1
00:00:00,968 --> 00:00:03,704
* ominous music plays *

2
00:00:03,837 --> 00:00:05,005
[Nisha] Then what about Pavi?

3
00:00:05,139 --> 00:00:07,208
Why didn't our parents
tell you about her?

4
00:00:07,308 --> 00:00:10,744
Did our parents think
I couldn't be the Avatar

5
00:00:11,179 --> 00:00:12,546
'cause of my leg?

6
00:00:12,646 --> 00:00:15,283
[Karthik] Kayoko,
we need reinforcements.

7
00:00:15,383 --> 00:00:17,085
Let's reach out
to the other havens

8
00:00:17,185 --> 00:00:18,186
for more benders.

9
00:00:18,586 --> 00:00:20,721
[Kayoko] We know how
to take care of ourselves.

10
00:00:21,122 --> 00:00:22,190
[screaming]

11
00:00:23,257 --> 00:00:24,958
[Bountan] It is coming.

12
00:00:25,459 --> 00:00:26,527
What's coming?

13
00:00:26,660 --> 00:00:29,097
-[mumbling]
-Commander!

14
00:00:33,267 --> 00:00:37,037
* mysterious music plays *

15
00:00:42,943 --> 00:00:44,278
Thanks for your help, Tala.

16
00:00:44,345 --> 00:00:46,080
I know you need
to get back to your squad.

17
00:00:46,147 --> 00:00:48,549
[yawns] No rest for the weary.

18
00:00:48,649 --> 00:00:50,684
I'm burning the candle
from both ends,

19
00:00:50,818 --> 00:00:52,153
but you're welcome.

20
00:00:52,253 --> 00:00:54,021
[groans] Thanks to Kayoko,

21
00:00:54,122 --> 00:00:55,489
we're working around the clock!

22
00:00:55,589 --> 00:00:58,058
-We'll get a day off soon.
-[Lan] I hope so.

23
00:00:58,526 --> 00:01:00,194
I'm exhausted.

24
00:01:00,294 --> 00:01:01,895
We shouldn't even be out here!

25
00:01:01,995 --> 00:01:04,598
I heard the Faceless nabbed
another bender last night

26
00:01:04,698 --> 00:01:05,999
and two the night before.

27
00:01:06,100 --> 00:01:08,269
Our friend Uki went missing
a few weeks ago.

28
00:01:08,336 --> 00:01:10,604
See! It's open season on benders

29
00:01:10,670 --> 00:01:13,407
and we're out here like a bunch
of sitting duck-rabbits!

30
00:01:14,542 --> 00:01:16,076
[yawns sleepily] Huh!

31
00:01:16,176 --> 00:01:17,245
[gasps]

32
00:01:19,012 --> 00:01:21,115
Ah! [screams in pain]

33
00:01:21,982 --> 00:01:23,151
-[grunts]
-[Lan] Tala!

34
00:01:23,251 --> 00:01:24,852
[Daemin] Bender down!

35
00:01:26,520 --> 00:01:27,821
I'm so sorry, Tala!

36
00:01:27,888 --> 00:01:29,757
[moans] I can't look.

37
00:01:30,124 --> 00:01:31,024
How bad is it?

38
00:01:31,125 --> 00:01:32,860
* foreboding music plays *

39
00:01:32,960 --> 00:01:33,894
[gasps]

40
00:01:36,029 --> 00:01:37,664
Daemin, take Tala
to the hospital.

41
00:01:37,731 --> 00:01:39,567
Lan and I
will finish sealing this up.

42
00:01:39,700 --> 00:01:41,235
You know, It looks... painful,

43
00:01:41,335 --> 00:01:43,471
but aesthetically pleasing.

44
00:01:43,537 --> 00:01:45,872
[sighs] This is all my fault.

45
00:01:46,006 --> 00:01:47,875
I'm just so tired.

46
00:01:48,008 --> 00:01:49,743
I can barely see straight.

47
00:01:49,843 --> 00:01:51,212
It was an accident.

48
00:01:51,312 --> 00:01:53,514
Come on, let's make sure
no one else gets hurt

49
00:01:53,614 --> 00:01:54,448
by this thing.

50
00:01:54,548 --> 00:01:56,850
How? It won't stop growing!

51
00:01:56,917 --> 00:01:58,919
If the Chancellor
would just listen to us

52
00:01:59,051 --> 00:02:00,854
instead of making
ridiculous demands, then we--

53
00:02:00,954 --> 00:02:02,022
Enough, Varun.

54
00:02:02,122 --> 00:02:03,657
We've got a job to do.

55
00:02:03,757 --> 00:02:05,926
* ominous music plays *

56
00:02:13,901 --> 00:02:15,169
[narrator] Fire.

57
00:02:15,669 --> 00:02:16,837
Air.

58
00:02:16,937 --> 00:02:18,038
Water.

59
00:02:18,606 --> 00:02:19,407
Earth.

60
00:02:19,507 --> 00:02:20,941
* dramatic music plays *

61
00:02:21,041 --> 00:02:22,910
Long ago, the Avatar,

62
00:02:22,976 --> 00:02:25,179
master of all four elements,

63
00:02:25,313 --> 00:02:27,781
brought forth the Cataclysm.

64
00:02:27,848 --> 00:02:29,216
Out of the devastation,

65
00:02:29,317 --> 00:02:32,052
the world built
the Seven Havens.

66
00:02:32,152 --> 00:02:33,987
Now the Avatar has returned,

67
00:02:34,121 --> 00:02:37,258
but for the first time,
there are two.

68
00:02:37,658 --> 00:02:39,692
Most fear they'll destroy
the world again.

