[música enigmática]
Hã? Onde a gente tá?
[Mi-rae] Hum…
- [Kyeong-nam] O que foi? - Ah, eu…
- Como a gente veio parar aqui? - Ué, a gente tá viajando.
- Quê? - [ri suave] Tá fazendo de novo.
Quer dormir mais um pouco?
[música enigmática continua]
[música desvanece]
- [alarme da porta] - [porta abre]
[alarme da porta]
- Já acordou? - Já.
Aonde você foi tão cedo?
Ah, a gente não tinha nada pro café da manhã, então eu fui no mercadinho.
Ah.
Acordei, você não estava, e fiquei preocupada.
Ah. Dorme mais um pouco.
Agora já acordei. Vou tomar um banho, então.
[farfalhar de plástico]
[funga]
O que foi?
Tá com carinha de cansado. Não conseguiu dormir bem?
Ah…
Eu demorei pra pegar no sono.
Hum.
Então descansa quando sair do trabalho hoje.
Tá bom.
Toma um pouco disso.
[ri]
[música misteriosa]
- O que foi? - [grunhe]
Você…
- Quem é você? - Quem é você?
[ri]
Você é boa mesmo pra me magoar, hein? Você nem me reconhece mais?
[grunhe]
[zumbido fraco]
[assistente] Srta. Seo Mi-rae,
precisa renovar sua assinatura se deseja continuar seu encontro com Gu Yeong-il.
[música misteriosa continua]
[música para]
Ah, você já tá indo?
Tô. Vou voltar pra casa e, de lá, eu vou pro trabalho.
- A gente se vê depois. - Tá.
[celular vibra]
GU YEONG-IL
Por que saiu correndo hoje? Nem se despediu.
O que é isso?
O que aconteceu?
É, é que…
Tá com carinha de cansado. Não conseguiu dormir bem?
Ah…
Eu demorei pra pegar no sono.
[música melancólica]
Eh… Por acaso…
aconteceu alguma coisa à noite…
[ri suave] …enquanto eu estava dormindo?
[exala]
Você tá desse jeito porque não dormiu direito, né? É só isso.
[inspira]
[exala]
Eu vi tudo.
[música para]
Eh…
Viu o quê?
O Namorado por Assinatura.
Ah…
Eh… Eh… O-o que foi que viu?
- [música melancólica] - [exala]
Bom, eu vi tudo.
Até aquele homem.
Ah.
- A gente conversa depois. - Eh…
É-é que não é bem… não é bem o que está pensando.
Uma coisa levou a outra e deu nisso, mas, por favor, não me entenda mal.
- Entender mal? - Você e o Gu Yeong-il…
aquele homem… ele não tem nada a ver com você.
Você conhece o Sr. Min, não conhece?
Então, o Sr. Min me pediu uma opinião sobre o jogo…
e eu acabei testando o Namorado por Assinatura.
E acabei me deixando levar.
Eh, e eu criei um personagem, e ele…
Então, criou, por coincidência, uma pessoa que é igual a mim?
Eu sei que parece absurdo, sabe, eu também achei.
Mas, olha, eu juro pra você que foi uma coincidência, sabe?
Desculpa por não ter contado antes.
Eu escondi porque era bem estranho mesmo.
[suspira]
Tá bom, entendi.
Você tá…
decepcionado comigo?
[inspira]
[exala]
Olha, pra ser honesto…
eu não sei exatamente o que eu tô sentindo agora.
[exala]
Eu acho que só o tempo vai me dizer.
[alarme da porta]
EU QUERIA DIZER QUE GOSTO DE VOCÊ.
[exala]
PAGAMENTO FEITO
[tom de conexão]
[arfa]
[exala]
- O que você… - Você está bem?
Quê?
Por que você saiu correndo hoje?
[exala]
[música suave]
Quer dizer, então…
que foi o Kyeong-nam que veio me ver?
Hum…
Então, não aconteceu nada, não é?
- Não. - E você não falou nada?
[ri]
O que eu podia dizer sobre nossa relação?
Você me dispensou, é isso aí.
[exala]
E como foi?
Como assim?
Quando ele viu você,
qual foi a reação que ele teve?
Hum, parecia que…
[ri] …ele tinha visto um fantasma.
Acho que ficou em choque, porque sou o maior lindão.
E agora?
O que ele falou pra você?
[exala]
Ele falou que…
não sabia o que estava sentindo.
[tom de desconexão]
Ai!
KYEONG-NAM: MAIS CEDO…
SO-YEONG
[celular vibra]
So-yeong, te ligo daqui a pouco, tá?
- Produtora, o caso é grave! - Quê?
[música dramática]
[exala]
[música dramática se intensifica]
[So-yeong] O dir. Hwang avisou a Yun que ia rescindir o contrato dela.
- [funcionária] Fala sério. - [funcionário] A Yun!
[arfam]
[So-yeong] Ela disse que estava procurando alguma coisa pra descontar a raiva.
- Autora Yun, posso ajudar? - Sai!
Claro.
[música agitada]
Ela disse que, como já tinha ido parar numa coluna de fofoca,
- ela entrou com tudo mesmo. - Táxi! Aqui!
[ofega]
[música para]
- [porta abre] - Oh!
- Hum. - Autora Yun.
