這是什麼地方？
怎麼了？
沒有啦
我們怎麼會在這裡？
我們來旅行啊
什麼？
你又這樣了
要不要再睡一下？
你醒啦？
對
你一大早去哪裡？
早餐好像沒東西吃，就去了便利商店
起來沒看到你，有點嚇到了
你再睡一下吧
我已經醒了，我去梳洗一下
怎麼了？
你好像很累，沒睡好嗎？
我睡不著
今天下班好好休息吧
我會的
喝點這個
你怎麼了？
你…
-你是誰？ -你是誰？
你真的很會傷人，不認識我了？
徐美來小姐，想繼續與具永日的約會
請續訂服務
你要走了嗎？
對，我要回家一趟，再去上班
-待會見 -好
（具永日）
剛才怎麼走得那麼急？連再見都沒說
什麼啊？
怎麼了？
沒事
你好像很累，沒睡好嗎？
我睡不著
今天凌晨
我睡著的時候
發生什麼事了嗎？
你是因為睡不著，才一個人待著吧？
我看到了
什麼？
你看到什麼？
《訂閱男友》
你實際看到什麼了？
全都看到了
包括那個男人
下次再談吧
事情不是你想的那樣
不小心就這樣了，你不要誤會
誤會？
你和具永日…
那個男人跟你沒有關係
你認識閔組長吧？
他請我幫忙寫評論
所以我才開始試用《訂閱男友》
然後不知不覺中…
我就打造了一個角色，而那個…
那個角色跟我長得一模一樣 純粹是巧合？
我知道聽起來很荒謬
我也覺得很離譜
但真的只是巧合
抱歉沒有早點告訴你
因為有點詭異，所以才瞞著你
了解
你是不是
對我很失望？
老實說
我不知道我現在是什麼心情
應該之後就知道了
（本來想跟你告白的）
（付款完成）
-你有沒有… -你還好嗎？
什麼？
剛才怎麼走得那麼急？
所以剛才是他來找我？
真的什麼都沒發生嗎？
-對 -你什麼都沒說？
我們的關係還有什麼能說的？
你都拒絕我了
他怎麼樣？
什麼意思？
他看到你的時候
是什麼反應？
他就一副…
看到鬼的樣子
一定是因為我太帥，嚇到了
怎麼辦？
他說了什麼？
他說他不知道自己是什麼心情
該死
（朴慶南編輯，剛才…）
（素英老師）
喂，素英老師，我晚點…
徐編輯，事情不好了
什麼？
黃總監通知尹老師要終止合約
這下正好讓她找到完美的出氣對象了
老師，有什麼事…
-滾開 -是
她說反正上了娛樂版 也不在乎再上社會版，然後就走了
-計程車！ -你一定要阻止她
尹松老師
哦，原來你在忙這個
哇，好香的咖啡
唉唷，愛馬仕？
-小心… -什麼時候發財了？
這裡很多我沒看過的東西耶
看來公司有人很會賺錢啊
你不能沒先約好就跑來，你嚇到我了
-總監 -天啊
你嚇到？我突然被開除才嚇死了吧？
-拜託你放下 -怎樣？
怎樣啊？
他不該招搖的
-前輩，老師呢？ -總監辦公室
-我不還你 -你瘋了嗎？
-放開我 -別動
小心手指
放開我…
-我的手腕痛死了！ -我沒很用力
你這麼寶貝那玩意
我的手腕畫到連筷子都拿不動 你卻不聞不問
作者比咖啡杯還不如嗎？
是嗎？
這可是工傷
你們知道這手腕值多少錢嗎？
老師
徐編輯，你跑去哪裡，現在才來？
冷靜一點，我們好好談…
我受夠這些狗屁了
我們走
沒必要留在這間爛公司
可是…
-老師，你不能就這樣走了 -放手
先讓我去說服總監看看…
放手！
老師，你別這樣
