:38,910 --> 00:34:40,411
- 'Yong pila, baka malagpasan tayo.
- [Jen] Leo!
808
00:34:40,495 --> 00:34:41,329
I love you!
809
00:34:41,412 --> 00:34:44,373
[inis na bumubuga ng hangin]
Wala pa nga akong tulog, e.
810
00:34:44,457 --> 00:34:45,333
[bumubuntong-hininga]
811
00:34:45,416 --> 00:34:48,211
♪ La, la, la, la, la ♪
[sumisipol]
812
00:34:48,294 --> 00:34:49,295
- Kerwin.
- Ayan, pantay na.
813
00:34:49,378 --> 00:34:50,213
[tumatawa]
814
00:34:53,216 --> 00:34:54,300
Kerwin, tama?
815
00:34:56,135 --> 00:34:57,053
Kerwin!
816
00:34:57,136 --> 00:34:59,097
Ay, sir! Pasensiya na.
817
00:34:59,180 --> 00:35:01,057
A... Out of order.
818
00:35:02,725 --> 00:35:04,060
A, Chris nga pala.
819
00:35:04,143 --> 00:35:05,812
I mean, Tupe.
820
00:35:05,895 --> 00:35:06,979
Wag kang sumigaw.
821
00:35:10,733 --> 00:35:12,193
Walang orders ngayon?
822
00:35:13,069 --> 00:35:15,404
[umiismid]
Sir! Na-deliver na!
823
00:35:15,488 --> 00:35:17,281
Lunchtime? Sold out!
824
00:35:17,365 --> 00:35:18,741
Wow!
825
00:35:18,825 --> 00:35:20,076
Ilan?
826
00:35:20,159 --> 00:35:21,285
[kumakalampag]
827
00:35:21,369 --> 00:35:22,411
Two!
828
00:35:23,538 --> 00:35:24,664
Gano'n kakonti?
829
00:35:25,373 --> 00:35:26,749
Gano'n karami!
830
00:35:26,833 --> 00:35:29,377
- 'Yong iba, walang benta pag normal day.
- [umiismid]
831
00:35:30,545 --> 00:35:32,088
[Kerwin] Hmm, hindi mo alam.
832
00:35:32,922 --> 00:35:34,048
Alam ko.
833
00:35:44,892 --> 00:35:45,852
[Tupe] Nasa'n na 'yon?
834
00:35:47,478 --> 00:35:48,563
Leo?
835
00:35:52,900 --> 00:35:53,943
Fuck!
836
00:35:54,026 --> 00:35:55,278
Leo!
837
00:35:55,361 --> 00:35:57,488
Jen, 'yong kumpil, requirement pala 'yon.
838
00:35:57,572 --> 00:35:58,990
- May gano'n ka ba?
- [Jen] Oo.
839
00:35:59,073 --> 00:36:00,908
- [Jen] May certificate sa bahay.
- O.
840
00:36:00,992 --> 00:36:02,034
[Jen] Ikaw ba, wala?
841
00:36:02,118 --> 00:36:03,870
Wow, ikaw na mahal ni Lord, 'no.
842
00:36:03,953 --> 00:36:05,037
Puwede pala 'yon.
843
00:36:05,121 --> 00:36:07,331
- Uy, 'tol! Rod, Rod! Rod.
- Uy, sino ka?
844
00:36:07,415 --> 00:36:09,208
- Buhay ka pa pala.
- Baka may gig ka diyan?
845
00:36:09,292 --> 00:36:11,961
- Kasi kailangan ko ng budget, e.
- Mag-practice ka muna kaya.
846
00:36:12,795 --> 00:36:14,630
Saka 'yong kanta tapusin mo na, ha.
847
00:36:14,714 --> 00:36:16,716
Sige, sige. Sorry, sorry, na-busy kasi, e.
848
00:36:16,799 --> 00:36:17,633
[Rod] Sige.
849
00:36:17,717 --> 00:36:18,926
Shit. A...
850
00:36:19,010 --> 00:36:21,554
Jen, baka naman puwedeng pahanap
kay Mama, o?
851
00:36:21,637 --> 00:36:25,516
[Jen] Mamaya na.
Pinapatulog ko pa nga si Charlie, e.
852
00:36:25,600 --> 00:36:27,727
Sino'ng nagbabantay sa pila?
853
00:36:27,810 --> 00:36:28,936
[Jen] Ewan.
854
00:36:29,020 --> 00:36:30,521
Putik! Seryoso?
855
00:36:31,230 --> 00:36:32,440
[Tupe] Ano ba 'yan, Leo.
856
00:36:32,523 --> 00:36:33,816
Ano ba'ng iniisip mo?
857
00:36:33,900 --> 00:36:36,360
Iisa lang ang trabaho mo,
tapos pumalpak ka pa!
858
00:36:36,444 --> 00:36:38,487
E, Kuya, si Jen kasi,
binilin ko na sa kaniya, e.
859
00:36:38,571 --> 00:36:40,406
Di ba? Binilin ko na sa 'yo.
860
00:36:40,489 --> 00:36:43,367
- [Jen] Kuya, sorry, nakaligtaan ko lang.
- Tumahimik ka na.
861
00:36:44,160 --> 00:36:46,204
Pumalpak ka na. Wag ka nang manisi.
862
00:36:46,287 --> 00:36:47,121
Kuya.
863
00:36:47,205 --> 00:36:48,748
Kuya, hayaan mo na, ha.
864
00:36:48,831 --> 00:36:51,167
Wag ka nang magalit, please.
865
00:36:52,126 --> 00:36:54,128
[umiismid]
Ang suwerte n'yo ngayon.
866
00:36:55,129 --> 00:36:56,964
Uy, Kuya. Uy.
867
00:36:57,048 --> 00:36:59,050
Paano 'yong Red saka Blue Warriors?
868
00:36:59,884 --> 00:37:01,010
Tayo 'yon, e.
869
00:37:03,262 --> 00:37:04,096
Sorry na.
870
00:37:04,180 --> 00:37:05,473
Bawi ako next time, promise.
871
00:37:05,556 --> 00:37:06,557
[umiismid]
872
00:37:08,684 --> 00:37:10,228
Please?
873
00:37:13,439 --> 00:37:14,899
Please?
874
00:37:17,276 --> 00:37:18,444
Kasi naman.
875
00:37:18,527 --> 00:37:20,279
Hindi n'yo pa pinagpahinga 'to.
876
00:37:20,780 --> 00:37:22,156
College days pa 'to, e.
877
00:37:22,240 --> 00:37:23,532
Gumagana pa naman, e.
878
00:37:27,078 --> 00:37:29,497
[Brad] Paano kaya nalaman ni Mama
na nandito ka, 'no?
879
00:37:30,915 --> 00:37:33,542
Kasi friends pa kami ni tita sa FB.
880
00:37:34,418 --> 00:37:37,088
Di tulad ng iba diyan, in-unfriend ako.
881
00:37:37,171 --> 00:37:38,506
Mm, hindi, a.
882
00:37:39,090 --> 00:37:39,966
Oo, ha!
883
00:37:40,049 --> 00:37:41,259
In-unfriended mo 'ko.
884
00:37:41,968 --> 00:37:44,720
No'ng pumunta 'kong New Zealand, di ba?
885
00:37:46,514 --> 00:37:47,807
Kailangan, e.
886
00:37:47,890 --> 00:37:49,934
Kung hindi, baka nasundan kita do'n.
887
00:37:50,017 --> 00:37:52,186
[malumanay na musika]
888
00:37:57,900 --> 00:37:58,901
Ang init!
889
00:38:01,487 --> 00:38:02,738
Alam mo,
890
00:38:03,489 --> 00:38:06,117
sa mga post nga lang ni tita
kita nakikita, e.
891
00:38:08,077 --> 00:38:10,246
Malapit mo na ring hindi makita
'yong mga 'yon.
892
00:38:19,338 --> 00:38:20,631
Bumalik ba?
893
00:38:25,803 --> 00:38:28,848
Nakakalungkot na kailangan mong
pagdaanan 'to ulit.
894
00:38:32,810 --> 00:38:34,478
Ayaw naman niyang magpa-chemo, e.
895
00:38:36,397 --> 00:38:37,523
Wag kang mag-alala.
896
00:38:38,232 --> 00:38:40,067
Tutulungan kitang makaisip
ng ibang paraan.
897
00:38:41,277 --> 00:38:42,611
Talaga?
898
00:38:42,695 --> 00:38:43,738
Oo naman.
899
00:38:43,821 --> 00:38:45,156
Tingin mo may pag-asa pa?
900
00:38:45,239 --> 00:38:46,615
Tayo?
901
00:38:47,867 --> 00:38:48,909
Si Mama.
902
00:38:55,541 --> 00:38:56,917
Pag-asa ang huling nawawala.
903
00:39:02,757 --> 00:39:05,384
Aya, dapat talaga inaasinan nang mabuti
ang ampalaya
904
00:39:05,468 --> 00:39:08,179
para mabawasan naman nang konti
'yong kaniyang kapaitan.
905
00:39:08,262 --> 00:39:10,348
Saka, hindi, ayaw ni Leo ng mapait, e.
906
00:39:10,431 --> 00:39:12,808
Hala? May ampalaya bang hindi mapait?
907
00:39:14,393 --> 00:39:15,269
Naku.
908
00:39:15,353 --> 00:39:17,521
- Eto ang pakialaman mo, ha. Eto, eto.
- [tumatawa]
909
00:39:17,605 --> 00:39:19,190
- Cute.
- Para kay Charlie.
910
00:39:19,273 --> 00:39:20,316
- [Tupe] 'Yan.
- [Leo] Ma!
911
00:39:20,399 --> 00:39:22,068
Brangelina is back!
912
00:39:22,151 --> 00:39:24,695
- Ano?
- O, kumusta ka na?
913
00:39:24,779 --> 00:39:25,905
- O, hi.
- Charlie.
914
00:39:25,988 --> 00:39:27,782
- Tita Angie mo 'yan.
- Hello, Angie!
915
00:39:27,865 --> 00:39:28,991
- Tita!
- Ay!
916
00:39:29,075 --> 00:39:30,701
Tita, na-miss kita.
917
00:39:30,785 --> 00:39:32,536
- Angie!
- [Angie] Kumusta ka na?
918
00:39:32,620 --> 00:39:34,413
- [Angie] Hello.
- Grabe naman.
919
00:39:34,497 --> 00:39:35,873
- 'Te Angie, ito nga pala si Jen.
- Hi.
920
00:39:35,956 --> 00:39:37,041
- Mapapangasawa ko.
- Jen.
921
00:39:37,124 --> 00:39:39,502
- Angie.
- Pero sila talaga original. Silang dalawa.
922
00:39:39,585 --> 00:39:43,339
Ay, naku! 'Yan lang ang tambalang tumalo
sa Jona at Kerwin.
923
00:39:43,422 --> 00:39:46,300
- Jo-Ker!
- [umaalingawngaw ang kulog]
924
00:39:46,384 --> 00:39:48,010
Naku, pati langit nagalit.
925
00:39:48,094 --> 00:39:50,137
- Sorry po.
- [pilit na tawa] Funny ka, Kuya Kerwin.
926
00:39:50,221 --> 00:39:51,806
Anak, dito ka kakain, ha.
927
00:39:51,889 --> 00:39:53,057
- Oo.
- Naku, nakakahiya naman.
928
00:39:53,140 --> 00:39:54,683
Hindi. Ay, dito ka magdi-dinner.
929
00:39:54,767 --> 00:39:56,769
- Maupo ka muna.
- Sige po, salamat po, tita.
930
00:39:56,852 --> 00:39:58,354
- Alam mo ba—
- Ma.
931
00:39:58,437 --> 00:40:00,272
Anak, si Angie.
932
00:40:00,356 --> 00:40:03,150
Angie, si Tupe. Panganay ko 'yan.
933
00:40:03,234 --> 00:40:04,902
A, 'yong girlfriend.
934
00:40:08,447 --> 00:40:09,990
[pilit na tawa]
935
00:40:12,243 --> 00:40:13,077
Hello.
936
00:40:13,160 --> 00:40:14,912
A, marami silang kinuwento tungkol sa 'yo.
937
00:40:14,995 --> 00:40:17,540
Ay, talaga? Sana okay lahat
ng sinabi nila.
938
00:40:18,332 --> 00:40:19,333
A...
[marahang tumatawa]
939
00:40:19,417 --> 00:40:20,584
A, excuse us.
940
00:40:21,377 --> 00:40:22,628
- O, maupo ka.
- Anak, maligo ka naman.
941
00:40:22,711 --> 00:40:24,922
- Maligo ka nga. Oo.
- Amoy-lechon?
942
00:40:25,005 --> 00:40:27,800
Natuwa ka ba sa surprise ko sa 'yo, ha?
943
00:40:27,883 --> 00:40:29,135
- Uy, natuwa ka.
- Ma.
944
00:40:29,218 --> 00:40:31,345
- Kiss mo 'ko. Dali. Kiss mo 'ko.
- [nagri-ring ang phone]
945
00:40:31,429 --> 00:40:33,472
'Yan. Oo, maligo ka na. Dali.
946
00:40:33,556 --> 00:40:34,682
- Opo.
- [Angie] Sorry.
947
00:40:34,765 --> 00:40:35,808
[di-maintindihang usapan]
948
00:40:35,891 --> 00:40:37,726
- Hello, Geri.
- [Geri] Kuya, sunduin mo naman ako, o.
949
00:40:37,810 --> 00:40:39,437
- [Geri] Ang lakas ng ulan, e.
- Ha?
950
00:40:39,520 --> 00:40:41,230
[Brad] Ma...
951
00:40:41,313 --> 00:40:42,606
Nagpapasundo si Geri.
952
00:40:42,690 --> 00:40:43,524
Ha?
953
00:40:46,986 --> 00:40:51,157
- [pumapatak ang ulan]
- [bumubuntong-hininga si Geri]
954
00:40:53,200 --> 00:40:54,660
Sorry, Geri.
955
00:40:54,743 --> 00:40:56,120
Talo pitch natin.
956
00:40:57,621 --> 00:40:58,581
Ayos lang.
957
00:41:00,458 --> 00:41:02,877
Pero alam mo, agree ako sa 'yo.
958
00:41:03,836 --> 00:41:05,754
Hindi lahat ng tatay, e, gaya ng tatay ko.
959
00:41:08,632 --> 00:41:09,675
O ng kanila.
960
00:41:16,974 --> 00:41:17,933
A, oo.
961
00:41:20,853 --> 00:41:22,438
Hindi 'yan si Kuya Brad mo.
962
00:41:27,568 --> 00:41:28,944
Si Kuya Brad?
963
00:41:29,028 --> 00:41:30,529
Nasa bahay.
964
00:41:30,613 --> 00:41:31,697
May bisita.
965
00:41:49,507 --> 00:41:50,508
Kumusta ang trabaho?
966
00:41:52,510 --> 00:41:53,511
Bakit?
967
00:41:55,513 --> 00:41:56,472
Bakit?
968
00:41:57,473 --> 00:41:58,807
Bakit mo tinatanong?
969
00:42:00,893 --> 00:42:02,478
[malalim na bumubuntong-hininga]
970
00:42:02,561 --> 00:42:03,395
Gusto ko lang...
971
00:42:05,397 --> 00:42:06,524
Gusto ko lang malaman.
972
00:42:09,318 --> 00:42:10,277
Okay naman.
973
00:42:19,578 --> 00:42:20,454
[Tupe] Hmm...
974
00:42:20,538 --> 00:42:23,207
'Yong lalaki, boyfriend...
975
00:42:23,290 --> 00:42:24,291
[Geri] Hindi.
976
00:42:25,501 --> 00:42:26,418
Bakit hindi?
977
00:42:26,502 --> 00:42:27,795
Bakit pa?
978
00:42:27,878 --> 00:42:29,755
Wala namang nagtatagal ngayon.
979
00:42:29,838 --> 00:42:32,550
Kung hindi ikaw ang mang-iiwan,
ikaw ang iiwanan.
980
00:42:33,300 --> 00:42:35,302
[malungkot na musika]
981
00:42:40,224 --> 00:42:41,225
- Dito ka na.
- [Leo] 'Yan.
982
00:42:41,308 --> 00:42:43,811
- Wow! Grabe, tita!
- O, di ba.
983
00:42:43,894 --> 00:42:45,354
- Akin na 'yan. O!
- Parang fiesta!
984
00:42:45,437 --> 00:42:48,232
- [tumatawa]
- Grabe, na-miss ko 'to!
985
00:42:48,315 --> 00:42:52,403
[patuloy ang malungkot na musika]
986
00:42:56,949 --> 00:42:57,783
Geri.
987
00:43:00,494 --> 00:43:01,537
Geri.
988
00:43:05,374 --> 00:43:06,333
Hmm?
989
00:43:07,835 --> 00:43:09,670
Alam kong galit ka pa rin sa 'kin.
990
00:43:10,754 --> 00:43:13,340
- Gusto kong—
- Ako? Galit?
991
00:43:17,136 --> 00:43:19,096
[Baby] Sigurado ka bang 'yan lang
ang na-miss mo?
992
00:43:19,179 --> 00:43:21,932
Tita, naman! Siyempre, meron pa.
993
00:43:22,016 --> 00:43:23,017
Ano?
994
00:43:23,100 --> 00:43:24,101
- Sino?
- 'Yong buko pandan mo.
995
00:43:24,184 --> 00:43:26,020
- Ay! Naku, buko pandan pala.
- [tumatawa]
996
00:43:26,103 --> 00:43:27,146
Akala ko kung sino.
997
00:43:27,229 --> 00:43:28,188
[Geri] Sister?
998
00:43:28,272 --> 00:43:30,899
- Sister!
- [Angie] Sister!
999
00:43:30,983 --> 00:43:32,693
Ano, kumusta ka na?
1000
00:43:32,776 --> 00:43:34,194
- Na-miss kita.
- Na-miss din kita.
1001
00:43:34,278 --> 00:43:36,238
- Geri. Sakto.
- [Angie] Halika, upo tayo.
1002
00:43:36,322 --> 00:43:39,033
Maraming kakilala si Angie
na nagpa-alternative treatment.
1003
00:43:39,116 --> 00:43:40,701
Tapos, Ma, sasamahan niya tayo.
1004
00:43:40,784 --> 00:43:41,619
- Ha?
- [Brad] Mm-hmm!