Ah, então é isso que anda fazendo.
Uau, esse café tá com cheirinho bom, hum?
[ri sem graça]
Olha, Hermès?
Calma, calma…
- Quando ficou tão bem-sucedido? - Ah…
Tô notando coisas no seu escritório que nunca tinha visto.
Alguém tá rendendo uma boa grana pra empresa!
Olha, não pode entrar aqui sem hora marcada!
- Diretor! - Ai!
Tá mais assustado agora do que eu, quando fui cortada sem piedade?
- Para, me dá isso aqui. - Que foi?
- Ah! Não, não… Ai!
- [discussão indistinta, abafada] - [vozerio dos funcionários]
- [arfa] Dong-min, cadê a Yun? - Na sala, com o dir. Hwang.
- Me dá agora! Me dá aqui. - [Yun] Sai!
Me solta!
- Me dá aqui! [grunhe] - Cuidado com o dedo!
- Vai! Solta, solta, solta! - [grita]
- Solta! - [Yun] Já tirou muito de mim!
Ai, meu pulso!
- Ah, nem foi tão forte. - [arfa]
[exala]
Ah…
Como pode tratar um objeto com tanto cuidado,
e nem ligar pro meu pulso,
se nem consigo segurar um hashi de tanto desenhar.
- Sua autora vale menos que uma xícara? - Hã-hã.
Hã?
Isso aqui é uma lesão de trabalho!
Fazem ideia de quanto vale meu pulso? Hã?
[porta range]
[porta fecha, tranca]
Ah!
[exala] Autora Yun…
[choraminga]
Ai, garota. Onde você estava?
Hã? [arfa]
Por favor, se acalma pra gente conversar.
Ah. Eu não aguento mais ser tão maltratada.
[arfa]
[chora]
Vamos.
A gente não precisa mais ficar nessa empresinha.
[música melancólica]
Espera aí.
Autora Yun, não pode sair assim.
- Solta. - Por favor!
- Vamos convencer o diretor… - Solta!
Autora Yun, por favor!
[arfam]
[Yun exala]
[música dramática]
[Yun grunhe]
[Mi-rae] Meu Deus…
[choraminga]
[música melancólica]
[Yun choraminga]
Eita, mulher maluca… Essa daí precisa aprender a se controlar.
- [baque] - [geme]
Ai…
[Hwang] O quê? O que foi?
O que vocês têm? Hã?
[música suave]
[suspira]
EPISÓDIO 10 UM FUTURO TOTALMENTE NORMAL
[música para]
[inspira pela boca]
[porta abre]
Ah…
Foi só um cortezinho.
[música suave]
[arfa]
Pronto.
Obrigada.
Você não tinha que falar com a autora Yun?
Eu vou esperar ela se acalmar um pouco.
Eh, sobre o que a gente estava falando hoje…
Já me explicou o que tinha que explicar.
Eh…
Mas você está bem?
- [música desvanece] - [porta abre]
Nossa, viu como o autora Yun
arremessou o dir. Hwang por cima do ombro, tipo judô, né?
[Hye-bin] Tá exagerando, né?
[Dong-min] Que foi?
- Hã? - [Eun-ju] Hã!
Ai, o que foi? Você se machucou?
- Deixa ver. - Não foi nada.
[Dong-min] Olha a cara dela. Viu? Isso não vai funcionar. Vamos sair.
- Você tem que comer alguma coisa. - [exala]
Você vai almoçar com a gente, né?
Ah…
Ah, eu tenho uma reunião com um autor mais tarde.
É mesmo? Que chato.
[Hye-bin] Arroz e enguia por sua conta hoje?
[música suave]
- [música desvanece] - O que foi?
Eh… Eu acho que não te expliquei direito o que aconteceu.
Ah…
Tem certeza de que tá bem?
Tenho.
[Mi-rae exala]
Kyeong-nam, olha pra mim.
Você veio mesmo?
[música suave]
[campainha de elevador]
- [grunhe] - Ah… o Hwany tá…
Ele tá me esperando.
Então já vou indo.
Tá. Então vai lá.
Tchau.
[Mi-rae] Eu tive uma sensação estranha…
de que o Kyeong-nam tinha voltado a ser o homem que ele era antes.
Uma sensação familiar de desconforto.
[música suave continua]
[Mi-rae] Quanto pior as coisas ficam, mais tenho que fingir que tô bem.
Boa sorte na reunião!
[exala]
[música suave continua]
BOA SORTE NA REUNIÃO! (NÃO LIDA)
Você tá ocupado?
[Ji-yeon] Gosta tanto assim dele?
[ri]
- DO QUE PRECISA? - VOCÊ.
Quando você gosta de alguém, você se joga de corpo e alma.
- Uhum. - Isso é meio…
O que é que tem?
Sei que é assim que a dinâmica do relacionamento funciona.
Só que, amiga,
quem demonstra afeto mais abertamente, acaba se arrastando no final.
Ai, que história é essa?
É só você pensar no seu último relacionamento.
Ai, tá. Vamos dizer que você tá certa.
Qual o problema de se arrastar um pouco? [estala língua]
Tá bom.
Se não liga de ficar olhando o celular o dia todo, esperando uma resposta…
pensando: "Ele perdeu o interesse?
