TRADUCEREA ȘI ADAPTAREA B. F. D.
BALERINA ASASINĂ
Și doi, trei, patru, întoarce.
Și piruetă, piruetă.
Eleganța, eleganța este cheia.
Bine, păstrează linia.
Ține brațele sus , umerii în spate.
Bine, acum tensionați, tensionați, întinde aici,
precum ai picta podeau cu degetele de la picioare.
Îl am în vizor pe Chicote.
Țintă confirmată.
Ai undă verde de acționare.
Nu acționa, Aguilar,repet nu acționa.
Haide, ridică-te, repejor, repejor.
Astfel de lucruri se întâmplă și celor mai buni dintre noi.
Acum, reia poziția.
Și unu, doi, trei ...
Piruetă.
...încă o dată.
Acum, apucați bara, păstrați linia.
Păstrați linia, doamnelor.
Capul pe spate, umerii în spate.
Bixby.
Maria, avem nevoie de tine la birou.
A apărut ceva.
Alberta Chicote a fost ucis ieri.
Iar informațiile arată că a fost un cartel rival.
El este Javier Aguilar.
El va fi noul lider al cartelului Șarpele.
- Asta făcându-l noua noastră țintă. - Ei bine, da și nu.
După ce l-a văzut mort pe șeful lui chiar în fața lui,
Javier a devenit în mod normal foarte paranoic.
Este acum păzit de o echipă de securitate non-stop.
Avem ceva informații ?
Da, avem.
Tocmai am primit informații că Javier
plănuiește să vină în America.
De ce ? Va fi arestat imediat.
De fapt, nu este nimic pentru ce să-l arestăm.
Cel puțin nu încă.
În ceea ce privește poliția mexicană, el este curat.
Oficial, candidează la alegerile pentru senatul mexican.
Neoficial, dorește să se folosească de poziția asta
pentru a-și elimia competitorii
și a monopoliza exportul de droguri în America.
Plănuiește să vină aici
să-și facă legături cu congresmenii din America.
Acum, dacă cursa sa spre senat merge bine,
ar putea bine mersi să încerce și la președenție.
CIA-ul este cu ochii pe președintele Delgado.
Dar este treaba noastă să ne apropiem de Javier
și să ne asigurăm că cartelul Șarpelui
nu ajunge să conducă Mexicul.
Dacă nu avem nimic cu ce să-l arestăm, atunci care este planul ?
Ei bine, tocmai pentru faptul că nu poate fi arestat
tocmai de aceea ne-a fost dată nouă treaba asta, Maria.
Iată informația.
Carmen Aguilar, nevasta lui Javier.
În timp ce Javier este aici la întâlniri cu politicienii în L.A.,
Carmen va lua lecții
pentru a se pregătii pentru o audiție la Ballet Cooperative,
un institut de renume mondial.
Din fericire pentru noi, avem printre noi o balerină care vorbește 2 limbi
care a decis să devină un agent și nu o dansatoare profesionistă.
Și asta, draga mea, este treaba ta.
Puteam să ghicesc.
Te-am înscris în aceeași clasă cu Carmen.
Iar instructorul este unul de-al nostru,
așa că avem pe cineva care te poate ajuta.
Misiunea ta este să te împrietenești cu Carmen
și să aduni informații care ne pot ajuta să-l doborâm pe Javier Aguilar.
Începi imediat.
Da, domnule.
O să discut planul imediat cu Crowley.
Crowley este în momentul de față într-o închisoare din Rusia.
Când ?
Lucrăm împreună de luni de zile.
Da, de aseară.
Ăsta-i riscul operațiunii solo neoficiale.
El este agentul Kenneth Cooper.
El va fi noii tăi ochi și urechi în această misiune.
Cooper vine din Chicago.
Normal că vorbește engleza,
dar de asemenea și spaniola, franceza și germana.
A fost primul din clasa lui în luptă și la strategia tactică.
Din fericire pentru noi, a decis că vrea să lucreze
într-un sector mai privat.
Îi urmăresc progresul de câteva luni.
O să fi pe mâini bune, Maria.
Este o plăcere să te cunosc.
Am auzit numai lucruri bune.
Ai fost informat despre vorbele noaste codificate ?
Nu vreau să existe erori în comunicare.
Maria, te rog.
Desigur.
Te rog, I-am verificat deja.
Dacă spun că sunt blocată în trafic, asta înseamnă ...
Ai identificat ținta.
Trebuie să fac niște comisioane.
Ținta este înarmată.
A explodat o țeavă.
Necazuri la cartierul general.
Maria, deja am discutat astea cu el.
Bixby, asta-i o misiune crucială.
Maria, înțeleg, dar cei din Chicago ni-lau trimis pe cel mai bun.
În regulă ? Acum trebuie să plecăm
Nimeni nu este disponibil pentru cel puțin o săptămână,
și pur și simplu nu putem aștepta.
Bine.
Am încredere în tine, Bixby.
O să te observ de aici, bine ?
- Ăsta-i aparatul tău din ureche. - Deja am unul.
Da, dar ăsta-i cu 45% mai bun
în raza de acțiune și timpul de răspuns.
Bine ? Vezi asta ?
Ai extensii de fire microscopice.
Astea se vor lipi de canul tău auditiv.
Precum Velcro.
Se vor prinde așa de bine încât nu vor putea pica
în timpul vreunei piruete sau salturi
Exact.
Acum, se va face singur cât mai mic
pentru ochiul uman, dar dacă cineva îl va depista,
va arăta precum un aparat auditiv. Bine ?
Atât timp cât funcționează.
Va funcționa, va funcționa.
Indentificând semnalul și aparatul auditiv,
o să te pot localiza pe o rază de 10 centimetri.
Bine, avem acces la camera video din clasă.
Am intrat în rețeau CCTV.
Datorită poziției unde vei fi, releului și aparatului auditiv,
pot intra cam în orice rețea CCTV din zonă.
Maria, ai face bine să te pregătești.
Prima ta lecție de clasă va fi într-o oră.
- Mulțumesc, Will. - Mult noroc.
- Mă bucur să te văd. - Mersi.
Coop, mă recepționezi ?
Da, precum cristalul.
Am imagini vizuale de la o cameră de securitate a unei bănci de peste drum.