1005
00:43:41,702 --> 00:43:46,624
E, hindi ba, gano'n na nga ang ginagawa
ng kuya mo, bibili ng ticket, tapos...
1006
00:43:46,707 --> 00:43:49,209
magki-chemo ako pagkatapos no'n, di ba?
1007
00:43:49,293 --> 00:43:52,379
Meron ba?
Parang wala namang nabili. Di ba?
1008
00:43:53,047 --> 00:43:54,340
Wala naman.
1009
00:43:55,799 --> 00:43:57,384
[Jona] A, Angie.
1010
00:43:57,468 --> 00:44:00,137
For good ka na ba dito
o babalik ka pa sa New Zealand?
1011
00:44:00,929 --> 00:44:02,681
Saglit lang ako dito, e.
1012
00:44:02,765 --> 00:44:05,768
Pagkatapos ng birthday ni Papa sa Palawan,
babalik na rin ako.
1013
00:44:06,435 --> 00:44:07,895
- Palawan daw.
- Palawan, anak.
1014
00:44:07,978 --> 00:44:09,355
- Beach, Ma.
- Oo, beach.
1015
00:44:09,438 --> 00:44:11,190
- Paborito ko yata 'yon.
- Gusto ko sa Palawan.
1016
00:44:11,273 --> 00:44:12,441
- Gusto ko sa Palawan.
- [Brad] Ma.
1017
00:44:12,524 --> 00:44:14,818
Mapapagod ka doon, napakainit.
1018
00:44:14,902 --> 00:44:17,946
Kasiyahan ang pinakamagandang gamot, anak.
1019
00:44:18,030 --> 00:44:19,156
[Baby] Palawan!
1020
00:44:19,239 --> 00:44:22,159
- Oo, Ma.
- [Baby] Oo, gusto ko sa Palawan.
1021
00:44:22,242 --> 00:44:23,577
[Baby] Teka muna, sandali.
1022
00:44:23,661 --> 00:44:28,290
Dapat mag-picture taking tayo
kasi ngayon na lang ulit dumalaw si Angie.
1023
00:44:28,374 --> 00:44:29,958
- [Kerwin] Sige, sige.
- [Leo] Kuya Kerwin.
1024
00:44:30,042 --> 00:44:31,335
Sige po, mag-picture tayo.
1025
00:44:31,418 --> 00:44:33,754
- [Kerwin] Ako na ho.
- Oo, ikaw na talaga.
1026
00:44:33,837 --> 00:44:34,838
[Kerwin] 'Yan, 'yan.
1027
00:44:34,922 --> 00:44:37,299
- Dito ka na.
- Hindi. Hindi, maupo ka.
1028
00:44:37,383 --> 00:44:39,343
[nagsasapawan ang mga boses]
1029
00:44:40,219 --> 00:44:42,054
'Yan, 'yan, 'yan. O.
1030
00:44:42,137 --> 00:44:44,306
- O, smile.
- [Kerwin] Ito na, ito na, ha.
1031
00:44:44,390 --> 00:44:46,058
One, two...
1032
00:44:46,141 --> 00:44:47,893
- Uy! Teka, sandali!
- [pinipindot ang camera]
1033
00:44:47,976 --> 00:44:50,062
- [Jona] May espasyo sa gilid kasi.
- Ang gulo mo! Blurred tuloy!
1034
00:44:50,145 --> 00:44:52,439
- [Leo] Patingin.
- Di mo na-frame nang maayos.
1035
00:44:52,523 --> 00:44:53,857
[Leo] Ay, bakit blurred?
1036
00:44:53,941 --> 00:44:55,359
- Ayusin mo nga 'yan.
- Ito naman.
1037
00:44:55,442 --> 00:44:56,443
Ma. Ma...
1038
00:44:56,944 --> 00:44:58,112
- Uy!
- Ayusin mo. Tanggalin mo.
1039
00:44:58,195 --> 00:45:00,948
[Leo] Uy, Ma, wala ka nang signal.
Nag-buffer ka na ba?
1040
00:45:01,031 --> 00:45:02,116
Ma!
1041
00:45:05,244 --> 00:45:06,954
- [Tupe] Ma?
- [Leo] Ma?
1042
00:45:07,037 --> 00:45:08,747
- [Tupe] Ma, may problema ba?
- [Geri] Ma.
1043
00:45:08,831 --> 00:45:10,290
- [Leo] Ma?
- [Angie] Tita?
1044
00:45:10,374 --> 00:45:11,208
[Leo] Ma?
1045
00:45:12,751 --> 00:45:13,669
- [Brad] Ma?
- [Angie] Tita?
1046
00:45:13,752 --> 00:45:15,003
- Kuya.
- [Geri] Ma.
1047
00:45:15,087 --> 00:45:15,921
[Brad] Ma.
1048
00:45:16,505 --> 00:45:17,631
Tita?
1049
00:45:18,257 --> 00:45:19,091
Ma?
1050
00:45:19,174 --> 00:45:20,384
O? Ang tagal mo.
1051
00:45:20,467 --> 00:45:23,679
Alam mo kahit kailan ka,
pag inuutusan kita, ang bagal mo.
1052
00:45:23,762 --> 00:45:25,681
- E, madam, tapos na po. E...
- Hindi.
1053
00:45:25,764 --> 00:45:26,598
- [Baby] Tapos...
- Hindi ho.
1054
00:45:26,682 --> 00:45:28,183
- Hindi ho.
- Dali, mag-pose na kayo.
1055
00:45:28,267 --> 00:45:30,185
- Okay ka lang, Ma?
- Okay ako, anak.
1056
00:45:30,269 --> 00:45:31,353
Tulala ka kaya.
1057
00:45:31,437 --> 00:45:33,272
Hindi, ano ka ba. Hmm!
1058
00:45:33,355 --> 00:45:34,314
[Baby] Ako pa.
1059
00:45:34,398 --> 00:45:36,567
- [Baby] Sige na, mag-pose na kayo.
- [Kerwin] O, isa pa. Isa pa.
1060
00:45:36,650 --> 00:45:39,987
- [Baby] Dali, dali. Smile. Smile, ha.
- [Kerwin] O, smile, ha. Smile. Eto na.
1061
00:45:40,070 --> 00:45:42,573
Two, three...
1062
00:45:42,656 --> 00:45:43,824
[pinipindot ang camera]
1063
00:45:43,907 --> 00:45:46,785
[Dr. Sandico] Ang tingin ko,
non-convulsive seizure iyon.
1064
00:45:46,869 --> 00:45:48,287
Brad, hindi na maganda 'yan.
1065
00:45:48,370 --> 00:45:50,789
- Natulala lang naman si Mama, di ba?
- Pero, Doc, ano pa kailangang paghandaan?
1066
00:45:50,873 --> 00:45:53,250
Puwedeng klase ng seizure
'yong pagiging tulala.
1067
00:45:53,333 --> 00:45:54,585
'Yong biglang gano'n?
1068
00:45:55,377 --> 00:45:56,670
Minsan, may triggers.
1069
00:45:56,753 --> 00:45:58,172
Minsan, wala.
1070
00:45:58,255 --> 00:46:02,092
Pero malinaw, sign 'yon
na lumalala na ang cancer sa utak niya.
1071
00:46:07,306 --> 00:46:09,600
[Baby] Ay, hello, Mrs. Villaflor?
1072
00:46:09,683 --> 00:46:11,059
[Mrs. Villaflor] Yes. Hello, Baby.
1073
00:46:11,143 --> 00:46:13,562
Naku, sorry, ha.
Nakalimutan na kitang balikan.
1074
00:46:13,645 --> 00:46:14,813
Okay lang ho 'yon.
1075
00:46:14,897 --> 00:46:17,107
Pero nabasa na ng asawa mo?
1076
00:46:17,191 --> 00:46:19,109
Na-review na niya, di ba?
1077
00:46:19,193 --> 00:46:21,820
[Mrs. Villaflor] 'Yon na nga.
Nasa business trip siya abroad.
1078
00:46:21,904 --> 00:46:25,449
Sobrang busy.
Hindi pa rin namin napag-uusapan.
1079
00:46:25,532 --> 00:46:27,659
A, o, sige.
1080
00:46:27,743 --> 00:46:29,411
Basta balitaan mo 'ko, ha.
1081
00:46:29,495 --> 00:46:31,371
- [Mrs. Villaflor] Oo, sige. Yes.
- Maraming salamat.
1082
00:46:31,455 --> 00:46:32,915
[Mrs. Villaflor] Tatawagan kita. Salamat.
1083
00:46:32,998 --> 00:46:34,291
[naputol ang tawag]
1084
00:46:36,502 --> 00:46:37,586
[Leo] Talaga?
1085
00:46:38,420 --> 00:46:39,922
So,
1086
00:46:40,005 --> 00:46:42,549
palala nang palala si Mama
hangga't hindi siya nagpapagamot?
1087
00:46:44,510 --> 00:46:46,720
Kaya kailangan natin siyang
mapagaling ASAP.
1088
00:46:55,562 --> 00:46:57,022
Charlie! Charlie!
1089
00:46:57,105 --> 00:46:58,482
- Wait lang.
- Shit, shit, shit.
1090
00:46:58,565 --> 00:46:59,942
Charlie, anak!
1091
00:47:00,025 --> 00:47:01,860
Shit, shit.
1092
00:47:01,944 --> 00:47:03,654
Shit, Kuya. Kuya.
1093
00:47:04,446 --> 00:47:05,989
- Kuya, si Mama.
- Narinig ko.
1094
00:47:07,616 --> 00:47:09,117
Kuya, ano'ng gagawin natin?
1095
00:47:10,410 --> 00:47:11,745
Well...
1096
00:47:11,828 --> 00:47:13,705
baka may mga reseller.
1097
00:47:15,832 --> 00:47:16,667
Ha!
1098
00:47:16,750 --> 00:47:20,128
- [tumatawa] My god!
- [nagri-ring ang phone]
1099
00:47:20,212 --> 00:47:22,422
Genius ka talaga, Kuya.
1100
00:47:22,506 --> 00:47:24,174
Pero mas genius ako, ha.
1101
00:47:24,258 --> 00:47:27,511
[tumatawa, bumubuga ng hangin]
1102
00:47:27,594 --> 00:47:30,305
O, miss ka na niyan.
1103
00:47:30,389 --> 00:47:32,474
- Si Ate Rach, tumatawag.
- Excuse me.
1104
00:47:34,476 --> 00:47:35,978
[tumatawa]
1105
00:47:36,061 --> 00:47:38,063
[mapanglaw na musika]
1106
00:47:43,068 --> 00:47:48,240
CHRIS! SAGUTIN MO 'YONG TAWAG KO!
1107
00:47:51,118 --> 00:47:54,204
PSJ lovers, please, tulungan n'yo kami!
1108
00:47:54,288 --> 00:47:58,667
Baka meron kayong mga extra ticket diyan,
please, kukunin ko na. Kahit magkano, ha.
1109
00:47:58,750 --> 00:48:00,252
- Mama.
- O, anak?
1110
00:48:00,335 --> 00:48:03,088
Ito nga pala si Mama ko,
hindi ba kayo naaawa sa kaniya?
1111
00:48:03,171 --> 00:48:05,173
Si PSJ ang nagpapasaya sa kaniya.
1112
00:48:05,257 --> 00:48:06,675
- Di ba, Ma?
- Oo.
1113
00:48:06,758 --> 00:48:07,718
[humahalik]
1114
00:48:07,801 --> 00:48:09,595
Please, maawa na kayo!
1115
00:48:09,678 --> 00:48:11,430
- 'Yan, o. Akin na 'yan.
- [Baby] O, bakit? Ano 'yan?
1116
00:48:11,513 --> 00:48:13,265
- A, wala lang. Sa 'kin lang.
- Alam mo, Brad?
1117
00:48:13,348 --> 00:48:15,934
- Parang may something diyan sa kuya mo, e.
- Mm.
1118
00:48:16,018 --> 00:48:18,478
Kasi kahapon, narinig kong kausap niya
'yong jowa niya,
1119
00:48:19,062 --> 00:48:21,189
nagsisigawan nang pabulong.
1120
00:48:21,773 --> 00:48:23,400
Parang may sinesekreto.
1121
00:48:23,483 --> 00:48:25,068
E, ano naman?
1122
00:48:25,152 --> 00:48:26,236
English, e.
1123
00:48:26,320 --> 00:48:28,947
Basta ang naintindihan ko lang, "det."
1124
00:48:29,031 --> 00:48:30,282
- 'Yon.
- Utang?
1125
00:48:30,365 --> 00:48:32,492
Patay! Di ba, 'yon naman ang English no'n?
1126
00:48:32,576 --> 00:48:33,619
- Death. Ano ka ba?
- Uy!
1127
00:48:33,702 --> 00:48:36,246
Kerwin, bawal maging tsismoso
'yong mga bobo.
1128
00:48:36,330 --> 00:48:37,748
- [Jona] Utang 'yon!
- [Kerwin] A!
1129
00:48:37,831 --> 00:48:40,000
Mauna na rin ako,
wag kayong magpapakapagod, ha.
1130
00:48:40,083 --> 00:48:41,627
- Oo, anak ko. Mag-ingat ka.
- Oo.
1131
00:48:41,710 --> 00:48:43,503
- Bye, Charlie!
- Ingat!
1132
00:48:43,587 --> 00:48:44,963
- Kuya—
- [Leo] Geri! Kuya Brad!
1133
00:48:45,047 --> 00:48:46,423
[tumatawa]
1134
00:48:46,506 --> 00:48:48,842
Nakakuha ako ng dalawang ticket. VIP.
1135
00:48:48,925 --> 00:48:50,344
Wait, magkano nga ulit?
1136
00:48:50,427 --> 00:48:51,762
A, 50,000.
1137
00:48:51,845 --> 00:48:53,430
- Dalawa na 'yon, di ba?
- Hindi, each.
1138
00:48:53,513 --> 00:48:55,432
- May patong yata siguro 'yon, 'tol.
- Ano?
1139
00:48:55,515 --> 00:48:56,350
Sorry.
1140
00:48:56,433 --> 00:48:57,934
Hindi, pero ano, kayang-kaya mo 'yon.
1141
00:48:58,018 --> 00:48:59,895
- Gaya nitong gold na alahas.
- Ano ba.
1142
00:48:59,978 --> 00:49:01,772
- May problema ako.
- Ano?
1143
00:49:03,106 --> 00:49:06,360
A... may limit ang withdrawal, di ba?
1144
00:49:06,443 --> 00:49:09,196
Pero sige, makipagkita tayo diyan.
1145
00:49:09,279 --> 00:49:11,406
[Leo] 'Yon! The best ka talaga.
1146
00:49:11,490 --> 00:49:12,824
Power Warriors, unite!
1147
00:49:12,908 --> 00:49:13,950
Okay.
1148
00:49:14,576 --> 00:49:16,787
- Magde-deliver ako, e.
- May meeting ako.
1149
00:49:16,870 --> 00:49:18,747
Huy! Seryoso?
1150
00:49:20,707 --> 00:49:22,334
Ayaw no'ng dalawa.
1151
00:49:22,417 --> 00:49:24,211
Pareho ng ugali ang magkasama, Kuya.
1152
00:49:25,379 --> 00:49:26,672
Saan ba 'yan? Halika na.
1153
00:49:28,006 --> 00:49:29,299
Hindi pantay, ha.
1154
00:49:32,094 --> 00:49:35,305
[kakatwang musika]
1155
00:49:35,889 --> 00:49:38,433
[Angie] Sana sinamahan mo na muna
sina Tupe.
1156
00:49:38,517 --> 00:49:41,186
Matagal pa naman 'yong Palawan namin, e.
1157
00:49:41,269 --> 00:49:43,313
[Brad] Mas may saysay 'to.
1158
00:49:43,397 --> 00:49:45,565
Hindi ko nga alam kung legit
'yong reseller na 'yon, e.
1159
00:49:46,149 --> 00:49:47,859
- [Angie] Malay mo naman.
- Hmm!
1160
00:49:48,819 --> 00:49:50,404
[Brad] Di ba nga, ikaw ang nagsabi,
1161
00:49:50,487 --> 00:49:52,030
na may pasyente ka na
na napagaling ng doctor?
1162
00:49:52,114 --> 00:49:54,491
Tingnan mo nga,
ang haba ng pila, o. 'Yan, o!
1163
00:49:54,574 --> 00:49:56,368
Sigurado 'ko, magaling 'yan.
1164
00:49:56,952 --> 00:49:58,370
[tumatawa]
Ang taas!
1165
00:50:01,123 --> 00:50:02,833
Sayang naman 'yong porma mo.
1166
00:50:02,916 --> 00:50:04,376
Magsusungit ka lang pala.
1167
00:50:04,459 --> 00:50:05,877
Hindi naman.
1168
00:50:05,961 --> 00:50:08,839
Di ka naman nagsusungit
o di ka naman pumorma?
1169
00:50:08,922 --> 00:50:10,215
Pareho.
1170
00:50:10,298 --> 00:50:12,968
- O, sige na, smile ka na nga.
- [pigil na tawa]
1171
00:50:13,051 --> 00:50:16,054
Uy! Ayun, o!
1172
00:50:16,138 --> 00:50:17,264
Na-miss ko 'yan.
1173
00:50:18,181 --> 00:50:20,183
[Leo, malakas na bumubuga ng hangin]
Tara!
1174
00:50:20,267 --> 00:50:22,477
Red and Blue Warriors ang nangunguna.
1175
00:50:22,561 --> 00:50:24,187
Kuya, nangunguna kami.
1176
00:50:24,271 --> 00:50:26,106
Di ako nakikipagkompetensiya, baka siya.
1177
00:50:26,690 --> 00:50:28,817
Grabe naman 'to,
friendly competition lang.
1178
00:50:28,900 --> 00:50:30,235
- Katuwaan.
- [marahang tumatawa]
1179
00:50:30,318 --> 00:50:32,404
Actually, family competition nga 'yon, e.
1180
00:50:32,487 --> 00:50:34,281
[Leo] Uy! Puwede 'yan?
1181
00:50:34,364 --> 00:50:35,407
Walang card-card?
1182
00:50:35,490 --> 00:50:36,575
- Ang angas, a.
- Mm-hmm.
1183
00:50:38,785 --> 00:50:39,828
- Okay na.
- 'Yon, o!
1184
00:50:39,911 --> 00:50:42,372
- Tara na! Tara na, Kuya! Panalo na tayo!
