1
00:00:04,608 --> 00:00:05,943
<i>Shenqi 1.0.</i>

2
00:00:07,278 --> 00:00:10,031
<i>Eksperimen Manusia 01.</i>

3
00:00:10,114 --> 00:00:13,200
<i>Pemeriksaan keamanan</i>
<i>melalui suara diaktifkan.</i>

4
00:01:45,835 --> 00:01:46,836
{\an8}Di mana ini?

5
00:01:59,682 --> 00:02:01,433
Apakah ini mimpi?

6
00:02:03,394 --> 00:02:05,312
<i>Kami kekurangan data eksperimen,</i>

7
00:02:05,396 --> 00:02:07,231
<i>sehingga beberapa investasi Shenqi</i>
<i>telah dihentikan.</i>

8
00:02:07,314 --> 00:02:08,190
<i>Pergi dan lihatlah.</i>

9
00:02:09,525 --> 00:02:11,777
<i>- Investor berhenti mendanainya…</i>
<i>- Bertahanlah.</i>

10
00:02:11,861 --> 00:02:14,196
<i>…karena kami mau eksperimen BCI</i>
<i>pada manusia.</i>

11
00:02:15,322 --> 00:02:16,574
<i>Tetaplah bertahan.</i>

12
00:02:17,741 --> 00:02:19,118
<i>Kami sudah sangat dekat.</i>

13
00:02:19,201 --> 00:02:21,036
<i>Hanya butuh manusia di BCI.</i>

14
00:02:21,120 --> 00:02:23,664
<i>Kami hanya perlu memasuki dunia Shenqi.</i>

15
00:02:24,623 --> 00:02:25,791
<i>Shenqi 1.0.</i>

16
00:02:27,126 --> 00:02:29,837
<i>Eksperimen Manusia 01.</i>

17
00:02:30,838 --> 00:02:33,966
<i>Ruang Shenqi berbeda</i>
<i>dari VR yang kita kenal.</i>

18
00:02:34,925 --> 00:02:38,387
<i>Ini teknologi baru yang diturunkan</i>
<i>dari penelitian BCI.</i>

19
00:02:38,470 --> 00:02:39,972
<i>Teknologi ini dirancang</i>

20
00:02:40,055 --> 00:02:44,059
<i>untuk membantu orang-orang</i>
<i>yang menjadi cacat karena kecelakaan</i>

21
00:02:44,143 --> 00:02:47,605
<i>atau menderita trauma psikologis</i>
<i>yang parah untuk memulai hidup baru.</i>

22
00:02:47,688 --> 00:02:49,106
<i>Tidak ada masalah dengan ini.</i>

23
00:02:49,189 --> 00:02:53,360
<i>Ruang Shenqi yang kami kembangkan</i>
<i>adalah untuk menjadi rumah baru mereka.</i>

24
00:02:55,863 --> 00:02:58,324
<i>Ini berdasarkan pada model dunia nyata.</i>

25
00:02:58,407 --> 00:03:01,160
<i>Algoritma waktu nyata</i>
<i>menyimulasikan dunia nyata.</i>

26
00:03:01,243 --> 00:03:03,245
<i>Melalui pertukaran data,</i>

27
00:03:03,329 --> 00:03:05,956
<i>simulasi ini meniru kepribadian</i>
<i>dan ingatan seseorang.</i>

28
00:03:06,040 --> 00:03:07,458
<i>Secara teoritis,</i>

29
00:03:07,541 --> 00:03:12,254
<i>kau bisa memulai hidup baru</i>
<i>di Ruang Shenqi.</i>

30
00:03:12,338 --> 00:03:14,131
<i>Itu hanya sebuah konsep.</i>

31
00:03:14,214 --> 00:03:18,510
<i>Jika semua orang memilih melarikan diri</i>
<i>dari kehidupan, apa gunanya teknologi ini?</i>

32
00:03:18,594 --> 00:03:21,805
<i>Pernahkah kalian melakukan eksperimen</i>
<i>atau ini hanya gimik saja?</i>

33
00:03:21,889 --> 00:03:24,725
<i>Kudengar tim kalian ditutup</i>
<i>karena kurangnya dana.</i>

34
00:03:24,808 --> 00:03:26,518
<i>Penipuan pembiayaan.</i>

35
00:03:26,602 --> 00:03:29,188
<i>Bagaimana kalian memastikan</i>
<i>keaslian informasinya?</i>

36
00:05:31,769 --> 00:05:32,770
<i>Tenang.</i>

37
00:05:33,562 --> 00:05:34,813
<i>Ini adalah mimpi.</i>

38
00:05:50,913 --> 00:05:52,748
<i>Semua akan baik-baik saja</i>
<i>setelah aku bangun.</i>

39
00:06:27,991 --> 00:06:29,326
<i>Sakitnya terasa begitu nyata.</i>

40
00:06:29,993 --> 00:06:31,370
<i>Ini bukan mimpi.</i>

41
00:06:33,622 --> 00:06:35,290
<i>Jadi, di mana ini?</i>

42
00:06:41,463 --> 00:06:42,840
<i>Mengapa aku di sini?</i>

43
00:06:51,682 --> 00:06:52,558
<i>Tunggu.</i>

44
00:06:54,059 --> 00:06:55,227
<i>Namaku adalah…</i>

45
00:07:04,736 --> 00:07:05,737
<i>Kakiku…</i>

46
00:07:16,123 --> 00:07:17,916
<i>Sepertinya aku pernah ke sini.</i>

47
00:07:26,133 --> 00:07:27,926
Ini terasa…

48
00:07:31,054 --> 00:07:32,139
<i>sangat familiar.</i>

49
00:07:43,066 --> 00:07:44,943
<i>Apakah aku hilang ingatan?</i>

50
00:08:10,052 --> 00:08:13,347
Jika ini terjadi setiap saat,

51
00:08:13,430 --> 00:08:15,682
apa yang mengendalikan semua ini?

52
00:08:38,121 --> 00:08:39,498
Ini terus terjadi.

53
00:08:47,923 --> 00:08:50,467
<i>Burung camar adalah sinyal</i>
<i>untuk ombak yang akan datang.</i>

54
00:08:53,929 --> 00:08:55,973
<i>Lalu, hiu itu akan datang.</i>

55
00:09:02,312 --> 00:09:03,981
Apa sebenarnya itu?

56
00:09:08,110 --> 00:09:09,695
Ada kapal pesiar di sini.

57
00:09:10,571 --> 00:09:11,947
Mengapa tadi aku tak lihat?

58
00:09:22,291 --> 00:09:23,709
<i>Sudah waktunya.</i>

59
00:09:42,311 --> 00:09:43,604
<i>Cepat.</i>

60
00:10:19,473 --> 00:10:21,016
<i>Masih ada waktu.</i>

61
00:10:41,078 --> 00:10:41,995
Tolong!

62
00:10:43,121 --> 00:10:44,373
Apakah ada orang di sana?

