[música intrigante]
[gorjeo de aves]
[música enigmática]
¿Ah?
¿Qué hacemos aquí?
Ah…
[Park] ¿Qué pasa?
[Mi-rae] Ah, no sé.
¿Qué hacemos aquí?
Estamos de viaje.
¿Eh?
Otra vez estás rara.
¿Quieres dormir un poco más?
[jadea]
[continúa música enigmática]
[cesa la música]
[pitidos electrónicos]
Ah.
[pitidos electrónicos]
- Ya despertaste. - Mmm. Sí.
¿A dónde fuiste tan temprano?
Eh, pensé que no había nada para desayunar, así que fui a la tienda.
[exhala] Ah.
Me preocupó no verte cuando desperté.
Ah, duerme un poco más.
Ya me levanté. Mejor me voy a bañar.
Okey.
¿Qué pasa?
¿No pudiste dormir? Te ves algo cansado.
Ah…
Sí, no logré dormir mucho.
Mmm.
Después del trabajo, ve directo a descansar.
Eso haré.
Mira, bebe un poco.
[ríe suavemente]
[música dramática suave]
¿Pasa algo?
[respira entrecortadamente]
Y tú…
- ¿Quién eres? - ¿Quién eres?
[resopla]
Siempre hay una nueva forma de herirme. ¿Ya ni me reconoces?
[música sombría]
[voz femenina] Hola, Seo Mi-rae. Es necesario que renueves tu suscripción
si deseas continuar tu cita con Gu Yeong-il.
[continúa música sombría]
Mmm.
[se desvanece la música]
Ay, ¿te vas tan temprano?
Ah, sí, iré a mi casa
y de ahí a la oficina.
- Mmm. - Allá nos vemos.
Sí.
[vibra celular]
MENSAJE DE GU YEONG-IL
[Yeong-il] ¿Por qué te fuiste tan pronto? No te despediste.
No entiendo.
[música sombría]
¿Pasa algo?
Ah… No, nada.
¿No pudiste dormir? Te ves algo cansado.
Ah…
Sí, no logré dormir mucho.
De casualidad,
anoche, cuando no podías dormir,
bueno, ¿sucedió alguna cosa?
[suspira]
¿O solo no podías dormir
y eso es todo lo que pasó?
¿Es todo?
[suspira]
Pasó algo.
[cesa la música]
¿Qué…?
¿Qué paso?
Boyfriend on Demand.
Ah…
¿Qué fue lo que viste ahí?
[música melancólica]
Lo vi todo.
Y lo vi a él.
Ah…
[suspira]
- ¿Te gustaría hablar de esto? - Ay, es…
No se trata… No es nada de lo que te imaginas…
De alguna forma, las circunstancias llevaron a esto.
No pienses mal.
¿Qué cosa?
Gu Yeong-il y tú…
Bueno, ese, ese hombre…
no se relaciona contigo.
Conoces a Min Jun-young, ¿verdad?
Me pidió que hiciera una prueba y le entregara reseñas,
así terminé probando Boyfriend on Demand.
Y, de alguna forma, no sé…
cómo terminé creando un personaje que…
Un personaje que, casualmente, es igual a mí.
Sé que es… pues,
una situación que en realidad es absurda.
También pensé que lo era.
Aun así, de verdad, es una coincidencia.
Debí habértelo contado. Lo siento.
La única razón por la que no te lo dije fue que es muy raro.
[respira hondo]
Lo entiendo.
¿Ahora estás…
decepcionado?
[continúa música melancólica]
Honestamente,
no sé ni cómo me siento en este momento.
[respira hondo]
Supongo que lo sabré cuando esto pase.
[pitidos electrónicos]
QUERÍA DECIRTE QUE ME GUSTAS.
[suspira]
PAGO COMPLETADO
[gime suavemente]
[se desvanece la música]
- Hola. Yo, eh… - ¿Estás bien?
¿Eh?
¿Por qué te fuiste sin decir nada?
[exhala]
Entonces, dices que fue él quien vino a verme en tu lugar.
Mmm.
Entonces, ¿de verdad no pasó nada?
- Nada. - ¿No le dijiste nada?
[ríe suavemente]
¿Qué se puede decir de nosotros?
Que tú siempre me rechazas.
[música melancólica]
¿Cómo pasó?
¿Pasó qué?
[suspira]
Cuando él te vio,
¿cuál fue la reacción que tuvo?
Mmm… fue como…
- Como si hubiera visto un fantasma. - Ay…
Quizá le intimidó que soy muy guapo.
Ay… ¿En serio?
¿Qué fue lo que dijo?
[suspira]
Dijo que no sabe
cómo se siente en realidad.
[zumbido]
[exhala]
Ay, qué horror.
PARK KYEONG-NAM
ESCRITORA SO-YEONG
So-yeong, permíteme llegar a la oficina…
- [So-yeong] Estamos en problemas. - ¿Eh?
[música de suspenso]
Ah.
[música dramática oscura]
[So-yeong] El director Hwang le notificó que rescindiría su contrato.
[música de acción]
[dan gritos ahogados]
[murmullos]
[So-yeong] Dijo que tenía ira acumulada y por fin podría desquitarla.
- ¿Qué la trae…? - A un lado.
Sí, señora.
[So-yeong] Que no quería aparecer en la sección de espectáculos…
- ¡Taxi! ¡Espere! - …y por fin está en primera plana.
[cesa la música]
[se abre puerta]
Oh. Ay, escritora.
¡Ajá! Conque a esto se dedica.