- O! Sandali! Sandali!
1185
00:50:42,456 --> 00:50:44,750
- Ten Thousand pa lang 'yan.
- Ha?
1186
00:50:45,709 --> 00:50:47,377
- [Brad] Tara, bilis.
- [Angie] Uy!
1187
00:50:47,461 --> 00:50:49,629
E, bakit ba?
E, hindi naman tayo nagmamadali.
1188
00:50:49,713 --> 00:50:51,840
Kailangan nating makakuha agad
ng gamot ni Mama.
1189
00:50:51,923 --> 00:50:53,633
Ay, wow! Competition?
1190
00:50:53,717 --> 00:50:55,802
Parang dati lang.
Let's go, Green Warrior!
1191
00:50:55,886 --> 00:50:57,888
- Seryoso ako, ha.
- Ay.
1192
00:50:57,971 --> 00:50:59,639
{\an8}[babae] Ta-da!
1193
00:50:59,723 --> 00:51:00,557
Patingin.
1194
00:51:00,640 --> 00:51:01,767
Op! Bayad muna.
1195
00:51:01,850 --> 00:51:05,812
Ay, 'te, kasi may 50k limit
'yong ano namin...
1196
00:51:05,896 --> 00:51:07,481
- 'Yong ATM. Oo.
- Oo.
1197
00:51:07,564 --> 00:51:09,733
- Baka puwedeng ihabol ko na lang sa 'yo?
- Oo, promise.
1198
00:51:09,816 --> 00:51:11,401
Ano 'to? Budol ba 'to?
1199
00:51:11,485 --> 00:51:13,195
- Grabe! Budol?
- Mukha ba kaming mambubudol?
1200
00:51:13,278 --> 00:51:15,405
- Grabe naman sa budol. Sa itsura namin?
- Budol kayo, 'no?
1201
00:51:15,489 --> 00:51:17,532
- Uy! Hindi.
- Hindi, ha. Hindi, ha.
1202
00:51:20,285 --> 00:51:22,454
- Sige na nga.
- [Leo] Yehey!
1203
00:51:22,537 --> 00:51:23,914
Pasalamat ka, cute 'to.
1204
00:51:24,498 --> 00:51:25,665
- Siya lang?
- [marahang tumatawa]
1205
00:51:26,249 --> 00:51:27,250
Ako rin.
1206
00:51:30,504 --> 00:51:33,340
O, sige. O, 50k 'yan, ha.
1207
00:51:34,090 --> 00:51:34,925
O.
1208
00:51:36,092 --> 00:51:37,260
O, o!
1209
00:51:37,344 --> 00:51:38,804
Kailangan kong makasiguro.
1210
00:51:38,887 --> 00:51:39,721
Legit 'to, 'no!
1211
00:51:39,805 --> 00:51:40,931
[Tupe] E, patingin!
1212
00:51:43,683 --> 00:51:44,810
Kailan matatapos 'yan?
1213
00:51:44,893 --> 00:51:47,020
- E, kung ayaw n'yo, wag na!
- [Leo] Uy, ate!
1214
00:51:47,103 --> 00:51:48,313
Ang daming nakapila dito, 'no!
1215
00:51:49,147 --> 00:51:50,690
Para kay Mama.
1216
00:51:52,609 --> 00:51:54,110
O, sige.
1217
00:51:54,194 --> 00:51:55,320
[Tupe] Akin na.
1218
00:51:56,905 --> 00:51:57,864
Thank you.
1219
00:51:58,532 --> 00:52:00,200
- Okay. O.
- [bumubungisngis]
1220
00:52:00,283 --> 00:52:01,660
Tingnan mo kung okay.
1221
00:52:01,743 --> 00:52:02,619
Ang galing natin!
1222
00:52:02,702 --> 00:52:04,746
- May ticket tayo para kay Mama.
- Tingnan mo nga.
1223
00:52:06,998 --> 00:52:08,041
[Tupe] "Fark"?
1224
00:52:08,917 --> 00:52:10,377
Hala, bakit F?
1225
00:52:12,420 --> 00:52:13,839
[Tupe] Sandali! Mali 'to!
1226
00:52:13,922 --> 00:52:16,049
- [Leo] Bakit Fark? Hoy!
- [Tupe] Hoy!
1227
00:52:16,132 --> 00:52:17,425
[Leo] Bakit Fark?
1228
00:52:17,509 --> 00:52:18,927
Halika dito!
1229
00:52:19,511 --> 00:52:22,264
Ito, hindi sure win.
1230
00:52:22,347 --> 00:52:23,515
Pero legit.
1231
00:52:23,598 --> 00:52:26,059
Pangtulong, pero hindi cure.
1232
00:52:26,142 --> 00:52:27,269
Wala pong side effects?
1233
00:52:27,936 --> 00:52:29,062
May side effects.
1234
00:52:29,145 --> 00:52:33,316
[lalaki] Lalo na irritation sa sikmura,
lalo na pag walang laman ang tiyan,
1235
00:52:33,400 --> 00:52:35,026
posibleng magka-diarrhea,
1236
00:52:35,110 --> 00:52:36,987
minsan, hindi makatulog.
1237
00:52:37,070 --> 00:52:39,155
Mas mild kesa sa chemo.
1238
00:52:39,239 --> 00:52:40,407
Isa pa nga ho nito.
1239
00:52:40,490 --> 00:52:41,950
[tindera] Sure po.
1240
00:52:42,033 --> 00:52:43,618
Pero inuunahan ko kayo,
1241
00:52:43,702 --> 00:52:45,245
pangit ang lasa niyan.
1242
00:52:46,454 --> 00:52:47,455
Di ba, Jack?
1243
00:52:47,539 --> 00:52:48,957
Super!
1244
00:52:49,040 --> 00:52:51,626
Pero tiniis ko, sir, e.
Gusto kong gumaling, e.
1245
00:52:51,710 --> 00:52:54,629
Kaya eto ngayon,
nakakapag-ballroom na 'ko.
1246
00:52:54,713 --> 00:52:56,548
- [tumatawa]
- Halika na, halika na.
1247
00:52:57,549 --> 00:53:00,051
Excited na 'kong makita nina Leo 'to.
1248
00:53:00,135 --> 00:53:01,386
[masayang musika]
1249
00:53:01,469 --> 00:53:02,888
Akala nila, ha.
1250
00:53:06,641 --> 00:53:07,726
[Leo] Hoy!
1251
00:53:07,809 --> 00:53:08,810
Hoy!
1252
00:53:08,894 --> 00:53:10,186
- [Tupe] Scammer 'yan!
- [Leo] Hoy!
1253
00:53:10,270 --> 00:53:11,980
- Hoy! Scammer!
- Scammer, halika dito!
1254
00:53:12,063 --> 00:53:13,273
- Ano ba?
- Uy, uy, uy!
1255
00:53:13,356 --> 00:53:15,150
- Sorry! Sorry po!
- Ano ba? Ang gulo n'yo, a!
1256
00:53:15,233 --> 00:53:17,319
- Hoy! Magbayad kayo!
- Ano'ng ginagawa mo?! Sandali!
1257
00:53:17,402 --> 00:53:19,362
- [nagsasapawang mga boses]
- Nasa'n na 'yon?
1258
00:53:19,446 --> 00:53:20,780
- [kumakalabog]
- O! O!
1259
00:53:20,864 --> 00:53:22,407
- O? Ano ba?!
- O? Ano?
1260
00:53:22,490 --> 00:53:24,951
- [nagsisigawan]
- Ano'ng ginagawa n'yo?
1261
00:53:25,035 --> 00:53:26,161
Umayos kayo.
1262
00:53:26,244 --> 00:53:27,245
Kuya, halika dito!
1263
00:53:27,329 --> 00:53:28,163
nasa'n na 'yon?
1264
00:53:28,246 --> 00:53:29,289
[parehong dumadaing]
1265
00:53:29,372 --> 00:53:31,791
- 'Yan ang sinasabi ko, e!
- Ito! Itong dalawang 'to!
1266
00:53:32,709 --> 00:53:34,377
[babae] Hoy, di kayo marunong magbayad!
1267
00:53:34,461 --> 00:53:36,046
- Sandali! Ayun siya!
- Nasa'n na 'yon?
1268
00:53:36,129 --> 00:53:37,339
[lalaki] Upakan mo 'yan!
1269
00:53:37,422 --> 00:53:38,423
[Tupe] Hoy!
1270
00:53:38,506 --> 00:53:39,925
[Leo] Hoy, bumalik ka!
1271
00:53:40,008 --> 00:53:42,385
- [nagsasapawang mga boses]
- Bakit "Fark"?
1272
00:53:42,469 --> 00:53:43,845
- Psst! Uy!
- Fark you ka, a!
1273
00:53:43,929 --> 00:53:45,180
Hoy!
1274
00:53:45,263 --> 00:53:49,184
[Belen] Naku, kung dalawang ticket lang
ang mabibili, paano ako?
1275
00:53:49,267 --> 00:53:50,518
[Tere] Wag ka nang mag-alala.
1276
00:53:50,602 --> 00:53:53,688
'Yan ding mga anak ko nagta-try din
maghanap ng mga reseller.
1277
00:53:53,772 --> 00:53:55,482
[Belen] Sana! Sana!
1278
00:53:55,565 --> 00:53:56,775
E, pag gano'n, hindi puwede.
1279
00:53:56,858 --> 00:53:58,860
Dapat sama-sama tayo, di ba.
1280
00:54:00,195 --> 00:54:01,446
- Hindi.
- [Tere] O, masakit ulit?
1281
00:54:01,529 --> 00:54:03,990
[Baby] Kaya ko 'to. Mm-hmm.
1282
00:54:04,074 --> 00:54:05,200
- [Baby] Fighting!
- Fighting!
1283
00:54:05,283 --> 00:54:06,910
- [Belen] Fighting!
- [Baby] Fighting!
1284
00:54:06,993 --> 00:54:09,704
Ay! Basahin mo 'yong quote
na pinadala ko sa 'yo, ha.
1285
00:54:09,788 --> 00:54:12,999
- Bilis, basahin mo na ngayon.
- Naku, ang ganda niyan! Basahin mo.
1286
00:54:17,170 --> 00:54:18,088
[tunog ng notification]
1287
00:54:18,171 --> 00:54:20,215
[Baby] Uy, may bago akong friend.
1288
00:54:20,298 --> 00:54:22,842
- Hoy, hoy. Sino 'yan?
- [Tere] Sino 'yan? Sino ba 'yan?
1289
00:54:22,926 --> 00:54:24,886
Si PSJ?
[umiismid si Belen]
1290
00:54:24,970 --> 00:54:27,973
[nakababagabag na musika]
1291
00:54:28,056 --> 00:54:29,557
[Tere] Bakit?
1292
00:54:32,060 --> 00:54:34,062
- [Belen] Ano'ng nangyari?
- [Tere] Baby?
1293
00:54:35,313 --> 00:54:40,527
[sabay-sabay]
♪ Happy birthday, Sir Mark! ♪
1294
00:54:40,610 --> 00:54:41,736
[nagsasaya]
1295
00:54:41,820 --> 00:54:43,822
Mauna na ho ako, parating na si Kuya.
1296
00:54:43,905 --> 00:54:44,823
[babae 1] Geri!
1297
00:54:44,906 --> 00:54:45,949
[lalaki] Ang daya naman.
1298
00:54:46,032 --> 00:54:48,034
- Ang daya ni Geri! Geri!
- Mm.
1299
00:54:48,118 --> 00:54:49,160
[babae 2] Ba-bye! Ingat!
1300
00:54:49,244 --> 00:54:52,080
[nagri-ring ang phone]
1301
00:54:52,163 --> 00:54:53,081
[Geri] Kuya!
1302
00:54:53,164 --> 00:54:54,416
[Brad] Geri!
1303
00:54:54,499 --> 00:54:56,167
Hawak ko na 'yong gamot!
1304
00:54:56,251 --> 00:54:58,253
- Hmm, ang galing naman ni Green Warrior!
- Geri!
1305
00:54:58,336 --> 00:54:59,671
- Geri!
- Ilibre ko kayo ni Pink Warrior.
1306
00:54:59,754 --> 00:55:00,588
[Brad] Ay, sayang!
1307
00:55:00,672 --> 00:55:01,965
Hindi ka na talaga magsi-stay?
1308
00:55:02,048 --> 00:55:03,591
Alis ka na. Sayang.
1309
00:55:04,801 --> 00:55:06,886
Ay, Kuya, nag-message ang mga talunan.
1310
00:55:06,970 --> 00:55:07,846
- Thanks!
- [Brad] O?
1311
00:55:07,929 --> 00:55:09,347
- [Brad] Ano'ng sabi nila?
- Welcome.
1312
00:55:09,431 --> 00:55:10,390
[Geri] Teka, teka.
1313
00:55:13,226 --> 00:55:14,060
Kuya.
1314
00:55:14,144 --> 00:55:15,603
Good mood ka naman, di ba?
1315
00:55:15,687 --> 00:55:18,398
Mismo! Kukutusan ko 'yong sisira!
1316
00:55:19,357 --> 00:55:20,817
- Walang-hiya ka!
- Walang-hiya ka, ha!
1317
00:55:20,900 --> 00:55:22,152
Anak ng putsa.
1318
00:55:22,235 --> 00:55:24,195
Nagpaloko na kayo, namerwisyo pa kayo.
1319
00:55:24,279 --> 00:55:26,406
Imbes na pambili na lang ng gamot ni Mama.
1320
00:55:26,489 --> 00:55:28,324
Di naman namin alam na scammer
'yong mga 'yon.
1321
00:55:28,408 --> 00:55:29,826
Hindi kayo nag-ingat!
1322
00:55:29,909 --> 00:55:31,828
Brad, wala namang may gusto sa nangyari.
1323
00:55:31,911 --> 00:55:33,747
Pero kayo 'yong may gusto
ng fan meet-fan meet na 'yan.
1324
00:55:33,830 --> 00:55:35,874
- A. Kaya.
- May napala ba kayo?
1325
00:55:35,957 --> 00:55:37,876
Ikaw kung magsalita ka,
akala mo ikaw ang kuya.
1326
00:55:37,959 --> 00:55:39,377
Bakit, hindi ba?
1327
00:55:39,461 --> 00:55:40,462
- Tama na.
- O.
1328
00:55:41,296 --> 00:55:45,508
[nagri-ring ang phone]
1329
00:55:45,592 --> 00:55:46,468
Ano?!
1330
00:55:46,551 --> 00:55:49,554
[Jona] Brad, si madam masakit ang ulo.
Di ko alam kung ano'ng nangyayari.
1331
00:55:49,637 --> 00:55:51,681
- [Jona] Umuwi na kayo dito, dali!
- [Brad] Si Mama daw! Tara!
1332
00:55:51,765 --> 00:55:53,099
Bakit? Ano'ng nangyari?
1333
00:55:53,183 --> 00:55:54,184
Dali! Si Mama daw!
1334
00:55:54,267 --> 00:55:55,602
- Ano daw?
- Bilisan mo, dali.
1335
00:55:56,644 --> 00:55:57,645
[sumisigaw si Baby]
1336
00:55:57,729 --> 00:55:58,772
- Madam!
- Madam!
1337
00:55:58,855 --> 00:56:00,732
- [patuloy na sumisigaw si Baby]
- Madam, tama na!
1338
00:56:00,815 --> 00:56:02,192
- Ma, Ma, Ma.
- Ma!
1339
00:56:02,275 --> 00:56:03,234
Ano'ng nangyari?!
1340
00:56:03,318 --> 00:56:04,444
- Ma, Ma.
- Tabi! Tabi!
1341
00:56:05,111 --> 00:56:06,905
- [Tupe] Ano'ng masakit, Ma?
- [Baby] Ang sakit!
1342
00:56:06,988 --> 00:56:09,032
- Ihiga n'yo. Kahit doon.
- [Baby] Ang sakit.
1343
00:56:09,115 --> 00:56:10,492
- 'Yong silya! Ma, sandali!
- Ang sakit!
1344
00:56:10,575 --> 00:56:12,077
- Ma, sandali. Ma.
- Ang sakit.
1345
00:56:12,160 --> 00:56:14,496
- [Brad] Jona, pahinging BP!
- Dahan-dahan lang. Ma!
1346
00:56:14,579 --> 00:56:16,623
- [sumisigaw si Baby]
- [Geri] 'Yong BP!
1347
00:56:16,706 --> 00:56:18,541
- [Tupe] Ma. Sandali, Ma.
- [Geri] Ma.
1348
00:56:18,625 --> 00:56:21,169
- [Baby] Ayoko na. Di ko na kaya.
- [Jona] Hindi ho!
1349
00:56:21,252 --> 00:56:22,670
- Anak ng! Hindi ganiyan!
- [Tupe] Ma.
1350
00:56:22,754 --> 00:56:23,671
[Baby] Di ko na kaya!
1351
00:56:23,755 --> 00:56:25,465
[Brad] Iangat mo 'yong ulo!
Umalis ka diyan!
1352
00:56:25,548 --> 00:56:27,217
- Sandali!
- Umalis ka diyan!
1353
00:56:27,300 --> 00:56:28,218
[Brad] Alis diyan!
1354
00:56:28,301 --> 00:56:29,552
- Sandali!
- Sabi ko itaas mo, e!
1355
00:56:29,636 --> 00:56:30,887
- Ma, Ma, Ma.
- 'Yong ulo.
1356
00:56:30,970 --> 00:56:33,014
- Kuya, 'yong kamay! 'Yong kamay!
- Hawakan mo.
1357
00:56:33,098 --> 00:56:35,433
- [Tupe] Ma. Ma, wag mong saktan sarili mo.
- [Geri] Akin na.
1358
00:56:35,517 --> 00:56:38,478
- [Baby] Ayoko na! Ayoko na!
- [Tupe] Ma. Saan ba masakit, Ma?
1359
00:56:38,561 --> 00:56:39,896
- [Tupe] Ma. Ma.
- [Baby] Ang sakit!
1360
00:56:39,979 --> 00:56:40,939
[Geri] Akin na.
1361
00:56:41,022 --> 00:56:42,857
- [Baby] Ang sakit ng ulo ko!
- Ma, sandali lang.
1362
00:56:42,941 --> 00:56:44,400
- [Baby] Di ko na kaya!
- Okay lang, Ma.
1363
00:56:44,484 --> 00:56:45,777
- [Brad] Ma! Ma! Excuse, bilis!