69
00:02:40,160 --> 00:02:43,264
But I believe
they will save it.

70
00:02:45,399 --> 00:02:47,768
* mysterious music plays *

71
00:02:52,506 --> 00:02:54,141
[yawns, squeaks softly]

72
00:02:54,742 --> 00:02:56,577
[grunting]

73
00:02:59,313 --> 00:03:00,648
[groans, gasps]

74
00:03:01,215 --> 00:03:02,283
[grunts]

75
00:03:03,551 --> 00:03:05,319
[groans in pain]

76
00:03:05,419 --> 00:03:07,355
[moans] Ow, ow, ow.

77
00:03:07,455 --> 00:03:08,656
Need help, sis?

78
00:03:09,022 --> 00:03:10,023
No!

79
00:03:10,424 --> 00:03:11,359
[grunts] Ow!

80
00:03:13,894 --> 00:03:15,463
[grunts]

81
00:03:18,299 --> 00:03:19,300
Are you okay?

82
00:03:19,400 --> 00:03:20,434
I'm fine!

83
00:03:21,101 --> 00:03:24,872
I'm working on my, uh,
Spinning Top stance.

84
00:03:25,239 --> 00:03:26,774
You probably
haven't heard of it.

85
00:03:26,874 --> 00:03:28,108
Right.

86
00:03:28,442 --> 00:03:30,110
Look, it's okay
if you're struggling.

87
00:03:30,244 --> 00:03:32,145
I've had years of training.

88
00:03:32,280 --> 00:03:33,647
You'll catch up someday.

89
00:03:34,047 --> 00:03:35,616
-What if I don't?
-[purrs]

90
00:03:36,284 --> 00:03:38,151
Maybe our parents were right.

91
00:03:38,586 --> 00:03:40,153
Maybe I am a dud.

92
00:03:40,288 --> 00:03:41,289
Don't worry!

93
00:03:41,389 --> 00:03:42,956
You can be...

94
00:03:43,324 --> 00:03:44,925
the Avatar's sidekick?

95
00:03:45,359 --> 00:03:47,761
My little buddy... dirt girl!

96
00:03:47,828 --> 00:03:49,263
Pavi, what's this about?

97
00:03:49,363 --> 00:03:51,632
She can't train
'cause her bad leg hurts.

98
00:03:51,732 --> 00:03:52,566
Again.

99
00:03:52,666 --> 00:03:54,034
It's not "bad."

100
00:03:54,134 --> 00:03:55,269
It's just different.

101
00:03:55,369 --> 00:03:58,105
And it hurts less
when I sit like this.

102
00:03:58,171 --> 00:03:59,307
She's woken up crying

103
00:03:59,440 --> 00:04:01,675
every night this week
because of her leg.

104
00:04:01,809 --> 00:04:02,776
I'm fine!

105
00:04:03,444 --> 00:04:04,512
Be that as it may,

106
00:04:04,645 --> 00:04:06,547
perhaps you should see a doctor.

107
00:04:06,647 --> 00:04:08,316
[gasps] A doctor?

108
00:04:08,449 --> 00:04:10,284
No, no, no, I don't want
my brain scrambled

109
00:04:10,384 --> 00:04:11,352
or my blood sucked out!

110
00:04:11,452 --> 00:04:13,654
That is not at all what hap--

111
00:04:13,754 --> 00:04:16,290
Wait, hang on. Have you never
been seen by a doctor?

112
00:04:16,356 --> 00:04:18,257
Nope! And look at me!

113
00:04:18,358 --> 00:04:20,192
I am in perfect-- Ow!

114
00:04:20,327 --> 00:04:22,896
Ow, ow, ow, ow ow, ow, ow, ow!

115
00:04:23,997 --> 00:04:24,965
Can I go with Pavi?

116
00:04:25,032 --> 00:04:26,467
She needs my courage.

117
00:04:26,567 --> 00:04:28,201
No, I don't!

118
00:04:28,336 --> 00:04:30,103
I'm not a scaredy cat-monkey!

119
00:04:30,203 --> 00:04:31,472
[Geet whimpers]

120
00:04:31,539 --> 00:04:33,374
No, no, no, no, no. No.

121
00:04:33,474 --> 00:04:35,843
You are my brave little baby...

122
00:04:35,976 --> 00:04:36,877
[purrs]

123
00:04:36,977 --> 00:04:39,613
...who's scared of everything.

124
00:04:39,713 --> 00:04:42,215
[smooching]

125
00:04:42,350 --> 00:04:43,451
[growls softly]

126
00:04:43,551 --> 00:04:45,018
Prove you're not scared.

127
00:04:45,118 --> 00:04:46,153
Fine!

128
00:04:46,554 --> 00:04:47,888
I'll go see the doctor

129
00:04:47,988 --> 00:04:49,923
even though I don't need to.

130
00:04:50,891 --> 00:04:53,427
* light dramatic music plays *

131
00:04:58,566 --> 00:05:00,233
[Pavi] I made the thingamajig
for my leg

132
00:05:00,368 --> 00:05:03,036
'cause I got tired
of hopping around all the time.

133
00:05:03,170 --> 00:05:04,505
[Dr. Jia] Very resourceful.

134
00:05:04,572 --> 00:05:06,774
You need to be nice
to your sound leg.

135
00:05:06,874 --> 00:05:09,710
No hopping unless
it's absolutely necessary.

136
00:05:09,810 --> 00:05:11,078
"Sound"?

137
00:05:11,445 --> 00:05:12,813
Legs can't hear.

138
00:05:13,180 --> 00:05:15,549
[whispers] See, I told you
doctors were weird.

139
00:05:15,649 --> 00:05:17,718
Her other leg always hurts.