Recepționat.
Să mă anunți în momentul în care ajunge Carmen, bine ?
Bine.
Adu-ți aminte, scopul principal este să te împrietenești cu Carmen Aguilar.
Trebuie să afli cât mai multe informații despre planurile
și învârtelile lui Javier.
Te-am înțeles.
Avem "ochi" din interiorul studioului ?
Numai o secundă.
Fac schimbarea.
Și am intrat.
Se pare că avem o cameră îndreptată spre zona de dans
dar tot ce ține de zona din spatele fântânii de apă,
nu se poate vedea.
În regulă, intru.
Mult noroc.
Cine este ?
Sunt Maria, am venit pentru lecția de balet.
Bine, în regulă,intră.
Alo ?
Ce să vezi, Maria Herrera.
A trecut ceva vreme.
Stai, dă-mi codul misiunii.
Asta-i bine, asta-i bine.
9827.
Al tău ?
3939.
Măi să fie,uită-te la tine. Uită-te la tine.
Ești instructorul de balet ?
Sunt, bineânțeles că sunt.
- "De renume mondial," ? - Da.
Ca să știi, am dansat și practicat
în peste o duzină de țări pentru multe companii diferite de dans.
Mă bucur că ești tu.
Uită-te la tine.
Știi, am lucrat cu tatăl tău de foarte multe ori.
Și este atât de necrezut că asta-i prima dată
când vom lucra împreună.
Ar fi fost așa de încântat.
Este ...
Farrance, zona asta-i sigură ?
Uită-te la mine.
Cu siguranță.
Nu ajungi să ai o cariera de 40 de ani în agenție
fără să-ți faci ceva inamici, corect ?
Ziduri întărite, intrare cu cod,
geamuri antiglonț,
semnal de bruiare împotriva hackerilor
Ce ai putea cere mai mult ?
Am în ureche un tip de la cartierul general.
Știu, pentru că eu i-am dat accesul
la acea cameră.
Corect.
Mă bucur foarte tare să te văd, Maria.
În regulă, să vorbim acum despre misiunea ta.
O să vină un grup de eleve
în vreo 30 de minute.
Ești bine ?
Uită-te la tine, să mergem.
Nu te-am mai văzut de la înmormântarea tatălui meu.
Ei bine ...
- Și arăți exact la fel. - La fel și tu.
Te rog, fără păr.
Au și trecut 30 de minute.
Firar să fie.
Cooper, a venit Carmen ?
Nu.
În regulă, uite ceeea ce am făcut.
Am adăugat în clasă câteva eleve cu adevărat practicante,
dansatoare locale, care și ele se pregătesc
pentru institutul Ballet Cooperative
pentru a elimina vreo suspiciune, ai înțeles ?
Dar mai este altceva ceea ce vreau să-ți spun.
A trebuit să mă văd dinainte cu Aguilar
pentru a-l face să se simtă confortabil
cu venirea aici a lui Carmen.
Este foarte paranoic, foarte suspicios.
Ți-au spus că are gărzi ?
Da.
Bine, dar și Carmen de asemenea.
Și probabil că va fi aici cu ea astăzi,
alături de ea în clasă.
Este mereu cu ea.
Maria, uită-te la mine.
Este o bestie, mereu are armă asupra lui.
Nu te repezi, trebuie să fi calmă.
Mă înțelegi ?
Așa o să fac.
În regulă, deci ...
Du-te și schimbă-te, e timpul pentru balet.
În balet nu este nimic făcut cu jumătăți de măsură.
Totul este exact.
În balet nu sunt idei.
Ai grijă la mâini, bărbia sus.
Au venit.
Intrați, intrați.
Uită-te la asta.
Așteptam una, dar am una , două, trei.
Ce noroc am azi ?
Doar una.
Mi-ar plăcea să stau și să fiu alături de nevasta mea,
dar din nefericire, datoria mă cheamă.
Mă întorc să o iau fix la 5:30.
Avem o cină foarte importantă de la care nu putem lipsi.
Vezi tu, treaba este că ora mea se termină la 6.
Poate poți face o excepție pentru astăzi.
Ar însemna mult pentru mine.
Să fie 5:30 ,
asta dacă nu vrei cumva ca nevasta ta să piardă niște lecții esențiale.
Hai să fie 6, Javi, te rog.
Bine, cred că pot schimba asta.
Sunt doar 30 de minute.
Mulțumesc, iubirea mea.
Nu o pierzi din fața ochilor.
- Ai înțeles ? - Înțeles, șefu.
Carmen, ești gata ?
Haide, haide.
Este un pic cam încordat, dar este un scump
odată ce ajungi să-l cunoști, serios.
Da, încordat.
În regulă, să începem.
Foarte frumos, ai grijă la formă.
Uită-te la linii.
Foarte bine.
Punctează, excelent, drept.
În balet nu există idei.
Doamnelor, doamnelor, doamnelor.
Totul trebuie să fie în armonie.
Armonios.
Parteneriat, un parteneriat.
- Așa. - Te prind eu.
Trebuie să fie precis, exact.
Îmi pare foarte rău.
Regret ce s-a întâmplat.
Încă încerc să mă obișnuiesc cu acești balerini ( poante).
Cei din America sunt foarte diferiți.
Pot jura că cei din Mexic sunt mult mai confortabili.
Firar să fie.
Și eu sunt de aceeași părere.
Și eu mereu am crezut că cei din Mexic
sunt mult mai confortabili.
Ești din capitală ?
De ce ai spus în timpul orei " ce mișto" ?
Majoritatea oamenilor din afara capitalei spun "fantastic."
Da­, din cartierul Claveria.
- Eu sunt din Polanco. - Cunosc Polanco.
De fapt suntem vecini.
Nu am mai fost acolo de când eram mică,
dar sunt nerăbdătoare să-l vizitez într-o zi.
Apropo, ești foarte bună.
De cât timp dansezi ?
Aproape toată viața, de când eram micuță.
Este în regulă, este din Claveria.
Polanco, nu-i rău.
Beverly Hills al Mexicului.
Da ... eram de acolo
deoarece mama mea muncea pentru o familie bogată.
Am fost destul de norocoasă să mă antrenez la o școală de dans din apropiere
la care mergeau și copiii acelei familii.