63
00:11:22,702 --> 00:11:25,163
<i>Aku menemukan sampel</i>
<i>Pantai Shenqi lainnya.</i>

64
00:11:26,623 --> 00:11:28,208
<i>Kapan kau akan kembali?</i>

65
00:11:28,291 --> 00:11:29,918
<i>Jangan khawatir. Aku akan segera kembali.</i>

66
00:11:34,172 --> 00:11:36,383
<i>Kita tidak bisa melakukan</i>
<i>apa yang dilakukan Li Qiang.</i>

67
00:11:37,092 --> 00:11:39,469
<i>Bahkan seorang pemenang kini kalah, bukan?</i>

68
00:11:43,014 --> 00:11:44,349
<i>Tulang punggungnya cedera.</i>

69
00:11:44,433 --> 00:11:47,269
<i>Apakah dia bisa berdiri lagi atau tidak,</i>
<i>itu tergantung padanya.</i>

70
00:11:47,352 --> 00:11:50,981
<i>Untuk melakukan eksperimen pada manusia</i>
<i>sesuai rencana, kita butuh uang.</i>

71
00:11:52,190 --> 00:11:53,650
<i>Percayalah, aku punya cara.</i>

72
00:11:59,322 --> 00:12:00,490
Shenqi?

73
00:12:06,705 --> 00:12:08,373
<i>Tiruan Pantai.</i>

74
00:12:14,171 --> 00:12:15,755
<i>Ombaknya akan segera datang.</i>

75
00:12:51,041 --> 00:12:52,417
<i>Mengapa tak ada ombak?</i>

76
00:13:19,027 --> 00:13:20,570
<i>Polanya telah berubah.</i>

77
00:13:25,283 --> 00:13:26,451
<i>Ada apa ini?</i>

78
00:15:05,800 --> 00:15:07,260
Aku kembali ke awal.

79
00:15:13,224 --> 00:15:14,809
<i>Tiruan Pantai.</i>

80
00:15:18,855 --> 00:15:19,814
<i>Tunggu.</i>

81
00:15:21,900 --> 00:15:25,320
<i>Jika ini buatan manusia,</i>

82
00:15:26,404 --> 00:15:27,656
<i>semuanya masuk akal.</i>

83
00:15:29,658 --> 00:15:32,327
<i>Hiu takkan menyerang manusia</i>
<i>secara proaktif.</i>

84
00:15:33,787 --> 00:15:35,538
<i>Jika kapal itu titik akhirnya,</i>

85
00:15:36,831 --> 00:15:38,792
<i>hiu itu adalah rintangan</i>
<i>yang telah dirancang.</i>

86
00:15:41,252 --> 00:15:42,671
<i>Jika hiu itu rancangan manusia,</i>

87
00:15:43,755 --> 00:15:45,215
<i>pasti ada polanya.</i>

88
00:15:48,551 --> 00:15:49,427
<i>Baru saja,</i>

89
00:15:50,887 --> 00:15:52,597
<i>hiu itu datang dari belakang.</i>

90
00:15:54,975 --> 00:15:55,809
<i>Satu,</i>

91
00:15:56,977 --> 00:15:58,061
<i>dua,</i>

92
00:15:59,688 --> 00:16:00,814
<i>tiga,</i>

93
00:16:02,691 --> 00:16:03,733
<i>empat,</i>

94
00:16:06,486 --> 00:16:07,362
<i>lima.</i>

95
00:16:18,039 --> 00:16:19,624
<i>Jeda serangan lima detik.</i>

96
00:16:23,044 --> 00:16:23,878
<i>Satu,</i>

97
00:16:25,672 --> 00:16:26,506
<i>dua,</i>

98
00:16:28,049 --> 00:16:28,883
<i>tiga,</i>

99
00:16:30,176 --> 00:16:31,428
<i>empat,</i>

100
00:16:33,138 --> 00:16:34,097
<i>lima.</i>

101
00:16:45,734 --> 00:16:48,528
Aku kalah jika berjuang melawannya
di permukaan air.

102
00:16:49,612 --> 00:16:50,530
Aku bisa

103
00:16:51,489 --> 00:16:52,949
mencoba berenang lebih dalam.

104
00:17:05,837 --> 00:17:06,838
<i>Satu,</i>

105
00:17:08,173 --> 00:17:09,007
<i>dua,</i>

106
00:17:10,550 --> 00:17:11,760
<i>tiga.</i>

107
00:17:19,517 --> 00:17:21,770
<i>Tak lebih dari empat detik di bawah air.</i>

108
00:17:21,853 --> 00:17:23,354
<i>Lima detik di permukaan air.</i>

109
00:17:24,439 --> 00:17:25,940
<i>Tiga setengah detik di dalam air.</i>

110
00:17:39,370 --> 00:17:40,371
<i>Satu,</i>

111
00:17:41,331 --> 00:17:42,624
<i>dua,</i>

112
00:17:43,750 --> 00:17:44,626
<i>tiga,</i>

113
00:17:46,211 --> 00:17:47,087
<i>empat,</i>

114
00:17:48,755 --> 00:17:49,631
<i>lima.</i>

115
00:18:00,433 --> 00:18:01,559
<i>Satu,</i>

116
00:18:02,644 --> 00:18:04,104
<i>dua,</i>

117
00:18:05,021 --> 00:18:05,939
<i>tiga.</i>

118
00:18:11,069 --> 00:18:12,278
<i>Satu,</i>

119
00:18:12,987 --> 00:18:14,447
<i>dua,</i>

120
00:18:15,615 --> 00:18:16,616
<i>tiga.</i>

121
00:18:33,216 --> 00:18:34,551
Aku tak punya tenaga lagi.

122
00:18:35,468 --> 00:18:36,970
Untuk sampai ke kapal itu,

123
00:18:38,054 --> 00:18:39,722
aku perlu berenang sekitar 80 meter.

124
00:18:44,519 --> 00:18:46,020
<i>Aku masih punya kesempatan.</i>

125
00:19:24,184 --> 00:19:25,727
<i>Ini dia.</i>

126
00:19:39,616 --> 00:19:40,450
<i>Satu,</i>

127
00:19:42,285 --> 00:19:43,578
<i>dua,</i>

128
00:19:44,412 --> 00:19:45,246
<i>tiga,</i>

129
00:19:46,331 --> 00:19:47,165
<i>empat,</i>

130
00:19:49,334 --> 00:19:50,585
<i>lima.</i>

131
00:19:57,884 --> 00:19:59,010
<i>Satu,</i>

132
00:19:59,761 --> 00:20:00,595
<i>dua,</i>

133
00:20:02,013 --> 00:20:03,348
<i>tiga.</i>

134
00:20:14,275 --> 00:20:15,610
<i>Tiga puluh meter lagi.</i>

135
00:20:28,873 --> 00:20:31,709
<i>Ada apa ini?</i>
<i>Mengapa tiba-tiba jadi banyak?</i>

136
00:20:36,256 --> 00:20:37,674
<i>Aku bisa.</i>

137
00:20:47,225 --> 00:20:48,393
<i>Lima meter lagi.</i>

138
00:20:53,022 --> 00:20:54,190
<i>Aku tak boleh gagal.</i>

139
00:22:12,352 --> 00:22:17,273
{\an8}DIVISI PENELITIAN DAN PENGEMBANGAN AI
PUKUL 09.30

140
00:22:17,357 --> 00:22:19,275
{\an8}Li Qiang.

141
00:22:51,849 --> 00:22:53,059
Bagaimana ini terjadi?

142
00:23:09,408 --> 00:23:10,493
Wei Ran.