140
00:05:17,818 --> 00:05:19,086
It's really sad.

141
00:05:19,219 --> 00:05:21,021
No! N-No, it's not!

142
00:05:21,088 --> 00:05:23,056
Stop feeling sad for me.

143
00:05:23,156 --> 00:05:24,057
Sorry.

144
00:05:24,157 --> 00:05:25,893
If you like,
you can use a crutch

145
00:05:25,993 --> 00:05:28,295
while I fashion
a new prosthetic for you.

146
00:05:28,896 --> 00:05:30,398
That should make things better.

147
00:05:30,531 --> 00:05:33,100
Unfortunately,
some of what you're experiencing

148
00:05:33,233 --> 00:05:34,702
is phantom limb pain.

149
00:05:34,802 --> 00:05:37,538
It's very common
after the loss of a limb.

150
00:05:39,206 --> 00:05:41,542
But I didn't lose my leg.

151
00:05:41,609 --> 00:05:43,243
I was born like this.

152
00:05:43,644 --> 00:05:45,278
Hmm. I'm fairly certain

153
00:05:45,379 --> 00:05:46,747
you lost the lower part
of your leg

154
00:05:46,880 --> 00:05:48,416
within the past few years.

155
00:05:48,549 --> 00:05:50,551
How'd you forget
you lost your leg?

156
00:05:50,618 --> 00:05:51,585
[grunts]

157
00:05:51,685 --> 00:05:53,387
The mind sometimes
protects itself

158
00:05:53,487 --> 00:05:54,855
from painful memories.

159
00:05:54,955 --> 00:05:56,390
* pensive music plays *

160
00:05:56,490 --> 00:05:58,291
Have we found
an effective treatment

161
00:05:58,426 --> 00:05:59,259
for the Affliction?

162
00:05:59,393 --> 00:06:00,761
Not yet.

163
00:06:00,861 --> 00:06:01,929
The first wave of Afflicted

164
00:06:02,029 --> 00:06:03,531
were struck by The Anomaly.

165
00:06:03,597 --> 00:06:07,034
But now, Ellorans are becoming
spontaneously Afflicted,

166
00:06:07,100 --> 00:06:08,636
coming in
with the same symptoms.

167
00:06:08,736 --> 00:06:12,039
Fear, hallucinations,
those red eyes.

168
00:06:12,673 --> 00:06:13,907
It's baffling!

169
00:06:13,974 --> 00:06:15,308
[Afflicted woman]
They're out to get me!

170
00:06:15,409 --> 00:06:16,577
[Afflicted man 1] I can't sleep!

171
00:06:16,644 --> 00:06:17,878
[Afflicted man 2]
They're out to get me.

172
00:06:17,978 --> 00:06:19,547
They're everywhere...

173
00:06:20,313 --> 00:06:22,249
* somber music plays *

174
00:06:22,315 --> 00:06:23,484
-[whimpers]
-Tala!

175
00:06:23,884 --> 00:06:24,952
What happened?

176
00:06:25,052 --> 00:06:26,887
Sir! Are the Faceless back?

177
00:06:26,954 --> 00:06:28,121
Did the alarm sound?

178
00:06:28,221 --> 00:06:30,558
-I can fight! I-I can--
-All will be well.

179
00:06:30,957 --> 00:06:33,393
Get some rest. Okay?

180
00:06:36,029 --> 00:06:39,733
[sighs] I'm sorry I haven't
come sooner, old friend.

181
00:06:40,400 --> 00:06:42,335
The doctor tells me
you're holding strong.

182
00:06:42,470 --> 00:06:43,504
[Bountan] The storm!

183
00:06:43,971 --> 00:06:45,272
Too strong!

184
00:06:45,372 --> 00:06:46,974
I can't stop it.

185
00:06:47,074 --> 00:06:48,842
Ellora's on the brink
of collapse.

186
00:06:48,976 --> 00:06:50,077
The Brigade, Kayoko,

187
00:06:50,177 --> 00:06:52,312
they're all turning to me
for answers.

188
00:06:53,246 --> 00:06:54,648
What should I do?

189
00:06:55,115 --> 00:06:57,751
[Bountan sighs]
I don't know. I don't...

190
00:06:57,851 --> 00:06:58,986
[Karthik sighs]

191
00:06:59,086 --> 00:07:00,187
Karthik!

192
00:07:00,621 --> 00:07:01,822
I have a ghost leg!

193
00:07:02,255 --> 00:07:04,157
-Or... ghost pain?
-[Afflicted murmuring]

194
00:07:04,257 --> 00:07:07,661
That doc wasn't making
any sense.

195
00:07:07,761 --> 00:07:09,963
I told both of you
to wait in the main area

196
00:07:10,063 --> 00:07:10,931
of the hospital.

197
00:07:11,031 --> 00:07:12,299
It's not safe for you

198
00:07:12,365 --> 00:07:13,634
in the Afflicted Ward.

199
00:07:13,734 --> 00:07:15,135
* tense music plays *

200
00:07:15,202 --> 00:07:16,436
[gasps]

201
00:07:16,504 --> 00:07:18,205
[rumbling]

202
00:07:18,706 --> 00:07:19,740
That's her!

203
00:07:19,840 --> 00:07:21,875
She's the Avatar!

204
00:07:22,242 --> 00:07:23,477
Easy, friend.

205
00:07:23,544 --> 00:07:24,745
I was right!

206
00:07:24,845 --> 00:07:28,048
The Brigade's in league
with the Avatar!

207
00:07:28,482 --> 00:07:30,250
You are a traitor to Ellora!

208
00:07:30,350 --> 00:07:31,652
He's not a traitor.