Atunci m-am îndrăgostit de balet.
La fel și eu.
Nimic pretențios ca tine, dar când eram micuță,
am făcut ore la un centru comunitar.
Fără oglinzi sau bare, doar un profesor foarte bun.
Și am continuat să dansez.
Numele meu este Carmen.
Maria.
În regulă, în regulă, în regulă, mai aveți 30 de secunde de pauză.
Nu aștept, cele 30 de secunde tocmai au devenit 15.
Știți ce,m-am răzgândit, acum sunt 10.
Zece, nouă, opt,
șapte, șase, cinci,
patru, trei, doi, unu și am început.
Gata. Cinci, șase, șapte, opt.
Așa da, frumos.
Ritm, ritm, ritm.
Uite ce frumos arată asta, bărbia sus.
Amintiți-vă v-ați născut înalte și acum jos cu spatele în revers.
Și cinci, șase, șapte, sus.
Așa mai merge. Cinci, șase, șapte, opt.
În regulă, în regulă, în regulă. Cred că este 5:15, nu-i așa ?
Făceți întinderi înainte dar făceți întinderi și după
ca să nu aveți febră musculară mâine.
Următoarea zi și următoarea oră,
va fi despre Grand Battement
și Grand Jeté, da ?
Excelent.
De cât timp ești în America ?
Sunt aici doar de câteva săptămâni.
Adică, încă locuim în Mexic.
Îmi place aici, exceptând balerinii.
Sper că această vizită va fi mai avantajoasă în muncă pentru Javier.
Da ? Ce face ?
Este șeful unei companii de oțel și electricitate.
Pare interesant.
Lui se pare că îi place, așa că ...
A explodat o țeavă, Maria, a explodat o țeavă.
Mă duc până la baie.
Bine.
Întinderea de după este foarte importantă.
Cooper, mă auzi ?
Te aud, verific acum.
Suntem atacați !
Fugi, încerc să dau de Bixby.
Sosesc imediat.
Așa doamnelor, să facem o plié.(îndoire de genunchi)
Așa, excelent.
Uite ce formă, atenție la umeri.
Așa da.
Bărbia sus. Bărbia sus, bărbia sus, bărbia sus.
Excelent, foarte frumos.
Îmi pare rău că plec.
Am primit un mesaj de la proprietarul meu
că avem o țeavă care s-a spart,
și nu este sigur când cei de la reparații vor ajunge.
În regulă, ai mare grijă și ține-mă informat, da ?
Maria !
Ești bine ?
- Da. - Ce s-a întâmplat ?
O să fiu bine.
Am fost depășiți numeric.
Aveau mai multe arme.
Unul din ei m-a nimerit în braț.
A mai rămas vreun inamic în clădire ?
Nu cred.
Ai venit repede și au plecat repede.
Cine a făcut asta ?
Cartelul Șarpelui.
De unde știi ?
Unul din atacatori avea tatuat un șarpe.
Nu știu de ce m-au lăsat în viață.
Poate să transmită un mesaj.
Cu siguranță îi avem filmați pe cameră.
Oamenii cartelului Șarpele vor apărea pe video.
Nu, au distrus camerele.
Au luat și filmările de rezervă.
Iau legătura cu cei de la NSA.
Nu, toată această treabă
precum organizațiile oficiale ale guvernului
și ale poliției este să nu afle de noi.
Doar știi asta.
De ce crezi că ești singura care a venit ?
Atunci uită de împrietenirea cu Carmen, mă duc acum după ei.
Nu.
Misiunea ta rămâne aceeași.
Nu gândești bine, trebuie să atacăm acum.
Dacă așteptăm, dacă așteptăm până vom fi gata,
atunci și ei vor fi gata.
Acum este cel mai important lucru.
Misiunea ta este să te împrietenești și să-i câștigi încrederea lui Carmen.
Nu poate afla că ceva este în neregulă.
Singura modalitate de a doborâ cartelul,
mai ales acum, este din interior.
Iar tu ești speranța noastră.
Te rog, ai răbdare, Maria.
Bun, dă-mi un pix și o hârtie.
Bine.
Asta-i adresa unei case sigure din partea de sud.
O să te contactez acolo pe o line sigură, acum du-te.
Du-te la casa sigură, ASAP (cât mai repede).
Pleacă înainte să vină poliția.
Nu trebuie să ai nici o legătură în privința acestui atac.
- Pleacă de aici ! Du-te ! - Bine, bine.
Alo, ce mai faci și cum te pot ajuta ?
Te sun în legătură cu stabilirea unei taxe pentru un serviciu de consultare.
Bixby ?
Văd că ai ajuns la casa de siguranță.
Cum o mai duci ?
Mai bine, mulțumesc.
Câți agenți am pierdut ?
Nu pe toți dar prea mulți.
Am aranjat temporar pentru mine un nou cartier general într-o locație secretă
și pentru cei care au supraviețuit.
În urma acestui atac asupra cartierului general, acum mai mult ca niciodată,
trebuie să aflăm informații despre Aguilar și cartelul Șarpelui.
Trebuie să aflăm detalii unde stă,
ce face acolo și pentru cât timp.
Orice care ne poate ajuta să-l prindem.
Am înțeles.
Am vreun înlocuitor pentru Coop ?
Da, asta facem acum.
Dar totul este alambicat acum.
Ai mare grijă Maria, fi foarte atentă.
Deocamdată ești singură.
Am înțeles.
Nu înțeleg cum să poți potrivi mișcările încât să faci două lovituri,
darămite una.
Offf.
Pare așa ușor când o face ea.
Când te arunci,
gândește-te că te tragi înapoi
și eliberezi energia precum la o praștie.
Apoi când ești la punctul cel mai înalt al saltului,
trebuie să capeți agilitatea unui fluture.
Imaginează-ți că te oprești în aer
și aplici lovitura precum aripile unui fluture monarh.
Iubesc fluturii monarhi.
Și eu de asemenea.
Mereu au fost favoriții mei.
Odată în timp ce repetam au zburat mulți pe lângă mine.
Cât de frumos a fost.
Le-am copiat ușurința lor.
Și atunci a fost prima dată când am reușit cea de-a doua lovitura cabriole.