唉，那個爛脾氣真的要改一改
你們幹嘛看我？那什麼表情？
第10集：平凡至極的未來
我被刮到一點點
好了
謝謝
你不用去找尹老師嗎？
等她冷靜點吧
我們早上談的那件事…
你已經解釋完了
你還好吧？
你們有沒有看到 尹老師把總監過肩摔？
不要加油添醋啦
我幹嘛了？
你怎麼了？受傷了嗎？我看看
沒什麼啦
你們看她的臉，這樣不行
走吧，你需要來碗鰻魚飯
你也要吃午餐吧？
我待會要跟作者開會
是嗎？那就沒辦法了
組長要請我們吃鰻魚飯嗎？
電梯門要開了
怎麼了？
剛才講到一半被打斷了
你真的沒事嗎？
對
看著我
你真的來了？
電梯門要開了
華尼他…
在等我
我先走了
好，再見
好
感覺不太對勁
朴慶南好像又變回以前的樣子了
怎麼回事？
這股熟悉的不安感
我必須裝作沒事的樣子
（朴慶南編輯）
祝你開會順利
（未讀：祝你開會順利！）
在忙嗎？
那麼喜歡他啊？
你只要喜歡一個人，就會一頭栽進去
這樣不行
為什麼？
戀愛關係就是這麼一回事
誰愛得多，就會被牽著走
你太誇張了
想想你以前的戀愛吧
好，就當你是對的 被牽著走有什麼不好？
我說啊
如果你喜歡整天盯著手機等訊息
一邊想著：「他不喜歡我了嗎？ 我在單相思嗎？」
一邊焦慮地發抖，那就隨你吧
你盡量詛咒我吧
這樣是惡性循環
你會越來越焦慮、黏人 他則會越來越疏遠
而且特別是你
只要開始出現尷尬的氣氛
你就要格外小心了
為什麼？
這時候就能看出是誰愛得更多
然後就會確立上風組和下風組
老是那麼誇張
（在忙嗎？）
你最近陰晴不定耶
前幾天還笑咪咪，今天卻要死不活
哪有？我在吃飯啊
在忙嗎？
我在外面吃…
你戀愛了吧？
我來猜猜是誰吧，超簡單的
如果你會尷尬，我就裝作不知道
什麼？
你知道？
我又不是NPC，怎麼會不知道？
聽到你每次截稿日都加班之後 我就開始懷疑了
我可以聽你抱怨徐編輯喔
算了吧，我才不會抱怨呢
怎麼？所以真的出事了
就是…
有點…
怎麼？她害你難過了？
也不是難過，只是…
你生氣了？
-氣炸了？ -沒那麼嚴重
還是你在生悶氣？
不是難過，也不是生氣 那就是生悶氣啦
我…
我在生悶氣？我？
唉唷，沒什麼好丟臉的 誰都會生悶氣啊
不，我從來沒有
是嗎？
對，最好是
我問你
所以
一般人都是為什麼生悶氣？
（已讀：在忙嗎？）
他已讀不回？
（朴慶南編輯，撥打電話）
你給我爭氣點 只是有點擔心就想打過去？
想直接進入倦怠期嗎？
我先睡了
你到底在擔心什麼？
怕什麼？你又沒犯罪
只要你們沒怎樣就好
等一下
如果他跟你斤斤計較，就來告訴我
什麼？
如果他害你傷心難過，就來告訴我
為什麼？
我會幫忙你
你還好嗎？
好，晚安
（已讀：好，晚安）
一般人都是為什麼生悶氣？
因為喜歡啊
哇，你一定很喜歡徐編輯
-吃早餐了… -有沒有睡好？
我吃過早餐了
我睡得很好
怎麼回事？
感覺有點冷淡
為什麼一直閃躲我的眼神？
我…
先走了
好
（《訂閱男友》）
-那不是尹松嗎？ -對，就是她
紅蘿蔔二手市場的？
對，紅蘿蔔
這個重置了嗎？
還沒
可以現在處理嗎？
小松，你真的很善良
我必須讓你振作起來
如果太麻煩，我可以晚點自己來