Guau, ese café huele delicioso, ¿eh? [ríe]
¿Qué es esto? ¿Hermès?
- Tenga cuidado… - Cuénteme cómo logró tanto éxito.
Veo muchos objetos que no estaban la última vez que vine.
Supongo que la empresa ganó mucho dinero gracias a alguien.
No puede irrumpir así sin hacer cita, me asusta.
- ¿Qué dice? - ¡Ay!
¿Usted dice que se asusta? ¡A mí me asusta que me despidan!
- Por favor, deme… ¡Ay! - ¿De qué habla?
- ¿De qué? ¿De qué? - Ay, no. Ay, ay, ay.
[Hwang] Tenga piedad.
[murmuran]
- [Yun] No puedo. - [Hwang] Démela.
- [continúa discusión] - ¿Dónde está la Srta. Yun?
Está con el director Hwang.
- ¿Se volvió loca? ¡Démela! - Suélteme.
- ¡Sí, démela! ¡Suéltela! - ¡No! ¡Suélteme! ¡Ya!
- Su dedo… - [grita]
- ¡Déjeme! - ¡Eso, sí!
[gritan]
[grita] ¡Ay, mi muñeca!
Fui suave.
Ah… con cuánto cuidado
trata un objeto tan inútil.
Mi mano ni puede sostener los palillos por tanto dibujar. ¿Le importa? ¿Ah?
¿Su taza es más importante que yo?
- Eh, mmm… - [Yun] ¿Ah?
¡Esto es un accidente de trabajo!
¿Tienen idea de lo que vale esta muñeca? ¿Ah?
[chirrido]
- [clic de cerradura] - [gime indignada]
Ay… Señorita Yun.
[música cómica]
[gimoteando] Productora, ¿dónde estuviste todo este tiempo? ¿Ah?
Trate de calmarse un poco para poder hablar.
No voy a soportar más estos malos tratos.
[Yun] Ay… vámonos.
No hay razón para aferrarnos más a una empresa de mierda.
No…
Ay… [suspira]
- Escritora, no puede irse así. - Déjame.
Podemos intentar convencer al director Hwang…
- ¡Déjame! - ¡Espere, por favor!
[gritos]
[silencio]
[Yun gime]
[música de tensión]
[Yun] ¡Ah!
¡Ah!
[Mi-rae] Ay, no…
[Yun llora]
[exhala]
[música cómica]
[Yun lloriquea]
Qué forma de perder el control, en serio. Necesita aprender a controlarse.
[gime] Ay…
[Hwang] Quiten esa cara. Ella empezó, ¿eh?
[murmullos]
[música sombría]
[suspira]
EPISODIO 10 UN FUTURO COMPLETAMENTE NORMAL
[se desvanece la música]
[gime suavemente]
[se abre puerta]
Ah…
Ay, me lastimé un poco.
[música instrumental suave]
[Mi-rae] Ah.
Listo.
Ah… Muchas gracias.
[suspira] ¿No deberías ir a buscar a la escritora?
Voy a esperar a que se calme un poco.
Ah, acerca de lo que hablamos esta mañana…
Ya me lo explicaste todo.
Ah.
¿Y estás bien?
- [se abre puerta] - [Dong-min] Guau.
¿Vieron cómo la señorita Yun utilizó sus técnicas de judo así de…? [exhala]
- [Hye-bin] No seas exagerado. - [Dong-min] ¿Exagerar?
- ¿Eh? - [Hye-bin] ¿Mmm?
¿Qué te pasó? ¿Te lastimaste?
- Ay… No es nada. - Déjame ver.
[Dong-min] Miren esa cara. ¿Ven? No es suficiente.
¡Arriba! Necesitas comer algo.
¿Tú también vendrás con nosotros?
Eh…
Ah, tengo reunión con un autor más tarde.
[Dong-min] ¿En serio?
Qué mala suerte.
[Hye-bin] Nos invitarás a comer a todas, ¿verdad?
[voz automatizada] Puertas abiertas.
[música melancólica]
¿Qué pasa?
- Ah, eh… - [cesa la música]
Siento que la explicación no te bastó.
Ah…
¿Seguro que estás bien?
Sí.
[Mi-rae exhala]
Por favor, mírame.
[música melancólica]
[Mi-rae] Sí llegaste.
[voz automatizada] Puertas abiertas.
- Ah… - Ah, debo irme.
Hwany me está esperando.
No quiero llegar tarde.
Okey. Ve con cuidado.
Sí.
[Mi-rae] Tuve la extraña sensación
de que Park Kyeong-nam había vuelto a ser
la persona que yo antes pensaba que era.
¿Qué es esto?
Conozco esta intranquilidad.
[se intensifica la música]
[suspira]
[Mi-rae] Mientras más crece, más debo fingir que no la siento.
¡Buena suerte en tu reunión!
[suspira]
[continúa música melancólica]
¡BUENA SUERTE EN TU REUNIÓN! NO LEÍDO
[Mi-rae] ¿Estás ocupado?
[Ji-yeon] De verdad te gusta.
- [cesa la música] - [ríe]
Te involucras de lleno y nada más importa cuando te gusta alguien.
- Ajá. - ¿No es demasiado?
¿Demasiado?
Es así como funcionan todas las relaciones.
Quien muestra más su interés
es quien termina más lastimado, sin duda alguna.
¿Terminar lastimado?
Piensa en tu relación anterior, Mi-rae.
Ah, okey, digamos que es cierto,
¿qué hay de malo en sufrir un poco?