- Uită-te la asta. - Este superbă.
Are vreo însemnătate specială ?
Când eram mică, mama obișnuia să mă ducă
în fiecare iarnă în rezervația de fluturi din pădurea Oyamel Fir.
Făceam un picnic și ne uitam cum migrează fluturii.
Și mereu unul se așeza pe brațul ei
în același loc de fiecare dată când veneam.
Mereu mi-a spus că atunci când un fluture vine lângă tine,
acela este spiritul unei persoane dragi decedate
venind la tine să-ți facă o vizită.
Iar atunci când a murit, m-am dus în rezervație
și un fluture s-a așezat pe brațul meu
în același loc în care se așeza mereu pe brațul ei.
Așa că mi-am făcut acest tatuaj drept tribut în amintirea ei.
Frumos.
Este un tribut drăguț.
Dacă-mi amintesc corect,
pădurea nu este chiar lângă Polanco.
Cred că a fost chiar și mai special locul pentru tine și mama ta.
Așa este.
Și Javier a înțeles cât de mult contează pentru mine.
A cumpărat o mică fermă lângă pădure
și mergem acolo în fiecare iarnă pentru câteva săptămâni.
Și sunt înconjurată de cei mai frumoși fluturi
gândindu-mă cât de mult iar fi plăcut mamei mele.
Sună uimitor.
Chiar este.
Ar trebui să vi în vizită odată.
Nu.
- Serios ? - Da.
Mereu călătorim, așa că nu prea am ocazii
să cunosc mulți oameni.
Aș fi încântată să schimb asta.
Și eu.
Cred că sunt gata să mai încerc din nou acea lovitură.
Amintește-ți, când sari, praștie.
În aer, fluture.
Bine.
Mulțumesc că mi-ai arătat împrejurimile domnule.
Noul birou este la fel de bun precum cel ultim.
La ce lucrează agenții ?
Aceste drone vor fi cele mai mortale
drone de atac din țara noastră.
Mărimea mică le face să fie nedectabile.
Viteza de până la 289 km/h.
Radiocomandă de până la 27 km.
Iar armele ...
Armele vor sfâșia orice vehicul blindat.
Acestea cu siguranță vor descuraja orice atac pe viitor.
Vor fi folosite în operațiunea noastră din Mexic ?
Da, le vom folosi dacă am putea.
Dar nu putem intra în raza de acțiune.
Va trebui s-o facem în stilul vechi.
- Bărbați și arme. - Bărbați și arme.
Asigură-te că îl vedem pe președintele Delgado
și întreaga lui familie.
Vreau să știu și când
își duce câinele la plimbare.
Ai înțeles ?
Da.
O să mai exersez loviturile,
dar ar trebui să am numărul tău în cazul în care voi avea nevoie de ajutor.
- Da, desigur. - Mulțunesc.
Te sun dacă nu mă descurc.
Sună-mă oricând.
Sună bine, pa.
Am ridicat volumul muzicii cu un motiv anume.
Trebuie să ai grijă, Maria.
Știu, am.
Știi că ar trebui să te împrietenești cu ea, nu-i așa ?
Dar trebuie să-ți amintești că este pentru binele suprem
ca să-l doborâm pe Javier, te rog.
Iar asta este exact ceea ce fac.
Misiunea eșuează dacă nu-i câștig încrederea.
Știu că încă vezi în mine pe cineva pe care trebuie să-l protejezi,
dar ai încredere în mine,
tot ceea ce fac este pentru binele misiunii.
Hei, hei, hei.
Totul este în regulă.
Haide.
Totul este în regulă.
Bixby.
Am fost descoperită.
Tocmai am eliminat doi din asasinii din cartelul Șarpelui.
Nu știu cum de-au descoperit cine eram.
Toți au tatuaje.
Oamenii Șarpelui se duc după agenții noștri de pe teren.
Dar nu avem nici un indiciu că te-au desconspirat.
Cred că au descoperit locația casei secrete
în timp ce ne atacau.
Ai vreun loc unde poți fi în siguranță ?
Am doar un singur loc.
Intră.
Ai fost urmărită ?
Nu vor ataca studioul de dans
fără a atrage atenția.
Nimeni altcineva nu știe cine suntem.
Cred că suntem bine deocamdată.
În regulă, bine.
Să mergem să ne odihnim pentru lecția de mâine.
Lecție ?
Oamenii Șarpelui tocmai au încercat să mă ucidă.
Maria, uită-te la mine.
În astfel de clipe trebuie să dovedim cine suntem cu adevărat
atunci când suntem presați.
Acum mai mult ca niciodată, trebuie să păstrăm aparențele
și să fim foarte vigilenți.
Misiunea noastră este de-al doborâ pe Javier.
Dacă din întâmplare își dau seama că tu știi
că ei sunt atacatorii de la casa sigură,
misiunea este terminată.
Eșuează, înțelegi ?
Bine, în regulă.
Am un pat pentru tine în spate, du-te și odihnește-te.
Haide.
Mulțumesc, Farrance.
A ajuns la tine cu bine Maria ?
Da, a ajuns.
Este ceva ce pot face pentru a ajuta la îndeplinirea acestei misiuni ?
Ei bine, primul lucru de care avem nevoie este adresa lui Aguilar.
În clipa în care avem acces la camera lui de hotel,
vom putea începe supravegherea imediat.
În regulă, bine, o să-i spun.
Am înțeles.
Bun, tocmai am vorbit cu Bixby.
Și vrea să aflăm
unde locuiesc Carmen și Javier
ca să poată începe supravegherea
de din interior.
Bine, înțeleg ce spui.
Mulțumesc Farrance.
Este în regulă.
Ești bine ? Te-ai mai liniștit ?
- Da. - Bine, bun.
Odihnește-te, mâine ai o zi mare.
Bine.
Bun, să începem, să începem, să începem !
Învârtiți, învârtiți, învârtiți, învârtiți, îndreptați degetele de la picioare, îndreptați degetele de la picioare.
Maria, Carmen, îndreptați degetele de la picioare ! îndreptați degetele de la picioare , haideți !
Mai repede, mai repede, mai repede ! Bine, încă 10 secunde.
Unu, doi, trei, patru,
cinci, șase, șapte,
opt, nouă ...
Zece.