209
00:07:31,719 --> 00:07:33,153
He's a great commander!

210
00:07:33,220 --> 00:07:34,187
That's enough!

211
00:07:34,321 --> 00:07:36,356
I'd be more careful
if I were you.

212
00:07:36,490 --> 00:07:37,825
If I really were the Avatar,

213
00:07:37,891 --> 00:07:39,627
that means
I'm the most powerful bender

214
00:07:39,693 --> 00:07:40,894
in the Seven Havens,

215
00:07:41,028 --> 00:07:42,129
so you'd better stop bullying

216
00:07:42,195 --> 00:07:43,697
Commander Karthik or else!

217
00:07:43,797 --> 00:07:47,300
The Avatar will destroy us!
Beware!

218
00:07:47,400 --> 00:07:50,037
[Afflicted whispering]
Beware the Avatar.

219
00:07:50,137 --> 00:07:52,573
Beware the Avatar.

220
00:07:52,673 --> 00:07:55,242
Beware the Avatar.

221
00:07:55,342 --> 00:07:57,911
Beware the Avatar.

222
00:08:02,716 --> 00:08:05,052
[Afflicted murmuring]

223
00:08:05,185 --> 00:08:08,421
* intense ominous music plays *

224
00:08:08,889 --> 00:08:10,357
[grunts angrily]

225
00:08:10,457 --> 00:08:12,660
-[screams]
-[Pavi and Nisha gasp]

226
00:08:13,226 --> 00:08:14,294
[Pavi shrieks]

227
00:08:14,394 --> 00:08:15,829
[Tala moans]

228
00:08:15,929 --> 00:08:17,064
[exclaims]

229
00:08:18,265 --> 00:08:19,266
[whimpers]

230
00:08:20,067 --> 00:08:22,302
[Karthik grunts]

231
00:08:22,402 --> 00:08:23,904
[wind gusting]

232
00:08:24,371 --> 00:08:25,706
[Bountan grunts, groans]

233
00:08:26,239 --> 00:08:27,374
[Nisha grunts]

234
00:08:27,474 --> 00:08:29,176
-[wind gusts]
-[grunts]

235
00:08:29,577 --> 00:08:30,611
[Afflicted] The Avatar!

236
00:08:30,711 --> 00:08:32,412
The Avatar lives!

237
00:08:32,546 --> 00:08:34,881
Brigade, follow me!

238
00:08:34,982 --> 00:08:36,784
* ominous music plays *

239
00:08:37,417 --> 00:08:38,586
Are you hurt?

240
00:08:39,019 --> 00:08:40,854
I need to stop Bountan
and the others.

241
00:08:40,953 --> 00:08:43,390
They're a danger to themselves
and everyone in the hospital!

242
00:08:43,490 --> 00:08:44,692
Oh! Let me help.

243
00:08:44,758 --> 00:08:45,726
I can help too!

244
00:08:45,826 --> 00:08:47,227
How? You can barely stand.

245
00:08:47,360 --> 00:08:48,361
[gasps]

246
00:08:48,428 --> 00:08:51,799
Both of you stay here.

247
00:08:51,899 --> 00:08:52,900
Out of harm's way.

248
00:08:53,000 --> 00:08:54,301
Just because I have one leg

249
00:08:54,401 --> 00:08:56,169
doesn't mean I can't do things!

250
00:08:56,236 --> 00:08:57,938
You know, when I was alone

251
00:08:58,071 --> 00:09:01,675
I did everything by myself
without anyone's help.

252
00:09:01,775 --> 00:09:05,579
[Pavi grunting]

253
00:09:05,679 --> 00:09:07,848
Dr. Jia said no hopping!

254
00:09:09,249 --> 00:09:10,951
[indistinct chatter]

255
00:09:11,051 --> 00:09:12,753
[Brigade bender 1]
Can someone massage my neck?

256
00:09:12,853 --> 00:09:14,354
[Brigade bender 2]
I can barely feel my feet.

257
00:09:14,454 --> 00:09:15,623
Poor Tala...

258
00:09:15,756 --> 00:09:17,858
Lan, stop beating yourself up.

259
00:09:17,925 --> 00:09:19,593
[Varun] Yeah,
don't blame yourself.

260
00:09:19,727 --> 00:09:21,695
We've barely slept in weeks!

261
00:09:21,762 --> 00:09:24,097
And the Faceless
are kidnapping benders

262
00:09:24,197 --> 00:09:25,699
whenever they feel like it!

263
00:09:25,799 --> 00:09:27,334
-Yeah, guess he's right.
-Mm-hmm.

264
00:09:27,434 --> 00:09:29,937
Being in the Brigade
was always such an honor.

265
00:09:30,337 --> 00:09:32,539
But now I wish
I wasn't a bender at all.

266
00:09:32,906 --> 00:09:34,608
I'd settle for being
a lousy cook.

267
00:09:34,708 --> 00:09:36,644
Uh... no offense.

268
00:09:36,777 --> 00:09:37,711
None taken.

269
00:09:37,778 --> 00:09:39,079
I'm far from lousy.

270
00:09:39,179 --> 00:09:41,481
But rather than grumbling
to each other,

271
00:09:41,615 --> 00:09:43,250
maybe you should take up
your grievances

272
00:09:43,316 --> 00:09:44,718
with Chancellor Kayoko.

273
00:09:44,818 --> 00:09:47,855
That would be
a huge breach of protocol.

274
00:09:47,955 --> 00:09:48,822
Says who?

275
00:09:48,956 --> 00:09:50,758
Let's go tell her what's what!

276
00:09:50,824 --> 00:09:51,792
Who's with me?

277
00:09:51,892 --> 00:09:53,393
[Brigade bender 3]
Yeah. Let's go!