[resopla]
Bueno, supongo que no te molesta estar pegada al teléfono,
pensando en si aún te quiere
o si solo tú estás interesada,
temblando de ansiedad y esperando a que responda.
- [chirrido de frenos] - [ríe suavemente]
¿Y qué sigue según tú? [ríe con sorna]
Así es como empieza el círculo vicioso.
La ansiedad nubla tu visión, actúas con desesperación
y tu atractivo se va.
Y escúchame muy bien.
La primera vez que todo se pone incómodo en la relación,
tienes que ser extremadamente cuidadosa.
[música intrigante]
¿Por qué?
Justo ahí es cuando se evidencia
quién está más involucrado en la relación.
Y se determina la dinámica de poder:
quién tendrá poder sobre el otro.
Ay. Ella y sus hipérboles…
¿ESTÁS OCUPADO?
[exhala]
[suspira]
[inhala] Últimamente, eres impredecible.
[vibra celular]
Habías estado inusualmente feliz y hoy pareces niño regañado.
¿Regañado? ¿De qué hablas? Solo estoy cenando.
[Mi-rae] ¿Estás ocupado?
[Park] Estamos empezando a cenar.
¿Con quién sales?
[golpe de música]
¿Quieres que adivine quién es? Es muy fácil.
¿O finjo que no sé para no incomodarte?
¿Qué dices?
¿Lo sabes todo?
Ay, deja de tratarme como un NPC. Es demasiado obvio.
Empecé a sospechar cuando dijiste que trabajas hasta tarde los viernes.
Habla mal de la productora Seo con confianza.
¿Por qué hablaría mal? ¿Quién dijo eso?
Entonces, ¿qué pasa?
Es obvio que pasa algo.
[música intrigante]
[cesa la música]
[suspira] Es que…
[suspira] Lo que pasó…
¿Qué? ¿Hizo algo que te enojó?
[chasca la lengua] Ah… no. No diría que estoy enojado.
¿Estás furioso?
¿Echando espuma por la boca?
[niega] Tampoco es eso.
¿Estás emberrinchado?
¿Eh?
Es que, si no estás enojado y tampoco furioso, es un berrinche.
[suspira] ¿Dices
que estoy emberrinchado? ¿Seguro?
¡Ya! No hay de qué avergonzarse.
Todos nos emberrinchamos.
Yo nunca me he emberrinchado.
Sí, claro.
Sí, sí, nunca has hecho eso. [ríe]
Bueno y… [carraspea]
Eh…
¿Cuándo suele emberrincharse una persona?
[pitidos electrónicos]
[suspira]
¿ESTÁS OCUPADO? LEÍDO
¿Me dejó en visto?
[música cómica]
PARK KYEONG-NAM
¡No actúes desesperada! ¿Lo vas a llamar porque no contesta?
Harás que tu relación se desgaste.
PARK KYEONG-NAM
Ay…
[música instrumental suave]
Ay…
[Mi-rae] Ya me voy a dormir.
[Yeong-il] ¿Qué te preocupa tanto?
Tranquila, no es un delito.
[cesa la música]
[suspira]
Está bien si no pasó nada entre ustedes.
Espera.
Si ese tipo se porta mal contigo, puedes contármelo todo.
[música instrumental suave]
¿Qué?
Si ese tipo te hace sentir mal o frustrada, me puedes contar.
¿Por qué?
Porque te puedo ayudar.
[se desvanece la música]
[suspira]
- [vibra celular] - Ah.
[Yeong-il] ¿Está todo bien?
- [vibra celular] - Ay… Oh.
[Park] Okey. Buenas noches.
[música instrumental suave]
SEO MI-RAE
- YA ME VOY A DORMIR. - OKEY, BUENAS NOCHES.
¿Cuándo suele emberrincharse una persona?
Cuando hay interés.
¿Eh?
[Hwany inspira] Guau.
Creo que de verdad te gusta la productora Seo.
[se desvanece la música]
- Ah… sí, ¿descansaste? - Sí, ¿desayunas…?
Eh, sí, desayuné bien.
Y yo sí descansé.
Ah. [ríe suavemente]
[música instrumental suave]
[Mi-rae] ¿Qué pasa?
Sigue distante.
[Mi-rae suspira]
[Park] Sigue evitando mirarme.
Voy…
a seguir trabajando.
Okey.
[Park suspira]
[se desvanece la música]
¿Es Yun Song?
Sí, sí es ella.
¿Tú eres la de Karrot?
Sí, aquí tienes.
- ¿Restauraste la configuración? - Ah, no.
¿Puedes hacerlo?
Okey.
[hombre] Creo que eres demasiado considerada.
[campanilla]
Yo te motivaré.
[música alegre]
Si no tienes tiempo, puedo llevármelo y yo lo restauro.
¿Cuál es tu número de cuenta para transferirte?
Ah…
[música cómica]
- ¿Qué pasa? - Ah… [balbucea]
[Yun gime]
¿No me lo vas a vender?
[jadea]
Lo siento mucho.
[Yun exhala]
Creo que me volveré loca.
[cesa la música]
[tararea]
- Llegaste. - ¿Qué estás haciendo?
Ah, has estado inapetente
y te iba a preparar sopa.
[exhala]
¿Quieres que me vuelva loca?
¿Por qué precisamente sopa de zanahoria?
- ¿Por qué no? Te gusta mucho. - Estuve a punto de venderte por Karrot.
Carrot significa 'zanahoria'.
¡Por eso no quiero la sopa!