Só eu ainda sinto algo?"
Enquanto treme de ansiedade? É, é claro.
[ri]
Tá, acaba logo comigo.
E é assim que o ciclo vicioso continua.
Você fica ansiosa, perde o charme e ele perde o interesse.
E presta bastante atenção nisso.
Quando as coisas ficam esquisitas pela primeira vez
desde o começo do namoro, tenha ainda mais cuidado.
Por quê?
Porque…
é aí que você pode ver quem é que gosta mais de quem.
É quando o senhor e o subordinado na relação
são determinados.
[exala]
Ela e os exageros dela.
ESTÁ OCUPADO?
Ah…
[suspira]
- Seu humor tá no vai e vem, né? - [celular vibra]
Estava só no sorrisão, mas tá com um humor péssimo.
Que humor péssimo, o quê? Só tô comendo, cara.
[Mi-rae] Você tá ocupado?
[Kyeong-nam] Estou no restaurante.
Você tá namorando, né, mano?
Quer que eu adivinhe quem é? É muito fácil.
Se vai ficar com vergonha, finjo que não sei.
O quê?
Você já sabia?
Ai, para de me tratar que nem figurante. Como eu poderia não saber?
Comecei a suspeitar quando fiquei sabendo que você estava trabalhando até tarde.
Se quiser falar mal da Mi-rae, eu escuto.
Ah, esquece. Por que eu falaria mal dela?
Qual é, o que rolou?
Tá rolando alguma coisa agora.
[suspira] Bom…
- Nem sei como falar. - Por quê?
Ela fez alguma coisa que te magoou?
Não, não é que me magoou, mas é que…
Você tá bravo?
Cuspindo fogo pelas ventas?
Não é pra tanto.
O que é então? Tá só emburrado?
Hã?
Cara, se não tá nem chateado, nem bravo com ela, só tá emburrado.
[arfa] Eu tô…
emburrado, é sério? Eu?
Ei, não precisa se envergonhar, não. Todo mundo fica emburrado.
Não, eu… nunca fiquei emburrado assim.
Ah, tá bom. Tá, tá, tá, claro que nunca ficou. [ri]
Então… [pigarreia]
Eu…
Por que as pessoas ficam emburradas umas com as outras?
[alarme da porta]
[exala]
ESTÁ OCUPADO? (LIDA)
Ele… ignorou?
PARK KYEONG-NAM
Dá pra ter calma pra variar? Vai ligar porque tá preocupadinha?
O quê? Vai ficar forçando a barra, é?
PARK KYEONG-NAM
[exala]
[música melancólica]
Já tô indo pra cama.
[tom de mensagem enviada]
[Yeong-il] Com o que tá preocupada?
Por que tá assim? Você não fez nada de errado.
[exala]
Se não aconteceu nada entre vocês, tudo bem.
[Yeong-il] Espera aí.
Olha, se esse cara for malvado com você, eu quero que me avise.
Quê?
Só tô dizendo pra você me avisar se ele te irritar ou se for difícil.
E por quê?
Eu ajudo você.
[exala]
[celular vibra]
[arfa]
[Yeong-il] Tá tudo bem?
[celular vibra]
[Kyeong-nam] Tá. Boa noite.
[música delicada]
TÁ. BOA NOITE. (LIDA)
Por que as pessoas ficam emburradas umas com as outras?
Porque se gostam.
Hã?
[Hwany inspira pela boca] Uau!
Você deve gostar mesmo da produtora Mi-rae, irmão.
[música desvanece]
- Oi. Você já tomou… - Você dormiu…
Ah, eh, eu já tomei café.
Eu também consegui dormir um pouco.
Ah… [ri suave]
[música delicada retoma]
[Mi-rae] O que tá acontecendo?
Ele tá tão frio.
[Kyeong-nam] Por que ela não me olha nos olhos?
Eh…
Eu vou indo, então.
Tá.
[música para]
NAMORADO POR ASSINATURA
- Não é a Yun Song? - É, é ela, sim.
Foi com você que acertei a venda no Karrot?
Ah, foi, foi comigo.
E você formatou isso?
Ah, não.
- Pode formatar agora? - Tá.
[Jjong] Olha só, você é muito gentil. Eu já te falei isso.
E eu tenho que te ajudar e te motivar.
[música intrigante]
[exala] Se der muito trabalho, eu posso fazer isso mais tarde.
Vou transferir o dinheiro. Qual é sua conta…
[grunhe]
[grunhem]
- [moça] Solta… - [Yun grunhe]
Ai…
O que foi, hein? Não vai vender?
Hã?
Sinto muito.
[música intrigante continua]
Tô ficando louca.
[música para]
[cantarola]
Hã?
- Chegou? - Tá fazendo o quê?
Ah, você disse que estava sem apetite, então fiz uma sopinha pra você.
[exala]
Tá querendo me deixar maluca?
Por que logo sopa de cenoura? Hein?
- O quê? Você gosta. - Você quase foi vendido no Karrot, sabia?
Eu fiz alguma coisa errada?
Fez! Você fez, sim!
Eu poderia ter vivido minha vida sem saber, mas você me fez saber!
Foi culpa sua que acabou assim!
Primeiro…
para de me atacar e me explica o que tá acontecendo.