- Kalma, Ma.
1364
00:56:45,860 --> 00:56:47,362
- [Baby] Hindi ko kaya...
- Eto na, eto na.
1365
00:56:47,445 --> 00:56:48,571
[Tupe] Bilisan mo, Brad!
1366
00:56:48,655 --> 00:56:51,074
- Hawakan mo!
- [Brad] Hawakan mo!
1367
00:56:51,157 --> 00:56:52,700
- Ayoko na 'to!
- Ma. Ma.
1368
00:56:52,784 --> 00:56:54,619
- [Brad] Ma, eto na. Sandali lang, Ma.
- Ma.
1369
00:56:54,702 --> 00:56:56,579
- Ma...
- Ayoko nang ganito!
1370
00:56:56,663 --> 00:56:57,789
Konti na lang ho.
1371
00:56:57,872 --> 00:56:59,707
- Di ba.
- [Brad] Shh...
1372
00:56:59,791 --> 00:57:02,043
[ngumunguyngoy]
1373
00:57:02,127 --> 00:57:04,546
Hawakan n'yo.
Hintayin n'yo 'yong epekto ng gamot.
1374
00:57:04,629 --> 00:57:05,797
- [umiiyak si Baby]
- [Tupe] Ma.
1375
00:57:05,880 --> 00:57:06,714
[Brad] Jona!
1376
00:57:06,798 --> 00:57:08,383
- [Jona] Uy!
- Kaserola!
1377
00:57:08,466 --> 00:57:10,343
- [Jona] Sandali.
- [Jen] Kuya, ano bang kailangan mo?
1378
00:57:10,426 --> 00:57:11,594
Ayusin mo 'yong gamot.
1379
00:57:14,222 --> 00:57:16,015
- Nasa'n na?!
- [Jona] Eto!
1380
00:57:16,099 --> 00:57:18,184
- Akin na! Ang tagal, e!
- [Jen] Kuya, eto! Kuya!
1381
00:57:20,395 --> 00:57:21,729
[Tupe] Okay ka na, Ma.
1382
00:57:22,689 --> 00:57:24,858
E, kung magpa-surgery na lang si Mama?
1383
00:57:24,941 --> 00:57:26,818
Wag, wag. Bubuksan 'yong ulo niya. Wag.
1384
00:57:26,901 --> 00:57:28,570
Radiation, chemo, puwede din.
1385
00:57:28,653 --> 00:57:30,280
Ayaw nga, di ba?
1386
00:57:30,363 --> 00:57:32,574
Lahat 'yon may side effect
na makakaapekto kay Mama.
1387
00:57:32,657 --> 00:57:34,159
[Brad] Jona! Eto inumin mo.
1388
00:57:34,242 --> 00:57:36,453
- [Tupe] Ano 'yan, Brad?
- [Brad] Makakatulong 'to sa kaniya.
1389
00:57:36,536 --> 00:57:38,163
- Marami na natulungan 'to, sige na.
- Dahan-dahan.
1390
00:57:38,246 --> 00:57:39,914
I-try mo lang, subukan mo lang. Halika.
1391
00:57:40,874 --> 00:57:42,459
- Kuya, Kuya.
- [umiingit si Baby]
1392
00:57:42,542 --> 00:57:43,418
[Baby] Ang pait.
1393
00:57:43,501 --> 00:57:45,378
- Ano ba 'yan?
- Tiisin mo na lang, Ma.
1394
00:57:45,462 --> 00:57:47,630
Hindi ka makakalbo dito,
hindi ka mahihirapan. Sige na.
1395
00:57:47,714 --> 00:57:49,424
- Sige na, Ma, tiisin mo na lang.
- [umiiyak]
1396
00:57:49,507 --> 00:57:51,968
Konti lang 'to. Sige na, Ma. Sige na.
1397
00:57:52,051 --> 00:57:53,636
Dahan-dahan lang, Brad.
1398
00:57:54,345 --> 00:57:56,306
- Ma, kailangan mong inumin, Ma.
- Ang pait talaga.
1399
00:57:56,389 --> 00:57:58,349
- Tiisin mo na lang, Ma.
- [Geri] Kuya, tama na. Ayaw ni Mama.
1400
00:57:58,433 --> 00:58:00,059
Para di ka na...
Marami nang natulungan 'to, Ma.
1401
00:58:00,143 --> 00:58:01,895
Sige na, Ma. Ma.
1402
00:58:01,978 --> 00:58:03,563
- Ubusin mo, Ma. Sige, Ma.
- [Tupe] Dahan-dahan.
1403
00:58:03,646 --> 00:58:05,815
- Dahan-dahan, Brad!
- Kuya. Kuya, ayaw na ni Mama.
1404
00:58:05,899 --> 00:58:06,900
- Tama na.
- [Tupe] Tama na.
1405
00:58:06,983 --> 00:58:08,193
- [Geri] Kuya!
- [ngumunguyngoy]
1406
00:58:08,276 --> 00:58:09,986
- Tama na, Brad. Tama na, Brad.
- Ayoko na!
1407
00:58:10,069 --> 00:58:11,571
Wag mong intindihin lasa niya, Ma.
Sige na.
1408
00:58:11,654 --> 00:58:12,947
- Tama na.
- Kuya, tama na.
1409
00:58:13,031 --> 00:58:16,034
- Konti na lang 'to, Ma.
- Kuya, tama na. Tama na.
1410
00:58:16,117 --> 00:58:16,993
Ano ba?!
1411
00:58:17,076 --> 00:58:18,870
- [Leo] Kuya, Kuya. Kuya, tama na.
- Tama na.
1412
00:58:18,953 --> 00:58:20,580
- Sandali, tama na! Nahihirapan na!
- Tama na.
1413
00:58:20,663 --> 00:58:22,207
- 'Tang ina naman, e!
- Tama na! Tama na!
1414
00:58:22,290 --> 00:58:23,917
- [Tupe] Sinabi nang tama na!
- [umiiyak si Baby]
1415
00:58:24,000 --> 00:58:26,544
[Leo] Okay lang, okay lang.
Si Mama. Si Mama.
1416
00:58:28,338 --> 00:58:29,964
'Tang ina. 'Tang ina, Kuya.
1417
00:58:30,048 --> 00:58:31,758
Ma, Mama...
1418
00:58:31,841 --> 00:58:35,011
- [Leo] Okay ka lang. Okay ka lang, ha.
- [Geri] Dahan-dahan. Kuya...
1419
00:58:35,094 --> 00:58:38,139
- [Tupe] Ma. Nandito lang kami, Ma.
- [Leo] Nandito kami. Nandito kami, ha. Mm?
1420
00:58:38,223 --> 00:58:40,391
- [Leo] Okay? Okay ka na, okay ka na.
- [Tupe] Ma.
1421
00:58:40,975 --> 00:58:43,102
[Brad, sumisinghot]
Mali ba 'ko?
1422
00:58:44,062 --> 00:58:47,440
[sumisinghot, humihikbi]
1423
00:58:48,274 --> 00:58:52,153
Mali ba 'yon?
Na gustuhin kong gumaling si Mama?
1424
00:58:54,280 --> 00:58:55,240
Hindi.
1425
00:59:01,829 --> 00:59:04,040
Pero ginagawa mo ba 'to para sa kaniya
1426
00:59:05,792 --> 00:59:07,043
o para sa sarili mo?
1427
00:59:11,297 --> 00:59:14,092
[Angie] Dahil ba gusto mong patunayan
na tama ka?
1428
00:59:15,843 --> 00:59:17,470
At mali 'yong kuya mo?
1429
00:59:20,557 --> 00:59:23,685
Pareho n'yo lang namang gustong gumaling
si tita, e, di ba?
1430
00:59:26,521 --> 00:59:27,689
[sumisinghot]
1431
00:59:35,822 --> 00:59:42,829
[malungkot na musika]
1432
00:59:45,790 --> 00:59:46,708
Boss!
1433
00:59:46,791 --> 00:59:47,834
Almusal na tayo.
1434
00:59:49,002 --> 00:59:50,712
Busog pa 'ko.
1435
00:59:50,795 --> 00:59:51,921
[Baby] Anak!
1436
00:59:52,005 --> 00:59:53,131
Kakain na.
1437
00:59:53,840 --> 00:59:54,674
Opo.
1438
00:59:58,803 --> 01:00:00,513
- Akin na po, Mama.
- Ma, magpahinga ka.
1439
01:00:00,597 --> 01:00:01,973
Ako na.
1440
01:00:02,056 --> 01:00:03,349
Halika na, Ma.
1441
01:00:03,433 --> 01:00:06,060
- Ang alam ko magaling na 'ko, e.
- [Jen] Leo, gisingin mo na 'yong bata.
1442
01:00:06,144 --> 01:00:07,020
[Baby] Okay na 'ko, e.
1443
01:00:07,103 --> 01:00:08,771
[Jona] Masarap 'yan, ha.
1444
01:00:08,855 --> 01:00:11,065
- [Jen] Leo! Huy!
- Paabot.
1445
01:00:11,941 --> 01:00:13,109
Ako na nga.
1446
01:00:14,736 --> 01:00:15,737
Hoy.
1447
01:00:16,988 --> 01:00:20,033
Mm-hmm, ang OA-OA n'yo.
1448
01:00:20,116 --> 01:00:22,910
- [Jona] Psst. Huy, Kerwin.
- Okay ako, anak. Okay naman ako.
1449
01:00:22,994 --> 01:00:24,787
O, para mapatunayan ko sa 'yo. Tingnan mo.
1450
01:00:24,871 --> 01:00:26,789
- [Kerwin] Mamaya na.
- Sasayaw ako.
1451
01:00:26,873 --> 01:00:28,374
Tahan na.
1452
01:00:28,458 --> 01:00:31,377
- [humuhuni]
- [marahang tumatawa]
1453
01:00:31,461 --> 01:00:32,337
O, hindi ba?
1454
01:00:32,420 --> 01:00:34,422
Kaya ko pa ngang pumunta
ng fan meeting, 'no?
1455
01:00:34,505 --> 01:00:36,007
- [Jen] Ay! Go-go pa?
- O.
1456
01:00:36,090 --> 01:00:37,091
- Akin na 'yong lalagyan.
- Ha?
1457
01:00:37,175 --> 01:00:39,177
E, kasi nag-open daw ng additional seats.
1458
01:00:39,260 --> 01:00:41,512
E, kaso sa Araneta mismo 'yong bentahan.
1459
01:00:41,596 --> 01:00:42,639
Ay!
1460
01:00:42,722 --> 01:00:46,351
Meant to be talaga. Lord, thank you.
1461
01:00:46,434 --> 01:00:47,852
[Tupe] O, magandang balita 'yan.
1462
01:00:49,937 --> 01:00:51,481
E...
1463
01:00:51,564 --> 01:00:52,857
medyo pahirapan lang 'yon, e,
1464
01:00:52,940 --> 01:00:54,651
kasi mahaba 'yong pila no'n.
1465
01:00:54,734 --> 01:00:59,238
Tapos gabi pa lang, pipila na tayo.
1466
01:01:00,031 --> 01:01:01,908
- [Tupe] Sige, tara!
- [sumisinghap si Baby]
1467
01:01:01,991 --> 01:01:03,242
- [Baby, tumitili] Naku!
- Oo, Ma.
1468
01:01:03,326 --> 01:01:05,953
Thank you talaga, mga anak,
sa pag-unawa ninyo kay Mama.
1469
01:01:06,037 --> 01:01:09,040
Thank you! Thank you very much!
1470
01:01:09,791 --> 01:01:11,167
A, good morning, sir.
1471
01:01:13,461 --> 01:01:16,506
Gusto n'yo ba na sa gabi
o sa umaga ang flight, sir?
1472
01:01:19,217 --> 01:01:20,718
[tumutunog ang gitara]
1473
01:01:20,802 --> 01:01:23,054
[Tupe] Leo.
Bakit hindi ka pa naka-ready, 'tol?
1474
01:01:23,137 --> 01:01:24,764
Akala ko pipila tayo nang maaga?
1475
01:01:27,016 --> 01:01:28,184
Ano ba, 'tol.
1476
01:01:28,267 --> 01:01:31,270
Baka huling pagkakataon na 'to
para makakuha ng ticket para kay Mama.
1477
01:01:31,354 --> 01:01:32,313
Tara na.
1478
01:01:32,397 --> 01:01:33,439
Tara.
1479
01:01:35,650 --> 01:01:37,151
Nakakapagod, Kuya.
1480
01:01:37,902 --> 01:01:39,195
Baka wala na naman, e.
1481
01:01:40,655 --> 01:01:41,864
Hindi siguro.
1482
01:01:43,074 --> 01:01:44,409
May lucky charm na kayo.
1483
01:01:45,451 --> 01:01:46,744
Yellow Warrior, sasama ka?
1484
01:01:46,828 --> 01:01:48,371
[masayang musika]
1485
01:01:48,454 --> 01:01:49,455
Ikaw.
1486
01:01:52,500 --> 01:01:53,334
Tara.
1487
01:01:55,128 --> 01:01:55,962
[Tupe] Tara na.
1488
01:01:56,045 --> 01:01:57,088
[humahalik]
1489
01:01:58,756 --> 01:02:01,467
Tara na. Nararamdaman ko na.
[bumubuga ng hangin]
1490
01:02:01,551 --> 01:02:02,885
Nararamdaman ko na.
1491
01:02:02,969 --> 01:02:03,928
Nararamdaman n'yo ba?
1492
01:02:04,011 --> 01:02:05,638
Nandito ako, lucky charm, di ba?
1493
01:02:05,722 --> 01:02:08,266
Oo nga pala!
Lucky charm nga pala natin 'to.
1494
01:02:08,349 --> 01:02:09,892
So, marami tayong ticket
na bibilhin ngayon?
1495
01:02:09,976 --> 01:02:10,810
[Geri] Oo na.
1496
01:02:11,394 --> 01:02:12,603
[Leo] 'Yan, 'yan, 'yan.
1497
01:02:14,147 --> 01:02:15,898
[Tupe] O? Eto 'yong pila?
1498
01:02:15,982 --> 01:02:17,692
E, ang ikli lang pala ng pila, e.
1499
01:02:18,276 --> 01:02:20,069
- Kayang-kaya 'yan.
- Teka, nagdududa 'ko.
1500
01:02:21,070 --> 01:02:23,072
[malumanay na musika]
1501
01:02:36,627 --> 01:02:39,005
- 'Tang ina.
- Kuya Brad?
1502
01:02:39,088 --> 01:02:40,089
Saan?
1503
01:02:40,965 --> 01:02:42,049
[Geri] Kuya Brad!
1504
01:02:42,133 --> 01:02:43,009
Kuya!
1505
01:02:43,926 --> 01:02:45,803
Oh, shit! Si Green Warrior!
1506
01:02:49,015 --> 01:02:54,270
[patuloy ang malumanay na musika]
1507
01:03:00,234 --> 01:03:01,986
[tumatawa]
1508
01:03:02,069 --> 01:03:03,404
- [babae] Uy, sisingit.
- Uy! Uy! Sisingit!
1509
01:03:03,488 --> 01:03:04,822
Anong sisingit? Kuya ko 'yan.
1510
01:03:04,906 --> 01:03:06,657
- Awayin ko kayo, e.
- [babae] Uy, bawal 'yan.
1511
01:03:06,741 --> 01:03:08,951
- Salamat, Kuya.
- Green Warrior!
1512
01:03:09,035 --> 01:03:09,994
Okay na, okay na.
1513
01:03:10,077 --> 01:03:12,079
- Bakit? Group hug ba.
- Okay na, okay na.
1514
01:03:15,041 --> 01:03:16,542
Tingnan n'yo.
1515
01:03:16,626 --> 01:03:18,795
Oh, my god,
nagsama-sama na ang Power Warriors.
1516
01:03:18,878 --> 01:03:20,463
Kompleto na tayo!
1517
01:03:21,130 --> 01:03:22,131
A, so...
1518
01:03:22,799 --> 01:03:24,717
Hmm... Ano na'ng gagawin natin?
1519
01:03:26,302 --> 01:03:27,261
Well...
1520
01:03:28,012 --> 01:03:29,222
maghihintay tayo...
1521
01:03:30,181 --> 01:03:31,390
sa araw!
1522
01:03:33,059 --> 01:03:37,772
[nakagaganyak na musika]
1523
01:03:40,191 --> 01:03:41,442
Uy! Uy.
1524
01:03:43,986 --> 01:03:45,863
Si Jansel nagpapabili.
1525
01:03:45,947 --> 01:03:46,781
Oo.
1526
01:03:49,826 --> 01:03:50,910
Excuse me po.
1527
01:03:51,577 --> 01:03:53,996
- Sorry, kuya, excuse me.
- Ma?
1528
01:03:54,080 --> 01:03:55,331
- Ha?
- Excuse me.
1529
01:04:02,755 --> 01:04:04,632
[marahang musika]
1530
01:04:04,715 --> 01:04:08,302
O!
[pigil na tawa]
1531
01:04:08,386 --> 01:04:10,596
Ang sweet, ha?
1532
01:04:10,680 --> 01:04:12,974
Uy, ang sweet pala natin.
1533
01:04:14,767 --> 01:04:15,935
[tumatawa]
1534
01:04:16,018 --> 01:04:17,895
- [umiingit si Brad]
- [kinikilig]
1535
01:04:17,979 --> 01:04:19,021
[bumubuntong-hininga]
1536
01:04:20,106 --> 01:04:21,899
Hunger strike ba 'to?
1537
01:04:21,983 --> 01:04:23,359
O, tara, libre ko. Tara.
1538
01:04:23,442 --> 01:04:25,111
Tara, tara.
[umiingit]
1539
01:04:25,194 --> 01:04:26,362
[Geri] Kuya, sama ka.
1540
01:04:26,445 --> 01:04:27,280
Mm, sama.
1541
01:04:27,363 --> 01:04:29,365
O, Kuya Brad, teka lang. Teka lang.
1542
01:04:29,448 --> 01:04:30,658
- Ha? Hindi, sasama 'ko.
- Teka lang.
1543
01:04:30,741 --> 01:04:32,243
- Ha.
- [umiingit] Ano?
1544
01:04:33,911 --> 01:04:35,413
Diyan lang kayo, ha.
1545
01:04:35,496 --> 01:04:36,622
Wag kayong mag-aaway.