278
00:09:53,493 --> 00:09:56,864
[benders shout angrily]

279
00:09:57,297 --> 00:09:59,833
Well, the Brigade
is an angry mob,

280
00:09:59,933 --> 00:10:01,601
but silver lining...

281
00:10:01,669 --> 00:10:02,736
free leftovers!

282
00:10:02,803 --> 00:10:04,237
[munching]

283
00:10:04,304 --> 00:10:05,338
Uh...

284
00:10:05,839 --> 00:10:07,007
Sorry, Jae.

285
00:10:07,140 --> 00:10:08,441
Lan, wait!

286
00:10:10,477 --> 00:10:12,746
[shouting continues in distance]

287
00:10:13,180 --> 00:10:14,314
[crackling]

288
00:10:14,447 --> 00:10:17,184
* unsettling music plays *

289
00:10:21,755 --> 00:10:23,623
[gasps and grunts]

290
00:10:23,724 --> 00:10:24,491
[alarm blaring]

291
00:10:24,624 --> 00:10:25,659
[door slams open]

292
00:10:25,759 --> 00:10:27,027
[alarm continues blaring]

293
00:10:27,494 --> 00:10:28,862
-[gasps]
-[rumbling]

294
00:10:28,962 --> 00:10:31,198
[energy warbling]

295
00:10:31,331 --> 00:10:33,400
The demon beast has found us!

296
00:10:34,334 --> 00:10:35,703
[screams]

297
00:10:35,803 --> 00:10:37,370
[rumbling]

298
00:10:40,207 --> 00:10:42,743
-[low rumbling]
-[Pavi grunts]

299
00:10:43,844 --> 00:10:44,712
[grunting]

300
00:10:44,812 --> 00:10:45,879
Put your arm over my shoulder.

301
00:10:45,979 --> 00:10:47,014
I'll be your crutch.

302
00:10:47,114 --> 00:10:48,248
I don't need help!

303
00:10:48,348 --> 00:10:50,350
-[grunting]
-Yes, you do!

304
00:10:50,450 --> 00:10:51,518
Why are you being a dunderhead?

305
00:10:51,651 --> 00:10:52,986
I don't know what that is,

306
00:10:53,053 --> 00:10:54,521
but I am not a dunderhead!

307
00:10:54,654 --> 00:10:56,890
-[rumbling, crackling]
-[both gasp]

308
00:10:57,024 --> 00:10:59,893
[clicking]

309
00:11:00,327 --> 00:11:01,829
[crowd screaming]

310
00:11:02,229 --> 00:11:05,565
Hurry! We must warn the council
about the Avatar!

311
00:11:05,665 --> 00:11:07,334
[pressure whistling]

312
00:11:10,003 --> 00:11:11,772
This isn't a training exercise.

313
00:11:11,872 --> 00:11:13,440
These Afflicted can hurt you.

314
00:11:13,540 --> 00:11:17,144
Just this once, I am giving you
permission to openly bend.

315
00:11:17,210 --> 00:11:19,412
I need you to work together.

316
00:11:19,546 --> 00:11:20,313
Understood?

317
00:11:20,380 --> 00:11:21,614
[Pavi and Nisha] Mm.

318
00:11:21,715 --> 00:11:22,850
That noise earlier,

319
00:11:22,950 --> 00:11:24,885
it must have come
from the generator room.

320
00:11:24,985 --> 00:11:26,386
We must seal the doors
to the ward

321
00:11:26,486 --> 00:11:28,789
before the Afflicted escape
into the main hospital.

322
00:11:29,222 --> 00:11:30,290
Follow me.

323
00:11:32,592 --> 00:11:34,061
-[wind gusts]
-[Nisha gasps]

324
00:11:34,461 --> 00:11:35,462
[Pavi scoffs]

325
00:11:37,397 --> 00:11:38,465
[grumbles]

326
00:11:42,402 --> 00:11:43,871
-[rumbling]
-[both gasp]

327
00:11:43,971 --> 00:11:46,406
* ominous music plays *

328
00:11:50,778 --> 00:11:52,445
Pavi, wait here.

329
00:11:53,747 --> 00:11:56,249
-[wind gusting]
-[grunting]

330
00:11:56,850 --> 00:11:57,818
[blows raspberry]

331
00:11:59,787 --> 00:12:01,922
[grunts angrily]

332
00:12:05,859 --> 00:12:08,661
[Tala whimpering]

333
00:12:12,665 --> 00:12:13,700
[Nisha gasps]

334
00:12:15,135 --> 00:12:16,036
[gasps]

335
00:12:16,136 --> 00:12:17,470
* dark music plays *

336
00:12:17,905 --> 00:12:19,272
[screams angrily]

337
00:12:19,372 --> 00:12:20,974
Avatar!

338
00:12:21,608 --> 00:12:24,344
[Karthik grunts]

339
00:12:24,878 --> 00:12:26,079
[grunts]

340
00:12:26,679 --> 00:12:28,048
[Nisha grunts]

341
00:12:28,515 --> 00:12:29,983
I'm sorry, Tala.

342
00:12:30,117 --> 00:12:31,518
[Pavi moans]

343
00:12:31,952 --> 00:12:34,387
[groans] Stupid ghost leg...

344
00:12:35,789 --> 00:12:37,190
-[gasps]
-[screams]

345
00:12:37,290 --> 00:12:38,926
No! Please, please, please,

346
00:12:39,026 --> 00:12:40,760
d-do-don't hurt me. [whimpers]

347
00:12:40,828 --> 00:12:42,095
[growls angrily]

348
00:12:42,529 --> 00:12:45,165
Red eyes. The camodillo.