[exala] Ai!
Eu não sei!
Todo mundo tá rindo de mim
por gostar de você.
[música dramática]
Rindo de você?
Quem?
Disseram que não vai dar. Que a gente não pode ficar junto.
Quem disse isso?
Todo mundo, menos você e eu.
Todo mundo!
- [exala] - [música suave]
Vem cá.
[funga, choraminga]
- Tá tudo bem. Tá tudo bem. - [choraminga]
Toma.
[Yun] Hum!
- Gostou? - Uhum.
[música para]
Por que você gosta de mim?
Você só gosta de mim porque tem que gostar, né?
[funga]
Me diz, por que gosta de mim?
Porque você é bonito,
você cozinha bem, é legal comigo,
é fofo, é gentil.
[música suave retoma]
E por que tá assim comigo?
Mesmo que você tenha 100 qualidades lindas,
você tem uma falha que é fatal.
Quem te perguntou os meus prós e contras? Eu perguntei por que tá assim comigo?
Não gosta mais de mim?
Me fala então qual o problema? Hum?
Eu te perguntei primeiro.
Me responde. Por que gosta de mim?
[exala]
Eu…
gosto quando você fica feliz.
Não tem outro motivo.
Tá. Mas não é disso que eu tô falando. Por que você gosta de mim?
Como pessoa.
Gostar de você…
e gostar de ver você feliz,
são coisas diferentes?
Estaria bom para mim mesmo se você tivesse dez mil falhas.
Mas…
se você não consegue suportar a minha única falha…
então você pode ir.
Porque…
pra mim, o mais importante é a sua felicidade.
[funga]
[música desvanece]
[exala]
[ri]
- Você sofreu tanto por minha causa. - [funga]
Não é por sua causa.
É por minha causa. [funga]
Quem liga pra como os outros me veem se eu gosto tanto de você?
Não vou mais vender nada. Pra mim, já deu.
[música suave]
Você fala tanto isso, mas o que quer dizer? Hum?
Não precisa saber.
Vem cá. Toma a sopa primeiro, vai esfriar.
- Você parecia com fome. - [grunhe]
- Você gostou? - Gostei.
- É bom, né? - Uhum.
- [Yun] Nhã, nhã. - [Jjong] Nhã, nhã.
- [Yun] Delícia. [ri] - [Jjong] Toma mais um pouco. [ri]
[música para]
[exala]
Eu escondi as xícaras.
Vai que ela aparece de novo.
Nós não podemos baixar a guarda até a raiva dela passar.
Diretor, como teve coragem de fazer isso e não me avisar?
Eu só fiz isso,
porque achei que você podia ter dificuldade de tocar no assunto.
Agora, você me magoou.
Ai, olha só, até o Sr. Min disse
que não ia fazer nada com a história do plágio.
E é um assunto particular.
Por acaso, ela cometeu um pecado mortal?
Até a poeira baixar, é bom dar uma segurada no trabalho da Yun.
E foca nos outros autores, tá bom?
Bom, então, vamos colocar ela em hiato,
mas não concordo com a rescisão do contrato.
Isso é certo.
"Você é o chefe. Ai, meu Deus, esqueci completamente!"
Ah, vai ser assim?
[música de suspense]
[rosnado de cão feroz]
[latido de cãozinho, ganido]
Tá bom.
Eu vou pensar no assunto. Mas coloca ela em hiato.
E eu não prometo nada, hein?
Agora pode ir embora. Eu tô com medo de você também. Vai, vai.
[música para]
[exala]
[suspira]
Hum.
Vai a algum lugar?
Ah, eu tô meio inquieta, vou trabalhar lá fora.
Hum.
Escuta, por que tá aqui sozinho?
Hã?
Ah, foi todo mundo pra casa.
- Foi todo mundo? - Agora que a Yun entrou em hiato,
a Seo Mi-rae voltou pro horário normal.
E eu, o único chefe de equipe, permaneço pra resolver os problemas.
Que audácia desse pessoal, né?
Ninguém nem me avisou que ia embora mais cedo.
[música intrigante]
[Dong-min] Você, também?
- Ué? Você não foi para casa? - Não. Estava trabalhando lá fora.
Peraí, foi todo mundo embora? Tá aqui sozinho?
Uhum. Todo mundo já foi.
[arfa] Eu não falei nada pra equipe,
mas eu tô com uma tristeza guardada no peito.
Apesar de nunca ter dito nada, agora que você está aqui, Seo Mi-rae, eu…
- [ruído de porta automática] - Ah…
[música intrigante]
[Mi-rae] É a primeira vez,
desde que a gente começou a namorar, que ele sai do trabalho sem me avisar.
O que isso quer dizer?
- TENHO REUNIÃO. - TÁ.
- VOLTANDO, QUER UM DOCE? - NÃO, OBRIGADO.
- QUANDO SAI DA REUNIÃO? - SAÍ AGORA.
- QUE LONGA, VAI ALMOÇAR. - TÁ.
[música intrigante continua]
[suspira]
Ela foi embora sem me avisar?
[estala língua]
[Mi-rae] Ele mudou.
Desde que descobriu sobre o Namorado por Assinatura.
[suspira]
Ela foi embora e nem me avisou.
QUER CANCELAR SUA ASSINATURA?