我轉帳給你，你的帳號…
小姐？
搞什麼？你不賣了嗎？
對不起
（《訂閱男友》）
我真的要瘋了
-你來啦 -你又在幹嘛？
你說最近沒胃口
所以我要幫你煮湯
你想把我逼瘋嗎？
為什麼偏偏是紅蘿蔔湯？
怎麼了？你喜歡啊
你差點在紅蘿蔔被賣了，你知道嗎？
我做錯什麼了嗎？
對，沒錯
我本來不必知道這些的，都是你
是你害我落得這種下場
你別罵我了，到底發生什麼事？
不知道
大家都嘲笑我喜歡你
嘲笑你？
是誰？
他們說我們之間不會有結果
誰說的？
除了你以外的人，大家都在說
過來
沒關係
沒事
來
-好吃齁？ -嗯
你為什麼喜歡我？
你是不得不喜歡我吧？
那你為什麼喜歡我？
你很帥
廚藝好、溫柔
可愛、善良
-那你為什麼這樣對我？ -就算你有一百個優點
還是有一個致命的缺點
我不是問我的優缺點
我是問你為什麼這樣對我 你討厭了我嗎？
那問題出在哪？
我先問的，回答我 你為什麼喜歡我？
我只是…
喜歡你幸福的樣子
沒有別的原因了
不是要你說喜歡我幸福的樣子 而是要你說喜歡我什麼
我指的是我這個人
喜歡你
跟喜歡你幸福
有什麼不同嗎？
就算你有一萬個缺點，我也無所謂
可是
如果你怎麼樣都無法忍受 我的一個缺點
那就離開吧
因為
我只在乎你的幸福
我讓你這麼難受嗎？
不是你，是我自己
我明明這麼喜歡你 何必去管別人的想法？
我不會再上紅蘿蔔了，我不去了
你一直在說什麼紅蘿蔔？
你不必知道
先喝湯
要涼了，你很餓吧
-好喝嗎？ -好喝
對吧？
-好喝 -好好喝
好好喝，來
來
我把杯子都收起來了
誰知道她什麼時候又闖進來？
在尹松氣消之前，千萬不能鬆懈
總監，你通知老師之前 怎麼都沒告訴我？
我是怕你難以啟齒 是為你著想，才會那樣…
好受傷喔
連閔組長都不願意計較抄襲事件了
剩下的都是私事啊
她是犯了什麼死罪嗎？
在輿論平息之前，先暫停她的工作
專心管理其他作者
休刊確實不可避免
但我絕對不同意終止合約
對
你才是我上司，天啊，我都忘記了
總監！
好啦
我會再考慮，暫時先休刊
但我不保證喔
您快出去吧，這樣我很不自在
你要去哪裡？
心情有點悶，我去外面工作
怎麼只有你一個人？
什麼？
大家都下班了
都走了？
尹松被休刊處分 徐未來又開始準時下班了
只剩下組長孤零零地堅守堡壘
這些傢伙膽子真大
下班從來都不跟我說一…
連你也是？
你沒走啊？
還沒，我在外面工作
大家都下班了嗎？剩你一個人？
對，剛才都走了
有些事我忍了很久，一直沒跟你們說
我平常不說這些的 但既然你來了，未來…
這是我們交往之後 他第一次沒打招呼就下班了
這代表什麼？
（-我去開會 -好）
（我要回去了，要吃餅乾嗎？）
（不用）
（-你們會議到幾點？ -剛才結束了）
（-開好久喔，快去吃午餐吧 -好）
她竟然沒說一聲就下班了？
他變了
發現《訂閱男友》之後，他就變了
她沒聯絡我就先走了
（想要取消訂閱嗎？）
我會幫忙修復你們的關係
這麼快又來了？
要喝一杯嗎？
出了什麼事？
你最大的煩惱是什麼？
我完全
不知道他在想什麼
他的一舉一動都讓我好在意
我整天盯著手機等他訊息
感覺生活都被掏空了