143
00:23:11,119 --> 00:23:12,245
Ada apa ini?

144
00:23:24,090 --> 00:23:25,716
Apa Li Qiang gila?

145
00:23:30,012 --> 00:23:33,516
Akses rekaman CCTV laboratorium.
Buka semua kode sumber.

146
00:23:42,525 --> 00:23:44,694
Akuisisi tersebut tidak memerlukan
persetujuan Li Qiang.

147
00:23:44,777 --> 00:23:46,946
- Cukup, kau sudah banyak bicara.
- Mayoritas yang menentukan.

148
00:23:47,029 --> 00:23:48,781
- Sudah selesai?
- Masalah selesai, 'kan?

149
00:23:49,574 --> 00:23:50,616
Kita bahas lagi nanti.

150
00:23:51,534 --> 00:23:53,953
Apa yang lebih penting
daripada tim dibubarkan?

151
00:23:57,748 --> 00:23:59,250
Hei.

152
00:23:59,333 --> 00:24:00,960
Ada apa ini?

153
00:24:01,043 --> 00:24:03,754
Li Qiang tersambung dengan BCI Shenqi.
Bagaimana bisa?

154
00:24:04,380 --> 00:24:05,631
Tak bisakah kita membangunkannya?

155
00:24:06,382 --> 00:24:08,384
Otak Dr. Li kini sangat aktif.

156
00:24:09,260 --> 00:24:11,762
Suhu intrakranial mencapai 42 derajat.

157
00:24:11,846 --> 00:24:12,805
MASUK PENGGUNA

158
00:24:12,889 --> 00:24:15,474
{\an8}Sudah? Cepatlah.

159
00:24:16,142 --> 00:24:19,312
Aku dapat rekaman CCTV-nya.
Ini dari pukul 08.00.

160
00:24:20,021 --> 00:24:22,940
- Kita sedang rapat pada waktu ini.
- Ya.

161
00:24:23,024 --> 00:24:23,941
Percepat.

162
00:24:24,025 --> 00:24:24,859
Oke.

163
00:24:26,444 --> 00:24:27,695
Setelah rapat,

164
00:24:27,778 --> 00:24:30,114
yang ada di sini hanyalah Dr. Li.

165
00:24:54,639 --> 00:24:56,724
<i>Nyalakan catatan eksperimen.</i>

166
00:24:56,807 --> 00:24:58,559
<i>Shenqi 1.0.</i>

167
00:24:59,143 --> 00:25:01,604
{\an8}<i>Eksperimen Manusia 01.</i>

168
00:25:02,897 --> 00:25:05,233
{\an8}<i>Pengaturan Algoritma DNA.</i>

169
00:25:05,316 --> 00:25:07,860
{\an8}<i>Lingkungan: Pantai.</i>

170
00:25:07,944 --> 00:25:09,445
<i>Eksperimen: Berselancar.</i>

171
00:25:10,404 --> 00:25:11,614
<i>Mulai merekam data.</i>

172
00:25:12,198 --> 00:25:13,074
<i>Ganti.</i>

173
00:25:13,157 --> 00:25:14,200
Sangat impulsif.

174
00:25:16,369 --> 00:25:18,162
Mengapa kita tak membahasnya?

175
00:25:33,678 --> 00:25:35,721
Wei Ran, kemarilah.

176
00:25:35,805 --> 00:25:36,722
Lihat.

177
00:25:37,556 --> 00:25:39,642
Aku sudah periksa semua kode sumber BCI.

178
00:25:39,725 --> 00:25:42,019
Dia tak ada di Shenqi
yang kita kembangkan.

179
00:25:47,525 --> 00:25:49,443
Tunggu, jika dia tak ada di Shenqi,

180
00:25:49,527 --> 00:25:51,445
mengapa dia terhubung olehnya?

181
00:25:56,325 --> 00:25:57,827
Programnya memiliki celah.

182
00:25:58,494 --> 00:25:59,787
Dia terjebak di dalamnya.

183
00:26:30,484 --> 00:26:31,986
<i>Aku berada di titik akhir.</i>

184
00:26:53,841 --> 00:26:55,384
<i>Mengapa tak ada apa-apa di sini?</i>

185
00:26:56,344 --> 00:26:57,845
Apa ada orang?

186
00:27:25,664 --> 00:27:27,500
<i>Siapa yang mengemudikan kapalnya?</i>

187
00:27:49,980 --> 00:27:51,273
<i>Wei Ran, kakiku.</i>

188
00:27:52,775 --> 00:27:54,026
<i>Aku tak bisa merasakannya.</i>

189
00:27:54,819 --> 00:27:56,612
<i>Aku tak bisa merasakannya lagi!</i>

190
00:27:56,695 --> 00:27:58,781
<i>Ada apa dengan kakiku?</i>

191
00:28:01,367 --> 00:28:03,244
<i>Perasaan menyiksa ini lagi…</i>

192
00:28:17,675 --> 00:28:20,928
<i>Aku sadar petulangannya ada bersamamu.</i>

193
00:28:21,011 --> 00:28:22,888
<i>Bukankah itu arti hidup?</i>

194
00:28:22,972 --> 00:28:25,933
<i>Menatap ke depan, bukan ke belakang.</i>

195
00:28:46,287 --> 00:28:47,997
<i>Teruslah berjalan.</i>

196
00:28:58,883 --> 00:29:00,217
<i>Tetaplah sadar.</i>

197
00:29:02,261 --> 00:29:04,013
<i>Jangan jatuh di sini.</i>

198
00:29:16,859 --> 00:29:18,861
<i>Wei Ran, aku akan mengambil sampel hutan.</i>

199
00:29:20,988 --> 00:29:23,824
<i>Jangan cemas, aku sudah menemukan</i>
<i>lebih banyak sampel pantai.</i>

200
00:29:34,251 --> 00:29:35,252
<i>Ini adalah…</i>

201
00:29:37,129 --> 00:29:38,088
<i>Adalah…</i>

202
00:29:39,048 --> 00:29:40,257
<i>memoriku.</i>

203
00:29:45,888 --> 00:29:48,766
<i>Merekam koleksi sampel hutan kelima.</i>

204
00:29:55,022 --> 00:29:58,150
<i>Merekam koleksi sampel langit kesebelas.</i>

205
00:30:00,236 --> 00:30:02,822
<i>Merekam koleksi sampel ombak keenam belas.</i>

206
00:30:23,217 --> 00:30:24,260
<i>Wei Ran.</i>

207
00:30:25,928 --> 00:30:26,929
<i>Wei Ran.</i>

208
00:30:28,556 --> 00:30:29,890
<i>Li Qiang!</i>

209
00:30:31,600 --> 00:30:32,810
<i>Bertahanlah.</i>

210
00:30:34,228 --> 00:30:37,314
<i>Kata dokter, tulang punggungmu</i>
<i>cedera parah.</i>

211
00:30:40,109 --> 00:30:41,318
<i>Beristirahatlah.</i>

212
00:30:42,736 --> 00:30:44,071
<i>Kau akan bisa berdiri lagi.</i>

213
00:30:47,074 --> 00:30:48,158
<i>Tak perlu menghiburku.</i>

214
00:30:49,076 --> 00:30:51,662
<i>Biar kuselesaikan masalahku sendiri.</i>

215
00:31:17,271 --> 00:31:18,230
Dah.

