Что это за место?
Что-то не так?
Да просто…
Как мы сюда попали?
Мы путешествуем.
Что?
Ты снова за свое.
Хочешь еще поспать?
Ты проснулась?
Да.
Куда ты ходил в такое время?
В магазин, купить что-нибудь на завтрак.
Тебя не было, и я беспокоилась.
А. Тебе бы еще поспать.
Я уже проснулась. Пойду умываться.
Что такое?
Выглядишь уставшим. Ты плохо спал?
Мне не спалось.
Отдохни лучше сегодня после работы.
Я так и сделаю.
Вот, попей.
Что такое?
Ты…
- Ты кто? - Ты кто?
Ты ранила меня не раз. А теперь больше не узнаешь?
Со Мирэ, продлите подписку, чтобы продолжить встречаться с Ку Йонилем.
Уже уходишь?
Да. Заеду домой, а оттуда на работу.
- Тогда до скорого. - Ладно.
Ты так быстро ушла. Даже не попрощалась.
Как так?
Что-то не так?
Просто…
Выглядишь уставшим. Ты плохо спал?
Мне не спалось.
Прошлой ночью
что-то случилось, пока я спала?
Ты был сам, потому что не мог заснуть, да?
Я видел.
Что…
Что ты видел?
«Парня по подписке».
Что именно ты видел?
Я видел всё.
Он тоже.
Поговорим позже?
Это не… Это не то, что ты думаешь.
Всё как-то так вышло, но, пожалуйста, пойми правильно.
Правильно?
Вы с Ку Йонилем…
Он не имеет к тебе никакого отношения.
Ты же знаешь г-на Мина?
Он просил меня сделать обзор приложения.
В общем, я тестила «Парня по подписке», кое-что произошло, и…
В итоге я создала своего персонажа, а он…
Персонаж на вид точь-в-точь как я — чистое совпадение?
Знаю, звучит абсурдно. Я, кстати, тоже так подумала.
Но это правда было совпадение.
Прости, что раньше не сказала.
Я не рассказывала, потому что это звучало бы странно.
Понимаю.
Ты
разочарован во мне?
Если честно,
я не совсем понимаю, что сейчас чувствую.
Думаю, скоро пойму.
ХОТЕЛ СКАЗАТЬ, ЧТО ВЫ МНЕ НРАВИТЕСЬ
ОПЛАТА ПРИНЯТА
- Эй, ты… - Ты в порядке?
Что?
Зачем так исчезать?
Так ты говоришь, что это он приходил ко мне?
Значит, ничего такого не было?
- Нет. - Ты ничего не сказал?
А что можно сказать о нас? Ты просто отвергла меня.
Как это было?
Ты о чём?
Когда он увидел тебя,
как он отреагировал?
Ну, он
будто увидел призрака.
Был сражен моей красотой.
И что мне делать?
Что он сказал?
Он не знает,
как к этому относится.
Вот зараза.
ПРОДЮСЕР ПАК КЁННАМ РАНЕЕ
СОЙОН
Да, Сойон, дай я вернусь на…
Г-жа Со, дело плохо!
Что?
Директор Хван сказал г-же Юн, что ее контракт расторгнут.
Чтобы выместить свой гнев, она нашла идеальную цель.
Г-жа Юн, чем могу…
- Отвали. - Да, мэм.
Она сказала, что ей больше нечего терять, и унеслась.
- Такси! Эй! - Прошу, остановите ее.
О, г-жа Юн Сон…
Ага, так вот чем ты занимаешься.
Кофе пахнет потрясающе, правда?
Боже, Hermès?
- Стойте, это… - С чего такая роскошь?
Теперь я замечаю то, чего раньше не видела.
Заработал целое состояние благодаря кое-кому!
Эй, нельзя вот так врываться. Вы меня напугали!
- Г-н Хван! - Божечки!
Больше удивлен, чем я, что мне воткнули нож в спину?
- Прошу, поставьте ее. - Что?
Что?
Не стоило выставлять чашку.
- Где г-жа Юн? - С директором Хваном.
- Не отдам! - Эй, вы с ума сошли?