Pude seguir viviendo en la oscuridad,
pero llegaste con tu luz.
Si no hubiera sido por ti, esto no habría pasado.
¿Por qué no dejas de atacarme
y me explicas qué está pasando?
Ay… No lo sé.
Todos se están burlando de que me gustas.
[música coral dramática]
¿Se burlan?
¿Quiénes?
Dicen que lo nuestro jamás va a funcionar.
¿Quién te dijo eso?
Todo el mundo lo dice, excepto nosotros.
[ríe suavemente]
Ven conmigo.
[música romántica]
[Yun gimotea]
- [hombre] Tranquila. Aquí estoy. - [gimotea]
Toma.
[Yun] ¡Mmm!
- ¿Te gustó? - Ajá.
[ríe suavemente]
¿Yo por qué te gusto?
¿Te gusto solo porque te tengo que gustar?
¿Yo por qué te gusto?
Porque eres guapo, cocinas delicioso,
me tratas muy bien,
eres amable y eres tierno.
[música instrumental suave]
¿Y por qué me tratas así?
Aunque tuvieras otras cien cualidades,
tienes un solo defecto que resulta ser fatal.
Te pregunté por qué me tratas así,
no por mis pros y contras.
¿Quieres que nos separemos?
Entonces, ¿qué pasa? ¿Mmm?
Yo pregunté antes que tú.
Explícame por qué razón te gusto.
Es que…
me gusta verte feliz.
No hay otra razón.
Que yo sea feliz no es un motivo.
¿Qué es lo que te gusta de mí, de mi persona?
¿No es lo mismo
que me guste verte feliz
y que me gustes tú?
Para mí no importaría que tuvieras un millón de defectos, pero…
si tú no puedes soportar mi único defecto…
te dejaré ir.
Para mí,
tu felicidad es lo más importante.
[exhala]
[cesa la música]
¿La pasaste mal por mi culpa?
No es culpa tuya, sino mía.
¿A quién le importa la opinión de los demás
si tú me gustas tanto?
Nunca volveré a usar Karrot. Jamás, créeme.
¿Me puedes explicar de qué hablas? ¿Mmm?
Es mejor que no sepas.
[música alegre]
Come más sopa. Ten, un poquito.
Antes de que se enfríe.
- ¿Sabe rica? - Mucho.
- Qué bueno. - Mmm.
- [hombre] Ñom, ñom. - [Yun] Chom, chom.
Ñom, ñom, chom, chom, otra vez. [hombre ríe]
[se desvanece la música]
[suspira]
Debí esconder mis tazas.
No se sabe cuándo aparecerá.
No podemos bajar la guardia hasta que su ira se calme.
Director Hwang,
¿por qué hizo eso sin haberme avisado?
¿Que yo qué?
Evitaba que pasaras por la fatiga de hablar con ella. Ay, me ofendes.
Director Hwang, Min Jun-young ni siquiera quiso
iniciar un conflicto por el plagio.
Y usar la app no es un crimen.
No nos incumbe lo que haga en su tiempo libre.
En tanto el asunto siga vigente, pon el trabajo de Yun Song en pausa
y enfócate en tus otros autores, ¿quieres?
Supongo que habrá que darle un descanso.
No estoy de acuerdo en que rescinda su contrato.
No me digas.
No tenía idea, jefa.
No pedí tu autorización.
¡Director Hwang!
[música dramática]
Ay…
[gruñido grave de perro]
[ladrido agudo y gimoteo]
Voy a pensarlo.
Estará en descanso y no lo publicaremos por ahora.
[música cómica]
Pero ¡no te prometo nada!
Ahora, vuelve a tu lugar. Me está incomodando tu presencia.
[Mi-rae] Ay…
[se desvanece la música]
[suspira]
¿A dónde?
Ah, trabajaré afuera, estoy saturada.
Mmm…
¿Por qué estás trabajando tú solo?
¿Eh?
Ah, ya se fueron a casa.
¿Todas se fueron?
Ahora que Yun Song está en pausa,
Seo Mi-rae se va a casa a tiempo.
El pobre líder del equipo se queda a cuidar el fuerte solo.
Es mucho cinismo, ¿no?
Ni siquiera me avisaron que se irían a casa temprano.
[música intrigante]
[Dong-min] ¿También tú?
[cesa la música]
¿Mmm? ¿No te has ido?
No, estaba trabajando afuera.
Oye, ¿estás tú solo? ¿Ya todos se fueron?
Mmm. Hace rato que se fueron.
No les dije a nuestras compañeras,
pero la verdad es que me siento muy ofendido.
Me he estado reprimiendo,
pero ahora que estamos a… Ah…
¿Eh?
[música pop suave]
[Mi-rae] Desde que empezamos a salir,
es la primera vez que no me avisa que se va a casa.
¿Qué querrá decir esto?
- VOY A UNA REUNIÓN. - OKEY.
- ¿TE LLEVO GALLETAS? ESTÁN DELICIOSAS. - NO, GRACIAS.
¿A QUÉ HORA TERMINA?
ESTÁ TERMINANDO.
- ES TARDE. COME ALGO. - SÍ.
[exhala]
[Park] ¿Se fue a casa y no me avisó?
[resopla]
[Mi-rae] Ya no es el mismo.
Ya no es el mismo desde que descubrió que estoy en Boyfriend on Demand.
[continúa música pop suave]
[suspira]
No me ha enviado ni un mensaje.
¿DESEA CANCELAR SU SUSCRIPCIÓN?