216
00:31:21,609 --> 00:31:23,360
Lihatlah wanita itu.

217
00:31:23,444 --> 00:31:25,321
- Butuh bantuan?
- Tidak, terima kasih.

218
00:31:39,710 --> 00:31:41,462
<i>Aku belum memberitahumu</i>

219
00:31:41,545 --> 00:31:43,130
<i>saat kau tak sadarkan diri.</i>

220
00:31:45,174 --> 00:31:46,467
<i>Tim kita</i>

221
00:31:47,176 --> 00:31:48,552
<i>mungkin akan dibubarkan.</i>

222
00:31:55,184 --> 00:31:56,310
<i>Apa yang terjadi?</i>

223
00:31:58,020 --> 00:32:01,231
<i>Para investor kita menarik pendanaannya.</i>

224
00:32:02,483 --> 00:32:04,276
<i>Investasi lebih lanjut di Shenqi</i>

225
00:32:04,360 --> 00:32:07,780
<i>telah dihentikan karena kekurangan</i>
<i>data waktu eksperimen.</i>

226
00:32:08,948 --> 00:32:11,867
<i>Untuk melakukan eksperimen,</i>
<i>kita membutuhkan uang.</i>

227
00:32:11,951 --> 00:32:13,369
<i>Mari kita putuskan sikap</i>

228
00:32:14,536 --> 00:32:15,871
<i>bagaimana kita akan bertindak.</i>

229
00:32:17,122 --> 00:32:21,251
Investasi telah dihentikan
karena kekurangan data eksperimen.

230
00:32:22,044 --> 00:32:24,088
Namun, kita tinggal selangkah lagi.

231
00:32:24,171 --> 00:32:26,090
Biarkan manusia memasuki BCI.

232
00:32:27,091 --> 00:32:30,135
Cukup masuk ke dunia Shenqi
dan lakukan apa saja.

233
00:32:30,219 --> 00:32:31,387
Konyol sekali.

234
00:32:31,470 --> 00:32:33,222
Seorang manusia dalam BCI
adalah hal besar.

235
00:32:33,305 --> 00:32:35,015
Prosedur keamanannya kompleks.

236
00:32:35,099 --> 00:32:36,684
Jika berhenti sekarang,

237
00:32:36,767 --> 00:32:39,353
kita akan menghabiskan tujuh tahun
untuk membangun sebuah tempat tidur.

238
00:32:40,020 --> 00:32:43,273
Aku sudah menghubungi Tata.
Mereka sangat tertarik dengan Shenqi.

239
00:32:43,357 --> 00:32:44,900
Tidak perlu data eksperimen nyata.

240
00:32:45,526 --> 00:32:49,571
Mereka berpikir Shenqi bisa menjadi
<i>merchandise</i> gim VR milik Tata

241
00:32:49,655 --> 00:32:50,698
dan berjanji untuk membelinya.

242
00:32:51,407 --> 00:32:53,742
<i>Tentu saja termasuk semua stafnya.</i>

243
00:32:53,826 --> 00:32:55,285
<i>Kau mau menjualnya?</i>

244
00:32:55,369 --> 00:32:57,997
<i>Kusarankan kita bersikap lebih dewasa.</i>

245
00:32:58,080 --> 00:32:59,331
<i>Kita harus menghadapi realitas.</i>

246
00:32:59,415 --> 00:33:00,624
<i>Bagaimana menurutmu?</i>

247
00:33:01,792 --> 00:33:02,751
<i>Teman-Teman,</i>

248
00:33:04,128 --> 00:33:05,295
<i>tujuh tahun lalu,</i>

249
00:33:05,921 --> 00:33:08,215
<i>Dr. Wei dan aku membentuk tim ini.</i>

250
00:33:09,633 --> 00:33:11,385
<i>Kalian semua harus ingat pada hari itu</i>

251
00:33:12,886 --> 00:33:14,388
<i>model aslinya telah selesai.</i>

252
00:33:16,974 --> 00:33:19,476
<i>Sejak awal, niat penelitian kami</i>

253
00:33:20,352 --> 00:33:23,647
<i>adalah untuk berperan</i>
<i>dalam bidang kesehatan dan pendidikan,</i>

254
00:33:24,690 --> 00:33:28,652
<i>bukan sekadar memenuhi kebutuhan gim VR</i>
<i>yang terus dibicarakan media.</i>

255
00:33:30,654 --> 00:33:32,698
<i>Kami telah mencurahkan</i>
<i>begitu banyak usaha untuk ini.</i>

256
00:33:35,576 --> 00:33:37,661
<i>Untuk mengumpulkan data sampel pantai,</i>

257
00:33:39,329 --> 00:33:41,123
<i>aku bahkan mengorbankan kakiku.</i>

258
00:33:49,256 --> 00:33:50,758
- Li Qiang.
- Agar

259
00:33:51,592 --> 00:33:53,343
Shenqi tidak akan ke mana-mana.

260
00:33:54,636 --> 00:33:55,637
Percayalah.

261
00:33:56,764 --> 00:33:57,765
Aku punya cara.

262
00:34:04,063 --> 00:34:05,272
Ayo.

263
00:34:05,355 --> 00:34:06,565
Mari kita bekerja.

264
00:34:08,817 --> 00:34:10,611
Dr. Li, aku mendukungmu.

265
00:34:16,784 --> 00:34:19,453
<i>Sebagai pencipta, itu adalah hakmu</i>
<i>untuk menyimpannya.</i>

266
00:34:21,121 --> 00:34:24,666
<i>Namun, kau tak bisa membiarkan semua orang</i>
<i>kelaparan bersamamu demi idealismemu.</i>

267
00:34:25,959 --> 00:34:28,962
<i>Lebih dari separuh tim setuju</i>
<i>dengan akuisisi tersebut.</i>

268
00:34:31,173 --> 00:34:32,341
<i>Pikirkanlah lagi.</i>

269
00:34:45,354 --> 00:34:46,688
Shenqi 1.0.

270
00:34:48,690 --> 00:34:51,235
Eksperimen Manusia 01.

271
00:34:52,653 --> 00:34:54,780
Pengaturan Algoritma DNA.

272
00:34:54,863 --> 00:34:56,740
Lingkungan: Pantai.

273
00:34:57,699 --> 00:34:59,159
<i>Eksperimen: Berselancar.</i>

274
00:35:00,077 --> 00:35:01,578
<i>Mulai merekam data.</i>

275
00:35:01,662 --> 00:35:02,496
<i>Ganti.</i>

276
00:35:30,023 --> 00:35:32,776
<i>Praproses sinyal telah selesai.</i>

277
00:35:32,860 --> 00:35:34,486
<i>Pemuatan modul sistem.</i>

278
00:35:35,112 --> 00:35:38,157
<i>Pemeriksaan keamanan</i>
<i>melalui suara diaktifkan.</i>

279
00:35:39,741 --> 00:35:41,660
<i>Model spasial telah dihasilkan.</i>

280
00:35:41,743 --> 00:35:44,121
<i>Aktifkan deteksi sinyal</i>
<i>gelombang otak biologis.</i>

281
00:36:03,974 --> 00:36:06,393
<i>Koneksi sinyal EEG stabil.</i>

282
00:36:06,476 --> 00:36:07,644
<i>Menyinkronkan data.</i>

283
00:36:09,771 --> 00:36:11,440
<i>Pemuatan modul sistem.</i>

284
00:36:12,608 --> 00:36:15,194
<i>Pemeriksaan keamanan</i>
<i>melalui suara diaktifkan.</i>

285
00:36:16,236 --> 00:36:18,197
<i>Model spasial telah dihasilkan.</i>

286
00:36:18,280 --> 00:36:20,240
<i>Aktifkan deteksi sinyal</i>
<i>gelombang otak biologis.</i>

287
00:36:21,116 --> 00:36:22,993
<i>Pengambilan sampel biosinyal</i>
<i>sedang berlangsung.</i>

288
00:36:51,271 --> 00:36:53,607
- Kita berhasil.
- Dr. Li, kau luar biasa.