你幹嘛不直接問他？
我問不出口
但也不想就這樣分手？
你覺得他發現我之後變了 但是不敢問他
可是什麼都不做又讓你焦慮沮喪 沒錯吧？
對
我們必須確認他對你的感覺
怎麼確認？
換個地方吧
徐未來
這是幹嘛？
嚇到了嗎？
為什麼跑來這裡？你幹嘛穿這樣？
心動了嗎？
我不會誤會的，我知道你喜歡他
熟悉和陌生的事物混雜 是不是害你錯亂了？
這種出乎意料的情境 往往會讓人洩漏真心
心是不會說謊的
說得簡單一點啦
總之，我建議你 製造一個讓他出乎意料的情境
然後就能確認他是不是還為你心動
在熟悉的地方 以他不熟悉的裝扮登場
你好
-你今天好漂亮 -你好
-怎麼回事？
-她穿裙子耶 -什麼？
今天很美耶
真的
徐編輯
早安
怎麼穿成這樣？
怎麼了？你也要接受採訪嗎？
採訪？
路上還順利吧？
希望之前的報導沒有造成總監困擾
唉唷，我完全不在意
《網漫月刊》來採訪了
最近都是尹老師的報導
馬上就是漫畫大賽頒獎典禮 很多新作要發表了
總監也是很拼命啊
請多多指教
他怎麼還沒來？
誰？
他們今天來採訪黃總監和…
喂，慶南！
天啊
要瘋掉了
你好
喂，快進來
-是 -大家都在等你，朴編輯
你還好嗎？
嗯，我很好
她今天怎麼穿這麼漂亮？
確認個頭啦
我只確認了我的心還活著
這傢伙不簡單，居然反將一軍
害我白花錢去美容院了
這樣行不通，計畫有變
確認他的心意之前，先處理你的吧
把你的心留下來
就學童話裡的兔子 謊稱把肝放在別的地方
你也要當個沒有心的人
只要沒有了心，一定會輕鬆許多
乖乖待在家裡
我的心不在這裡
-你的背上有蟲！ -什麼？我背上？
天啊，快幫我拿下來，拜託
所以今天…
拜託！
怎麼回事？天啊，嚇死我了
又沒什麼
…不論發生什麼事，我都不會動搖
她竟然徒手抓蟲子？
（DU公司）
不好意思，開會拖到了
沒關係
抱歉
（客製男友具永日主題滿意度調查）
請問
那是什麼？
-什麼？ -那個具永日
這個啊？
有些使用者嫌我們的主題太做作
所以額外開發了這個
結果現在太受歡迎 反而有專門的團隊在負責
是完全客製嗎？
我們會盡量打造出使用者的理想型
包括個性和長相
那一定是個完美的男人了
有人說他比人類男友好太多了
但也有人不這麼認為
為什麼？
當你不知道結局的時候 電影才更有趣吧？
雖然夢中情人出現了 可是你已經知道他一定會喜歡你
有些人覺得這樣會破壞沉浸感
而且愛情是在不知道未來的情況下 交出自己的真心
沒有那麼容易模擬
這是最難的部分
沒錯
現在沒了《理想男子》 感覺好像趁虛而入，心情真差
它真的被砍了嗎？沒有吧？
我也不清楚
先不說男二，還有很多劇情沒交代耶
姑姑在宿霧度假村施工期間挪用公款
還有董事長和宋理事的婚外情
她打算哪時候交代？
你問尹老師啊 你是粉絲，她也許會說
粉絲？
你瘋了嗎？
我是為了欣賞素英嘔心瀝血的上色
才不小心記住的
是說剛才那個…
具永日嗎？
會不會素英也做了一個？
有點好奇她的具永日長什麼樣子
如果
他長得像你，你會有什麼感覺？
像我？
這還用問嗎？
當然超開心啊 表示我是她的夢中情人
等一下
他只有長相像我
其他各方面都比我優秀