- Отпустите! - Стой!
Осторожно, пальцы!
Отдайте же!
Боже, мое запястье!
Всё не так плохо.
Ты так печешься о каком-то дерьме,
но тебе плевать, что от постоянной работы я едва держу палочки.
Чашка для тебя важнее, чем авторы?
Что?
Знайте, это профессиональная травма.
Да вы хоть в курсе, сколько стоит это запястье?
Г-жа Юн.
Со? Ты где была всё это время?
Прошу, успокойтесь. Давайте поговорим…
Я больше не могу мириться с этим дерьмом.
Пошли.
Не стоит торчать в этой гребаной компании.
Но…
- Нельзя вот так уйти. - Отпусти.
Попробуем убедить директора…
Пусти!
Г-жа Юн, прошу!
Боже, какой характер. Ей нужно взять себя в руки.
Что уставились на меня? И что за мрачные лица?
ЭПИЗОД 10 СОВЕРШЕННО НОРМАЛЬНОЕ БУДУЩЕЕ
Я немного поранилась.
Вот.
Спасибо.
Не поедешь к г-же Юн?
Когда она немного успокоится.
Насчет разговора сегодня утром…
Ты уже всё объяснила.
Тебя не задело?
Видели, как она готовилась к броску через плечо?
Хватит преувеличивать.
Да что я?
Что такое? Поранилась? Дай посмотреть.
Нестрашно.
Гляньте на нее. Так не пойдет.
Пошли. Тебе срочно нужна порция унадона.
Ты же идешь на обед, да?
У меня встреча с автором.
Да? Какая жалость.
Угостишь товарищей по команде унадоном?
Двери открываются.
Что такое?
Кажется, нас прервали.
Ты правда в порядке?
Да.
Посмотри на меня.
Ты правда пришел?
Двери открываются.
Ну, Хвани…
…меня уже ждет.
Так что я пойду.
Ладно. Пока.
Хорошо.
У меня странное чувство.
Пак Кённам снова стал таким, каким я его знала.
Неприятное чувство.
Почему оно мне так знакомо?
Лучше притвориться, что всё хорошо.
Удачи на встрече!
УДАЧИ НА ВСТРЕЧЕ! (НЕ ПРОЧИТАНО)
Ты занят?
Сильно он тебе нравится?
Когда кто-то нравится, отдаешь всю себя без оглядки.
Так нельзя.
Почему?
Такова механика отношений.
Тот, кто больше проявляет привязанность, в конце концов страдает.
Ты драматизируешь.
Вспомни свои последние отношения.
Ладно, допустим, ты права. Что плохого в «без оглядки»?
Если уж
ты не против уткнуться в телефон, весь день ждать ответа
с мыслью: «Он утратил интерес ко мне? Люблю только я?»
и трястись от волнения, то тогда всё норм.
Тогда наложи на меня заклятие.
Так и появляется порочный круг.
Ты нервничаешь и теряешь шарм. А он отдаляется с каждым днем.
Особенно это относится к тебе.
Как только становится чуть неловко,
будь особенно осторожна.
Почему?
Вот тогда и становится ясно, кто кому больше нравится.
Вот тогда-то и выясняется, кто ведет, а кто ведомый.
Вечно драматизирует.
ТЫ ЗАНЯТ?
Ты явно не в себе.
То всё время улыбался, а сегодня вид дерьмовый.
Да брось. Я просто ем.
Ты занят?
Я сейчас ем…
С кем-то встречаешься?
Угадать, с кем? Это раз плюнуть.
Но могу сделать вид, что не знаю.
Что?
Знаешь?
Не держи меня за незначительного персонажа. Конечно знаю.
Я заподозрил, как только услышал о работе по пятницам.
Поговори со мной о г-же Со.
Забудь. Не могу я говорить о ней.
В чём дело? Значит, что-то таки происходит.
Ну…
Просто…
Что? Она тебя чем-то расстроила?
Нет, я бы так не сказал, но…
Ты злишься?
- Раздражен? - Нет, всё не так плохо.
Тогда ты что, дуешься?
Что?