1546
01:04:37,415 --> 01:04:38,541
Bihirang mangyari 'to.
1547
01:04:41,419 --> 01:04:42,879
[Leo] Tara na. Wag mo nang lingunin.
1548
01:04:49,552 --> 01:04:50,386
[tumatawa si Leo]
1549
01:04:50,469 --> 01:04:53,723
Ano kaya kung mag-share sila
sa isang bote?
1550
01:04:53,806 --> 01:04:54,807
Kung papayag.
1551
01:04:54,891 --> 01:04:55,975
Ate, BDO pay.
1552
01:04:56,058 --> 01:04:57,935
Pa-scan na lang po, ma'am.
1553
01:04:58,019 --> 01:05:00,271
E, kung kayong dalawa na lang
ang mag-share?
1554
01:05:00,354 --> 01:05:02,481
Ang himbing pa naman
ng tulog mo kanina. Gano'n.
1555
01:05:02,565 --> 01:05:03,608
"Papa".
1556
01:05:03,691 --> 01:05:04,650
Pass.
1557
01:05:05,860 --> 01:05:07,695
Magbati na kasi kayo, 'tol.
1558
01:05:07,778 --> 01:05:10,615
Ako na nga manlilibre, di ba?
Wag mo na i-push.
1559
01:05:14,702 --> 01:05:17,246
[di-maintindihang mga usapan]
1560
01:05:32,678 --> 01:05:33,596
Grabe init.
1561
01:05:34,597 --> 01:05:36,015
[Tupe, bumubuga ng hangin]
Ang init.
1562
01:05:44,315 --> 01:05:45,566
Hindi ka na sanay.
1563
01:05:49,153 --> 01:05:50,404
[marahang tumatawa]
1564
01:05:50,488 --> 01:05:52,365
Umiinit din naman sa LA.
1565
01:05:53,783 --> 01:05:56,077
Hindi tulad dito, lapot.
1566
01:05:57,745 --> 01:05:59,372
Di ko alam paano mo natitiis.
1567
01:05:59,455 --> 01:06:02,500
- [bumubuga ng hangin]
- Ikaw ba naman maghapon sa litsonan.
1568
01:06:07,046 --> 01:06:08,506
Tingin mo kaya ko ring gawin 'yon?
1569
01:06:09,507 --> 01:06:10,424
Ang alin?
1570
01:06:11,759 --> 01:06:12,885
Maglitson.
1571
01:06:14,303 --> 01:06:15,554
Saan galing?
1572
01:06:19,266 --> 01:06:20,518
Kay Mama.
1573
01:06:21,185 --> 01:06:22,269
Geri.
1574
01:06:29,694 --> 01:06:31,320
Ano kaya kung dito na lang ako?
1575
01:06:35,866 --> 01:06:37,785
Paano 'yong resto mo?
1576
01:06:42,248 --> 01:06:44,208
Chika-chika sila, o.
1577
01:06:44,291 --> 01:06:45,501
Amazing!
1578
01:06:46,085 --> 01:06:48,421
[bumubungisngis]
Ang sweet n'yo naman!
1579
01:06:48,504 --> 01:06:49,755
Amazing!
1580
01:06:49,839 --> 01:06:50,923
Ano'ng binili n'yo?
1581
01:06:51,007 --> 01:06:54,885
A, ito 'yong sinasabi kong naniniwala
na 'ko sa mga kasabihan na 'yan.
1582
01:06:54,969 --> 01:06:56,762
Di ba? Ano 'yong sa...
1583
01:06:56,846 --> 01:06:59,890
Sa paglayo, mas lalong tumitibay...
1584
01:06:59,974 --> 01:07:00,975
Di ba?
1585
01:07:01,058 --> 01:07:03,686
Ang wish ko,
mabuo din 'yang mga saying mo.
1586
01:07:03,769 --> 01:07:05,855
[Leo] Geri, alam mo, maghintay ka lang.
1587
01:07:05,938 --> 01:07:06,856
[Leo] Kasi balang araw...
1588
01:07:06,939 --> 01:07:09,525
- [di-maintindihang usapan]
- [Leo] ...mabubuo din 'yan lahat.
1589
01:07:10,359 --> 01:07:11,235
Parang tayo.
1590
01:07:11,318 --> 01:07:15,406
[nagsasapawang mga boses]
1591
01:07:17,033 --> 01:07:18,409
Di tayo umuurong!
1592
01:07:18,492 --> 01:07:19,410
Uy!
1593
01:07:19,493 --> 01:07:21,370
- Geri? Nasa'n si Geri?
- Nasa'n si Geri?
1594
01:07:21,454 --> 01:07:23,372
- [Brad] Uy, pakibantay.
- [Tupe] Pakibantay.
1595
01:07:23,456 --> 01:07:25,166
- [nagsasapawang mga boses]
- [babae 1] Bilisan n'yo!
1596
01:07:25,249 --> 01:07:26,167
[babae 2] Takbo! Takbo!
1597
01:07:26,250 --> 01:07:28,461
- [babae 2] Dito! Dito!
- [Geri] Excuse me! Excuse me!
1598
01:07:28,544 --> 01:07:30,713
- [Geri] Excuse me! Tabi!
- [babae 2] Singit! Singit! Ano ba?
1599
01:07:30,796 --> 01:07:31,797
Uy! 'Yan!
1600
01:07:31,881 --> 01:07:33,966
[babae 2] Mismo!
1601
01:07:34,050 --> 01:07:35,384
- Ano ba 'yan.
- [babae 3] Ay, sorry, ha.
1602
01:07:35,468 --> 01:07:37,511
Excuse me. Eto na nga nauna na 'ko, e.
1603
01:07:37,595 --> 01:07:40,056
- [babae 2] Hmm.
- Singit sa pila 'to.
1604
01:07:41,182 --> 01:07:42,892
Excuse me, miss.
1605
01:07:42,975 --> 01:07:44,351
Bawal sumingit dito, o.
1606
01:07:44,935 --> 01:07:46,103
[lalaki] Correct.
1607
01:07:46,187 --> 01:07:47,855
A, di ba, unahan 'to?
1608
01:07:47,938 --> 01:07:50,524
At kayo 'yong sumingit kanina, di ba?
Doon, o.
1609
01:07:50,608 --> 01:07:51,817
Sandali nga.
1610
01:07:51,901 --> 01:07:54,487
Ikaw, bumalik ka doon, bubwit!
1611
01:07:54,570 --> 01:07:55,404
Aray!
1612
01:07:55,488 --> 01:07:56,739
- Ano'ng problema mo?
- Huy! Huy! Huy!
1613
01:07:56,822 --> 01:07:58,491
Bakit? Bakit, bakit, ha?
1614
01:07:59,992 --> 01:08:02,703
[tumatawa]
1615
01:08:02,787 --> 01:08:04,705
- The Facs unite!
- [Geri] Mm!
1616
01:08:04,789 --> 01:08:06,624
- [nagsasapawang mga boses]
- Ano? Suntukan tayo?
1617
01:08:06,707 --> 01:08:09,585
[mga tao] Suntukan! Suntukan!
1618
01:08:09,668 --> 01:08:11,003
- Pigilan mo 'ko, Kuya Brad!
- Dali!
1619
01:08:11,087 --> 01:08:13,214
Lumapit kayo dito! Lumapit kayo dito!
1620
01:08:13,297 --> 01:08:16,050
- [pumipito ang guard]
- Lumapit kayo dito! Sige! Ano?
1621
01:08:16,133 --> 01:08:17,593
Tigil! Tigil!
1622
01:08:17,676 --> 01:08:18,552
Security!
1623
01:08:18,636 --> 01:08:20,846
Sino ba talaga sa inyo
ang nagsimula ng gulo?
1624
01:08:20,930 --> 01:08:22,848
- Parehas lang naman kayong mga sumingit!
- Hindi!
1625
01:08:22,932 --> 01:08:24,141
- [babae 4] Hoy! Hindi!
- Singit!
1626
01:08:24,225 --> 01:08:26,769
[nagsasapawang mga boses]
1627
01:08:26,852 --> 01:08:28,562
Tahimik!
1628
01:08:28,646 --> 01:08:30,356
Pasensiya na kayo, ha.
1629
01:08:30,439 --> 01:08:31,899
Kailangan n'yo pong parehas umalis.
1630
01:08:31,982 --> 01:08:34,610
- Kuya, unfair 'yan! Unfair 'yan.
- Kayo! Labas! Labas!
1631
01:08:34,693 --> 01:08:37,071
- Teka, kuya.
- Kayo, labas!
1632
01:08:38,030 --> 01:08:39,198
Mga anak.
1633
01:08:39,281 --> 01:08:40,533
[parehong tumitili]
1634
01:08:42,243 --> 01:08:44,537
Ayan na. Ayan na!
1635
01:08:44,620 --> 01:08:46,831
Ayan na, Geri! Meron na tayo!
1636
01:08:46,914 --> 01:08:49,792
- Kuya, meron na tayo. [kinikilig]
- Tara na.
1637
01:08:49,875 --> 01:08:51,460
Tara!
1638
01:08:51,544 --> 01:08:54,130
[babae] Ha? Soldout na?
Sayang naman 'yong punta natin.
1639
01:08:54,213 --> 01:08:55,172
- Saan kayo?
- [Brad] Ha?!
1640
01:08:55,256 --> 01:08:56,382
[Geri] Shit.
1641
01:08:56,465 --> 01:08:57,550
[Brad] Wala na?
1642
01:08:57,633 --> 01:08:59,635
- [Leo] Anong sold out? Uy!
- Tara na, tara na.
1643
01:08:59,718 --> 01:09:00,553
[Leo] Saan n'yo nilagay?
1644
01:09:00,636 --> 01:09:02,471
- [Leo] Buong araw kaming nakapila dito!
- Leo, halika na.
1645
01:09:02,555 --> 01:09:05,182
- Kuya, okay na 'yan. Akin na 'yan.
- Halika na. Tama na. Tara na.
1646
01:09:05,266 --> 01:09:06,392
Ano ba 'yan?
1647
01:09:06,475 --> 01:09:08,185
Ano ba. Ako ka ba, wag kang sumuko.
1648
01:09:08,269 --> 01:09:09,979
Sigurado, makakagawa tayo ng paraan.
1649
01:09:10,688 --> 01:09:11,814
- A...
- Tama. Tama.
1650
01:09:11,897 --> 01:09:14,066
The Facs! Gano'n ang ginagawa natin!
1651
01:09:14,150 --> 01:09:15,985
Brad, 'yong herbal medicine.
1652
01:09:16,068 --> 01:09:19,488
Ay! Oo nga, baka puwede nating pasarapin
'yong lasa, di ba?
1653
01:09:19,572 --> 01:09:20,781
Oh, my god!
1654
01:09:21,699 --> 01:09:23,492
Oh, my god, genius ka talaga!
1655
01:09:23,576 --> 01:09:24,994
Pagtutulungan, ang susi...
1656
01:09:25,077 --> 01:09:26,120
- Sa tagumpay!
- Sa tagumpay!
1657
01:09:26,203 --> 01:09:29,373
O... Mas okay, Kuya.
Mas gaganda ang resulta.
1658
01:09:29,456 --> 01:09:32,918
- [Leo, tumatawa] Hindi ka pala lucky.
- [tumatawa si Tupe]
1659
01:09:33,002 --> 01:09:34,837
'Tol, unlucky charm ka, 'tol.
1660
01:09:34,920 --> 01:09:37,256
Uy, unlucky charm ka!
1661
01:09:37,339 --> 01:09:39,175
- Unlucky charm.
- Napipikon na 'yan.
1662
01:09:39,258 --> 01:09:40,301
Smile.
1663
01:09:40,384 --> 01:09:41,719
Tama na. Napipikon na.
1664
01:09:41,802 --> 01:09:43,470
Sorry. Sorry, sorry, 'tol. Uy!
1665
01:09:44,054 --> 01:09:45,472
Kantahin mo na lang 'yong bago mong kanta.
1666
01:09:45,556 --> 01:09:47,308
- Ayoko. Ayoko, ayoko.
- Sige na.
1667
01:09:47,391 --> 01:09:48,517
Sige na.
1668
01:09:49,476 --> 01:09:51,020
- Sige, sige, sige.
- O.
1669
01:09:51,103 --> 01:09:52,855
Pero di pa tapos, ha.
1670
01:09:54,190 --> 01:09:55,441
Wag kayong judgment!
1671
01:09:56,442 --> 01:10:00,446
[tumutugtog ang gitara]
1672
01:10:07,620 --> 01:10:10,998
♪ Tong, tong, pakitong-kitong ♪
1673
01:10:12,082 --> 01:10:16,879
♪ Tong, tong, tong, pakitong-kitong ♪
1674
01:10:16,962 --> 01:10:21,217
- ♪ Tong, tong, pakitong... ♪
- [pigil na tawa]
1675
01:10:21,300 --> 01:10:22,134
[tumatawa]
1676
01:10:22,218 --> 01:10:24,011
♪ Tong, tong, tong, pakitong-kitong ♪
1677
01:10:24,094 --> 01:10:25,137
Promising na sana, e.
1678
01:10:25,221 --> 01:10:26,764
- Unfinished pa pala.
- ♪ ...Sa dagat ♪
1679
01:10:26,847 --> 01:10:28,599
♪ Malaki at masarap ♪
1680
01:10:28,682 --> 01:10:33,020
[sabay] ♪ Mahirap mahuli
Sapagkat nangangagat ♪
1681
01:10:33,103 --> 01:10:34,813
♪ Tong, tong, pakitong-kitong ♪
1682
01:10:34,897 --> 01:10:36,232
♪ Alimango sa dagat ♪
1683
01:10:36,315 --> 01:10:37,983
♪ Malaki at masarap ♪
1684
01:10:38,067 --> 01:10:41,695
♪ Mahirap mahuli sapagkat nangangagat ♪
1685
01:10:41,779 --> 01:10:45,115
- ♪ Tong... ♪
- ♪ Tong, tong, tong, tong ♪
1686
01:10:45,199 --> 01:10:47,201
- ♪ Pakitong-kitong ♪
- [tumatawa]
1687
01:10:47,284 --> 01:10:48,285
Nagmamaneho.
1688
01:10:48,369 --> 01:10:50,996
[sabay-sabay] ♪ Pakitong-kitong
Alimango sa dagat ♪
1689
01:10:51,747 --> 01:10:54,458
- [nagba-vibrate ang phone]
- [nakababagabag na musika]
1690
01:10:58,337 --> 01:11:00,089
[Brad] Wow!
1691
01:11:00,172 --> 01:11:01,882
[Geri] Sino kaya 'yan?
1692
01:11:01,966 --> 01:11:03,592
[Leo] Grabe, o!
1693
01:11:04,969 --> 01:11:06,679
Ito na 'yong pang-deliver natin?
1694
01:11:07,471 --> 01:11:09,848
Sosyal na natin, 'tol. Nag-upgrade.
1695
01:11:16,063 --> 01:11:17,356
[Kerwin] Boss! Boss! Boss!
1696
01:11:17,439 --> 01:11:18,857
Boss! Boss!
1697
01:11:18,941 --> 01:11:19,775
[Brad] Bakit?
1698
01:11:19,858 --> 01:11:21,193
Boss, confirmed.
1699
01:11:21,277 --> 01:11:23,153
'Yong "det", utang nga!
1700
01:11:23,237 --> 01:11:25,239
E, baon na pala sa utang 'yang kuya mo, e!
1701
01:11:26,031 --> 01:11:26,865
Bakit?
1702
01:11:26,949 --> 01:11:29,410
E, iyon 'yong sinabi ni madam
doon sa buyer!
1703
01:11:29,493 --> 01:11:30,911
Wala na pala talagang restaurant!
1704
01:11:30,995 --> 01:11:34,164
Sinunog no'ng partner
tapos tinakbo 'yong insurance!
1705
01:11:35,833 --> 01:11:39,086
Kaya wala na rin 'tong litsonan,
nagkabayaran na.
1706
01:11:39,169 --> 01:11:41,964
[Kerwin] Kakapirma lang,
nandiyan pa nga 'yong buyer, o.
1707
01:11:43,924 --> 01:11:44,800
[Rach] So...
1708
01:11:44,883 --> 01:11:46,760
nakausap mo na 'yong mama mo?
1709
01:11:46,844 --> 01:11:48,262
Rach...
1710
01:11:48,345 --> 01:11:49,722
napagdesisyonan ko...
1711
01:11:51,390 --> 01:11:53,183
na ibenta 'yong bahay ko diyan
1712
01:11:53,267 --> 01:11:54,977
para bayaran lahat ng utang ko.
1713
01:11:55,060 --> 01:11:56,395
[Rach] Ano'ng nabago?
1714
01:11:57,396 --> 01:11:58,689
Dito na 'ko titira
1715
01:11:58,772 --> 01:11:59,982
kasama ng pamilya ko.
1716
01:12:00,691 --> 01:12:01,650
For good.
1717
01:12:01,734 --> 01:12:03,193
[Rach] Wait, ano?
1718
01:12:03,277 --> 01:12:05,154
Pero sinabi ko na sa mama mo.
1719
01:12:05,946 --> 01:12:06,864
Ano?
1720
01:12:06,947 --> 01:12:08,324
- [Mrs. Villaflor] Baby...
- [Baby] Po?
1721
01:12:08,407 --> 01:12:10,701
Itong hagdanan na 'to,
property ko pa rin 'to.
1722
01:12:10,784 --> 01:12:11,702
- Di ba?
- Opo.
1723
01:12:11,785 --> 01:12:14,163
O, sige, patatanggal ko 'yan. Tanggalin.
1724
01:12:14,246 --> 01:12:15,289
O, iha,
1725
01:12:15,372 --> 01:12:18,000
dala mo 'yong listahan dito
kung ano'ng gagawin dito, ha?
1726
01:12:18,083 --> 01:12:19,043
- Baby.
- Po?
1727
01:12:19,126 --> 01:12:21,670
Tapos na, napa-notarize ko na.
1728
01:12:21,754 --> 01:12:23,839
- Bibigyan kita ng copy.
- Thank you po. Salamat.
1729
01:12:23,922 --> 01:12:26,759
- [Mrs. Villaflor] Halika na, tara na.
- Binenta mo talaga 'yong litsonan?
1730
01:12:28,677 --> 01:12:29,511
Ma!
1731
01:12:32,264 --> 01:12:33,515
- Ma!
- O?
1732
01:12:35,351 --> 01:12:36,393
Bakit?