Eu te ajudo a se acertar com esse cara.
[música para]
[dedilhado no violão]
Ó, você voltou cedo.
Você quer uma bebida?
[música suave]
[Yeong-il] O que aconteceu?
Me conta o que mais te incomoda.
É que eu…
não faço ideia no que ele tá pensando.
E não consigo parar de analisar cada expressão e gesto dele.
Só fico no celular, pensando quando ele vai responder.
Parece que a minha vida desapareceu.
Por que não pergunta por que ele tá fazendo isso?
Eu não…
consigo fazer isso.
Mas você não quer terminar com ele desse jeito, né?
Hum… Então, você sente que ele mudou desde que descobriu sobre mim,
mas não consegue perguntar o que aconteceu.
Mas não fazer nada tá te deixando tão nervosa e paranoica
que você tá surtando. Basicamente isso, né?
É.
Então a gente tem que saber o que ele sente por você.
Como faço isso?
[grunhe]
- [pássaros cantam] - [música desvanece]
Vamos pra outro lugar?
[música misteriosa]
Hã? Hum…
[Yeong-il] Seo Mi-rae?
Por que isso?
Ficou surpresa?
[exala] E por que a gente veio pra cá?
E essa roupa aí, é o quê?
O seu coração disparou?
[ri]
Eu não vou me enganar. Eu sei que você gosta daquele cara.
É confuso quando uma coisa desconhecida se mistura com uma coisa familiar, né?
Quando as pessoas enfrentam situações inesperadas como essas,
os verdadeiros sentimentos vêm à tona, porque o coração não consegue mentir.
Pode falar de um jeito que eu entenda?
[inspira] Hum… Olha, é o seguinte.
Eu te proponho criar uma situação que ele não esteja esperando.
Desse jeito, a gente vai saber com certeza o que ele sente por você.
[música desvanece]
[música agitada]
[Yeong-il] Chega em um lugar familiar, mas com uma roupa que ele não conhece.
[Mi-rae] Bom dia.
- [funcionária 1] Você tá linda. - [Mi-rae] Bom dia.
Bom dia.
- [vozerio] - [funcionária 2] O quê?
[funcionária 3] Ela tá linda!
[Eun-ju] Produtora Mi-rae?
Ah, bom dia, meninas.
O que é isso?
O que você tem hoje? Vai dar entrevista?
Entrevista?
[Hwang] Espero que a viagem não tenha sido desconfortável.
[homem] Não tanto quando nosso artigo está sendo para o senhor.
[Hwang] Não ligo pra essas coisas.
A revista Webtoons veio fazer uma entrevista. [arfa]
Hoje em dia, só se fala na autora Yun,
mas com a premiação do concurso e os novos lançamentos,
o dir. Hwang tá a mil por hora. Acho que é uma boa notícia.
[conversa indistinta]
Mas por que ainda não chegou?
- Quem? - Hum.
- Ah, só vão entrevistar o dir. Hwang… - [grunhe] Aê! Kyeong-nam!
[música de suspense]
[funcionária 1 arfa]
[funcionária 2] Não brinca.
[Eun-ju] Que gato!
Oi. Bom dia.
Anda. Entra logo aqui! Eles estão esperando!
- Sim, senhor. - [Hwang] Vai logo, rapaz.
[Hye-bin] Hã?
Tudo bem?
- Ah. Eu tô bem, sim. - Tá.
[grunhe]
[Kyeong-nam] Por que ela tinha que vir tão linda pro trabalho?
[Mi-rae] Certeza o caramba!
Eu só tive certeza que meu coração tá muito bem.
Ah, esse cara é doido.
Não estava esperando um contra-ataque.
Ai… E gastei toda aquela grana no salão por nada.
Isso não vai funcionar. Vamos mudar os planos.
Antes de ter certeza sobre o que esse cara sente,
precisa cuidar do seu primeiro.
Hum?
Deixa seu coração aqui.
[música suave]
Como se pudesse guardar em uma gaveta,
pensa que a Mi-rae guardou o coração dela, pelo menos por enquanto.
Com certeza, vai ficar bem mais tranquila se não tiver coração.
[música desvanece]
[música suave]
[batimentos cardíacos]
[batimentos cardíacos continuam]
[exala]
Vê se fica aí quietinho.
[batimentos cardíacos continuam]
[música de suspense]
[Mi-rae] O meu coração não tá aqui.
- Ai, um bicho nas suas costas! - Meu Deus!
- Tira ele daí! - [grunhe] Ai…
O que é isso nas minhas coisas?
- Por favor, tira daí! - [Mi-rae] É por isso que hoje, eu…
[Hye-bin e Eun-ju grunhem]
[Hye-bin] Meu Deus, que é isso? Que estranho!
Não é nada de mais.
[Dong-min] Que sangue-frio.
[Mi-rae] …não vou perder a calma, não importa o que aconteça.
[Dong-min] Eh, é difícil, não é?
[exala]
Olha só. Ela pegou com a mão.
Uau.
[música para]
Ah, peço desculpas. A reunião anterior terminou tarde.
De boa, tá tudo bem.
Desculpa mesmo.
NAMORADO SOB MEDIDA, GU YEONG-IL
Eh…
O que… é aquilo?