Раз ты не злишься на нее, то, значит, просто дуешься.
Я…
Я дуюсь? Я?
Нечего стыдиться. Мы все можем дуться.
Нет, я никогда не дуюсь.
Неужели?
Еще бы. Конечно нет.
Ладно.
Тогда…
…почему люди обычно дуются на кого-то?
Он прочитал и не ответил?
ПРОДЮСЕР ПАК КЁННАМ ВЫЗОВ
Не теряй шарм! Не звони ему под действием волнения!
Это кратчайший путь наскучить.
Я уже иду спать.
Что тебя так беспокоит?
Ты не сделала ничего плохого.
Если ты ему ничего не рассказал, то всё нормально.
Подожди.
Если он поведет себя мелочно, скажи мне.
Что?
Скажи, если он тебя расстроит или заставит страдать.
Зачем?
Я помогу.
Всё в порядке?
Ладно. Доброй ночи.
ЛАДНО. ДОБРОЙ НОЧИ (ПРОЧИТАНО)
Почему люди обычно дуются на кого-то?
Из-за привязанности.
Что?
Ух ты. Похоже, продюсер Со тебе правда дорога.
- Ты отдохнула?.. - Ты поспал?
Я позавтракала.
Я выспался.
Что происходит?
Он как-то холоден.
Она не смотрит мне в глаза?
Я…
…уже пойду.
Ладно.
ПАРЕНЬ ПО ПОДПИСКЕ
- Это не Юн Сон? - Да, это она.
- Вы по объявлению на сайте «Морковка»? - А, да.
Вы отформатировали?
Нет.
Сделаете сейчас?
У тебя такое доброе сердце, Сон.
Я помогу тебе с мотивацией.
Если сложно, я сама потом это сделаю.
Я переведу вам деньги. Какой у вас счет…
Эй?
Что за чёрт? Вы не продаете?
Простите.
ПАРЕНЬ ПО ПОДПИСКЕ
Это сводит меня с ума.
- Привет. - Что у тебя сегодня?
Ты жаловалась на потерю аппетита, вот я и приготовил суп.
Хочешь свести меня с ума?
Почему именно морковный суп?
Он что, тебе не нравится?
Тебя чуть не продали на «Морковке». Ты в курсе?
Я чем-то провинился?
Еще как!
Я ничего такого не знала, но ты открыл мне всё это.
Из-за тебя я докатилась до такого.
Хватит на меня кричать, и расскажи, в чём дело.
Не знаю.
Все смеются надо мной за то, что ты мне нравишься.
Смеются?
Кто?
Говорят, у нас ничего не выйдет.
Кто говорит?
Все, кроме нас с тобой. Все поголовно!
Иди сюда.
Это ничего.
Всё нормально.
Вот.
- Нравится? - Да.
Чем я тебе нравлюсь?
Я тебе нравлюсь, потому что это твоя роль, не так ли?
Чем я тебе нравлюсь?
Ты симпатичный.
Ты хорошо готовишь. Ты добр ко мне.
Ты милый и добрый.
- Тогда почему ты так со мной? - Будь у тебя хоть сотня хороших качеств,
у тебя есть один фатальный недостаток.
Я не спрашивал о качествах.
Я спросил, зачем ты так со мной. Уже не любишь?
Так в чём проблема?
Я первой спросила. Ответь. Скажи, почему я тебе нравлюсь.
Просто
люблю, когда ты счастлива.
Других причин нет.
Я не об этом спрашиваю. Что тебе во мне нравится?
- Чем нравлюсь именно я? - Именно ты тем,
что я люблю тебя счастливой.
Разве этого мало?
Мне подходит, будь у тебя хоть 10 000 недостатков.
Но
если тебе не выносим мой единственный недостаток…
…тогда уходи.
Потому что
твое счастье важнее всего для меня.
Разве я тебя обижал?
Дело не в тебе, а во мне.
Кого волнует, что думают другие, если ты мне нравишься?
С «Морковкой» покончено. Больше ни-ни.
Что это за «Морковка» такая?
Тебе не надо знать.
Поешь сначала суп.