Excelent, excelentă treabă.
Acum puteți merge acasă, ați înțeles ?
- Practica perfectă face ... ? - Perfecțiunea.
Nu este destul de tare pentru mine. Ce face ?
Perfecțiunea.
La revedere doamnelor.
De-abia aștept să ajung acasă să mai exersez saltul meu cabriole.
Aproape că reușesc cele două lovituri.
Pe Javier nu-l deranjează toate aceaste repetiții ?
Este mai ușor când este plecat.
Vreau să spun, tot spune că o să
ducă la o cină plăcută dar asta nu s-a întâmplat încă.
Știu un local frumos în centru,
deși poate fi o corvoadă
asta depinde de locul de unde vii tu.
Nu, suntem aproape de centru.
Hotelul se numește ...
Nu-mi aduc aminte numele.
Ce colier frumos.
Mulțumesc.
Nu l-am observat până acum.
Ce poze ai înăuntru ?
Eu pe o parte iar pe cealaltă Javy.
Erați copiii mici.
Javy avea 17 iar eu aveam 16.
El era nou venit la școala mea.
La ora de mate stăteam unul lângă celălalt.
Era cel mai drăguț băiat pe care-l văzusem vreodată.
Și atunci când a început să fie promovat la serviciul lui,
mi-a spus că face asta
ca să poată avea grijă de mine mereu și să mă protejeze.
Javy pare un tip de treabă.
Este.
Nu știu ce m-aș face fără el.
Doamnelor, doamnelor, am și eu o viață de trăit.
Plecați, trebuie să încui.
În regulă.
Vroiam să iau o cafea de la un magazin de mai sus,
au cea mai bună café de Olla din L.A.
- Vrei să vi cu mine ? - Sigur.
Miguel a spus că se duce să ia mașina, dar
o să-i dau mesaj să ne întâlnim acolo.
- Bine. - Să ne schimbăm de haine ?
Sigur.
De-abia aștept cafeaua aia.
Ești sigură că nu te deranjează să-l așteptăm ?
Nu, este în regulă, ai spus că este aproape, nu ?
Da, la un bloc distanță.
Da, ne găsim cu el acolo.
Nu înțeleg cum de ai energia de a te duce acasă
și să mai exersezi cabrioles după lecția de azi.
Simt că-mi pică picioiarele după ce-mi scot pantofii
dar în secunda următoare când ajung acasă și mi-i pun înapoi,
acel sentiment dispare.
Din clipa în care ai menționat dansând cu fluturii,
sentimentul meu este exact așa.
Vreau să spun, mama mea, a trebuit să renunțe la a dansa pentru a avea grijă de mine,
așa că o simt mai aproape de mine.
Și nu dansez numai pentru mine dar și pentru a onora dorințele ei.
Este frumos.
Asta-mi aduce aminte.
Am găsit niște poze de la migrația de anul trecut.
Nu seamănă cu realitatea.
Carmen, la pământ.
Carmen !
Nu te mișca !
Nu am fost eu !
Spune-i să aștepte exact unde este.
Trebuie să fie calm
și totul va decurge conform planului.
O să te anunț când este timpul să acționezi.
Ce cauți aici ?
Unde este Carmen ?
Îmi pare rău, Javier.
- Carmen a fost ... - A fost ce ?
- Carmen. - Spune odată.
A fost omorâtă, domnule.
- Minți. - Nu.
Asta-i cumva vreo glumă ?
- Îți jur, Javier. - Spune-mi că este o glumă !
Iubirea mea.
Cine a făcut asta ?
Era lângă cadravul ei când m-a văzut că mă apropii de ea.
A fugit, sefule.
Avea telefonul lui Carmen și o armă.
Tu unde erai ?
M-am dus după mașină, șefule.
Ai scăpat-o din privire ?
Da, șefule ...
- O viață pentru o viață ! - Javier !
Scapă de asta.
Află unde este.
Și tortureaz-o până-ți spune
exact pentru cine lucrează !
Iar apoi ucide-o.
Ar trebui să mergem la DC., să ducem asta undeva mai sus.
Mai sus ?
Cine este mai sus ?
Bixby a fost cel care m-a angajat.
Trebuie să facem ceva cercetări adiționale să încercăm să
vedem în cine putem avea încredere.
Nu putem să ne retragem.
A încercat cineva să te contacteze ?
Nu, dar Bixby încă este activ.
În regulă, atunci trebuie să așteptăm
să ia legătura cu tine, asta-i tot.
Ești sigur că locul ăsta-i sigur ?
Asta-i a doua oară când te îndoiești de mine.
Ca să știi, pot veni val-vârtej
pe ușa din față și tot nu vor putea să ne găsească.
Toată această treabă nu are nici o logică.
Mai întâi cei din cartel vin la casa sigură după mine.
Apoi o ucid pe Carmen, adică, cine-i responsabil pentru asta ?
Nu, nu asta-i întrebarea pe care trebuie să ți-o pui.
Întrebarea este, cine va avea de câștigat din moartea lui Carmen ?
Poate rivalii cartelului Șarpele ?
Sau altcineva dintr-un alt cartel care vrea să trimită un mesaj ?
Uciderea nevestei șefului cartelului este un mesaj.
Sigur este ceva ce Bixby nu vrea să ne spună.
Mă întorc să caut prin biroul lui Bixby.
Informațiile lui secrete despre operațiunile cartelului,
ne-ar putea da ceva informații.
Au paznici și au agenți înnarmați
care păzesc clădirea permanent.
Organizația este compromisă,
iar acești paznici nu au încredere în nimeni.
La fel ar trebui să facem și noi, incluzându-l și pe Bixby.
Atunci va trebui să mă furișez.
Fără ca Bixby să afle.
Trebuie să fie ceva ce ne scapă.
Ai determinarea tatălui tău.
Asta trebuie să recunosc.
Haide.
TRADUCEREA ȘI ADAPTAREA B. F. D.
Oricine este aici nu este unul de-al nostru.
Foc de voie.
Maria ?
Nu ai voie să fi aici.
Doar persoanele care au acces pot intra aici.
Vino aici.
Mă tem că nu te pot lăsa să pleci.
Nu pot știi sigur de la cine iei ordine.
Oprește-te, Maria, s-a terminat.