1733
01:12:37,561 --> 01:12:38,562
Ma!
1734
01:12:39,938 --> 01:12:43,108
- Sabi nang ako muna maliligo.
- Mas mabaho ako sa 'yo.
1735
01:12:43,192 --> 01:12:45,402
- [Leo] Ako muna sabi, e.
- Ma, bakit mo binenta?
1736
01:12:45,486 --> 01:12:46,403
Ma!
1737
01:12:46,487 --> 01:12:47,780
Totoo bang dahil kay Kuya?
1738
01:12:47,863 --> 01:12:48,822
- [Brad] Ha, Ma?
- Leo.
1739
01:12:48,906 --> 01:12:50,115
[Brad] Sagutin mo, Ma.
1740
01:12:50,824 --> 01:12:51,825
Dahil kay Kuya?
1741
01:12:51,909 --> 01:12:52,743
Ma!
1742
01:12:52,826 --> 01:12:54,036
Ang totoo, 'nak...
1743
01:12:54,119 --> 01:12:55,621
'Yong totoo...
1744
01:12:55,704 --> 01:12:59,958
matagal ko na talagang gustong ibenta
para nga mapaghati-hatian n'yo na.
1745
01:13:00,542 --> 01:13:01,877
Para walang gulo.
1746
01:13:01,960 --> 01:13:04,088
Para walang problema sa tax.
1747
01:13:06,173 --> 01:13:07,716
Kaya lang...
1748
01:13:07,800 --> 01:13:09,843
- Anak ng putsa! Totoo nga?
- [Baby] Ang kuwento...
1749
01:13:11,261 --> 01:13:12,805
[Baby] Anak, magbabayad naman siya, e.
1750
01:13:12,888 --> 01:13:14,848
Paano? Wala na ngang pera, e!
1751
01:13:14,932 --> 01:13:17,267
Di ba? Di ba wala nang pera?
1752
01:13:20,020 --> 01:13:22,940
'Tang ina. Kaya pala.
1753
01:13:23,023 --> 01:13:23,982
Kaya pala ano?
1754
01:13:24,066 --> 01:13:27,194
'Yong idol mo, kaya umuwi,
kasi wala na siyang babalikan doon!
1755
01:13:27,277 --> 01:13:29,238
- Baon na sa utang!
- Sandali.
1756
01:13:29,321 --> 01:13:31,407
'Tang ina, kaya pala gusto mo
na ditong tumira.
1757
01:13:31,490 --> 01:13:33,325
- Hindi 'yan totoo, Brad.
- Totoo!
1758
01:13:33,409 --> 01:13:36,370
Kaya ikaw, Geri, wag mong isipin na ikaw
at 'yang graduation mo ang dahilan
1759
01:13:36,453 --> 01:13:38,080
kaya umuwi ang magaling mong tatay.
1760
01:13:38,163 --> 01:13:40,457
- Inuulit ko, di totoo 'yan.
- 'Tang ina! Wag mo nga 'kong English-in!
1761
01:13:40,541 --> 01:13:42,960
- Teka, anak.
- Ang gulo. Ano'ng nangyayari?
1762
01:13:43,043 --> 01:13:44,336
Wala na!
1763
01:13:44,420 --> 01:13:46,713
Binenta na ni Mama 'yong litsonan!
1764
01:13:50,175 --> 01:13:51,427
Ma.
1765
01:13:51,510 --> 01:13:52,594
Binenta mo?
1766
01:13:53,178 --> 01:13:56,140
E, anak, kasi ang sabi,
ikukulong ka daw, e.
1767
01:13:57,141 --> 01:13:58,308
- Ma.
- E, paano tayo, Ma?
1768
01:13:59,143 --> 01:14:00,144
Kami!
1769
01:14:01,270 --> 01:14:03,772
Para maisalba si Kuya,
kailangan magsakripisyo na naman!
1770
01:14:04,356 --> 01:14:06,191
Ma, hindi lang siya 'yong anak mo, ha!
1771
01:14:06,275 --> 01:14:08,819
Ni minsan di ko pinagbenta
ng kahit ano si Mama, Brad.
1772
01:14:08,902 --> 01:14:11,655
Ni hindi ko sinabi sa kaniya
'yong problema ko dahil may sakit siya.
1773
01:14:11,738 --> 01:14:13,574
So, kung wala siyang sakit, sasabihin mo?
1774
01:14:13,657 --> 01:14:15,617
'Tang ina, e di, gano'n pa rin
'yong ending, di ba?
1775
01:14:15,701 --> 01:14:17,369
Pabor pa rin sa 'yo!
Kasi gano'n naman palagi, e!
1776
01:14:17,453 --> 01:14:18,620
Pabor lagi?
1777
01:14:18,704 --> 01:14:20,038
Fuck you, wala kang alam.
1778
01:14:20,122 --> 01:14:22,416
- 'Tang ina! Wag mo 'kong English-in!
- E di, 'tang ina!
1779
01:14:23,041 --> 01:14:24,918
Simula no'ng dumating ako dito,
ganiyan ang asta mo, a?
1780
01:14:25,002 --> 01:14:26,003
Ano ba problema mo sa 'kin?
1781
01:14:26,086 --> 01:14:27,921
- Di mo alam?! Di mo alam?!
- Hindi ko alam. Di ko alam!
1782
01:14:28,005 --> 01:14:29,965
- Mga wala kayong respeto!
- Tama na! Tama na!
1783
01:14:30,048 --> 01:14:31,550
Sige, Ma.
1784
01:14:32,468 --> 01:14:34,511
Kampihan mo na naman 'yan.
1785
01:14:34,595 --> 01:14:36,138
Kampihan mo na naman 'yang anak mo.
1786
01:14:36,221 --> 01:14:38,182
Kasi gano'n naman palagi,
siya 'yong pinapaboran n'yo, e!
1787
01:14:38,265 --> 01:14:40,559
- 'Yon ang alam mo.
- Kasi 'yon ang totoo!
1788
01:14:41,977 --> 01:14:45,772
No'ng unang nagka-cancer si Mama,
ano'ng sabi ko sa 'yo?
1789
01:14:45,856 --> 01:14:50,777
Di ba, nakiusap ako sa 'yo, sabi ko,
"Kuya, baka puwedeng umuwi ka naman muna?
1790
01:14:50,861 --> 01:14:54,114
"Kasi paalis na 'ko, e,
natanggap kami ni Angie sa New Zealand."
1791
01:14:54,198 --> 01:14:55,782
Ano'ng sabi mo?
1792
01:14:55,866 --> 01:14:57,659
Mas malaki 'yong kinikita ko.
1793
01:14:58,660 --> 01:15:01,413
- Hindi gano'n ang pagkakasabi ko.
- Pero 'yon ang punto mo!
1794
01:15:03,248 --> 01:15:06,502
Pero para sa 'yo, Mama, para sa 'yo.
1795
01:15:06,585 --> 01:15:08,754
'Yong pangarap ko, saka na muna 'yon.
1796
01:15:10,881 --> 01:15:14,092
Bakit? Hindi ba 'ko bumawi?
Padala ako nang padala ng pera.
1797
01:15:14,176 --> 01:15:16,011
- Bumawi naman ako sa inyo, a.
- Aba! Dapat lang!
1798
01:15:16,094 --> 01:15:19,181
'Tang ina! Pinaglabas mo nang pinaglabas
ng pera si Mama doon! Sa restaurant mo!
1799
01:15:19,264 --> 01:15:21,850
Tapos ano? Ano na ngayon? Wala na, di ba?
1800
01:15:22,976 --> 01:15:24,853
- Ano ba'ng gusto mo, Brad?
- Ewan ko!
1801
01:15:24,937 --> 01:15:26,897
- Para matapos na 'yang galit mo sa 'kin.
- Ewan ko!
1802
01:15:29,566 --> 01:15:31,944
[nanginginig ang paghinga]
Siguro ang sama lang ng loob ko.
1803
01:15:32,986 --> 01:15:35,405
Kasi palagi mo na lang kaming
pinapaasa, e.
1804
01:15:36,156 --> 01:15:37,282
Tapos wala.
1805
01:15:37,366 --> 01:15:39,701
[madamdaming musika]
1806
01:15:39,785 --> 01:15:42,079
Lagi ka na lang nangangako tapos wala.
1807
01:15:45,415 --> 01:15:47,000
[Brad] No'ng nagpunta ka ng US,
1808
01:15:48,710 --> 01:15:50,045
di ba, nangako ka?
1809
01:15:51,838 --> 01:15:54,258
Sabi mo, babalik ka din agad.
1810
01:15:55,926 --> 01:15:57,553
Sabi mo kukunin mo 'ko.
1811
01:16:00,681 --> 01:16:03,141
Ang tagal kong hinintay 'yong kuya ko,
tapos wala.
1812
01:16:03,225 --> 01:16:04,810
[patuloy ang madamdaming musika]
1813
01:16:04,893 --> 01:16:06,478
Kahit no'ng pinanganak si Geri,
1814
01:16:06,562 --> 01:16:09,815
sabi ko, "'Yon! Babalik na si Kuya."
1815
01:16:12,192 --> 01:16:14,653
Pero wala, sabi ni Mama
mahihirapan kang bumalik
1816
01:16:14,736 --> 01:16:16,572
kasi nagsisimula ka pa lang doon.
1817
01:16:17,698 --> 01:16:19,324
Kaya ako muna.
1818
01:16:21,201 --> 01:16:22,536
Kuya kay Leo.
1819
01:16:23,370 --> 01:16:24,830
Tatay kay Geri.
1820
01:16:25,622 --> 01:16:27,457
tauhan sa litsonan.
1821
01:16:30,210 --> 01:16:32,045
"Kayanin mo, Brad. Kayanin mo."
1822
01:16:32,129 --> 01:16:35,090
"Kasi kaya mo, kasi ikaw 'yan, e.
Ikaw lang 'yong nandiyan, e."
1823
01:16:38,844 --> 01:16:40,637
[sumisinghot]
Putang ina.
1824
01:16:40,721 --> 01:16:41,763
[humihikbi]
1825
01:16:41,847 --> 01:16:43,515
Ang aga kong tumanda.
1826
01:16:45,684 --> 01:16:46,685
Kuya...
1827
01:16:47,644 --> 01:16:49,313
Geri, mahal ko kayo, ha.
1828
01:16:50,439 --> 01:16:52,399
[Brad] Mahal na mahal ko kayo.
1829
01:16:56,903 --> 01:16:58,363
Nakakapagod lang.
1830
01:17:00,574 --> 01:17:01,950
Nakakapagod din.
1831
01:17:02,034 --> 01:17:05,996
[patuloy ang madamdaming musika]
1832
01:17:06,079 --> 01:17:07,998
Anak mo rin naman ako, di ba?
1833
01:17:10,500 --> 01:17:12,294
Nakikita n'yo rin ba ko?
1834
01:17:13,128 --> 01:17:14,504
O si Kuya lang?
1835
01:17:16,256 --> 01:17:17,424
[humihikbi]
1836
01:17:18,175 --> 01:17:19,384
[Tupe] Brad, sandali.
1837
01:17:20,177 --> 01:17:21,094
Kuya...
1838
01:17:24,556 --> 01:17:26,141
Ayoko na sanang magsalita.
1839
01:17:27,768 --> 01:17:29,186
Gaya ng dati, nandito lang.
1840
01:17:30,187 --> 01:17:31,480
Nandito lang sa 'kin.
1841
01:17:34,483 --> 01:17:36,902
Kasi kahit ano namang sabihin ko,
kahit ano'ng gawin ko,
1842
01:17:38,236 --> 01:17:41,615
hindi ko na mababawi 'yong mga ginawa ko
at hindi ko nagawa para sa inyo.
1843
01:17:43,950 --> 01:17:46,787
Kaya hindi ko alam na ganiyan pala
kabigat ang dinala mo, Brad.
1844
01:17:48,163 --> 01:17:50,415
Masyado kasi akong nilamon ng galit ko.
1845
01:17:54,252 --> 01:17:55,212
Ma.
1846
01:17:55,295 --> 01:17:57,047
Alam mo na ayokong umalis.
1847
01:17:57,798 --> 01:17:59,633
Di ba, nagmamakaawa ako sa inyo?
1848
01:17:59,716 --> 01:18:01,259
Magbabago na 'ko.
1849
01:18:01,343 --> 01:18:03,136
Magiging mabait ako.
1850
01:18:03,220 --> 01:18:04,304
Oo, anak, pero—
1851
01:18:04,388 --> 01:18:05,597
Hindi, Ma.
1852
01:18:06,765 --> 01:18:08,558
Dahil 'yon ang makakabuti sa 'kin.
1853
01:18:10,977 --> 01:18:13,647
Pero pakiramdam ko kasi
'yon ang naging parusa ko.
1854
01:18:13,730 --> 01:18:18,235
[patuloy ang madamdaming musika]
1855
01:18:21,238 --> 01:18:23,365
[Tupe] Hindi kami naging okay ng papa mo.
1856
01:18:25,033 --> 01:18:27,369
Mali o tama ang gawin niya,
1857
01:18:27,452 --> 01:18:29,037
galit pa rin ako sa kaniya.
1858
01:18:29,121 --> 01:18:30,038
[umiismid]
1859
01:18:30,122 --> 01:18:31,289
Hindi ko alam.
1860
01:18:32,582 --> 01:18:34,543
Kasi pakiramdam ko
inagaw niya sa 'kin si Mama.
1861
01:18:35,127 --> 01:18:36,378
Mas lalo niya 'kong binubugbog,
1862
01:18:36,461 --> 01:18:38,130
mas lalo 'kong nagtatarantado.
1863
01:18:39,339 --> 01:18:42,509
Ewan ko. Siguro kasi gusto ko lang talaga
siyang asarin.
1864
01:18:43,552 --> 01:18:46,805
O gusto ko lang
na ako naman ang kampihan ng mama ko.
1865
01:18:47,848 --> 01:18:48,932
At dahil doon,
1866
01:18:49,015 --> 01:18:52,728
tinanggap ko 'yong parusa
na itapon ako sa Amerika.
1867
01:18:54,187 --> 01:18:56,189
Dahil 'yon ang makakabuti sa 'kin.
1868
01:18:58,525 --> 01:19:00,026
Pero ang lungkot.
1869
01:19:02,195 --> 01:19:03,572
Ang lungkot.
1870
01:19:07,075 --> 01:19:08,285
Na-miss ko kayong lahat.
1871
01:19:08,368 --> 01:19:09,327
Na-miss kita.
1872
01:19:09,411 --> 01:19:10,787
Ikaw, na-miss kita.
1873
01:19:10,871 --> 01:19:12,372
Kapatid kita.
1874
01:19:12,456 --> 01:19:14,541
Kaibigan, kalaro, kasangga.
1875
01:19:15,125 --> 01:19:16,418
Idol ako nito.
1876
01:19:17,377 --> 01:19:19,129
Importante ako sa kaniya.
1877
01:19:21,923 --> 01:19:25,510
Siya lang ang nagparamdam sa 'kin
na parte ako ng pamilya n'yo.
1878
01:19:27,304 --> 01:19:28,847
Di ba, Brad?
1879
01:19:28,930 --> 01:19:30,390
Kasi pakiramdam ko...
1880
01:19:31,808 --> 01:19:33,310
lagi akong nasa labas.
1881
01:19:37,189 --> 01:19:38,523
Ako 'yong nauna,
1882
01:19:39,441 --> 01:19:40,942
pero ako 'yong nawalan.
1883
01:19:44,446 --> 01:19:46,156
Kaya no'ng nalaman kong magkakaanak ako,
1884
01:19:46,239 --> 01:19:47,741
sobrang saya ko.
1885
01:19:48,325 --> 01:19:50,452
Wala akong pakialam
kung natanggap ako sa scholarship.
1886
01:19:50,535 --> 01:19:51,953
Na hindi na 'ko janitor.
1887
01:19:52,037 --> 01:19:56,541
Kasi para sa 'kin, okay na.
Na makakabalik na 'ko dito.
1888
01:19:57,125 --> 01:19:59,169
Pero tinanggap mo pa rin
'yong scholarship.
1889
01:19:59,252 --> 01:20:01,254
Dahil 'yon ang gusto ni Mama.
1890
01:20:02,339 --> 01:20:03,924
'Yon ang gusto ni Tito Boyet.
1891
01:20:04,591 --> 01:20:05,884
[Tupe] Tama naman sila.
1892
01:20:05,967 --> 01:20:07,594
Ayusin ko muna 'yong sarili ko.
1893
01:20:07,677 --> 01:20:09,930
Trabahuhin kong
maging mabuting ama para sa 'yo.
1894
01:20:12,224 --> 01:20:13,934
Pero ang hirap.
1895
01:20:15,393 --> 01:20:17,145
Gusto kitang mayakap.
1896
01:20:18,563 --> 01:20:21,316
[Tupe] Gusto kong nandito ako para sa 'yo.
1897
01:20:21,399 --> 01:20:23,610
No'ng namatay ang nanay mo, wala ako.
1898
01:20:24,277 --> 01:20:28,031
Wala ako dito sa lahat ng panahon
na gusto kitang makasama.
1899
01:20:28,114 --> 01:20:30,534
Na gusto kitang makasama at makayakap.
1900
01:20:32,035 --> 01:20:33,495
Bakit di ko 'yon naramdaman?
1901
01:20:36,665 --> 01:20:38,124
'Yang pagmamahal na 'yan.
1902
01:20:41,503 --> 01:20:42,838
Hindi ko alam, Geri.
1903
01:20:44,714 --> 01:20:47,342
Siguro hindi ko na rin kasi alam
kung papaano.
1904
01:20:48,927 --> 01:20:49,845
Anak.
1905
01:20:51,513 --> 01:20:52,973
Ma, mahal kita.
1906
01:20:53,974 --> 01:20:55,684
Hindi naman nagbabago 'yon, e.
1907
01:20:56,726 --> 01:20:58,895
At alam ko mahal n'yo rin ako.
1908
01:20:58,979 --> 01:21:00,689
[patuloy ang madamdaming musika]
1909
01:21:01,273 --> 01:21:03,400
Ako nga nahihiya sa iyo, e. Sa inyo.
1910
01:21:05,110 --> 01:21:06,444
Kasi pinilit ko naman talaga, e.
1911
01:21:06,528 --> 01:21:08,196
Ginagawa ko naman lahat.