Он остывает. А ты проголодалась.
- Вкусно? - Да.
Вкусно, правда?
- Ням-ням. - Ням-ням.
Ням-ням. Вот.
Вот.
Я убрал все чашки.
Еще снова заявится.
Нельзя терять бдительность, пока Юн Сон не успокоится.
Директор, как вы могли так поступить, не предупредив меня?
Всё, чтобы тебе не пришлось ей это сообщать.
Боже, обижаешь.
Даже г-н Мин сказал, что не сделает из плагиата проблему,
а остальное — внутренние дела.
Это что, смертный грех?
Пока волнения не улягутся, приостанови с ней работу
и сосредоточиться на других авторах.
Поставить на паузу — это понятно,
но я против расторжения контракта.
А, точно.
Ты же босс. Ужас, совсем вылетело из головы!
Г-н Хван!
Ладно, хорошо.
Я подумаю. Поставь ее на паузу.
Но я ничего не обещаю.
Вы свободны, мэм. Из-за вас мне весьма неловко.
Куда-то идешь?
Иду проветриться. Поработаю там.
Почему ты здесь один?
Что?
А, все разошлись по домам.
Все-все ушли?
Комикс Юн Сон на паузе, так что Мирэ ушла с работы вовремя.
Только тимлид остался удерживать аванпост.
Вот так бесчувствие.
Никто не сказал, что уходит.
Ты тоже?
Что? Ты не поехала домой?
Нет, я работала снаружи.
Все ушли домой? Ты что, один остался?
Угу. Все давно разошлись.
Я никогда не говорил, но у меня много чего накопилось внутри.
Я никому не жалуюсь, но раз ты здесь, Мирэ…
Впервые с тех пор, как мы вместе, он ушел с работы, не сказав мне.
Как это понимать?
- У МЕНЯ ВСТРЕЧА. - ЛАДНО.
Я ИДУ НАЗАД КУПИТЬ ПЕЧЕНЬЯ?
НЕ НАДО
- КОГДА ЗАКАНЧИВАЕТСЯ ВСТРЕЧА? - УЖЕ ЗАКОНЧИЛАСЬ
- ЗАТЯНУЛАСЬ, ПООБЕДАЙ - ХОРОШО
Ушла с работы, не сказав мне?
Он изменился.
Изменился, с тех пор как узнал о «Парне по подписке».
Она ушла первой и не написала.
ХОТИТЕ ОТМЕНИТЬ ПОДПИСКУ?
Я помогу тебе всё исправить, если что.
Вернулась уже?
Хочешь выпить?
Что случилось?
Расскажи, что тебя беспокоит.
Я просто
не знаю, о чём он думает.
А еще меня задевает каждая мелочь насчет его.
Я всё время жду в телефоне, когда он ответит.
Такое чувство, что я не живу.
Почему не спросишь, что он думает?
Я не могу себя заставить.
И вот так порывать ты не хочешь?
То есть ты чувствуешь, что он изменился, узнав обо мне, но спросить не можешь.
А бездействие тебя нервирует и расстраивает.
Всё так?
Да.
Тогда нужно прояснить его чувства к тебе.
Но как?
Пойдем в другое место.
Со Мирэ.
Что это?
Удивлена?
Что мы тут делаем? И что это за костюм?
Сердце затрепетало?
Я не принимаю на свой счет. Это он тебе нравится.
Смущает, когда смешивается знакомое с незнакомым, да?
В такой неожиданной ситуации люди обычно раскрывают истинные чувства.
Сердце не солжет.
Объясни толком.
Я предлагаю создать ситуацию, которой он не ждет.
Тогда сможем подтвердить, замирает ли его сердце при виде тебя.
Появиться в знакомом месте, но в незнакомом ему наряде.
Привет.
- Красотка! - Привет.
- Что?
- На ней юбка! - Как?
Ты сегодня такая красивая.
Точно!
Г-жа Со!
Доброе утро.
Что это?
В чём дело? Ты тоже даешь интервью?
Интервью?
Надеюсь, вы удачно добрались.
Надеюсь, интервью вас не затруднит.