349
00:12:45,799 --> 00:12:48,601
You're not mad, you're afraid.

350
00:12:48,936 --> 00:12:49,803
But why?

351
00:12:49,903 --> 00:12:51,839
Because you're the Avatar!

352
00:12:51,972 --> 00:12:53,841
Uh... nope!

353
00:12:53,974 --> 00:12:55,575
The Avatar has two legs.

354
00:12:55,642 --> 00:12:56,977
I only got one. See?

355
00:12:57,110 --> 00:12:58,445
[Tala screaming in distance]

356
00:12:58,511 --> 00:13:01,014
Is... Is that the Avatar?

357
00:13:01,114 --> 00:13:03,516
D-Don't worry! I'll... hide you!

358
00:13:04,818 --> 00:13:05,718
[gasps]

359
00:13:05,819 --> 00:13:07,687
[rumbling]

360
00:13:10,623 --> 00:13:11,491
Don't make a peep.

361
00:13:11,591 --> 00:13:12,860
[Molin] So cozy!

362
00:13:12,960 --> 00:13:14,194
[Nisha] Pavi, are you okay?

363
00:13:14,327 --> 00:13:16,096
-We heard you scream--
-Shh!

364
00:13:16,463 --> 00:13:18,565
The Molin guy
was scared of Nisha,

365
00:13:18,665 --> 00:13:19,900
so I wrapped him in the wall.

366
00:13:20,000 --> 00:13:21,001
Now he feels better.

367
00:13:21,568 --> 00:13:25,705
Perhaps fear isn't just
a symptom of the Affliction,

368
00:13:25,805 --> 00:13:26,974
but also the cause.

369
00:13:27,040 --> 00:13:28,008
-[rumbling]
-[gasps]

370
00:13:28,108 --> 00:13:30,377
-[whistling]
-[glass cracking]

371
00:13:30,844 --> 00:13:32,946
[explosive rumbling]

372
00:13:38,151 --> 00:13:39,752
[all] The Avatar!

373
00:13:40,487 --> 00:13:41,388
[screams angrily]

374
00:13:41,488 --> 00:13:42,655
Go back to the ward!

375
00:13:42,755 --> 00:13:44,124
They'll follow us there!

376
00:13:44,858 --> 00:13:46,994
[grunting]

377
00:13:47,527 --> 00:13:49,429
[grunts]

378
00:13:50,530 --> 00:13:52,299
Come on! Just let me help you!

379
00:13:52,365 --> 00:13:54,001
I told you before, I'm fi--

380
00:13:54,101 --> 00:13:56,236
-Ah! [groans]
-Pavi!

381
00:13:56,336 --> 00:13:58,605
[grunting]

382
00:14:00,207 --> 00:14:02,442
-[grunts]
-[wind gusts]

383
00:14:03,776 --> 00:14:05,645
[grunts, groans]

384
00:14:06,546 --> 00:14:07,447
[all] Huh?

385
00:14:07,547 --> 00:14:08,548
[rumbling]

386
00:14:08,648 --> 00:14:10,217
[screams, whimpers]

387
00:14:10,583 --> 00:14:12,886
* tense music plays *

388
00:14:14,321 --> 00:14:15,956
-[Nisha grunts]
-[water crackles]

389
00:14:16,489 --> 00:14:17,891
[grunts]

390
00:14:20,227 --> 00:14:21,328
Well done, girls.

391
00:14:21,428 --> 00:14:22,762
I think we stopped them.

392
00:14:22,896 --> 00:14:24,431
-[running footsteps]
-[panting]

393
00:14:24,531 --> 00:14:25,665
The demon beast...

394
00:14:25,765 --> 00:14:27,000
The Avatar?

395
00:14:27,067 --> 00:14:28,468
Ellora will not fall to you!

396
00:14:28,568 --> 00:14:29,937
* suspenseful music plays *

397
00:14:31,771 --> 00:14:32,772
[fire blazes]

398
00:14:34,074 --> 00:14:35,475
[grunting]

399
00:14:38,778 --> 00:14:39,879
It's your turn.

400
00:14:39,980 --> 00:14:40,981
Huh?

401
00:14:42,015 --> 00:14:44,084
[low rumbling]

402
00:14:45,018 --> 00:14:46,886
-[screaming]
-[gasping]

403
00:14:46,954 --> 00:14:48,421
[panicked cries]

404
00:14:48,521 --> 00:14:50,590
[pants, groans]

405
00:14:51,959 --> 00:14:53,326
[Bountan growls]

406
00:14:53,426 --> 00:14:54,727
[screams]

407
00:14:54,794 --> 00:14:57,097
* sinister music plays *

408
00:15:01,334 --> 00:15:04,271
[benders shouting]

409
00:15:04,371 --> 00:15:06,273
[benders clamoring]

410
00:15:06,373 --> 00:15:08,075
[Varun]
We're afraid for our lives!

411
00:15:08,508 --> 00:15:10,843
What are you
gonna do to protect us?

412
00:15:11,911 --> 00:15:13,913
I know firsthand how hard it is

413
00:15:14,014 --> 00:15:15,782
to devote yourself
to your haven.

414
00:15:15,915 --> 00:15:19,686
My whole life has been focused
on the survival of Ellora.

415
00:15:20,220 --> 00:15:21,921
We are at a critical point,

416
00:15:22,022 --> 00:15:25,158
and I hate to ask
so much of our Brigade,

417
00:15:25,258 --> 00:15:27,694
but we must all make sacrifices

418
00:15:27,760 --> 00:15:28,996
-to keep our haven safe.
-[growls]

419
00:15:29,096 --> 00:15:31,598
That's a load of camodillo dung!