1912
01:21:08,280 --> 01:21:10,365
Para maging proud ka sa 'kin.
1913
01:21:11,700 --> 01:21:13,076
Pero di ko alam! Di ko alam.
1914
01:21:13,159 --> 01:21:16,580
Kahit ano'ng gawin ko,
pakiramdam ko talunan pa rin ako.
1915
01:21:17,497 --> 01:21:18,331
Kuya.
1916
01:21:23,962 --> 01:21:25,171
Tama ka, Brad.
1917
01:21:27,382 --> 01:21:29,843
Umuwi ako dito para umutang kay Mama.
1918
01:21:31,595 --> 01:21:33,680
Pero ganito 'yong nangyari.
[humihikbi]
1919
01:21:37,976 --> 01:21:40,478
No'ng nakasama ko kayo
nang maigsing panahon,
1920
01:21:41,229 --> 01:21:42,939
sobrang saya ko.
1921
01:21:44,691 --> 01:21:46,109
Alam mo naisip ko,
1922
01:21:46,192 --> 01:21:48,320
ano pa bang ginagawa ko sa Amerika?
1923
01:21:48,987 --> 01:21:50,822
Bakit ako kayod nang kayod?
1924
01:21:52,115 --> 01:21:53,658
'Tang ina, ang tanda ko na.
1925
01:21:55,827 --> 01:21:57,412
Ano pa ba'ng hinahabol ko?
1926
01:21:58,914 --> 01:22:01,374
Kaya binebenta ko 'yong bahay sa Amerika
1927
01:22:01,458 --> 01:22:03,919
para at least mabayaran ko
lahat ng utang ko.
1928
01:22:05,337 --> 01:22:07,339
Kasi pag nangyari 'yon, Brad,
1929
01:22:08,465 --> 01:22:09,925
makakauwi na 'ko
1930
01:22:10,842 --> 01:22:11,843
for good.
1931
01:22:12,969 --> 01:22:15,513
[Tupe] Para makasama si Mama, si Geri.
1932
01:22:16,097 --> 01:22:17,432
Makasama ko kayo.
1933
01:22:20,018 --> 01:22:21,686
'Yon kasi ang gusto ko.
1934
01:22:27,692 --> 01:22:29,235
'Yon lang pala ang gusto ko.
1935
01:22:29,319 --> 01:22:36,326
[instrumental ng "Kumpas"]
1936
01:22:40,789 --> 01:22:43,166
[humihikbi]
1937
01:22:46,252 --> 01:22:48,672
[sumisinghot si Tupe]
1938
01:22:54,052 --> 01:22:57,681
[patuloy ang instrumental ng "Kumpas"]
1939
01:23:29,754 --> 01:23:32,882
[humihina ang musika]
1940
01:23:32,966 --> 01:23:37,679
- [tumitilaok ang tandang]
- [tumatahol ang aso]
1941
01:23:39,055 --> 01:23:40,181
[Baby] Para kay Tupe.
1942
01:23:40,265 --> 01:23:41,683
Para kay Brad.
1943
01:23:41,766 --> 01:23:43,518
Para kay Leo.
1944
01:23:43,601 --> 01:23:45,145
Para kay Geri.
1945
01:23:45,228 --> 01:23:46,563
Para kay Jen.
1946
01:23:46,646 --> 01:23:48,815
At siyempre, para kay Charlie.
1947
01:24:08,918 --> 01:24:10,045
Mga anak.
1948
01:24:10,128 --> 01:24:11,337
Kain na kayo.
1949
01:24:11,421 --> 01:24:12,547
Sige na.
1950
01:24:16,009 --> 01:24:17,177
Ay.
1951
01:24:18,094 --> 01:24:19,679
Nagkamali ako.
1952
01:24:20,597 --> 01:24:21,890
Sorry.
1953
01:24:23,349 --> 01:24:25,894
Anak, Tupe, ibigay mo
'yong pagkain mo kay Brad.
1954
01:24:26,478 --> 01:24:27,896
[Baby] Nagkapalit, e.
1955
01:24:28,772 --> 01:24:30,774
- [Baby] Oo.
- A.
1956
01:24:31,441 --> 01:24:32,692
Salamat.
1957
01:24:32,776 --> 01:24:34,778
[marahang musika]
1958
01:24:36,696 --> 01:24:38,198
At 'yong sa 'yo naman,
1959
01:24:38,281 --> 01:24:39,908
ibigay mo sa tatay mo.
1960
01:24:46,081 --> 01:24:46,915
Thank you.
1961
01:24:48,750 --> 01:24:50,794
Yieeh...
1962
01:24:50,877 --> 01:24:51,836
Kiss!
1963
01:24:51,920 --> 01:24:53,171
[Leo] Kiss!
1964
01:24:53,755 --> 01:24:54,714
Kiss! Halika.
1965
01:24:54,798 --> 01:24:56,341
Kiss. Kiss mo 'ko.
1966
01:24:56,424 --> 01:24:57,842
Sige na, kiss mo 'ko. Mm!
1967
01:24:57,926 --> 01:25:00,178
[tumatawa]
1968
01:25:00,762 --> 01:25:01,721
Hmm?
1969
01:25:02,222 --> 01:25:03,389
Mm-hmm.
1970
01:25:07,769 --> 01:25:08,895
Ayoko ng rice.
1971
01:25:08,978 --> 01:25:10,939
- [Leo] Diet na 'ko.
- Sige, sige, sige.
1972
01:25:11,606 --> 01:25:12,607
Bakit?
1973
01:25:13,817 --> 01:25:14,984
Aw.
1974
01:25:15,068 --> 01:25:17,070
Ang pamilyang nagsasama-sama...
1975
01:25:19,072 --> 01:25:20,448
[Leo] Grabe.
1976
01:25:24,911 --> 01:25:31,835
[patuloy ang marahang musika]
1977
01:25:40,885 --> 01:25:43,263
Bakit ka naman nakabihis, Ma?
1978
01:25:43,346 --> 01:25:46,724
A, kasi ngayon ako pupunta sa doctor.
1979
01:25:46,808 --> 01:25:48,101
- O?
- Mm-hmm.
1980
01:25:48,184 --> 01:25:49,978
Magpapa-chemo na 'ko.
1981
01:25:50,562 --> 01:25:52,063
[marahang musika]
1982
01:25:55,316 --> 01:25:56,234
Ha?
1983
01:25:59,070 --> 01:25:59,946
[Baby] Oo.
1984
01:26:00,530 --> 01:26:04,450
Kasi gusto ko pang makita 'yang mga ngiti
na nakikita ko ngayon.
1985
01:26:05,535 --> 01:26:06,786
[humihingang malalim]
1986
01:26:06,870 --> 01:26:09,330
Dahil gusto ko pang bumawi sa inyo.
1987
01:26:11,916 --> 01:26:15,003
Hindi lang pala ako 'yong mahihiwa.
1988
01:26:18,047 --> 01:26:21,551
Ang lalim din pala ng dinadala ninyo.
1989
01:26:23,887 --> 01:26:25,972
Ang lalim ng mga sugat n'yo.
1990
01:26:27,724 --> 01:26:29,434
Kung nagkulang man ako,
1991
01:26:30,810 --> 01:26:32,770
hindi ko 'yon sinasadya.
1992
01:26:32,854 --> 01:26:39,402
[madamdaming musika]
1993
01:26:39,986 --> 01:26:41,196
[bumubuga ng hangin]
1994
01:26:41,279 --> 01:26:43,072
Wala naman talaga sigurong magulang
1995
01:26:43,156 --> 01:26:47,827
na gustong masaktan
ang mga anak nila, di ba?
1996
01:26:52,207 --> 01:26:54,918
[humihikbi]
I'm so sorry.
1997
01:26:55,001 --> 01:27:01,007
[patuloy ang madamdaming musika]
1998
01:27:06,304 --> 01:27:08,514
[humihikbi si Leo]
1999
01:27:09,349 --> 01:27:11,017
[bumubuntong-hininga]
2000
01:27:12,435 --> 01:27:19,442
[magaang musika]
2001
01:27:46,844 --> 01:27:53,810
[patuloy ang magaang musika]
2002
01:28:08,408 --> 01:28:11,619
[Leo] ♪ Alam kong pagod ka na ♪
2003
01:28:12,870 --> 01:28:17,375
♪ At di katulad ng dati ♪
2004
01:28:17,458 --> 01:28:22,130
♪ Ang iyong sigla ♪
2005
01:28:22,213 --> 01:28:25,466
♪ Parang iba na rin ♪
2006
01:28:27,010 --> 01:28:30,972
♪ Ang kulay ng kolorete ♪
2007
01:28:31,806 --> 01:28:35,935
♪ Sa iyong mukha ♪
2008
01:28:37,020 --> 01:28:41,065
♪ Ang kamay, nakahanda ♪
2009
01:28:45,695 --> 01:28:50,074
♪ At ipikit mo ♪
2010
01:28:50,158 --> 01:28:55,663
♪ Ang iyong mga mata ♪
2011
01:29:00,209 --> 01:29:07,216
♪ At subukan mo namang... ♪
2012
01:29:07,300 --> 01:29:10,470
♪ Magpahinga ♪
2013
01:29:11,179 --> 01:29:16,142
♪ Wag kang mag-alala ♪
2014
01:29:18,561 --> 01:29:23,149
♪ Tatabihan kita ♪
2015
01:29:33,618 --> 01:29:34,911
[Tupe] Dahan-dahan, Ma.
2016
01:29:34,994 --> 01:29:39,374
[mahinang musika]
2017
01:29:45,004 --> 01:29:49,008
[dumuduwal]
2018
01:29:49,092 --> 01:29:50,426
[Tupe] Dahan-dahan, Ma.
2019
01:29:50,510 --> 01:29:52,720
- [umiiyak]
- 'Yan na, Kuya.
2020
01:29:57,225 --> 01:29:58,434
Akin na, Ma.
2021
01:29:58,518 --> 01:29:59,435
Eto.
2022
01:30:02,772 --> 01:30:04,440
[lumalagaslas ang tubig]
2023
01:30:04,524 --> 01:30:05,691
- [Brad] Malamig, Ma?
- Oo.
2024
01:30:06,651 --> 01:30:07,777
Geri, pasuyo naman ng towel.
2025
01:30:18,913 --> 01:30:19,997
A, sandali.
2026
01:30:24,710 --> 01:30:25,795
[Brad] Kuya.
2027
01:30:26,504 --> 01:30:31,008
[patuloy ang mahinang musika]
2028
01:30:35,179 --> 01:30:36,722
Sino ka?
2029
01:30:44,814 --> 01:30:46,274
Si Kuya Tupe 'yan.
2030
01:30:46,858 --> 01:30:48,067
[Brad] Panganay n'yo.
2031
01:30:48,151 --> 01:30:48,985
[Baby] Ha?
2032
01:30:49,569 --> 01:30:50,695
Hmm?
2033
01:30:52,864 --> 01:30:56,659
Ako 'yong pinakapogi mong anak, di ba, Ma.
2034
01:30:56,742 --> 01:30:57,869
[Baby] Hmm...
2035
01:30:58,911 --> 01:30:59,912
Mm?
2036
01:31:05,168 --> 01:31:06,252
[tumitikhim]
2037
01:31:09,463 --> 01:31:10,798
[humihikbi, sumisinghot]
2038
01:31:13,050 --> 01:31:17,054
[patuloy ang mahinang musika]
2039
01:31:30,109 --> 01:31:32,778
[lumalagaslas ang tubig]
2040
01:31:32,862 --> 01:31:33,863
Ma?
2041
01:31:36,657 --> 01:31:37,867
May kailangan kayo?
2042
01:31:43,247 --> 01:31:45,791
Mine-memorize ko lang 'yong mukha mo.
2043
01:31:50,880 --> 01:31:53,466
Kasi ayaw kitang makalimutan.
2044
01:31:57,011 --> 01:31:59,764
[Leo] ♪ Nasa 'kin ang bimpo ♪
2045
01:32:01,641 --> 01:32:04,894
♪ Na pampunas ng pawis ♪
2046
01:32:05,895 --> 01:32:10,107
♪ Sa iyong noo ♪
2047
01:32:10,983 --> 01:32:13,945
♪ Pati na rin ang kumot ♪
2048
01:32:15,279 --> 01:32:20,117
♪ Na pantakip ng 'yong ulo ♪
2049
01:32:20,201 --> 01:32:24,705
♪ Sa iyong suob ♪
2050
01:32:24,789 --> 01:32:28,876
♪ Aking labi ay nakahanda ♪
2051
01:32:32,380 --> 01:32:35,633
♪ Upang sakit ay mahalikan ♪
2052
01:32:37,176 --> 01:32:38,094
♪ Na... ♪
2053
01:32:40,471 --> 01:32:45,017
♪ At ipikit mo ♪
2054
01:32:45,101 --> 01:32:49,480
♪ Ang iyong mga mata ♪
2055
01:32:49,563 --> 01:32:51,941
[humihina ang tunog ng gitara]
2056
01:32:55,736 --> 01:32:57,154
[sumisinghot]
2057
01:32:59,365 --> 01:33:01,617
[humihikbi]
2058
01:33:01,701 --> 01:33:03,703
- [humahagulgol]
- [Brad] Shh.
2059
01:33:05,496 --> 01:33:06,455
Kuya...
2060
01:33:07,373 --> 01:33:09,542
[Leo] Tama na, tigil mo na, Kuya. Tama na.
2061
01:33:09,625 --> 01:33:14,046
Hindi ko na kayang nakikita siyang
nahihirapan nang ganito, Kuya.
2062
01:33:14,130 --> 01:33:15,172
Tama na.
2063
01:33:16,424 --> 01:33:17,842
Tama na.
2064
01:33:17,925 --> 01:33:21,262
[humihikbi, humahagulgol]
2065
01:33:23,723 --> 01:33:28,561
Tama na, sige na, Maawa kayo.
Maawa kayo kay Mama.
2066
01:33:28,644 --> 01:33:30,146
Hirap na hirap na, o.
2067
01:33:30,229 --> 01:33:32,440
Kuya. Kuya...
2068
01:33:32,523 --> 01:33:34,859
- [malungkot na musika]
- [umiiyak si Leo]
2069
01:33:45,911 --> 01:33:48,706
[marahang musika]
2070
01:34:16,901 --> 01:34:19,570
Ang fresh naman ni Mama.
2071
01:34:20,279 --> 01:34:21,113
Hmm...
2072
01:34:22,323 --> 01:34:24,825
Saan ba tayo pupunta, ha?
2073
01:34:26,744 --> 01:34:28,120
Naku! Ano ba 'yan?
2074
01:34:28,204 --> 01:34:30,039
Kung ano-ano naman
ang ginawa n'yo sa 'kin.
2075
01:34:30,122 --> 01:34:32,375
Para tuloy tayong pupunta sa beach.
2076
01:34:32,458 --> 01:34:33,417
Parang...
2077
01:34:35,252 --> 01:34:37,922
Dahil hindi ho kayo nakapunta
sa fan meeting,
2078
01:34:38,005 --> 01:34:41,425
dadalhin namin sa 'yo
si Park Seo-joon, times four!
2079
01:34:41,509 --> 01:34:44,136
[sabay-sabay] Annyeonghaseyo!
2080
01:34:44,220 --> 01:34:46,013
- [tumatawa si Kerwin]
- Five, six, seven, go!
2081
01:34:46,097 --> 01:34:46,931
[Leo] One...
2082
01:34:47,014 --> 01:34:49,642
- [Geri] 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8!
- [Brad] Ano ba 'yan.
2083
01:34:49,725 --> 01:34:51,727
Ano ba 'yan?
[tumatawa]
2084
01:34:51,811 --> 01:34:52,937
[Leo] Three, four...
2085
01:34:54,355 --> 01:34:56,816
- [tumatawa si Baby]
- [Leo] 'Yan.
2086
01:34:56,899 --> 01:34:59,402
- [Geri] 3, 4, 5, 6, 7.
- [Leo] Ang hirap sumabay.
2087
01:34:59,485 --> 01:35:03,322
[umiingit si Leo]
2088
01:35:03,406 --> 01:35:05,741
[Tupe, Leo, at Brad] Ey...
2089
01:35:05,825 --> 01:35:09,578
- [Leo] Saranghae!
- [Brad] Saranghaeyo!
2090
01:35:09,662 --> 01:35:11,288
[Leo] Saranghae, Mama.
2091
01:35:11,372 --> 01:35:12,790
- Di ako makahinga, Ma.
- [tumatawa si Baby]
2092
01:35:12,873 --> 01:35:14,333
- Whoo!
- 'Yon!
2093
01:35:15,126 --> 01:35:17,545
Teka muna,
bakit ganiyan ang mga itsura ninyo?
2094
01:35:17,628 --> 01:35:19,880
Bakit parang pupunta kayo ng beach?
2095
01:35:20,548 --> 01:35:22,842
A... dahil mula ngayon, Ma,
2096
01:35:22,925 --> 01:35:24,593
hindi ka na magpapa-chemo.
2097
01:35:25,761 --> 01:35:27,096
Hindi na?
2098
01:35:28,389 --> 01:35:29,473
Hindi na?
2099
01:35:37,565 --> 01:35:39,567
Pupunta tayo
2100
01:35:39,650 --> 01:35:40,651
sa beach!
2101
01:35:40,734 --> 01:35:41,861
- Sa beach!
- Sa beach!
2102
01:35:41,944 --> 01:35:43,320
Sa beach!
2103
01:35:43,404 --> 01:35:46,657
- ["Kumpas" ni Jem Macatuno]
- ♪ Paano bang mababawi ♪
2104
01:35:46,740 --> 01:35:51,245
♪ Lahat ng mga nasabi? ♪
2105
01:35:52,621 --> 01:35:55,499
♪ Hmm... ♪
2106
01:35:55,583 --> 01:35:58,836
♪ Di naman inakalang ♪
2107
01:35:58,919 --> 01:36:03,090
♪ Ika'y maaaring mawala ♪
2108
01:36:03,174 --> 01:36:06,677
♪ Nang walang babala ♪
2109
01:36:06,760 --> 01:36:09,472
- Yehey, kakain na tayo, Ma.
- [Baby] Oo nga.
2110
01:36:09,555 --> 01:36:12,099
- Tara, kakain na.
- E, nasaan na 'yong lechon?
2111
01:36:12,183 --> 01:36:13,684
- [Baby] Nasaan na 'yong lechon?
- [Brad] Uy!