Porque yo te puedo ayudar a arreglar las cosas con él.
[cesa la música]
[música suave de guitarra]
Volviste pronto.
¿Quieres tomar algo?
[música instrumental suave]
[Park] ¿Qué problema tienes?
Dime qué te tiene alterada.
No entiendo
qué es lo que está pensando o sintiendo
y no puedo evitar sobrepensar cada palabra y acción.
Estoy pegada a mi celular, esperando a que me escriba.
Y siento que mi vida se ha diluido.
¿Por qué no le preguntas por qué actúa así?
No tengo el valor de hacerlo.
Pero no quieres que su relación termine así.
Mmm… Sientes que ese tipo cambió cuando supo de mí,
pero no tienes el valor de preguntarle al respecto.
Pero quedarte cruzada de brazos
te causa tanta ansiedad que estás enloqueciendo.
Sí.
La única incógnita es saber qué siente por ti.
¿Cómo lo averiguo?
[Yeong-il gruñe suavemente]
[cesa la música]
¿Me acompañas a otro lugar?
[burbujeo]
[música fantástica suave]
[Yeong-il] Seo Mi-rae.
[música fantástica alegre]
No entiendo.
¿Te sorprendí?
Ah. ¿Por qué estamos aquí?
¿Y esa ropa por qué?
[música instrumental alegre]
¿Acaso te inquieté?
[ríe suavemente]
Sé que te gusta él. No estoy intentando hacer nada.
¿Verdad que es confuso cuando lo conocido se mezcla con lo desconocido?
Cuando te enfrentas a una situación inesperada como esta,
tiendes a mostrar lo que sientes. El corazón es incapaz de mentir.
[suspira]
No te estoy entendiendo.
Mmm… Sugiero que produzcas una situación que sea inesperada para él.
De esa forma, vamos a confirmar
si aún continúa interesado en ti.
[música kapop animada]
[Yeong-il] En un lugar conocido, te presentarás luciendo diferente.
[Mi-rae] Hola, buen día.
- Hola, buen día. - Qué bonita.
Buen día.
- [mujer 1] Nunca había traído falda. - [inspira] Uh…
[mujer 2] Qué hermosa.
[Eun-ju] Productora Seo.
¡Buenos días!
¿Qué te pasó?
¿Hay algo importante? ¿Te van a entrevistar?
¿Entrevista?
[Hwang] Espero que no hayan tenido problemas para llegar.
[hombre] No como los que le causó nuestra nota.
No importa, no es necesario mencionarlo.
Son de Webtoons Monthly, vienen a hacer entrevistas. Ay…
Todo lo que publican actualmente es sobre Yun Song.
Pero, con la ceremonia de premiación del concurso
y los próximos lanzamientos,
el director Hwang está dándolo todo.
[Hwang] Sean amables.
Aún no llega.
- ¿No ha llegado? - [Hye-bin] Ajá.
Hoy también van a entrevistar…
¡Ahí está! ¡Kyeong-nam!
[música electrónica]
¡Guau!
¿Es él?
Buen día.
¡Ah, rápido! ¡Te estamos esperando!
Gracias.
[Hwang] Ya están aquí.
- Ay… - [cesa la música]
¿Estás bien?
Ah… [ríe] Claro, sí.
[música cómica]
[Park] ¿Por qué tiene que verse así de linda?
[Mi-rae] No confirmé nada.
Lo único confirmado es que aún tengo corazón.
Ay, eso no lo esperaba. No es común que haya un contraataque.
[Mi-rae] Ay… Y con lo mucho que gasté en el salón de belleza.
No funcionará. Cambio de estrategia.
Antes de confirmar si estás en su corazón, debemos ocuparnos del tuyo.
¿Mmm?
Préstame tu corazón.
[música instrumental fantástica]
Igual que el conejo que dijo que dejó su hígado en casa,
imagina por un rato que, al salir, olvidaste tu corazón en casa.
¿No estarías más relajada si imaginaras que no tienes corazón?
Mmm.
[se desvanece la música]
[música instrumental suave]
[latido de corazón]
[suspira]
Aquí estarás seguro.
[música suave de wéstern]
[Mi-rae] Dejé mi corazón en casa.
- ¡Un insecto! - ¿Dónde? ¡Quítamelo!
- ¡Ay! - ¡En tu espalda!
- ¿Por qué no me lo quitas? - [hombre] ¡Qué asco! ¿Qué les pasa?
[Mi-rae] Es por eso que hoy…
[Hye-bin] ¡Se está moviendo! ¡Ay, quítenmelo!
¡Ay, ay! ¿Qué era?
¡Ay, no! ¡Qué horror!
No es nada.
[hombre] Uh…
[Dong-min] Qué ruda.
…no perderé la calma, sin importar qué pase.
[conversaciones indistintas]
[exhala sorprendido]
Tomó el insecto sin tener miedo.
[Dong-min] Guau.
[cesa la música]
[conversaciones indistintas]
Disculpen, la reunión anterior se alargó.
Ah, no hay problema.
Una disculpa.
GU YEONG-IL, NOVIO PERSONALIZADO
[Park] Ah…
Pregunta: ¿qué es eso?
- ¿Qué? - Ah, Gu Yeong-il.
Ah, esto.
Es un bonus para los suscriptores insatisfechos con nuestros temas
porque les parecieron artificiales.
Se ha vuelto tan popular que creamos un equipo dedicado a él.
¿Este novio personalizado lo es en todos los aspectos?
Tratamos de crearlo lo más cercano al ideal de la suscriptora.