О, я только за.
«Ежемесячный веб-комикс» берет интервью.
Все последние статьи о г-же Юн,
но скоро церемония награждения и релизы новых комиксов.
Хочет очаровать публику.
Не судите нас строго.
Почему его до сих пор нет?
Кого?
Интервью у г-на Хвана и…
Эй, Кённам!
Не может быть.
Вот чёрт.
Приветствую.
Эй! Поторопись, прошу.
- Да, директор. - Вас ждут, мистер Пак.
Ты в порядке?
Да, я в норме.
Почему она сегодня такая красивая?
Прояснили, называется!
Разве то, что мое сердце на месте и замирает.
А он молодец. Не ожидал контрудара.
Деньги на прическу потрачены зря.
Не годится. Меняем план.
С его сердцем разберемся потом, сначала с твоим.
Оставь сердце тут.
Как кролик в корейской сказке провел дракона,
так и ты представь, что живешь без сердца.
Уверен, без сердца тебе будет спокойнее.
Побудь дома.
Мое сердце не со мной.
- Жук! На спине! - Что? У меня?
Боже, убери его! Сними с меня, пожалуйста!
Поэтому сегодня…
Пожалуйста!
Что это было? Боже, какая жуть.
Без паники.
…я хладнокровна, что бы ни случилось.
Она схватила жука голыми руками?
«ДУ»
Простите. Встреча задержала.
Да всё хорошо.
Простите за это.
ПЕРСОНАЛЬНЫЙ ПАРЕНЬ КУ ЙОНИЛЬ
Г-н Мин,
что это?
- Простите? - Я о Ку Йониле.
А, это?
Разработан как особый бонус тем, кто не оценил другие темы
из-за их стандартности.
А этот бонус популярен, и им занимается отдельная команда.
Если он персонализирован, то учитывает всё?
Мы стремимся сделать его как можно ближе к идеалу.
Личность, внешность, всё.
Тогда он типа идеальный мужчина.
Говорят, он определенно на голову выше настоящего парня.
Но, оказалось, так не для всех.
Почему?
Фильм всегда интереснее, когда не знаешь концовку, правда?
С появлением парня мечты его симпатия гарантирована,
и для некоторых это нарушает погружение.
И потом любовь — это отдать свое сердце,
не зная, что будет дальше.
Любовь так просто не сымитировать.
Сложность в этом.
Это точно!
«Парень со связями» вне игры, а легкая победа не по мне.
Но его правда закенселили? Это же не так?
Я не особо в курсе.
Если забыть вторую мужскую роль, там еще далеко не всё сказано.
Растрата тетушки во время строительства «Себу»,
роман председателя с директором Сон.
Ей бы хотя бы это разрулить.
Поговори с г-жой Юн. Тебе она, может, и расскажет.
Расскажет мне?
Ты спятил?
Я читаю ее, только потому что Сойон вкладывает душу в иллюстрации.
Насчет той темы… С Ку Йонилем, помнишь?
Думаешь, Сойон могла его сделать?
Мне любопытно, как бы выглядел ее Ку Йониль.
Ну…
что бы ты чувствовал, если бы он был как ты?
Как я?
Да ты что!
Я был бы на седьмом небе! Значит, я мужчина ее мечты.
Минуточку.
Похожий на меня, он был бы лучше меня во всех отношениях.
Стоило бы волноваться?
Нет, не стоило бы. Я мог бы его победить.
Я бы любил ее по-настоящему. А этот придурок только притворяется.
Откуда ему знать, какая Сойон милая и славная?
Блин, от разговора о ней я скучаю еще больше.
- Хвани, прости. - Что?
Думал, ты поехал домой.
Мирэ пошла купить чего-нибудь. Вы разминулись.
Куда она пошла?
В кафе напротив.
А? Что?
Почему…
Ты что, бежал сюда?
Я просто
следовал зову сердца.
Что?
Видеть тебя, когда хочется…
…обнимать, когда захочу.
Или так не делать?
Ну…
Делай.
Я тоже этого хочу.
А мы не зря ждем?
Нам лучше не найти для развития наших тем.