Împinge-o până aici.
Maria, de ce am primit informația
precum că ai intrat cu forța în sediul Sigma ?
M-am întors la sediu să iau informații despre moartea lui Carmen Aguilar,
dar au tras asupra mea.
Știam că sunt în alertă maximă,
dar nu știam că au ordin să tragă pe loc.
Maria, nu trebuia să te întorci acolo.
Acei paznici au ordin să omoare orice intrus.
Știu, a fost o mișcare greșită.
Nu ai luat nimic, nu-i așa ?
Agentul Ford m-a oprit înainte de a face ceva,
dar încercam să iau informațiile cât de repede puteam.
Nu am avut succes.
Nu se va mai întâmpla.
În regulă.
Bine, o să-ți trimit locația unei noi case sigure.
Nimeni nu va știi locația decât noi doi.
Și de asemenea o să-i spun lui Farrance că preiau eu
controlul comunicațiilor și Maria,
să-mi spui mereu ceea ce faci.
Mulțumesc.
Ar fi trebuit să-ți fi spus, a fost o negijență din partea mea.
Ai grijă de tine.
Bine.
Arată aproape terminate.
Dar armele, trebuie să fie mai puternice.
Trebuie să fie destul de bune ca să elimine orice amenințare.
Mă gândesc cel puțin calibru 50.
Vezi dacă departamentul de cercetare și creare pot face ceva în privința asta
chiar acum, repejor.
Alo și mulțumesc pentru că ați sunat, cum vă pot ajuta ?
Te sun în legătură cu stabilirea unei taxe pentru un serviciu de consultare.
Maria, sunt Bixby.
Vroiam să mă asigur că ai ajuns la casa sigură.
Am ajuns.
Bine, stai acolo.
Ai grijă.
Este acolo.
Ai vreun om prin preajmă ?
La vreo două minute distanță.
Te anunț când s-a rezolvat treaba.
Maria, intră, intră.
Maria, ce s-a întâmplat ?
Bixby a dat ordinul de atac.
Încearcă să mă elimine.
A spus să nu mă întorc aici, dar,
nu știam unde în altă parte să mă duc.
Este în ordine.
În regulă, să mergem în spate.
Ăsta-i discul hard drive.
Nu-mi vine să cred că am fost așa naivă.
Bixby m-a trimis iar acum încearcă să mă ucidă.
Nu te mai strufoca atâta, bine ?
Pentru că nici eu nu am văzut asta deși ar fi trebuit.
Nu m-am gândit niciodată că ar lucra împreună cu cei din cartel.
Îl cunosc de multă vreme.
Toate asasinatele și atacul asupra sediului.
Bixby trebuie să fie în spatele tuturor.
Da.
Suntem pe cont propriu aici.
Așa de multe fișiere.
De unde începem ?
Numele de cod a lui Javier era King Cobra.
Încearcă ceva similar.
King Cobra ...
Cobre ...
Aici, încearcă asta.
Cred că ai reușit.
Sunt doar filmări de supraveghere
cu Carmen plimbându-se prin preajma unui hotel.
Caută timpul morții ei.
Stai, aici, dă înapoi.
Aici.
Agentul Cooper ?
Dar asta nu are logică deloc.
De ce, ce s-a întâmplat ?
Trebuia să fie ajutorul meu.
I-am văzut trupul, a fost ucis în atacul asupra sediului.
Poate sunt cu toții implicați.
Stai să văd dacă mai sunt fișiere din interiorul sediului
pe care le putem vedea din tot ceea ce avem aici.
Atunci caută data atacului asupra sediului.
Fă-o, trebuie să arate real când se întoarce.
Bine, du-te la poziția ta și nu te mișca.
Bine.
Amândoi erau implicați ?
Dar de ce, care-i legătura ?
Bine, ai spus că numele tipului era Cooper, corect ?
Da, Kenneth Cooper.
Am căutat tiparul
și am descoprit patru posibile potriviri.
Ce zici de asta ?
Asta a fost exact în ziua omorului.
Cu vreo oră înainte.
Am locația curentă.
Astea închiriate au mereu activate GPS-ul, corect ?
Le-am luat și ți le trimit chiar ....acum.
Le-am primit.
În regulă, să mergem.
Mă pot descurca cu el.
Ai grijă, da ?
Bixby, sunt eu.
Am primit o informație că este cu Farrance.
Plec acum.
Nu trage, nu trage !
Ce pui la cale tu cu Bixby ?
De ce ți-aș spune ție trădătoaro ?
Îți dau trei secunde.
După cum știi, operațiune secretă.
Totul trece pe la Bixby, bine ?
Totul.
Omorul lui Carmen. El l-a aprobat ?
Da, da, Bixby ...
Știe lucruri, le gândește mai amplu.
Bune, vede la scară mai mare.
- Pentru el însuși ! - Nu, pentru țară !
Uite, Carmen tocmai ...
Carmen, era nevasta lui Javier
Era nevasta dar și fata cuiva ....
.... este teribil.
Este, dar nu ...
Nu iau eu astfel de decizii.
Bixby face asta.
Da, da, vede la scară mai mare.
Ai mai spus asta.
Uite, uite, dacă te ajută cu ceva ....
Nu am știut că erai tu decât după ce a plecat.
Nu am știut.
Dacă lucrează pentru Javier,
sau cel puțin încearcă să-l îmbuneze,
de ce o vroia moartă pe Carmen ?
Nu are nici o logică !
Nu știu !
Emițătorul funcționează, Cooper mă duce direct la Bixby.
Înaintează cu grijă.
Recepționez multe semnale
venind de la locație.
Sisteme de securitate și paznici în toată clădirea.
Mulțumesc, Farrance.
Dacă apare altceva neprevăzut o să ies.
Ce vrei să spui cu faptul că Maria a devenit o problemă ?
M-a găsit.
A încercat să obțină informații de la mine.
Nu știu.
Măi să fie.
Da, adună imediat niște oameni.
Găsește-o pe Maria și ucide-o.
Dacă oamenii lui Javier nu pot face asta ai noștrii vor reuși.
Înțeles.
În regulă, să mergem, ne așteaptă.
Micuța ta luptătoare rebelă tocmai mi-a eliminat trei oameni de-ai mei.