2112
01:36:13,767 --> 01:36:17,771
[di-maintindihang usapan]
2113
01:36:19,106 --> 01:36:20,774
- [Baby] Ayan na sila.
- [Brad] Ma.
2114
01:36:20,858 --> 01:36:22,067
O, anak?
2115
01:36:22,151 --> 01:36:23,652
- O...
- Tsk!
2116
01:36:23,736 --> 01:36:24,612
- [tumatawa]
- Tsk!
2117
01:36:24,695 --> 01:36:27,156
Leo, wait lang.
Nagsasalin lang ako ng yelo.
2118
01:36:27,239 --> 01:36:28,199
Oink! Oink!
2119
01:36:28,282 --> 01:36:29,366
Leo naman! Teka lang.
2120
01:36:29,450 --> 01:36:31,494
- Oink! Oink! Oink! Oink!
- Leo, wait lang!
2121
01:36:31,577 --> 01:36:33,162
- Uy! Wait lang! Ano ba?
- Tingnan mo 'yong ilong!
2122
01:36:34,246 --> 01:36:35,206
[Leo] Oink! Oink! Oink!
2123
01:36:35,289 --> 01:36:37,708
[marahang musika]
2124
01:36:41,545 --> 01:36:42,755
[tumatawa si Leo]
2125
01:36:42,838 --> 01:36:44,381
- Yes!
- Yehey!
2126
01:36:44,465 --> 01:36:47,760
[nagsasaya, nagpapalakpakan]
2127
01:36:49,553 --> 01:36:50,888
Will you marry me?
2128
01:36:50,971 --> 01:36:53,432
[instrumental ng "Kumpas"]
2129
01:36:53,516 --> 01:36:54,683
Dahil?
2130
01:36:55,684 --> 01:36:57,394
Dahil mahal na mahal kita.
2131
01:36:57,478 --> 01:37:00,314
[patuloy ang instrumental ng "Kumpas"]
2132
01:37:00,397 --> 01:37:02,149
Please!
2133
01:37:02,233 --> 01:37:03,651
[marahang tumatawa]
2134
01:37:05,986 --> 01:37:07,696
- Mm-hmm. Oo!
- Mm-hmm?
2135
01:37:07,780 --> 01:37:09,698
- [Jen] Yes!
- Yehey!
2136
01:37:09,782 --> 01:37:12,034
[nagsasaya]
2137
01:37:12,117 --> 01:37:15,037
- 'Yan ang sinasabi ko!
- [marahang tumatawa si Leo]
2138
01:37:16,872 --> 01:37:19,083
- Ay, sus! Sus!
- [humahalik]
2139
01:37:19,166 --> 01:37:20,668
- O.
- [Brad] Tara! Family picture! Tara!
2140
01:37:20,751 --> 01:37:22,378
- Family picture!
- Halika na. Uy, Jona.
2141
01:37:22,461 --> 01:37:23,587
- Family picture!
- Tara, tara.
2142
01:37:23,671 --> 01:37:24,964
- Tara! Tara!
- [Leo] Uy, uy, uy.
2143
01:37:25,047 --> 01:37:26,674
- Tara.
- Ma. Picture tayo, Ma.
2144
01:37:26,757 --> 01:37:28,467
- Family picture!
- [Jona] O.
2145
01:37:28,551 --> 01:37:29,385
Ayan, o.
2146
01:37:29,468 --> 01:37:30,469
- Sino'ng magpi-picture?
- Uy!
2147
01:37:30,553 --> 01:37:33,305
Ako na. Ako na, ako na.
2148
01:37:33,389 --> 01:37:35,474
- [Jona] Bakit ikaw?
- Akin na 'yan. Halika na.
2149
01:37:35,558 --> 01:37:36,850
Ako na, ako na.
2150
01:37:37,434 --> 01:37:38,561
Sige.
2151
01:37:38,644 --> 01:37:41,814
- Okay, one, two.
- Ay, ano. A, ano...
2152
01:37:41,897 --> 01:37:44,066
Sandali. Ano, a...
2153
01:37:44,567 --> 01:37:45,901
Kuya Tupe, Ma.
2154
01:37:46,527 --> 01:37:50,197
A, Kuya, sali ka dito sa picture taking.
2155
01:37:52,116 --> 01:37:54,910
- ["Kumpas" ni Jem Macatuno]
- ♪ Ikaw ang kumpas ♪
2156
01:37:54,994 --> 01:37:56,912
- ♪ Pag naliligaw ♪
- [marahang tumatawa]
2157
01:37:56,996 --> 01:37:58,247
Paps.
2158
01:37:58,330 --> 01:38:03,961
♪ Ikaw ang kulay sa langit na bughaw ♪
2159
01:38:04,044 --> 01:38:06,547
♪ Sa bawat bagyo... ♪
2160
01:38:06,630 --> 01:38:10,259
- [Leo] Eto naman, finally.
- 'Yon, o.
2161
01:38:10,342 --> 01:38:16,473
♪ Ikaw ang kanlungan na kailangan ko ♪
2162
01:38:17,850 --> 01:38:20,519
[Leo] Nasa'n 'yong mga bagong laruan?
2163
01:38:20,603 --> 01:38:25,274
♪ Ilang beses mo akong niligtas ♪
2164
01:38:25,357 --> 01:38:27,192
- [di-maintindihang usapan]
- [Tupe] Leo.
2165
01:38:27,276 --> 01:38:28,819
♪ Ikaw ang hantungan ♪
2166
01:38:28,902 --> 01:38:29,862
Ay!
2167
01:38:29,945 --> 01:38:31,238
Ayun, o! Uy!
2168
01:38:31,322 --> 01:38:32,323
- Tulong!
- May masakit ba?
2169
01:38:32,406 --> 01:38:34,658
- Tulong! Tulong! Tulong!
- Ma! Ma.
2170
01:38:34,742 --> 01:38:36,452
- Ayun 'yong mama! 'Yong mama!
- Ano'ng nangyari, Ma?
2171
01:38:36,535 --> 01:38:37,536
- Ano'ng nangyari?
- Ayun, o!
2172
01:38:37,620 --> 01:38:38,704
- Ayun! Nahulog na!
- Ayan na, Ma.
2173
01:38:38,787 --> 01:38:39,622
- Mama, okay na.
- Okay na.
2174
01:38:39,705 --> 01:38:41,915
- Nahulog na 'yong mama. Ano ba?
- Mama, okay na.
2175
01:38:41,999 --> 01:38:43,292
Wala 'yan, wala 'yan.
[humahalik]
2176
01:38:43,375 --> 01:38:44,793
- Wala 'yan.
- O, sige.
2177
01:38:44,877 --> 01:38:46,545
- Okay. Okay na 'ko.
- Relax.
2178
01:38:46,629 --> 01:38:48,631
- Kinabahan kami sa 'yo.
- Sige na. Mag-swimming na kayo.
2179
01:38:48,714 --> 01:38:50,466
- Mag-swimming na kami?
- Swimming na daw.
2180
01:38:50,549 --> 01:38:51,383
Ha?
2181
01:38:51,467 --> 01:38:53,302
- Kuya Tupe, swimming daw tayo.
- Swimming na tayo?
2182
01:38:53,385 --> 01:38:56,805
- [sumisigaw si Geri]
- [nagtatawanan]
2183
01:38:56,889 --> 01:38:58,223
[Geri] Grabe! My god!
2184
01:38:58,307 --> 01:39:00,434
[di-maintindihang sumisigaw]
2185
01:39:00,517 --> 01:39:04,855
♪ Ako'y masaktan nang ganito ♪
2186
01:39:04,938 --> 01:39:09,151
♪ Pa'no na ba ito? ♪
2187
01:39:09,234 --> 01:39:12,321
♪ Sa isang iglap ♪
2188
01:39:12,404 --> 01:39:15,407
♪ Nagbago ako ♪
2189
01:39:15,491 --> 01:39:18,827
♪ Hindi ko na kayang ♪
2190
01:39:18,911 --> 01:39:22,122
♪ Mawalay sa 'yo ♪
2191
01:39:22,206 --> 01:39:23,624
[Ryan] Annyeonghaseyo.
2192
01:39:24,667 --> 01:39:25,959
[Baby] Ha?
2193
01:39:26,043 --> 01:39:27,252
Excuse me.
2194
01:39:27,878 --> 01:39:32,091
Kayo daw 'yong nakakita sa best friend
kong bumagsak sa dagat kanina?
2195
01:39:32,174 --> 01:39:33,842
A, ako 'yon.
2196
01:39:33,926 --> 01:39:35,135
- Thank you.
- A, okay.
2197
01:39:35,219 --> 01:39:37,304
Pinilit kasi niya kahit mahangin.
2198
01:39:37,388 --> 01:39:40,474
Gusto niyang sulitin 'yong bakasyon
bago bumalik sa Korea.
2199
01:39:41,475 --> 01:39:42,643
Korea?
2200
01:39:42,726 --> 01:39:44,687
Nag-fan meeting siya dito kagabi.
2201
01:39:44,770 --> 01:39:47,064
Grabe, ang daming tao. Nagulat din ako, e.
2202
01:39:47,147 --> 01:39:49,525
Grabe 'yong hiyaw ng fans sa kaniya.
2203
01:39:49,608 --> 01:39:51,193
Hanggang ngayon,
masakit 'yong tenga ko, e.
2204
01:39:51,276 --> 01:39:52,236
[humihiyaw]
2205
01:39:52,319 --> 01:39:53,821
Eto ba 'yong sinasabi mo?
2206
01:39:53,904 --> 01:39:54,738
Park Seo-Joon?
2207
01:39:54,822 --> 01:39:55,781
Park Seo-joon.
2208
01:39:55,864 --> 01:39:57,491
- Ayun siya, o!
- 'Yan?
2209
01:39:57,574 --> 01:39:58,409
Park Seo-joon!
2210
01:39:58,492 --> 01:40:00,077
- Siya?
- [Ryan] Park Seo-joon!
2211
01:40:00,160 --> 01:40:03,205
Meron kang exclusive
meet and greet sa kaniya.
2212
01:40:03,288 --> 01:40:04,748
- O?
- Punta tayo?
2213
01:40:04,832 --> 01:40:05,958
- Punta tayo!
- Sige!
2214
01:40:06,041 --> 01:40:06,875
Teka.
2215
01:40:06,959 --> 01:40:08,293
Mga anak!
2216
01:40:08,919 --> 01:40:10,921
- [nagkakasiyahan]
- [Baby] Mga anak!
2217
01:40:11,004 --> 01:40:13,674
Mga...
[bumubuntong-hininga]
2218
01:40:16,051 --> 01:40:18,804
Pero punta tayo kay Park Seo-joon.
2219
01:40:18,887 --> 01:40:20,305
- Tara.
- Tara.
2220
01:40:20,931 --> 01:40:21,807
[Ryan] Kaya mo?
2221
01:40:21,890 --> 01:40:23,642
Oo! Kaya ko!
2222
01:40:26,103 --> 01:40:28,397
♪ Ikaw ang kumpas ♪
2223
01:40:28,480 --> 01:40:29,398
[tumitili]
2224
01:40:29,481 --> 01:40:31,859
♪ Pag naliligaw ♪
2225
01:40:31,942 --> 01:40:37,990
♪ Ikaw ang kulay sa langit na bughaw ♪
2226
01:40:38,073 --> 01:40:42,327
♪ Kahit hindi mo alam ♪
2227
01:40:42,411 --> 01:40:48,041
♪ Ilang beses mo akong niligtas ♪
2228
01:40:48,751 --> 01:40:53,464
♪ Ikaw ang hantungan ♪
2229
01:40:53,547 --> 01:40:59,845
♪ At aking wakas ♪
2230
01:40:59,928 --> 01:41:05,058
♪ Ikaw 'yong kumpas pag naliligaw... ♪
2231
01:41:05,142 --> 01:41:08,437
SA MGA KAMAY NA UMAKAY SA ATIN,
AT SA MGA KAMAY NA NGAYON AY HAWAK NATIN
2232
01:41:11,690 --> 01:41:17,863
♪ Sa bawat bagyo na dumayo ♪
2233
01:41:17,946 --> 01:41:23,827
♪ Ikaw 'yong kanlungan na nahanap ko ♪
2234
01:41:23,911 --> 01:41:28,415
♪ At no'ng akala ko'y ubos na ♪
2235
01:41:28,499 --> 01:41:35,506
♪ Ikaw ang naging pahinga ♪
2236
01:41:37,674 --> 01:41:43,764
♪ Ikaw 'yong kumpas no'ng naliligaw ♪
2237
01:41:43,847 --> 01:41:49,770
♪ Ikaw ang kulay sa langit na bughaw ♪
2238
01:41:49,853 --> 01:41:55,901
♪ Sa bawat bagyo na dumayo ♪
2239
01:41:55,984 --> 01:42:02,282
♪ Ikaw ang kanlungan na nahanap ko ♪
2240
01:42:02,366 --> 01:42:06,370
♪ Kahit no'ng di mo alam ♪
2241
01:42:06,453 --> 01:42:13,460
♪ Ilang beses mo akong niligtas ♪
2242
01:42:15,420 --> 01:42:18,757
♪ Pa'no bang mababawi ♪
2243
01:42:18,841 --> 01:42:23,554
♪ Lahat ng mga nasabi? ♪
2244
01:42:24,555 --> 01:42:27,641
♪ Hmm... ♪
2245
01:42:27,724 --> 01:42:31,061
♪ Di naman inakalang ♪
2246
01:42:31,144 --> 01:42:35,190
♪ Ika'y maaaring mawala ♪
2247
01:42:35,274 --> 01:42:40,070
♪ Nang walang babala ♪
2248
01:42:40,153 --> 01:42:43,031
♪ Sa isang iglap ♪
2249
01:42:43,115 --> 01:42:46,201
♪ Nagbago'ng lahat ♪
2250
01:42:46,285 --> 01:42:49,329
♪ Hindi ko pa kaya ♪
2251
01:42:49,413 --> 01:42:54,626
♪ Na iyong maiwan ♪
2252
01:42:55,586 --> 01:43:01,592
♪ Ikaw ang kumpas pag naliligaw ♪
2253
01:43:01,675 --> 01:43:07,472
♪ Ikaw ang kulay sa langit na bughaw ♪
2254
01:43:07,556 --> 01:43:13,604
♪ Sa bawat bagyo na dumadayo ♪
2255
01:43:13,687 --> 01:43:19,318
♪ Ikaw ang kanlungan na kailangan ko ♪
2256
01:43:20,068 --> 01:43:24,323
♪ Kahit no'ng di mo alam ♪
2257
01:43:24,406 --> 01:43:30,370
♪ Ilang beses mo akong niligtas ♪
2258
01:43:30,454 --> 01:43:35,083
♪ Ikaw ang hantungan ♪
2259
01:43:35,167 --> 01:43:39,588
♪ At aking wakas ♪
2260
01:43:48,472 --> 01:43:51,767
♪ Pa'nong maniniwala ♪
2261
01:43:51,850 --> 01:43:55,896
♪ Kung ikaw naman ay lilisan ♪
2262
01:43:57,689 --> 01:44:00,651
♪ Hmm... ♪
2263
01:44:00,734 --> 01:44:04,071
♪ Di naman naiplano ♪
2264
01:44:04,154 --> 01:44:08,533
♪ Ako'y masaktan nang ganito ♪
2265
01:44:08,617 --> 01:44:12,579
♪ Pa'no na ba ito? ♪
2266
01:44:12,663 --> 01:44:16,166
♪ Sa isang iglap ♪
2267
01:44:16,249 --> 01:44:19,252
♪ Nagbago ako ♪
2268
01:44:19,336 --> 01:44:22,172
♪ Hindi ko na kayang ♪
2269
01:44:22,255 --> 01:44:28,428
♪ Mawalay sa 'yo ♪
2270
01:44:28,512 --> 01:44:34,393
♪ Ikaw ang kumpas pag naliligaw ♪
2271
01:44:34,476 --> 01:44:40,524
♪ Ikaw ang kulay sa langit na bughaw ♪
2272
01:44:40,607 --> 01:44:46,697
♪ Sa bawat bagyo na dumadayo ♪
2273
01:44:46,780 --> 01:44:52,953
♪ Ikaw ang kanlungan na kailangan ko ♪
2274
01:44:53,036 --> 01:44:57,082
♪ Kahit hindi mo alam ♪
2275
01:44:57,165 --> 01:45:03,463
♪ Ilang beses mo akong niligtas ♪
2276
01:45:03,547 --> 01:45:08,135
♪ Ikaw ang hantungan ♪
2277
01:45:08,218 --> 01:45:15,225
♪ At aking wakas ♪
2278
01:45:15,809 --> 01:45:22,816
♪ Oh... ♪
2279
01:45:23,442 --> 01:45:26,319
♪ Ikaw 'yong kumpas ♪
2280
01:45:26,403 --> 01:45:29,322
♪ Pag naliligaw ♪
2281
01:45:29,406 --> 01:45:35,412
♪ Naging kulay ka sa langit na bughaw ♪
2282
01:45:35,495 --> 01:45:41,626
♪ Sa bawat bagyo na dumayo ♪
2283
01:45:41,710 --> 01:45:47,716
♪ Ikaw 'yong kanlungan na nahanap ko ♪
2284
01:45:47,799 --> 01:45:52,262
♪ At no'ng akala ko'y ubos na ♪
2285
01:45:52,345 --> 01:45:59,352
♪ Ikaw ang naging pahinga ♪
2286
01:46:01,480 --> 01:46:07,486
♪ Ikaw 'yong kumpas no'ng naliligaw ♪
2287
01:46:07,569 --> 01:46:13,533
♪ Ikaw ang kulay sa langit na bughaw ♪
2288
01:46:13,617 --> 01:46:19,664
♪ Sa bawat bagyo na dumayo ♪
2289
01:46:19,748 --> 01:46:26,088
♪ Ikaw ang kanlungan na nahanap ko ♪
2290
01:46:26,171 --> 01:46:30,175
♪ Kahit no'ng di mo alam ♪
2291
01:46:30,258 --> 01:46:37,265
♪ Ilang beses mo akong niligtas ♪
2292
01:46:39,768 --> 01:46:44,231
♪ Ikaw ang hantungan ♪
2293
01:46:44,314 --> 01:46:48,944
♪ At aking wakas ♪
2294
01:46:49,027 --> 01:46:50,403
[humihina ang musika]