No solo en lo físico, en todo.
[Hwany] Ah, entonces, me imagino que es el hombre perfecto.
Hay quien dice que sus expectativas se ven rebasadas
y que es mejor que un novio real.
Aunque algunas suscriptoras no tienen esa opinión.
¿Por qué no?
Es más divertido ver una película sin saber cuál es el final.
Tienes al hombre que cubre todos tus requisitos,
pero sabes que terminarás gustándole.
Para algunas, así la experiencia pierde realismo.
[música suave]
Además,
el amor es entregar tu corazón a otro,
aun cuando no sabes qué sucederá con el tiempo.
El amor no es algo que simplemente se pueda recrear.
Eso es lo complicado.
[ríe]
Sin duda.
[suspira]
Ahora estar en primer lugar se siente como robar una casa vacía.
¿Cancelaron El hombre que vale la pena conocer? No lo creo.
No tengo idea.
Pueden quitar las escenas del chef, aún quedan historias sin resolver.
¿La malversación de fondos de la tía en la construcción del resort?
Y el amorío entre miembros de la directiva debe descubrirse.
Me pregunto cuándo revelará eso.
Pregunta a la autora, no creo que no les responda a sus fans.
¿Fan?
¿Estás loco?
Solo lo memoricé porque revisé el color
en el que So-yeong puso tanto tiempo y esfuerzo. [gruñe]
[resopla e inspira]
Oye, ahora que lo pienso…
¿Gu Yeong-il?
¿Tú crees que So-yeong haya hecho uno?
Me da curiosidad cómo se vería su versión de ese personaje.
¿Tú qué…? [exhala]
Si se viera como tú, ¿tú qué sentirías?
¿Como yo?
[ríe]
¡Ay, eso es obvio!
Me encantaría. Significaría que soy el hombre de sus sueños.
[inspira] Aunque, pensándolo bien,
si fuera igual a mí en lo físico,
pero mejor que yo en todos los demás aspectos,
eso sería peligroso.
[gruñe] Para nada. Obvio, yo soy mejor.
[Hwany respira hondo]
[Park] ¿Mmm?
A mí me gusta de verdad.
Ese tipo fingiría que está interesado.
No habría forma de que ese tipo supiera lo linda y bella que es So-yeong.
Ay… y hablar de ella hace que la extrañe más.
[música instrumental suave]
[chirrido de frenos]
[Park exhala]
Hwany, lo siento.
¿Qué?
[música dramática suave]
Guau.
[jadea]
- Creí que irías a casa. - [exhala]
[suspira] Seo Mi-rae salió a comprar algunos panes. Debí pedirle para ti.
¿A dónde fue a comprar? [jadea]
Al café, cerca.
[música kapop romántica]
Ay, el recibo.
[jadea]
[suspira]
Ay, ¿qué pasa?
- ¿Qué…? - [jadea]
¿Corriste hasta acá?
[agitado] Quería…
seguir lo que mi corazón dice.
¿Eh?
Buscarte cuando te extrañe…
y abrazarte cuando quiera. [suspira]
¿No quieres que lo haga?
Eh… Sí, eh…
[continúa música kapop romántica]
[latido de corazón]
Hazlo.
Yo quiero hacerlo también.
[se desvanece la música]
¿Es una pérdida de tiempo?
No hay nadie mejor
para ayudarnos a mejorar los escenarios de nuestros temas.
Ah, no estoy seguro de esto.
Podría ser una persona que solo se queda en casa a ver realities de parejas.
[suspira] Tengo dudas sobre sus habilidades sociales.
- [tintineo] - [glissando de arpa]
[música fantástica romántica]
¿Ustedes son de Boyfriend on Demand?
Eh, sí.
Yo soy el Boyfriend on Demand.
Mmm.
[mujer] Para nosotros, este también es un caso especial.
Estamos impresionados con tus análisis de nuestros temas.
Por eso te contactamos.
[Min] Una pregunta.
¿Cuál es tu sueño?
Planeo reseñar los 900 novios de la aplicación
y publicar un libro sobre eso.
¿Planeas salir con los 900 novios?
Sí. Ya me faltan muy pocos.
¿Y… no haces nada en la vida real?
Lo que trataba de decir…
- [ríe] - [música cómica]
Tengo una vida plena en el mundo real.
¿Creen que solo me dedico a estar en Boyfriend on Demand?
No, claro que no.
Entonces, ¿qué otro pasatiempo tienes?
¿Pasatiempos? Mmm…
Tener citas.
[cesa la música]
[Min] ¡Ji-yeon! Espera.
¿Sí?
Eh, olvidé darte mi tarjeta.
Ah…
Muchas gracias.
[música romántica]
[ríe suavemente] En fin, bonita noche.
- Hasta luego. - Sí.
- [gruñe] - ¡Oh, oh! Cuidado.
[música cómica]
[ríe nervioso] Olvidé el escalón.
- No tengo nada. [ríe nervioso] - Ah.
- Hasta luego. - Hasta luego.
[exhala]
Hoy me veo especialmente linda.
[música alegre de piano]
[música electropop animada]
¿Me das tu nombre, por favor?
- Seung Ji-eun. - [Hye-bin] ¿En el vestíbulo?
[Eun-ju] Por aquí.
¿Estacionó en la planta baja o el sótano?
[Dong-min] Uno, dos, probando…
¡Con permiso!
- ¿A dónde llevo esto? - Junto al escenario.