289
00:36:53,690 --> 00:36:54,691
- Benar.
- Ayo.

290
00:36:54,775 --> 00:36:55,692
Semuanya berkat Dr. Li.

291
00:36:55,776 --> 00:36:57,486
- Bagus.
- Ini eksperimen pertama…

292
00:36:57,569 --> 00:36:59,905
- Kita berhasil!
- Kita berhasil!

293
00:36:59,988 --> 00:37:04,076
Ini akan menjadi terobosan besar
dalam teknologi komputer.

294
00:37:04,159 --> 00:37:06,203
Kita berhati-hati mengumpulkan sampel.

295
00:37:06,286 --> 00:37:08,622
- Kita harus percaya Li Qiang.
- Ini keajaiban.

296
00:37:08,705 --> 00:37:11,375
- Ya. Bagaimana mungkin?
- Jika bukan karenanya,

297
00:37:11,458 --> 00:37:12,793
kita takkan ada di sini.

298
00:37:12,876 --> 00:37:14,795
- Itu benar.
- Benar.

299
00:37:14,878 --> 00:37:16,338
- Li Qiang.
- Dengarkan.

300
00:37:17,798 --> 00:37:18,632
Mulai sekarang,

301
00:37:19,383 --> 00:37:21,176
jangan menjelajah
tanpa mengatakan apa pun.

302
00:37:23,178 --> 00:37:24,721
Aku akan selalu ada di sisimu

303
00:37:25,347 --> 00:37:26,932
untuk membantumu mewujudkan mimpimu.

304
00:37:28,433 --> 00:37:29,851
Aku bahkan punya kejutan.

305
00:37:31,186 --> 00:37:32,104
Ikutlah bersamaku.

306
00:37:37,317 --> 00:37:39,528
Semua ini karenamu.

307
00:37:42,114 --> 00:37:43,949
Beraninya kau bilang begitu.

308
00:37:44,032 --> 00:37:45,575
Semua orang berhak dipuji.

309
00:37:46,243 --> 00:37:47,911
- Mari kita minum-minum.
- Kita minum-minum malam ini.

310
00:37:47,995 --> 00:37:50,747
- Minum lebih banyak lagi.
- Kalian berdua, cepatlah.

311
00:37:55,460 --> 00:37:57,296
Ayo bersulang.

312
00:37:57,379 --> 00:37:58,505
Dr. Wei, Dr. Li.

313
00:37:58,588 --> 00:37:59,464
Ayo bersulang.

314
00:37:59,548 --> 00:38:00,465
Ini.

315
00:38:00,549 --> 00:38:02,592
Cukup, jangan panggil formal begitu.

316
00:38:03,719 --> 00:38:04,720
Enak saja.

317
00:38:04,803 --> 00:38:07,014
Kalian berdua adalah
tulang punggung tim kita.

318
00:38:07,097 --> 00:38:09,266
Kau hanya diam saja.

319
00:38:10,350 --> 00:38:11,852
Ayo bersulang.

320
00:38:11,935 --> 00:38:13,145
- Ayo.
- Ayo bersulang.

321
00:38:13,228 --> 00:38:14,730
Ayo bersulang.

322
00:38:16,523 --> 00:38:17,983
Mengapa kau tak minum?

323
00:38:18,608 --> 00:38:20,694
- Sudah.
- Ini.

324
00:38:22,029 --> 00:38:24,740
Ayo kita minum lagi.

325
00:38:44,259 --> 00:38:46,553
<i>Bagaimana rasanya begitu dicintai?</i>

326
00:38:48,847 --> 00:38:52,559
<i>Anggota tim hanya peduli</i>
<i>pada kepentingan mereka sendiri.</i>

327
00:38:54,353 --> 00:38:55,395
<i>Bagimu,</i>

328
00:38:56,021 --> 00:38:57,898
<i>menyerahkan penelitian dan pengembangan</i>
<i>artinya kehilangan segalanya.</i>

329
00:39:00,442 --> 00:39:02,611
<i>Mereka tak peduli</i>
<i>apa yang telah kau korbankan.</i>

330
00:39:03,153 --> 00:39:05,822
<i>Mereka hanya akan ingat bahwa kau difabel</i>

331
00:39:07,574 --> 00:39:10,035
<i>dan tak bisa berdiri di sini lagi.</i>

332
00:39:10,744 --> 00:39:12,245
<i>Bukankah itu bagus?</i>

333
00:39:14,581 --> 00:39:15,540
<i>Ya, 'kan?</i>

334
00:39:20,670 --> 00:39:23,507
<i>Ombaknya datang.</i>

335
00:39:24,174 --> 00:39:25,384
<i>Sekarang bagaimana?</i>

336
00:39:25,467 --> 00:39:26,593
<i>Aku harus apa?</i>

337
00:39:27,803 --> 00:39:29,388
<i>Tak ada jalan kembali.</i>

338
00:39:31,681 --> 00:39:33,225
<i>Aku telah memilih jalan ini sendiri.</i>

339
00:39:43,193 --> 00:39:45,028
<i>Ini pilihanku sendiri.</i>

340
00:39:46,029 --> 00:39:47,739
<i>Ini selalu menjadi pilihanku.</i>

341
00:40:26,570 --> 00:40:29,448
Aku tak tahu bagaimana menjelaskan

342
00:40:29,531 --> 00:40:31,575
hiperaktivitas otaknya.

343
00:40:31,658 --> 00:40:33,952
Suhu intrakranial mencapai 43 derajat.

344
00:40:35,537 --> 00:40:39,040
Dengan kondisi seperti ini,
otaknya bisa mengalami kerusakan fatal.

345
00:40:48,091 --> 00:40:49,885
Aku akan minta pendapat yang lain.

346
00:40:52,137 --> 00:40:54,681
Mari kita pikirkan. Pasti ada cara lain.

347
00:41:12,073 --> 00:41:13,700
Berhentilah mengatakan tidak ada jejak.

348
00:41:13,783 --> 00:41:15,660
Sudah cek Server 4?

349
00:41:16,244 --> 00:41:19,664
Kami sudah periksa semua delapan server.
Tak ditemukan informasi pengguna.

350
00:41:23,877 --> 00:41:25,587
<i>Jika berhenti sekarang,</i>

351
00:41:25,670 --> 00:41:27,339
<i>kita akan menghabiskan tujuh tahun</i>
<i>untuk membangun sebuah tempat tidur.</i>

352
00:41:27,964 --> 00:41:30,050
Percayalah, aku punya cara.