Trebuie să se ocupe cineva de ea.
Încercăm asta, Javy.
Doar nevasta mea și mama mea îmi spun Javy.
Am înțeles, Javier.
Ascultă, o vom găsi și o vom omorâ.
De ce unul din agenții tăi
se ocupa de nevasta mea ?
Pentru protecție.
Înainte de a deveni rebelă, era una din cei mai buni agenți ai noștri.
Încercam să asigurăm protecția ta și a familiei tale
în timp ce ne ocupam de micul nostru proiect.
Că tot vorbim de el, cu parte ta cum stai ?
Oamenii mei sunt în așteptare, gata de atac.
Așteaptă venirea oamenilor tăi
cu armele și muniția.
Imediat ce au venit, vor intra în capitală.
O să ai tot necesarul înainte de venirea serii.
Și încă un lucru.
Dacă mă păcălești vreodată, o să trimit
toată furia guvernului Statelor Unite asupra ta.
Nu voi avea odihnă până nu te voi ciopărți în mici bucățele
și te voi împrăștia deasupra golfului Mexicului.
Nu, șterge asta.
Golfului al Americii.
Înțelegi ?
Știu asta.
Te asigur de treaba asta.
Sper că și tu la fel.
Da.
Te sun când oamenii mei sunt pe poziții.
Nu știu.
Aguilar îmi pare azi cumva mai diferit.
Mai suspicios, de parcă și-a pierdut cumva încrederea în misiunea noastră.
Încă mai consideră că Maria este responsabilă
pentru moartea lui Carmen, nu ?
Încă trimite oameni după ea.
Da, bine.
Ultimul lucru de care am nevoie este ca Javier să vină după mine
pentru a răzbuna moartea lui Carmen,
mai ales dacă psihopatul ăla preia controlul
întregii armate ale Mexicului.
De ce mi-ai ordonat s-o omor pe Carmen
dacă toată treaba este așa delicată ?
Pui la îndoială deciziile mele ?
După tot ceea ce am făcut pentru tine ?
Nu.
Nu știu.
M-am gândit la asta sute de ori.
Nu are nici o logică.
Nu văd imaginea de ansamblu, domnule.
Vrem ca Javier să creadă că încă are nevoie de protecția noastră.
Arătându-i punctele slabe din securitatea lui tocmai asta a făcut.
Ascultă, îmi pare rău că a trebuit să moară,
dar moartea ei era necesară pentru binele tuturor.
Acum du-te la studioul acela și găsește-o pe Maria.
Presează-l pe Farrance.
Va vorbi.
Dacă Maria va crede că siguranța lui Farrance este în pericol,
va reapărea.
Am înțeles.
Da, Cooper.
Da, Maria tocmai a plecat.
Este în spatele tău.
Bine.
Vrei să-i eliminăm pe amândoi ?
Înțeles.
Eliminăm orice urmă.
Du-te prin față, atrage-l pe Farrance acolo, bine ?
Noi mergem în spate.
Bine, să începem, grăbește-te.
Lasă-mă pe mine.
Am reușit.
Căcat.
Ridică-te.
Mâinile sus, de data asta vi cu mine
și nu te mai las să-mi scapi.
Am spus mâinile sus !
Farrance.
Aruncă cuțitul !
Fix la timp.
Ceea ce credeam era adevărat.
Bixby și Cooper lucrează cu Aguilar.
I-am auzit vorbind.
Dau vina pe mine pentru atacul de la sediu
și moartea lui Carmen.
Face parte dintr-un plan mai mare de-al pune pe Javier
la conducerea guvernului Mexican.
Nu suntem în siguranță aici,
mai ales dacă Cooper este încă liber.
În regulă, în regulă, am eu un loc unde putem merge.
Să plecăm.
Întotdeauna fi pregătit.
Tatăl tău se pricepea la așa ceva.
Vezi, bebelușul acesta controlează totul.
Am creat chiar și o măsură de siguranță în cazul în care totul se năruie.
Fi atentă aici.
Binoclu.
Cuțit.
Cauterizator de răni în cazuri extreme.
Este foarte dureros, folosește-l doar dacă este necesar.
Mulțumesc.
Este în regulă, totul este pregătit.
Bun.
Să vedem ce o să mai găsim.
Poate mai este ceva aici care ne poate arăta
care-i planul lor măreț.
- Trebuie să găsim ceva. - Bine.
Dacă este ceva aici, crede-mă, o să-l găsim.
Ceva noroc să hăcuiești telefonul lui Carmen ?
O combinație greșită de numere și pa.
Totul se șterge definitiv.
Nu vroiam să risc.
De asta mă temeam.
Stai așa.
Ce-i asta ?
Fișierul ăsta care se numește "delicat ?"
Iar apare cuvântul ăla, "delicat."
Lucrul ăla tot apare mereu.
Trebuie să fie vreun cod, nu-i așa ?
"Delicat" în spaniolă înseamnă "Delgado."
Președintele Mexicului ?
Ce vor Bixby și cei din cartelul Șarpelui
cu președintele Mexicului ?
Trebuie să plecăm.
Să plecăm repede, ia-ți lucrurile.
Oamenii sunt pe poziții, agentul Fenning este la conducere.
Dă ordinul, cod 842294.
Începeți imediat atacul asupra lui Delgado.
Da, domnule.
Nu mișca ! Nu mișca ! La pământ !
- Acum ! - Maria, ia-te după mine.
- Ce vrei să faci ? - Ia-te după mine.
Cooper ! Cooper, uită-te la mine !
Maria nu are nici o legătură cu asta.
Eu am toată vina, ia-mă pe mine.
Dacă o lași să plece ...
Cooper, aici, uită-te aici.
Dacă o lași să plece, din partea poți
să-mi tragi un glonț în cap.
Cooper !
Nu mișca !
Fugi ! Fugi, fugi, fugi, fugi !
Fugi, fugi !
Nu mișca ! Oprește-te !
Am nevoie de mai mulți agenți.
Am nevoie de mai mulți agenți !
Cum îndrăznești să suni la numărul acesta ?
Uite, știu că nu ai nici un motiv să mă crezi,
dar nu eu ți-am ucis nevasta, bine ?
Am încercat s-o salvez.