- Okey. - [Dong-min] Probando. Uno, dos…
Probando. Uno, dos…
Los familiares pueden sentarse aquí.
Los galardonados tienen sillas frente al escenario.
[mujer] Okey.
[Hwang] Ah, Seo Mi-rae. Ven. Mira.
Te presento a la ganadora de la categoría rofan.
- Ah, mucho gusto. Me encanta tu trabajo. - Ah, muchas gracias.
Desde ahora, la productora coordinará tu trabajo.
La productora fue la causante del éxito de Yun Song.
Ah, ya quiero trabajar con usted.
Yo también. Los dejaré para que hablen.
- [Hwang] Ve, pero regresas. - Okey, sí.
[se desvanece la música]
[suspira] Ya estoy cansada.
¿Ya te presentaron a la autora?
Sí. Sentí que ya la conocía de tanto leer su trabajo.
Hasta me sentí orgullosa. [ríe]
¿No crees que sería lindo que hiciéramos equipo otra vez en un año?
[inspira] Creo que discutiríamos siempre.
[resopla]
No me mires con esos ojos.
Ay, cuidado, podrían vernos.
Ah, esta es la escena.
- La de la bodega. - ¿Qué?
En todas las series románticas de oficina,
hay una escena en una bodega,
justo así.
[música suave alegre]
Ya deja de jugar así.
¿Te molesta tanto que sepan?
[suspira]
Seamos discretos.
¿Por qué?
¿Te avergüenzo?
[Dong-min] ¿Está aquí el fondo?
- ¡Oh! - [Park gruñe]
[música sombría]
- [gruñe] - [Dong-min] ¡No, no, no, no!
¡Kyeong-nam! ¿Estás bien, amigo?
[Mi-rae] Con razón tenía un mal presentimiento.
Obviamente, esto no terminaría bien.
- [Dong-min] Despacio. - [Hye-bin] Es aquí.
- [hombre] ¿Es grave? - [Hye-bin] Dong-min, acompáñalo.
[Dong-min] Voy con él, sí.
[Hye-bin] ¿Qué pasó? ¿Alguien vio cómo pasó?
- [Eun-ju] ¿Qué le cayó encima? - [hombre] ¿Adónde va?
- [Hye-bin] ¡Mi-rae! - [Eun-ju] Productora Seo.
[llora]
[música instrumental triste]
[mujer] Oye, tú.
A un lado. Estás a medio paso. Déjame pasar, ¿sí?
¿Qué, no escuchas? Obstruyes. Allá hay sillas, ¿por qué no lloras ahí?
No puede ser.
[solloza]
¿Seo Mi-rae?
¿Qué… qué pasa?
[música de tensión]
¿Te duele mucho? Seguro te duele mucho.
¿Ustedes dos? ¿Qué pasa?
[solloza]
[Dong-min] ¡Qué!
¡No puede ser!
[música cómica]
Si es lo que estoy pensando,
quizá sea mejor que me vaya.
¿Sí te duele?
- ¿Mmm? - Ah, ¿qué…?
- Okey, los dejo. - Muchas gracias.
Sí, sí, sí, de nada. No diré nada, ¿mmm? Pero más vale que me cuenten todo.
¿Me oyeron, eh? ¡Me van a contar!
[sollozando] ¿Te duele mucho?
No duele mucho.
[solloza]
[cesa la música]
¿Por qué viniste corriendo? Pudiste esperarme allá.
Estás herido por mi culpa.
Fue un accidente.
No es cierto.
Esto pasó porque yo te empujé,
porque pensé que algo malo iba a pasar si alguien se enteraba de lo nuestro.
Pasó porque tenía miedo.
Perdóname.
Además…
hay algo más que no te he dicho.
[música instrumental suave]
Después de que supiste que uso Boyfriend on Demand,
volví a ver a Gu Yeong-il.
¿Por qué?
Al principio, fue porque quería saber
de qué habló contigo,
pero, después…
porque me asusta lo mucho que me gustas.
Creí que, si me dejaba llevar,
[suspira]
todo sería difícil después.
Sigues pensando que esto terminará.
[suspira] Es que soy una cobarde.
[suspira] Entiendo.
[cesa la música]
Yo también soy un cobarde.
Cuando vi a Gu Yeong-il,
lo primero que pensé fue que él había llegado a tu corazón antes que yo.
Sentí el impulso de agarrarlo y pedirle que me contara todo,
desde el principio hasta el fin.
No lo hice, mi orgullo me lo impidió.
[Mi-rae suspira]
Sobre eso…
Pero hoy ya no me interesa.
Porque ahora sé que quien te gusta soy yo.
No importa cómo pasó.
[música instrumental suave]
A mí también me asusta diario
que me gustas más y más cada día.
Pero ¿qué puedo hacer?
¿Cómo no querer a alguien que corre envuelta en mocos
solo por ver si estoy bien?
[inspira]
[gruñe] Cuidado.
Ah, perdóname.
[Mi-rae] Ay… Ah…
¿No podemos simplemente
creer en este momento, en el ahora?
Parejas que no dudan del futuro y solo miran el amor que tienen enfrente,
esas son las que dibujo.
[ríe suavemente]
Voy a creer.
[continúa música instrumental suave]
[ríen suavemente]
[cesa la música]
Ah, ustedes también deberían venir, sí.
¿Con qué equipo voy a salir a cenar, eh?
- ¿Está bueno? - [hombre] Lo extrañaré.
- [risas] - [Hwang] Ah, oigan, oigan.
Paren todo. Antes de que me vaya,
hay un rumor extraño que recién escuché, ¿eh?