- O quê? - Ah! O Gu Yeong-il.
Ah, isso?
Desenvolvemos como um bônus
pras assinantes que não gostaram dos temas,
porque acharam artificiais.
Mas ficou tão popular que temos uma equipe só pra isso agora.
Se é personalizado, atende a todas as necessidades delas.
Tentamos torná-lo o mais próximo do homem ideal da assinante.
Personalidade, aparência.
[Hwany] Ah, saquei, então, deve ser o homem perfeito, né?
Olha, tem quem diga que ele está muito acima do namorado humano.
Mas algumas pessoas não acharam.
Por quê?
Os filmes são mais divertidos quando você não sabe o final, né?
Ele é o homem dos sonhos, perfeito em todos os aspectos,
mas elas já sabem que eles vão se apaixonar.
E isso quebra a imersão de algumas pessoas.
Além disso, quando você ama,
dá seu coração sem saber o que vai vir logo em seguida.
Sabe, o amor não é algo que pode ser imitado.
Essa é a parte difícil.
[ri] É verdade. [ri]
[suspira]
Um Homem que Vale a Pena Conhecer já era,
e parece que tô entrando numa casa sem dono.
Mas foi cancelado mesmo? Não, né?
Ah, sei lá. Eu não sei.
Mas mesmo sem as cenas do coadjuvante, tem um montão de pontas soltas!
Tem a apropriação indébita da tia na construção do resort de Cebu
e precisam descobrir o caso do presidente com a diretora Song.
Quando ela planeja revelar isso?
Fala com a Yun. Você é fã, ela vai te contar.
Fã, eu?
Tá doido?
Só lembrei porque revisei os desenhos que a So-yeong se matou pra colorir.
[arfa]
E sobre aquele lance mais cedo…
Gu Yeong-il, né?
Você acha que a So-yeong fez um?
Eu queria saber como seria a versão dela.
Como…
Como você se sentiria
- se ele parecesse com você? - Comigo?
[ri]
Ah, não, né, mano!
Eu ia adorar! Aí eu ia ser o homem dos sonhos dela!
Ah, não, peraí.
Talvez fosse perigoso,
porque ele ia parecer comigo, mas…
seria melhor em todo o resto, né?
Ai, que nada. Eu ganho de todos.
Hum?
Porque eu gosto mais dela.
O inventado só ia fingir que gosta dela.
Como o otário ia saber como a So-yeong é linda e fofa?
[suspira] Falar dela tá me dando mais saudade ainda.
[música de expectativa]
[freada brusca]
- Hwany, me desculpa, mas… - Hã?
[ofega]
[Dong-min] Não ia pra casa depois da reunião?
Ah. Seo Mi-rae acabou de sair pra comprar pão.
- Você podia ter pedido um. - Onde é que ela foi?
No cafezinho aqui da frente.
[música romântica]
[ofega]
Exagerei.
[exala]
Hã? O quê?
- [ofega] - Por que…
- Eh, você veio correndo? - [ofega]
Eu…
queria seguir o meu coração.
Quê?
Ver você quando eu quiser…
e te abraçar quando eu quiser.
Não devo fazer isso?
Você…
[música romântica continua]
[batimentos cardíacos]
…deve.
Eu…
quero fazer isso também.
[música desvanece]
- Não é perda de tempo? - Não tem ninguém melhor
pra ajudar a fortalecer os cenários dos nossos temas.
Ah, não tenho certeza.
Deve ser alguém que fica em casa
assistindo programas de namoro e jogando videogame.
Ai! Não sei se ela vai conseguir se comunicar com a gente.
[porta de elevador fecha]
[música intrigante]
Vocês são do Namorado por Assinatura?
Sim.
Eu sou do Namorado por Assinatura.
Hum.
Este é um caso especial pra nós também.
Ficamos impressionados com sua análise dos temas do Namorado por Assinatura.
Por isso entramos em contato.
[ri]
[Jun-young] Srta. Ji-yeon…
qual é o seu sonho?
Eu gostaria de revisar os 900 namorados por assinatura
e publicar um livro sobre isso.
- Então planeja conhecer os 900? - Sim. Faltam só alguns mesmo.
Você não vive na vida real?
- Não, o que eu quero dizer é que… - [ri]
Tô vivendo minha vida real ao máximo.
Não acha que vivo dentro do aplicativo, né?
Nossa! Não, nada a ver.
Então, quais… quais… quais são seus hobbies?
Meus hobbies? Hum…
Dates?
[música para]
Srta. Ji-yeon!
- Aqui! - Oi.
Eu não te dei meu cartão de visita.
Ah…
- Obrigada. - [ri]
- Bom… tenha uma boa noite. - Até a próxima.
- [baque] - [grunhe] Ai…
- Oh! - [grunhe]
Eu não vi que tinha um degrau aqui. Eh.
- Eu tô bem. [ri] - Ah…
- Boa noite. - Tchau.
Eu tô um espetáculo hoje.
[risinho]
[música para]
- Como é o seu nome? - Sung Ji-eun.
- Me acompanhem. - [Hye-bin] Chegou?
Tá. Estacionou no térreo ou no subsolo?
[Dong-min] Aê, testando, um, dois. Som.
Bom dia, pessoal!
- Onde eu coloco isso? - Ali, por favor.