Ai dreptate.
Nu am nici un motiv să te cred.
Bixby a dat ordin să fie omorâtă.
Vroia să te facă să crezi că ai nevoie de el pentru protecția ta,
așa că l-a trimis pe Cooper s-o ucidă pe Carmen.
Nu am nici o legătură cu asta.
Uite, știu că tu și Bixby aveți alte planuri,
dar trebuie să mă crezi.
Nu trebuie să fac nimic.
O să-ți trimit o filmare, bine ?
O să vezi că Cooper este cel care a ucis-o.
Nu am nici o legătură cu asta.
O să mă mai gândesc la asta.
Adună toți oamenii.
Mergem să-i facem o vizită lui Bixby.
O văd pe Maria.
Pe acoperiș, aproape de locația ta.
Este pe acoperiș, ucide-o.
Bună treaba, Cooper, acum vino înapoi la birou.
Avem nevoie de toți oamenii.
Agent Fenning, raportează.
Ne-am poziționat la marginea complexului, domnule.
Avem undă verde ?
Undă verdere, începeți treaba.
Am ajuns la reședința președintelui.
Înaintăm.
Delgado este jos, două lovituri în plin.
Îi căutăm familia.
Ucideți orice agent care stă în calea voastră.
Dar mai întâi, ocupați-vă de Bixby.
Eu o să mă ocup de Cooper.
Trăiește.
Maria, trăiește !
Pleacă de la locația actuală.
Adu dronele.
Sunt pregătite de acțiune ?
Trebuie să fie, ocupați-vă pozitiile.
Afurisită fată.
Mie mi se par pregătite.
Prindeți-o.
Ce mai aștepți ? Împușc-o !
Nu funcționează.
Dronele sunt programate să evite contactele cunoscute.
Sunt prea aproape una de cealaltă.
Să ne despărțim.
Este acolo.
Intru eu după ea.
Tu asigură-te că nu iese prin spate.
Unde este ?
Vine încoace.
Elimin-o.
- Nu pot, nu va trage în cealaltă dronă - V-am spus că nu sunt pregătite, domnule.
Firar să fie !
Aruncă-i mașina în aer, urmărește-o !
Atac asupra contactelor cunoscute activat, armele sunt pregătite.
Lansare rachete.
Unde este ?
Am găsit-o.
Unde este ? Unde este ?
Firar să fie !
- Acum ce mai este ? - Vine încoace.
Dați alarma, activați sistemul.
Laserele sunt pornite.
Activează capcanele din jurul perimetrului.
Perimeterul este armat, domnule.
Acum las-o să vină.
Avem o breșa de securitate în partea de vest.
Bine.
Este aici.
Trimite niște oameni.
Nu o să ne strice planurile.
La naiba !
Este Javier cu oamenii lui.
Se pare că sunt înnarmați.
Ce dracului caută aici ?
Ia asta, du-te după el.
Să mergem.
Cooper !
Stai, stai, stai, stai ușor, stai ușor
Stai ușor, Aguilar.
Noi ne-am făcut partea noastră din înțelegere, bine ?
Președintele Delgado este mort.
Nu vreau să avem necazuri.
O să ai necazuri indiferent dacă vrei sau nu.
Știu că ai fost tu.
Tu mi-ai ucis nevasta.
Eu ...
Nu eu am fost, bine ? A fost Maria.
Te-am văzut că ai făcut-o !
Maria mi-a trimis filmul.
Iar singurul motiv că nu am trimis-o guvernului tău
sau presei este pentru că nu vreau ca țara ta
să creadă că sunt slab.
Dar voi face bucuros din tine un exemplu
Ce spunea Bixby ?
Nu voi avea liniște până nu te voi ciopârții în mici bucățele
și te voi împrăștia deasupra golfului al Americii.
Șterge asta.
Golfului al Mexicului.
Aruncă arma.
Retrage-te.
Nu vrem să facem asta.
Ucideții pe toți !
Nu !
Cooper !
Carmen, protejează-mă.
ASTA-I .... pentru Carmen.
Am luat discul tău și l-am ascuns.
Are pe el toată hârțogăraia ta.
Tot ce ai făcut.
Dacă nu ajung undeva până dimineața
oamenii mei vor trimite discul la FBI
iar tu vei fi judecat pentru trădare.
Dă drumul genții.
Dă-i drumul !
Ai făcut o eroare aducând asta aici.
Aici se sfârșește totul pentru tine Maria.
Arunc-o Bixby !
Javier.
Ar fi trebuit să iei cadoul atunci când ți-lam dat.
Și să fi stat naibii afară din calea mea !
Mi-ai ucis nevasta.
Termină treaba.
Javier.
O să fi bine.
Nu poți face asta.
Insist.
Nu pare a fi de îndeajuns pentru amândoi.
Insist.
Ai nevoie de asta.
O să doară.
De ce ?
Pentru Carmen.
Pentru că nu am putut-o salva.
Maria.
Maria ?
Îți sunt dator cu niște felicitări.
Ai reușit.
Javier, de ce m-ai ajutat ?
Mi-ai salvat viața.
Nu te puteam lăsa să mori pe acel acoperiș.
Mulțumesc.
De asemenea am dat poliției discul pe care-l aveai
conținând toate informațiile despre Bixby.
Dar cel disc te va implica pe tine și oamenii tăi.
Complotul de asasinare a președintelui.
Știu.
Am recunoscut implicarea mea totală
și voi recunoaște chiar dacă Delgado încă mai trăiește.
A fost împușcat de două ori dar este stabil.
Nevasta lui și copiii sunt teferi.
Este lucrul corect ceea ce fac.
Să recunosc.
Și vroiam să arăt nevinovăția ta ca să poți merge mai departe.
Mulțumesc.
Cu adevărat regret implicarea mea în tot.
Vedeam doar banii și puterea și din cauza asta,
am pierdut singurul lucru care conta pentru mine.
Pentru că ...
Nu va mai fi niciuna ca ea.
Știu că tu doar te prefăceai dar ....
ea chiar ținea la tine.
Și eu țineam la ea.
Era specială.
Asta nu m-am prefăcut.
Îmi va fi dor de ea.
TRADUCEREA ȘI ADAPTAREA B. F. D.
În Mariposa.