353
00:41:30,675 --> 00:41:32,010
Aku mendukungmu.

354
00:41:35,931 --> 00:41:37,390
Seandainya saja aku tahu,

355
00:41:40,810 --> 00:41:42,521
aku takkan bilang begitu.

356
00:41:44,940 --> 00:41:46,525
Bukankah kita ini tim?

357
00:41:53,323 --> 00:41:54,658
- Wu Li.
- Ya?

358
00:41:54,741 --> 00:41:55,659
Wu Li, kemarilah.

359
00:41:59,704 --> 00:42:00,997
Tentang modul hutannya…

360
00:42:01,623 --> 00:42:03,833
Aku ingin minta bantuan.

361
00:42:03,917 --> 00:42:06,127
Bukankah kita sudah melakukan
penelitian dan pengembangan di BCI?

362
00:42:06,211 --> 00:42:07,337
Sesuatu telah terjadi.

363
00:42:13,593 --> 00:42:15,095
Aku bertanya kepada seorang teman
yang merupakan profesor.

364
00:42:15,178 --> 00:42:16,805
Dia mengatakan akhiran kode ini…

365
00:42:16,888 --> 00:42:18,473
Aku sudah mencoba segalanya.

366
00:42:24,479 --> 00:42:25,939
Kali ini, aku yakin

367
00:42:27,148 --> 00:42:28,692
dia tak berada di Ruang Shenqi.

368
00:42:36,324 --> 00:42:37,659
<i>Li Qiang.</i>

369
00:42:38,743 --> 00:42:40,287
<i>Di mana sebenarnya kau berada?</i>

370
00:43:05,812 --> 00:43:09,232
Bisakah kau berhenti bertindak sendirian
dan menyakiti dirimu sendiri?

371
00:43:09,316 --> 00:43:10,775
Astaga.

372
00:43:10,859 --> 00:43:11,985
Jangan khawatir.

373
00:43:12,068 --> 00:43:15,322
Aku sudah dapat sampel gunungnya.
Aku butuh lebih banyak data.

374
00:43:15,405 --> 00:43:16,656
- Dr. Wei.
- Dr. Wei.

375
00:43:18,491 --> 00:43:19,659
Pergi ke mana kau?

376
00:43:20,785 --> 00:43:21,786
<i>Lihat ini dulu.</i>

377
00:43:22,412 --> 00:43:24,539
<i>Aku menemukan sampel</i>
<i>Pantai Shenqi lainnya.</i>

378
00:43:27,542 --> 00:43:28,835
Lihat saja lautnya.

379
00:43:33,423 --> 00:43:35,425
<i>Kau selalu berjuang sendirian.</i>

380
00:43:37,177 --> 00:43:40,680
Dr. Wei, jika kau terus mengomel,

381
00:43:40,764 --> 00:43:42,599
<i>aku takkan mengajakmu jalan-jalan lagi.</i>

382
00:43:47,812 --> 00:43:49,856
<i>Saat kau sangat membutuhkanku,</i>

383
00:43:52,025 --> 00:43:53,443
<i>aku mengecewakanmu.</i>

384
00:44:00,283 --> 00:44:02,744
- Kukira tak apa-apa.
- Tunggu.

385
00:44:02,827 --> 00:44:03,870
Tunggu.

386
00:44:06,289 --> 00:44:08,375
Bukankah kita kekurangan
data eksperimen yang sebenarnya?

387
00:44:09,000 --> 00:44:10,335
Kita bisa melakukannya sendiri.

388
00:44:17,008 --> 00:44:21,596
Aku tahu ini melanggar aturan,
dan itu sangat berbahaya.

389
00:44:22,222 --> 00:44:25,308
Namun, jika tak mengambil risiko,
kita takkan punya kesempatan.

390
00:44:26,267 --> 00:44:28,520
Apa yang kita pertaruhkan di sini?

391
00:44:28,603 --> 00:44:31,481
Orang mungkin mati
jika kita memaksakannya.

392
00:44:32,399 --> 00:44:35,360
Bagaimana jika kita tidak bangun
atau mengalami masalah mental setelahnya?

393
00:44:35,443 --> 00:44:37,028
Bisakah kau bertanggung jawab?

394
00:44:38,988 --> 00:44:40,824
Cukup, Dr. Wei.

395
00:44:40,907 --> 00:44:43,743
Sebenarnya bukan suatu kerugian
membuat dan menjual tempat tidur.

396
00:44:43,827 --> 00:44:46,371
Kita tidak bisa melakukan
apa yang dilakukan Li Qiang.

397
00:44:46,454 --> 00:44:48,248
Dia pergi tanpa berpikir.

398
00:44:48,331 --> 00:44:49,958
Anggap saja itu pelajaran untuknya.

399
00:44:50,041 --> 00:44:51,418
- Astaga.
- Apa katamu?

400
00:44:51,501 --> 00:44:52,585
Ulangi lagi!

401
00:44:52,669 --> 00:44:54,879
- Cukup.
- Jangan ikut campur.

402
00:44:54,963 --> 00:44:57,298
Aku sudah lama ingin berhenti.

403
00:44:57,382 --> 00:44:59,717
Kau dan Li Qiang yang membuat
semua keputusan.

404
00:44:59,801 --> 00:45:01,636
Kapan kau peduli dengan kami?

405
00:45:05,390 --> 00:45:07,058
Pak Fan, kami memerlukan PIN-mu.

406
00:45:07,684 --> 00:45:09,185
74.

407
00:45:09,269 --> 00:45:10,979
- Selesai.
- Oke.

408
00:45:11,062 --> 00:45:12,689
Pemantauan waktu nyata disinkronkan.

409
00:45:25,702 --> 00:45:27,203
<i>Semua kerja keras ini</i>

410
00:45:28,788 --> 00:45:30,373
<i>tak bisa membuktikan apa pun.</i>

411
00:45:33,751 --> 00:45:35,545
<i>Wei Ran pasti sangat cemas sekarang.</i>

412
00:45:43,136 --> 00:45:44,262
<i>Akuisisi</i>

413
00:45:45,555 --> 00:45:47,599
<i>mungkin merupakan pilihan terbaik.</i>

414
00:45:53,313 --> 00:45:55,148
<i>Aku hanya seorang pecundang.</i>

415
00:46:09,621 --> 00:46:11,247
Wei Ran, kau tahu aku.

416
00:46:11,789 --> 00:46:14,918
Aku membuat keputusan yang buruk
dengan pola pikir bisnis sebelumnya.

417
00:46:15,001 --> 00:46:16,503
Namun, sekarang, Li Qiang…

418
00:46:19,214 --> 00:46:20,965
Kau punya suara terbanyak di sini.

419
00:46:24,761 --> 00:46:26,179
Jika situasi ini terus berlanjut,

420
00:46:26,930 --> 00:46:29,516
kita semua akan menjadi pembunuh.

421
00:46:30,350 --> 00:46:31,267
Kau harus…

422
00:46:32,018 --> 00:46:33,102
Aku tahu.

423
00:46:40,860 --> 00:46:42,612
Sekarang, mungkin kita hanya bisa

424
00:46:45,740 --> 00:46:47,742
memutuskan koneksi otaknya.