Tá.
[Dong-min] Um, dois. Som.
Microfone, testando.
Os membros da família podem sentar aqui,
- e os premiados, lá na frente. - Obrigada.
[Hwang] Seo Mi-rae!
Vem cá. Vem!
Deixa eu apresentar a vencedora do prêmio de Romance.
Ah, oi! Eu adorei o seu webtoon.
Ah, que bom, muito obrigada.
A produtora Mi-rae vai cuidar de você agora.
- [autora] Ah! - A Yun Song
só fez sucesso por causa dela, sabia?
[autora grunhe]
- Mal posso esperar pra começar! - Igualmente.
Vou deixar vocês conversarem.
- Vai, mas depois volta, hein? - Tá. Certo.
[música animada]
[exala] Tá tão cheio, né?
Aí? Já cumprimentou sua autora nova?
Já. Revisei tanto o trabalho dela que parecia que a gente se conhecia.
E também senti orgulho dela.
Imagina se a gente avalia os trabalhos ano que vem de novo?
Eu não sei, acho que a gente pode brigar todo dia.
- [estala língua] - [ri suave]
Não faz essa carinha.
Aí, e se alguém pega a gente?
Ah, então é isso?
- A cena do arquivo. - Quê?
Sempre tem uma cena assim nas séries com romance no trabalho.
No arquivo…
só nós dois.
Para de me provocar.
- Você não quer mesmo que peguem a gente? - Hum.
Não sei como vai ser no trabalho.
Mas por quê?
Você tem vergonha de mim?
- Kyeong-nam, as plaquinhas pras fotos… - [arfa] Oh!
[grunhe]
[Mi-rae grita]
[Dong-min] Kyeong-nam! Kyeong-nam?
[Mi-rae] Não me admira. Alguma coisa estava estranha.
Eu deveria saber que minha vida amorosa não ia terminar bem.
- [homem] Tá muito machucado? - [Eun-ju] Aqui!
Produtor Choi, vai com ele. Toma cuidado.
- Eu vou com ele. - Isso, vai.
- [Eun-ju] Tadinho. - [Hye-bin] Como foi acontecer?
- [Eun-ju] O que caiu nele? - [Mi-rae grunhe]
- [Hye-bin] Mi-rae! Mi-rae! - [Eun-ju] Produtora Mi-rae!
[música dramática]
[aos prantos]
[paciente] Ô, moça.
- [música para] - Sai da frente.
- Mandei sair. - [chorando]
Por que você tá atrapalhando no meio do caminho? Vai, sai, sai, sai.
Que chata.
Seo Mi-rae?
- O quê? O que foi? - [chora]
Você tá bem? Tá doendo muito?
O que é isso… entre vocês?
O que é isso?
[arfa] Não brinca!
Se é o que eu tô pensando,
é melhor eu ir nessa, não é?
Perguntei se tá bem. [funga]
- Hã? - Eu tô…
Tá. Já vou.
- Obrigado. - Ah…
Claro. Vou guardar segredo, tá? Mas depois me conta tudo!
Eu vou querer saber. Eu exijo, tá?
Tá doendo muito?
- Relaxa. Eu tô bem. - [funga]
[aos prantos]
Por que veio correndo? Devia ter esperado lá.
Você se machucou por minha culpa.
Calma, foi só um acidente.
Não.
Eu te empurrei, Kyeong-Nam.
Porque achei que podia acontecer alguma coisa ruim
se descobrissem que a gente tá namorando.
Eu fiz aquilo porque estava com medo. Me desculpa.
[música suave]
E também…
tem outra coisa que não te contei.
Depois que descobriu sobre o Namorado por Assinatura,
eu voltei pra falar com o Gu Yeong-il.
Mas por quê?
No começo, eu queria saber o que vocês tinham conversado.
Mas depois…
porque eu fiquei com medo do quanto eu gosto de você.
Achei que se gostasse muito… [exala]
…eu poderia ter problemas.
Por que você sempre pensa no fim?
[exala] Vai ver que é porque eu sou uma covarde.
É.
Mas também sou covarde.
[música para]
Quando vi o Gu Yeong-il pela primeira vez, eu logo pensei: "Não é possível.
Esse cara chegou antes de mim?"
Eu queria pegar ele e mandar ele me contar tudo,
tipo, contar tudo desde o começo,
mas não consegui por causa do meu orgulho.
[exala]
Sobre isso…
Mas isso não importa mais.
Até porque você gosta mesmo é de mim.
O resto não importa.
[música suave retoma]
Eu também tenho medo todo dia
de como o meu amor cresce, Seo Mi-rae.
Mas o que eu posso fazer?
Uma mulher que correu até aqui chorando e com o nariz escorrendo…
não dá pra não se apaixonar.
[ri suave]
[funga]
Ah…
[ri baixinho]
Ai, ai!
- Vai com calma. - Ai. Desculpa.
A gente não pode só…
acreditar nesse momento? No agora?
Só os que não duvidam do futuro e só olham pro amor à frente.
Só desenho essas pessoas.
[ri suave]
Eu posso, sim.
[Mi-rae ri baixinho]
[música para]
Vamos todo mundo pros Estados Unidos, hein?
Com quem eu vou jantar em equipe?