Sí, es sobre ustedes dos,
Mi-rae y Kyeong-nam.
¿Es cierto que están juntos?
[música cómica]
- Sí, así es… - Así es.
[carcajea]
[ríen]
Yo te lo dije. ¿Por qué me mentiste?
Te dije que no era cierto, ¿eh?
Choi Dong-min, eres un mentiroso. Sí lograste engañarme, ¿eh?
¡Ellos dos siempre se han odiado y lo sabemos!
Algo más antes de irme.
Les aconsejo evitar hablar mal de los autores. Sean discretos.
Porque es como escupir al cielo, ¿mmm?
- Si a ellos les va bien, nos va bien… - Oh, miren.
[Hwang] …antes de irme es transmitirles…
- [Hwany] Buenas noches. - Si un buen jefe…
- ¡Oh! - [mujer] Ay, buenas noches.
- Escritora Yun… - ¿Qué? Si quiere, me voy.
No, quédese.
- No… - [ríe suavemente]
Bueno, tenga esto.
Eh, ¿qué es? Lo voy a abrir.
- Veamos qué es. - [Eun-ju] ¿Qué será?
[Hwang] ¿Qué podrá ser?
- ¡Ay! - [exclamaciones]
Ay, escritora Yun…
¡Nuestra escritora estrella!
[llora] Usted sabe que la aprecio.
[Yun] No llore.
¡Bien hecho!
- Háganle espacio. - [Mi-rae] Escritora, siéntese aquí.
[Hwang] Pasen eso para allá.
Guau, es auténtica, es original esta taza.
Cuidado con la botella, que no la roce, que no toque la taza.
- [ríe] - [Hye-bin] ¿Son dos piezas?
Como siempre, dramático.
- Okey, hay que brindar. ¡Salud! - [todos] ¡Salud!
[conversaciones indistintas]
[Eun-ju] Productora Kim, te veo muy lúcida a esta hora.
[Hye-bin] ¿Yo? Debe ser por el ejercicio.
Voy al gimnasio todas las mañanas.
Hago media hora de escaladora.
Al volver a casa, siento que estoy muriendo,
pero mi hígado se fortaleció.
[conversación indistinta]
Ay, no, no. Espera.
Eh, yo lo levanto.
[Hwany gruñe]
[gruñe] Eh…
Mejor toma estos, productora Song.
Sí. Muchas gracias.
[música fantástica suave]
[en coreano] ♪ Que el anhelo mutuo ♪
♪ nos reúna algún día. ♪
¡No se vaya, director Hwang!
¿Qué se supone que hagamos cuando usted se vaya?
Volveré. Cuando menos lo esperen, estaré de vuelta.
Y no ignoren mis llamadas porque los mato, ¿entendido?
- ¿Sí va a volver? - Lo juro. Claro que sí.
- [mujer] No se olvide de nosotros. - Ya basta.
Sé que me quieren.
- No olvide cuidar su salud. - ¿Qué haré sin ustedes?
Y el café, reduzca el consumo, ¿mmm? Por salud.
Ay, escritora, ahora que nos reconciliamos
y se preocupa por mi salud, menos me quiero ir. [gimotea]
Ay, ¿cuánto habrá costado esto? [ríe]
¡Oigan! Vamos a brindar, ¿quieren?
- ¡Salud! ¡Salud! - [todos] ¡Salud!
[Hwang] Con esto, inauguramos la tarjeta corporativa…
[música melancólica]
[Mi-rae] Quizás las despedidas no son tan terribles después de todo.
[continúa música melancólica]
[Yeong-il] Cuánto tiempo sin verte.
[gorjeo de aves]
[se desvanece la música]
[Mi-rae] Mucho.
A juzgar por tu ausencia, todo ha ido muy bien,
o, por el contrario, muy mal. No hubo medias tintas.
¿Todo va mal?
[ríe]
Ay, qué lástima.
[ríe suavemente]
[exhala] ¿Y vas a estar bien?
Puede que termines sintiéndote más sola y más ansiosa que antes.
Y los sentimientos de ambos van a cambiar con el tiempo.
Eso podría ser.
¿Seguro estarás bien?
Sí.
¿Por qué?
[Mi-rae exhala]
Porque así somos los humanos.
Aunque sabemos que hay peligro,
nos lanzamos a la aventura.
[música instrumental suave]
Sube. Es peligroso por la noche.
[ríe suavemente]
Sabes que no subiré.
Adiós y muchísimas gracias.
¿Estás segura de terminar?
[zumbido electrónico]
[voz femenina] Seo Mi-rae, ¿quieres terminar tu relación con Gu Yeong-il?
Puedes con esto, ¿verdad?
Haz lo que dicte tu corazón,
aun cuando tengas miedo.
Yo también sé eso.
[resopla]
Aunque llegaste sin tener idea.
Es hora de irme.
[continúa música instrumental suave]
SÍ
[cesa la música]
[gorjeo de aves]
[ríe] ¡Hola!
[música kapop alegre]
Ah, de nuevo. Ya no corras.
Es peligroso.
[Mi-rae] Las relaciones son peligrosas.
Y el amor lo es todavía más.
[ríen]
Llega puntual y no deberás correr más.
Ay, qué estricto.
[Mi-rae] Pero esta vez creo que todo va a estar bien porque…
somos nosotros.
[continúa música kapop alegre]
UN NOVIO POR SUSCRIPCIÓN
[continúa música kapop alegre]
[se desvanece la música]