是不是有點危險？
不，不用怕，我能打敗他
因為我更喜歡她
那傢伙只是假裝的
他哪知道素英有多漂亮可愛？
可惡，講一講又更想她了
-華尼，抱歉 -嗯？
你不是開完會要直接下班？
徐未來剛出去買麵包 早知道就順便叫她幫你買
她去哪裡？
前面路口的咖啡廳
怎麼了？
你怎麼會…
你跑來的嗎？
我想要
順從我的心
什麼？
想見你，就見你
想抱你，就抱你
不可以嗎？
你…
可以啊
我也想這樣
確定不是浪費時間嗎？
組長，要強化我們的主題劇本 沒有更適合的人選了
我倒不這麼覺得
說不定是個整天窩在家裡 看戀愛節目、打電動的傢伙
也不知道好不好溝通
是《訂閱男友》嗎？
對
我是《訂閱男友》
這對我們來說也是個特例
你對各個主題的分析 真的令人刮目相看
所以我們才找上你
智妍小姐
你的夢想是什麼？
我要寫完九百個男友的心得 然後集結成一本書
你要見完九百個嗎？
對，我快見完了
那你要放棄現實生活嗎？
我的意思是…
我的生活很充實的
你們一定以為 我的生活只有《訂閱男友》，不是的
那你還有其他愛好嗎？
我的愛好？
約會？
智妍小姐
什麼事？
我忘記給你名片了
謝謝
回家路上小心
-再見 -好
我沒發現有臺階
我沒事
-再見 -再見
我今天確實很美
請問貴姓大名？
-黃智恩 -你到了嗎？
這邊請
請問車子停在地面還是地下室？
麥克風測試，一二
請稍等
編輯，這要放哪？
-麻煩放在那邊 -是
麥克風測試，一二
家人可以坐這邊
得獎者有指定座位，請坐在前面
徐未來，過來
打個招呼吧 她是最佳浪漫奇幻類獎得主
你好，我很喜歡你的漫畫
謝謝
之後會由徐編輯負責照顧你
尹松就是遇到她才爆紅的
-請多多指教 -彼此彼此
你們慢慢聊
-趕快回來 -好
好忙喔
你跟作者打招呼了？
對，因為看了很多遍她的作品 所以感覺並不陌生
真是佩服我自己
要是明年可以再一起當評審就好了 對吧？
可能會天天吵架耶
眼神不要那麼兇嘛
萬一有人闖進來怎麼辦？
對了，就是這個
-倉庫劇情 -嗯？
職場戀愛劇必備的場景
兩個人
單獨在倉庫
-你不要鬧了 -那麼討厭被發現？
在公司不好啦
為什麼？
跟我交往很丟臉？
慶南，拍照用的牌子…
慶南，你沒事吧？
我就知道哪裡不對勁
我的戀愛不可能是幸福結局
-傷得很重嗎？ -這邊
-東民，你陪他去 -小心
-保重 -我陪他去
怎麼回事？怎麼會這樣？
他被什麼砸到嗎？
-未來 -徐編輯
未來！
喂，小姐
不要擋路，讓開
幹嘛擋在這裡啦？
趕快走開
真是的
徐未來？
你怎麼了？
你還好嗎？很痛吧？
你們兩個在幹嘛？
什麼？
不會吧
如果我想的沒錯
我是不是應該退場？
你還好嗎？
我…
好，我走
-謝謝 -不會
我會保密的，之後要全部告訴我喔
一定要喔，知道嗎？
會不會很痛？
我沒事
你怎麼跑來了？待在會場就好啦
我害你受傷了
那只是意外
不對
我把你推開了
我擔心戀情曝光會發生不好的事
是我太害怕了
對不起
另外
還有一件事我沒告訴你
在你發現《訂閱男友》之後
我又回去找具永日
為什麼？
一開始是因為我想知道你們聊了什麼
後來是因為
我怕自己會太喜歡朴慶南