425
00:46:55,375 --> 00:46:57,126
Namun, kesadarannya

426
00:46:58,044 --> 00:46:59,754
akan tinggal di BCI selamanya,

427
00:47:01,005 --> 00:47:02,423
meninggalkannya dalam keadaan vegetatif.

428
00:47:04,425 --> 00:47:06,344
Ini adalah pilihan terbaik kita saat ini.

429
00:47:11,808 --> 00:47:13,059
Bergerak.

430
00:47:14,602 --> 00:47:18,189
{\an8}Mengaktifkan program Shenqi
akan meninggalkan jejak di <i>backend.</i>

431
00:47:21,401 --> 00:47:22,860
Rekaman perintah AI…

432
00:47:30,660 --> 00:47:32,787
menampilkan data Li Qiang
dalam rangkaian AI BCI,

433
00:47:34,914 --> 00:47:36,666
dan dia sepertinya berbicara.

434
00:47:42,714 --> 00:47:44,090
Apa yang dia katakan?

435
00:47:47,135 --> 00:47:48,886
Kukira dia kehilangan ingatannya.

436
00:47:51,055 --> 00:47:52,223
Ombak?

437
00:47:53,766 --> 00:47:55,059
Hiu?

438
00:48:05,695 --> 00:48:07,447
MASIH ADA WAKTU. TOLONG!
ADA ORANG DI SANA?

439
00:48:07,530 --> 00:48:09,324
TIRUAN PANTAI SHENQI. OMBAK AKAN DATANG.

440
00:48:09,407 --> 00:48:12,702
AKU KEMBALI KE AWAL.
JIKA INI MERUPAKAN DESAIN MANUSIA…

441
00:48:12,785 --> 00:48:15,913
IA PUNYA POLA SENDIRI. JEDA LIMA DETIK.

442
00:48:29,093 --> 00:48:31,554
<i>Tiruan pantai kita tidak termasuk</i>
<i>ombak raksasa atau hiu.</i>

443
00:48:32,722 --> 00:48:37,101
<i>Itu sebabnya kita tidak dapat</i>
<i>menemukan Li Qiang di Ruang Shenqi.</i>

444
00:48:38,019 --> 00:48:43,107
<i>Interaksi dua arah</i>
<i>antara otaknya dan algoritma Shenqi</i>

445
00:48:43,858 --> 00:48:46,361
<i>menyebabkannya berubah,</i>

446
00:48:48,071 --> 00:48:51,407
<i>menciptakan ruang</i>
<i>yang tidak dapat kami temukan.</i>

447
00:48:55,203 --> 00:48:58,206
Bisakah kita menemukannya
dari petunjuk soal hiu itu?

448
00:48:58,289 --> 00:49:01,668
Tidak, karena kita tak menciptakan
tiruan hiu.

449
00:49:02,293 --> 00:49:03,878
Dia bilang seekor hiu menyerang,

450
00:49:04,462 --> 00:49:06,506
jadi, Shenqi tak menciptakan hiu tersebut.

451
00:49:07,674 --> 00:49:09,425
Dia mungkin yang menciptakannya.

452
00:49:10,510 --> 00:49:13,429
Tunggu. Apakah itu berarti dia menjadi AI?

453
00:49:15,139 --> 00:49:16,349
Tidak.

454
00:49:16,432 --> 00:49:17,809
Apakah itu mungkin?

455
00:49:19,727 --> 00:49:20,978
Aku juga tidak yakin.

456
00:49:21,854 --> 00:49:25,400
Otaknya secara tidak sadar
menangani beberapa perhitungan Shenqi.

457
00:49:27,985 --> 00:49:29,362
Apakah itu alam bawah sadarnya?

458
00:49:32,782 --> 00:49:35,326
Aku telah mengamati aktivitas otaknya.

459
00:49:35,410 --> 00:49:36,494
Aku yakin

460
00:49:37,412 --> 00:49:40,832
data otak Li Qiang
memang menyerupai mimpi.

461
00:49:41,749 --> 00:49:43,918
Dia baru saja mencederai
tulang punggungnya.

462
00:49:44,460 --> 00:49:45,294
Aku curiga…

463
00:49:48,005 --> 00:49:49,424
Itu PTSD.

464
00:49:50,049 --> 00:49:50,967
Benar.

465
00:49:52,260 --> 00:49:54,345
Biar kucoba membangunkannya lagi.

466
00:50:03,563 --> 00:50:04,522
<i>Li Qiang.</i>

467
00:50:05,565 --> 00:50:07,400
<i>Apa yang membuatmu terpaku?</i>

468
00:50:11,612 --> 00:50:12,613
Menatap ke depan,

469
00:50:13,489 --> 00:50:14,615
<i>bukan ke belakang.</i>

470
00:50:20,913 --> 00:50:21,873
Gunakan virus.

471
00:50:25,293 --> 00:50:27,003
Itu akan mengganggu AI-nya.

472
00:50:30,840 --> 00:50:32,091
Dalam hal ini,

473
00:50:32,967 --> 00:50:35,595
<i>kita akan kehilangan semua data</i>
<i>yang kita telah kumpulkan</i>

474
00:50:35,678 --> 00:50:36,679
<i>dalam tujuh tahun terakhir.</i>

475
00:50:53,529 --> 00:50:54,655
<i>Suara apa itu?</i>

476
00:51:12,965 --> 00:51:15,718
Ruang Shenqi terinfeksi
dengan virus algoritma terbalik.

477
00:51:15,802 --> 00:51:18,679
Kode AI Shenqi akan runtuh
dalam waktu kurang dari lima menit.

478
00:51:19,555 --> 00:51:21,140
Matikan <i>firewall</i> AI Shenqi.

479
00:51:29,732 --> 00:51:30,983
<i>Ada apa ini?</i>

480
00:51:32,151 --> 00:51:33,945
<i>Mengapa hujan mulai turun?</i>

481
00:51:47,250 --> 00:51:49,710
Mengapa hiu di lautan punah?

482
00:51:58,469 --> 00:52:00,388
AI Shenqi rusak.

483
00:52:02,431 --> 00:52:06,727
Apakah itu berarti hiu dan ombak
bukan bagian dari dunia Shenqi?

484
00:52:19,949 --> 00:52:22,952
Hei, gelombang otak Li Qiang
tiba-tiba menjadi aktif.

485
00:52:24,370 --> 00:52:27,039
Dia pasti sadar
dia tidak berada di Ruang Shenqi.

486
00:52:30,668 --> 00:52:32,295
Apakah algoritma terbaliknya
sudah lengkap?

487
00:52:33,212 --> 00:52:35,214
AI kita menjadi tidak berguna.

488
00:52:35,298 --> 00:52:37,383
Dia harus keluar dari alam bawah sadarnya.

489
00:52:37,466 --> 00:52:40,052
Lepaskan virus <i>beacon</i> untuk merangsangnya.

490
00:52:40,136 --> 00:52:42,805
Oke. Ayo.

491
00:52:45,892 --> 00:52:50,146
Li Qiang, segeralah sadar
ini adalah ruang bawah sadarmu.