420
00:15:31,698 --> 00:15:33,165
Keep benders safe!

421
00:15:33,266 --> 00:15:34,601
Keep benders safe!

422
00:15:34,701 --> 00:15:36,203
Keep benders safe!

423
00:15:36,269 --> 00:15:37,670
[benders chant]
Keep benders safe!

424
00:15:37,770 --> 00:15:39,439
Keep benders safe!

425
00:15:39,539 --> 00:15:41,308
Keep benders safe!

426
00:15:41,408 --> 00:15:42,909
Keep benders safe!

427
00:15:43,010 --> 00:15:44,577
[wind gusting]

428
00:15:44,644 --> 00:15:45,945
[Jae] Fellow benders!

429
00:15:46,046 --> 00:15:47,814
I know how hard it's been

430
00:15:47,947 --> 00:15:49,649
and how much we've sacrificed.

431
00:15:49,749 --> 00:15:52,152
But Chancellor Kayoko
is our ally.

432
00:15:52,585 --> 00:15:53,886
Let me talk to her.

433
00:15:53,987 --> 00:15:57,624
* gentle dramatic music plays *

434
00:15:57,757 --> 00:15:59,326
Karthik has taught you well.

435
00:15:59,726 --> 00:16:00,960
With respect, Chancellor,

436
00:16:01,061 --> 00:16:03,863
we benders are dedicated
to Ellora's safety.

437
00:16:03,963 --> 00:16:05,832
But I've already lost
two friends,

438
00:16:05,965 --> 00:16:06,833
Tala and Uki.

439
00:16:06,966 --> 00:16:08,768
I can't lose any more.

440
00:16:08,868 --> 00:16:11,004
Ellorans have always
survived adversity,

441
00:16:11,138 --> 00:16:12,872
no matter how difficult.

442
00:16:12,972 --> 00:16:14,241
But we've never encountered

443
00:16:14,307 --> 00:16:15,975
a threat like
The Anomaly before.

444
00:16:16,109 --> 00:16:17,677
Jae, if you're asking me
to reach out

445
00:16:17,810 --> 00:16:19,012
to the other havens,

446
00:16:19,112 --> 00:16:21,781
I've already told Karthik
that's impossible.

447
00:16:21,848 --> 00:16:23,616
[rumbling in distance]

448
00:16:27,987 --> 00:16:30,323
Karthik trusts that you want
to protect Ellora,

449
00:16:30,423 --> 00:16:32,025
no matter the cost.

450
00:16:32,692 --> 00:16:35,562
What our home needs
right now is help.

451
00:16:35,995 --> 00:16:37,897
So what are you going to do?

452
00:16:39,532 --> 00:16:42,102
* dramatic music plays *

453
00:16:42,169 --> 00:16:44,904
[people clamoring]

454
00:16:52,179 --> 00:16:53,046
He's scared!

455
00:16:53,146 --> 00:16:55,215
You have to make him feel safe.

456
00:16:56,516 --> 00:16:58,451
Hello, old friend.

457
00:16:58,851 --> 00:17:00,353
Fancy a game of Dou-Shou-Gow?

458
00:17:00,487 --> 00:17:01,688
[Bountan panting]

459
00:17:02,222 --> 00:17:04,156
* ominous music plays

460
00:17:04,223 --> 00:17:06,925
Yeah, you were always
more of a Pai Sho player!

461
00:17:11,830 --> 00:17:12,865
[grunts]

462
00:17:13,633 --> 00:17:15,602
-[energy crackling]
-[grunts]

463
00:17:16,169 --> 00:17:17,404
[rumbles]

464
00:17:17,904 --> 00:17:19,005
[grunts]

465
00:17:19,071 --> 00:17:20,173
[groans]

466
00:17:20,707 --> 00:17:22,242
Have mercy on me!

467
00:17:22,342 --> 00:17:23,843
Bountan, remember
all that you and I

468
00:17:23,943 --> 00:17:24,944
have survived together.

469
00:17:25,044 --> 00:17:27,280
Firestorms in the Tong Desert,

470
00:17:27,380 --> 00:17:29,382
the-the siege at Crescent Bay,

471
00:17:29,516 --> 00:17:31,618
your mother's awful cooking.

472
00:17:32,419 --> 00:17:34,887
Karthik? Is that you?

473
00:17:34,987 --> 00:17:37,324
Yes, old friend. It's me.

474
00:17:37,890 --> 00:17:40,260
The spirit world
has unleashed its wrath.

475
00:17:40,360 --> 00:17:43,396
The fate of Ellora
is in your hands.

476
00:17:43,496 --> 00:17:44,931
What can I do?

477
00:17:45,598 --> 00:17:47,434
It's too late.

478
00:17:48,067 --> 00:17:49,202
Too late.

479
00:17:49,602 --> 00:17:51,204
-[grunts]
-Too late.

480
00:17:51,304 --> 00:17:52,872
[moaning and groaning]

481
00:17:52,939 --> 00:17:54,241
[panicked cries]

482
00:17:56,243 --> 00:17:57,810
* suspenseful music plays *

483
00:17:58,211 --> 00:17:59,279
[energy crackles]

484
00:17:59,712 --> 00:18:02,048
* suspenseful music plays *

485
00:18:07,820 --> 00:18:09,389
[energy zaps]

486
00:18:14,026 --> 00:18:15,428
[shrieks, grunts]

487
00:18:16,129 --> 00:18:17,264
[groans in pain]

488
00:18:19,065 --> 00:18:21,601
[energy warbling]

489
00:18:21,701 --> 00:18:23,836
The spirit world's wrath.

490
00:18:23,936 --> 00:18:26,273
The Anomaly knows you're scared!