我怕要是太喜歡你
之後就會很痛苦
你為什麼總是想著結局？
因為我不夠好
對
但我也不夠好
第一次見到具永日的時候
我首先想到的是 「她是先喜歡上他的嗎？」
我想抓著他，從頭到尾問個明白
但我的自尊心不允許
關於那個…
現在都無所謂了
徐未來喜歡的人是我
不論是怎麼開始的
我也每天都很害怕
因為我越來越喜歡徐未來了
但又能怎麼辦？
你為了我，流著鼻涕跑到這裡
我要怎麼不喜歡你？
-輕點 -對不起
我們能不能
相信當下這一刻就好？
不問未來，只專注於當下的愛
我只畫這種情侶
我會的
你們都跟我去美國吧
我以後要找誰聚餐啊？
-好吃嗎？ -我會想你的，總監
對了，我得在離開前確認一件事
我最近聽到奇怪的消息
聽說徐未來和朴慶南
正在交往
-對，我們… -我們…
怎麼可能啦
你看吧？他們才沒交往呢，臭小子
崔東民，你這小子竟敢耍我
他們兩個超討厭對方的
欸，我在離開前一定要說這個
你們不要整天講作者的壞話
迴力鏢會打到自己
作者的成功就是我們的成功
-那邊 -這是我離開前的忠告
-嗨，我們可以加入嗎？ -沒問題…
老師好
-大家好 -嗨
尹松老師
幹嘛？不歡迎我嗎？
當然不是，我…
拿去吧
這是什麼？這個…
等等，該不會…
唉唷，尹松老師
我們公司的當家作者
-你最懂我了 -真是的
-別哭，我要走了 -天啊
快讓位子出來
-請坐 -這邊
-坐 -我要用這個喝
-讓她坐這 -哇，是真的耶
-很珍貴喔 -超棒的
不要碰到，小心
-好精緻 -誇張
-大家來乾杯 -乾杯
乾杯
空氣乾杯
編輯，你的酒量變好了
我嗎？
我最近在運動
一大早就去健身房踩30分鐘的樓梯機
每天踩樓梯機，肝臟都升級了
我現在所向無敵
怎麼突然開始運動？
不要動
-我來撿 -我沒放棄啊
-怎麼了？ -嚇我一跳
來
新的給你用
好，謝謝
如果想念
總有一天會再相聚
總監
-不要走 -你幹嘛啦？
-你走了，我們怎麼辦？ -別急
我今年還會回來
你們要是不接電話就完蛋了
-真的嗎？你還會回來？ -對，我會回來
-別忘了我們 -不會的
-一路順風 -好好照顧身體喔
以後沒有你唸我了
順便少喝點咖啡吧
尹老師
你這麼關心我 要離開的感覺又更強烈了
這杯子多少錢啊？
來，乾杯
乾杯
-愛大家 -愛你們
今天刷公司卡沒有上限
也許離別並沒有想像中那麼糟
（《訂閱男友》）
好久不見
是啊
這麼久才來找我
不是很順利，就是很慘吧？
很慘嗎？
唉，真可惜
你不會有事吧？
之後可能會比你一個人的時候 更寂寞不安喔
兩人的心意不會都永遠跟現在一樣
也許吧
你沒關係嗎？
對
為什麼？
因為人就是這樣
明知道危險
還是選擇冒險
上車吧，這邊晚上很危險
你知道我不會上車的
保重，這段時間謝謝你
真的要結束了嗎？
徐未來小姐 你要跟具永日離別了嗎？
你能好好談戀愛吧？
聽從自己的內心，就算害怕也要勇敢
這些我都知道
你之前明明很徬徨無助
我走囉
（是）
慶南哥
你又在跑了，叫你不要跑的
這樣很危險
戀愛很危險
愛情更危險
早點出門就不用跑了
說這什麼話？
不過，這次應該沒問題
因為是我們
《訂閱男友》
字幕翻譯：常鈺