- [homem] Vou sentir sua falta. - [inaudível]
- [risos] - [Hwang] Ah, é! É mesmo!
Tem uma coisinha que quero saber antes de ir.
Um boato esquisito que eu ouvi, hein? Hã?
A Seo Mi-rae aqui e o Kyeong-nam ali…
eles estão namorando.
[música intrigante]
[ri suave]
- Sim, a gente… - Não, é que…
[ri alto]
[riem]
Seu malandro! Eles não estão namorando coisa nenhuma.
Seu otário! Fica espalhando essas coisas por aí.
Olha só, esses dois se odeiam, tá?
Ô, pessoal, antes de ir embora, quero dizer mais uma coisa.
Não é pra falar mal dos autores.
Porque isso é dar murro em ponta de faca.
- Eles precisam ir bem pra gente ir bem. - Oh! Olha.
[Hwang] Olha, vou compartilhar minha sabedoria…
- [Dong-min] Autora Yun, aqui! - Sou bom chefe…
Ah!
[funcionária] Senta aqui.
- Autora Yun, você veio? - [Yun] Quê?
Não posso?
Não, imagina, que isso.
Shh.
Pega, é pra você.
Ah, o que é isso? Isso é…
- O que será? - [Hwang] O que é isso aqui? Eu…
- não sei… [grita] - [vários arfam]
Nossa, autora Yun!
A estrela da nossa empresa, né?
Você sabe como eu te considero pra caramba, né?
[vibram]
Abre espaço pra ela. Senta aí.
- Senta com a gente. - [Hwang] Coloca isso pra lá.
- [Dong-min] É, junta aí. - [vozerio]
É autêntico. Olha isso!
Não encosta, não.
Não encosta. Peraí.
- [Hwang] É original! - Ele é tão teatral.
- A gente tem que brindar! - Saúde!
- [vibram] - [vários] Saúde!
[Hwang] Ah…
[vozerio continua]
[Eun-ju] Produtora Kim,
- parece que tá mais resistente à bebida. - Eu?
Ah! Eu tô malhando.
Eu vou pra academia de madrugada e faço 30 minutos de treino.
Mas é um treino bem intenso, tá até recuperando o meu fígado.
E ele tá ótimo.
- [funcionária] Por que resolveu malhar? - Opa, não… Espera!
Deixa que eu pego.
- [funcionária] Não sabia que… - [baque]
- Eita, não vai se matar. - Ai!
Eh…
Aqui. Usa um limpinho, produtora.
Tá, obrigada. Valeu.
[canta em coreano]
♪ Que nossa saudade ♪
♪ Um dia nos reunirá ♪
Dir. Hwang, por favor, não vai!
- Não vai! - [grunhe] Não. O que é isso?
Para com isso.
Volto no final do ano. Rapidinho.
E se não atenderem minhas ligações, estão ferrados.
- Sério? O senhor vai voltar? - Claro. Eu volto.
- [funcionária] Não esquece da gente. - Faça boa viagem.
- E cuida bem da saúde. - O que vou fazer sem você?
Vê se tenta reduzir o café. Aproveita.
Ah, autora Yun. A minha ficha tá caindo de verdade
agora que eu vi o seu presente.
[chora] Quanto custa isso, hein? [chora]
Ah, tá! Vamos brindar! Vai, vamos!
- [celebram] - [Eun-ju] E vamos brindar!
[todos] Saúde!
[música tranquila]
[Mi-rae] Talvez as despedidas não sejam tão ruins quanto pensamos.
NAMORADO POR ASSINATURA
[Yeong-il] E aí? Quanto tempo.
[música desvanece]
É mesmo.
Pelo tempo que você demorou pra vir me procurar,
ou foi muito bem, ou foi muito mal.
- E aí? Foi muito mal? - [exala]
Ah, que pena.
[ri baixo]
E aí? Você vai ficar bem?
Você pode se sentir mais solitária e ansiosa do que quando estava solteira.
Além disso, você não vai sentir a mesma coisa sempre.
Pode ser que não.
E tá tudo bem por você?
Sim.
Por quê?
[exala]
Porque as pessoas são assim.
Apesar de conhecer os perigos,
embarcamos em aventuras.
[ri]
[música suave]
Sobe, vai ficar perigoso à noite.
[ri]
Você sabe que eu não vou.
[ri]
Se cuida, então.
E obrigada por tudo.
Você vai mesmo acabar com tudo?
[zumbido fraco]
[assistente] Srta. Seo Mi-rae, gostaria de se separar do Gu Yeong-il?
[inspira]
Você vai se sair bem, né? No seu namoro.
Segue o seu coração. E não desanima quando estiver com medo.
- É, eu já sei disso. - [ri]
Mas você não sabia o que fazer.
Bom, eu vou nessa.
SIM
[música desvanece]
Amor!
[música alegre]
Não, não! Você tá fazendo isso de novo?
É perigoso.
[Mi-rae] Relacionamentos são perigosos.
E o amor é ainda mais.
Você não precisa correr se sair mais cedo.
Ai. Não fala desse jeito?
[Mi-rae] Mas, desta vez, acho que eu vou ficar bem.
Porque somos nós.
[música alegre continua]
NAMORADO POR ASSINATURA
[música alegre continua]
[música encerra]