491
00:18:27,240 --> 00:18:29,309
* intense suspenseful music
plays *

492
00:18:40,287 --> 00:18:41,488
[grunts]

493
00:18:41,954 --> 00:18:44,023
Karthik's in danger!

494
00:18:48,060 --> 00:18:49,028
Nisha!

495
00:18:49,929 --> 00:18:51,698
I need your help!

496
00:18:55,768 --> 00:18:56,869
Let's go!

497
00:18:58,471 --> 00:19:00,173
Girls, no!

498
00:19:01,007 --> 00:19:02,375
[both grunting]

499
00:19:05,678 --> 00:19:06,813
[both whimper]

500
00:19:08,581 --> 00:19:11,050
* dramatic music plays *

501
00:19:13,320 --> 00:19:15,488
[warbling]

502
00:19:18,491 --> 00:19:20,893
[both grunt, groan]

503
00:19:32,205 --> 00:19:33,773
[mother] How many days?

504
00:19:34,173 --> 00:19:35,174
Two weeks.

505
00:19:35,275 --> 00:19:37,176
If we can survive
the Harshlands.

506
00:19:37,544 --> 00:19:39,312
[mother]
We have no other choice.

507
00:19:39,779 --> 00:19:41,914
I don't know
if we're doing the right thing.

508
00:19:42,349 --> 00:19:44,917
Mom? Dad?

509
00:19:52,359 --> 00:19:53,660
[both exhale deeply]

510
00:19:56,496 --> 00:19:58,665
Nisha! Pavi! Are you all right?

511
00:19:58,765 --> 00:19:59,666
[both groan]

512
00:19:59,766 --> 00:20:01,734
How in the Seven Havens

513
00:20:01,834 --> 00:20:03,970
did you learn to energybend?

514
00:20:04,070 --> 00:20:06,406
Energy what?

515
00:20:07,139 --> 00:20:08,275
[low rumbling]

516
00:20:10,877 --> 00:20:13,079
[warbling]

517
00:20:13,212 --> 00:20:15,047
* grim music plays *

518
00:20:17,016 --> 00:20:19,452
[Pavi] Sorry for being
a blunderhead.

519
00:20:20,052 --> 00:20:21,421
[Nisha] Apology accepted.

520
00:20:21,754 --> 00:20:24,291
[Pavi] I just wanted
to prove that I can

521
00:20:24,391 --> 00:20:26,125
take care of myself.

522
00:20:26,893 --> 00:20:28,595
[Nisha] I know you can, but...

523
00:20:28,728 --> 00:20:30,730
when I see you hurting,
I want to help.

524
00:20:31,130 --> 00:20:35,067
When I need your help,
I promise to ask.

525
00:20:35,535 --> 00:20:37,370
But don't feel sad for me.

526
00:20:37,837 --> 00:20:41,374
It makes me feel sadder
for myself than I already do.

527
00:20:41,808 --> 00:20:43,142
What are you sad about?

528
00:20:44,444 --> 00:20:47,013
What if the White Lotus
decide I'm not good enough

529
00:20:47,079 --> 00:20:48,315
to train with you,

530
00:20:48,681 --> 00:20:49,882
and kick me out?

531
00:20:50,583 --> 00:20:52,785
I don't want to lose
my sister again.

532
00:20:54,020 --> 00:20:55,121
Are you kidding?

533
00:20:55,254 --> 00:20:57,223
I'd never let them kick you out!

534
00:20:57,590 --> 00:21:00,527
Besides, you and me kicked
The Anomaly's butt!

535
00:21:00,593 --> 00:21:01,961
And we did energybending.

536
00:21:02,094 --> 00:21:04,764
That's super advanced
Avatar stuff.

537
00:21:05,264 --> 00:21:07,367
I don't understand The Anomaly.

538
00:21:07,467 --> 00:21:09,201
It hurts other people,

539
00:21:09,302 --> 00:21:11,304
but it shows us

540
00:21:11,404 --> 00:21:13,039
memories of our mom and dad.

541
00:21:13,105 --> 00:21:15,141
I don't understand it either.

542
00:21:15,908 --> 00:21:18,545
Dr. Jia said
you lost your ghost leg

543
00:21:18,645 --> 00:21:20,380
in the past few years.

544
00:21:21,280 --> 00:21:23,082
I wonder if it happened when--

545
00:21:23,182 --> 00:21:24,751
When I lost you.

546
00:21:24,851 --> 00:21:26,185
And Mom and Dad!

547
00:21:26,553 --> 00:21:28,655
We have to find out
what happened to us.

548
00:21:28,788 --> 00:21:30,590
[door opens, closes]

549
00:21:30,690 --> 00:21:33,593
* gentle music plays *

550
00:21:43,603 --> 00:21:45,338
[Pavi] Ooh, bendy!

551
00:21:48,641 --> 00:21:49,442
[giggles]

552
00:21:49,509 --> 00:21:51,911
Mmm. [chuckling]

553
00:21:53,145 --> 00:21:56,315
[transmitter whirring]

554
00:21:56,816 --> 00:21:58,751
Calling any and all Havens.

555
00:21:58,851 --> 00:21:59,952
This is Ellora.

556
00:22:00,019 --> 00:22:02,321
I repeat, this is Ellora

557
00:22:02,455 --> 00:22:04,424
calling any and all Havens.

558
00:22:05,257 --> 00:22:06,493
We need you.

559
00:22:06,626 --> 00:22:08,928
* unsettling music plays *

560
00:22:08,995 --> 00:22:12,298
* music ends with dramatic beat,
then fades *

561
00:22:14,534 --> 00:22:16,068
**