492
00:53:10,583 --> 00:53:12,084
<i>Mengapa aku merasa</i>

493
00:53:13,753 --> 00:53:15,254
<i>hiu itu akan datang?</i>

494
00:53:28,976 --> 00:53:30,561
<i>Di dunia ini,</i>

495
00:53:31,479 --> 00:53:32,605
<i>ke mana aku harus pergi?</i>

496
00:53:35,900 --> 00:53:37,193
<i>Hiunya datang.</i>

497
00:54:16,732 --> 00:54:18,442
<i>Ke mana tepatnya aku harus pergi?</i>

498
00:55:15,374 --> 00:55:16,792
<i>Aku sudah muak!</i>

499
00:56:06,801 --> 00:56:07,968
<i>Apa itu?</i>

500
00:56:12,348 --> 00:56:13,974
<i>Itu adalah simbol Shenqi.</i>

501
00:56:18,854 --> 00:56:20,439
- Cepat, pindahkan.
- Cepat.

502
00:56:21,816 --> 00:56:26,237
Teman-Teman, alam bawah sadarnya
mungkin kebal terhadap virus,

503
00:56:27,363 --> 00:56:30,407
jadi, aku akan menambahkan
lapisan kode lainnya di atas virus

504
00:56:30,491 --> 00:56:33,828
yang bisa dipahami Li Qiang
untuk meningkatkan kesadaran dirinya.

505
00:56:33,911 --> 00:56:36,038
- Mengerti.
- Oke, ayo.

506
00:56:37,248 --> 00:56:38,457
Cepat.

507
00:57:00,479 --> 00:57:01,480
<i>Apa yang terjadi?</i>

508
00:57:12,992 --> 00:57:14,326
<i>Mereka berkumpul di sana.</i>

509
00:57:21,208 --> 00:57:24,211
<i>Suar Shenqi menarik mereka masuk.</i>

510
00:58:42,957 --> 00:58:45,417
<i>Hampir sampai, bertahanlah sebentar lagi.</i>

511
00:58:52,049 --> 00:58:54,802
<i>Sisanya terserah kepadamu.</i>

512
00:59:43,892 --> 00:59:44,852
<i>Apa?</i>

513
00:59:47,771 --> 00:59:50,274
<i>Bukankah ini itik jelek</i>
<i>yang dibuat Wei Ran?</i>

514
00:59:51,734 --> 00:59:54,028
<i>Aku seorang pengecut besar.</i>

515
00:59:54,111 --> 00:59:55,738
<i>Aku pernah menjadi berani</i>

516
00:59:55,821 --> 00:59:58,157
<i>dan membuat perahu itik yang luar biasa.</i>

517
01:00:03,662 --> 01:00:05,623
<i>Wei Ran mencoba membantuku.</i>

518
01:00:17,301 --> 01:00:19,803
<i>Ini sudah berakhir.</i>

519
01:00:25,017 --> 01:00:26,977
Wei Ran, lihat.

520
01:00:27,728 --> 01:00:29,396
Kode sumber Shenqi menghilang.

521
01:00:53,420 --> 01:00:54,463
<i>Kembali ke awal lagi.</i>

522
01:01:53,439 --> 01:01:57,609
Menyerang hiu itu sebenarnya
menjadi bumerang untukku.

523
01:02:03,949 --> 01:02:08,871
<i>Jadi, akulah yang menghalangi diriku</i>
<i>untuk keluar.</i>

524
01:02:11,582 --> 01:02:13,375
<i>Aku terlalu ingin membuktikan</i>

525
01:02:15,002 --> 01:02:16,420
<i>bahkan tanpa kakiku,</i>

526
01:02:17,713 --> 01:02:19,423
<i>aku bisa membalikkan keadaan.</i>

527
01:02:21,216 --> 01:02:24,678
<i>Aku tidak menyangka</i>
<i>perlahan-lahan kehilangan kendali.</i>

528
01:02:27,014 --> 01:02:30,142
<i>Obsesiku, dikombinasikan dengan AI,</i>
<i>menjadi hiu</i>

529
01:02:30,934 --> 01:02:32,186
<i>dan ombak besar</i>

530
01:02:33,312 --> 01:02:35,063
<i>yang menjebakku di dalam mimpi.</i>

531
01:02:37,232 --> 01:02:38,817
<i>Di sini, aku memiliki kaki yang sehat</i>

532
01:02:40,402 --> 01:02:42,446
<i>dan semua yang hilang dalam kenyataan.</i>

533
01:02:48,285 --> 01:02:49,787
<i>Untuk keluar,</i>

534
01:02:51,455 --> 01:02:53,207
<i>hanya ada satu kunci.</i>

535
01:06:23,041 --> 01:06:24,376
Saatnya untuk bangun.

536
01:06:32,384 --> 01:06:34,886
- Mengapa layarnya hitam?
- Aku tidak tahu…

537
01:07:46,208 --> 01:07:47,250
Dia sudah sadar.

538
01:08:00,305 --> 01:08:01,306
Ayo keluar.

539
01:08:01,389 --> 01:08:02,682
Ayo.

540
01:08:02,766 --> 01:08:03,892
Ayo.

541
01:08:12,943 --> 01:08:16,780
Aku sudah membuat pengaturan
untuk konferensi pers Shenqi.

542
01:08:22,786 --> 01:08:23,703
Aku…

543
01:08:24,454 --> 01:08:25,705
Aku akan menunggu di luar.

544
01:08:27,707 --> 01:08:28,583
Wei Ran.

545
01:08:31,878 --> 01:08:32,796
Maafkan aku.

546
01:08:34,422 --> 01:08:35,549
Ini salahku.

547
01:08:36,591 --> 01:08:37,801
Aku sudah membuatmu khawatir.

548
01:08:41,680 --> 01:08:42,681
Halo.

549
01:08:43,598 --> 01:08:46,560
Aku Wu Li, insinyur kode utama
dari Tim Pengembangan Shenqi.

550
01:08:48,311 --> 01:08:49,479
Selamat datang.

551
01:08:49,563 --> 01:08:51,439
Ketika kami memulai
penelitian dan pengembangan,

552
01:08:51,523 --> 01:08:53,942
kami berharap AI Shenqi dan BCI

553
01:08:54,025 --> 01:08:56,278
bisa mengantarkan era baru
untuk kedokteran dan pendidikan.

554
01:08:57,279 --> 01:09:01,825
Aku akan memberi tahu kalian secara detail
atas nama Dr. Li Qiang.

555
01:09:02,826 --> 01:09:05,829
Mari kita sambut Shenqi 2.0 bersama-sama.

556
01:09:55,295 --> 01:09:57,589
Konferensi persnya sangat penting.
Mengapa kau tidak pergi?

557
01:10:06,473 --> 01:10:09,726
Data eksperimen yang kau bawa kembali
lebih penting.

558
01:10:20,654 --> 01:10:22,489
Aku masih merindukan kakiku
dari mimpi itu.

559
01:10:34,960 --> 01:10:35,961
Apa?

560
01:10:40,048 --> 01:10:41,091
Beri aku waktu.

561
01:10:42,133 --> 01:10:43,635
Aku akan menciptakan kembali
mimpi itu untukmu.

562
01:10:46,638 --> 01:10:48,348
- Apa yang kau lakukan?
- Peganglah erat-erat.

563
01:13:30,969 --> 01:13:34,806
Terjemahan subtitle oleh Jasmine