Вот уж не знаю.
Она, наверное, весь день торчит дома у телевизора и играет в игры.
Сомневаюсь, что она способна на общение с нами.
«Парень по подписке»?
Да.
Я «Парень по подписке».
Для нас вы особый случай.
И мы впечатлены вашим анализом наших тем.
Вот и обратились к вам.
Г-жа Чийон,
у вас есть мечта?
Я хочу пройти все 900 тем, а потом опубликовать книгу, что ли.
Хотите встретиться со всеми?
Да, я уже почти у цели.
Ваша жизнь вам не нужна?
Я хочу сказать…
Моя жизнь вполне насыщена.
Вы что, думаете «Парень по подписке» — всё, что я делаю? Вовсе нет.
У вас есть и другие хобби?
Мои хобби?
Это свидания.
Г-жа Чийон!
Да?
Я не дал вам свою визитку.
Спасибо.
Удачно добраться.
- До свидания. - Да.
Не заметил ступеньку.
Я в порядке.
- До свидания. - Да.
Я сегодня таки сногсшибательна.
Как ваше имя?
- Хван Чиын. - Вы здесь?
Прошу сюда.
Вы на парковке внизу?
А-а, проверка. Раз-два.
Секундочку!
Куда это поставить?
- Сюда, пожалуйста. - Да.
Проверка. Раз-два.
Члены семьи могут сидеть здесь.
У награждаемых рассадка, поэтому садитесь впереди.
Со Мирэ, иди сюда.
Знакомься. Победительница «Лучшего романа».
Приветствую. Я оценила ваш веб-комикс.
Спасибо.
С этого момента вами занимается продюсер Со.
Карьера Юн Сон пошла в гору после знакомства с ней.
- Рада работать с вами. - Взаимно.
Ладно, я вас оставлю.
- Подходи позже. - Да.
Такая беготня.
Познакомилась с новым автором?
Да. Я столько ее работ прочитала, что она мне как родная.
Я даже горжусь собой.
Здорово бы снова судить вместе на следующий год?
Сможем ссориться каждый день.
Не смотри такими глазами.
А если кто-то зайдет?
Погоди. Точно.
- Интрижка в кладовке. - Что?
В каждом сериале о служебных романах есть такая.
В кладовке
только мы вдвоем.
- Перестань. - Ты так боишься спалиться?
Только не на работе.
Почему?
Стыдишься меня?
Кённам, баннеры…
Кённам! Ты в порядке?
Я так и знала. Что-то подсказывало.
Что счастья мне не видать.
- Сильно задело? - Сюда!
- Донмин, ты с ним. - Осторожно.
- Присмотри за ним. - Я еду.
Что это было? Как вообще это случилось?
Что на него упало?
- Мирэ. - Г-жа Со!
Мирэ!
Эй, вы!
Уйдите с дороги. Посторонитесь.
Чего путь перекрыли?
Давайте, живее!
Невероятно. Блин.
Со Мирэ?
Что такое?
Ты в порядке? Очень больно, да?
Что с вами двумя такое?
Что за чёрт?
Ни фига себе!
Если это то, что я думаю,
я лучше пойду, да?
Ты в порядке?
Ну…
Ладно. Я ушел.
- Спасибо. - Да, конечно.
Я сохраню тайну. Но ты мне всё расскажешь.
Ты обязан, ясно? Обязан!
Сильно болит?
Я в норме.
Зачем ты пришла? Осталась бы там.
Это моя вина.
Да несчастный случай.
Нет.
Я толкнула тебя.
Я думала, что если о нас узнают, то случится что-то плохое.
Это всё из-за страха.
Прости меня.
И
я тебе еще кое-что не сказала.
Когда ты узнал о «Парне по подписке»,
я вернулась к Ку Йонилю.
Зачем?
Сначала я хотела узнать, о чём вы говорили,
а потом…
Мне было страшно от того, насколько ты мне нравишься.
И если я слишком увлеклась,
то потом придется туго.
Почему ты всё время думаешь о конце?
Это от малодушия.
Ясно.
Но я тоже малодушен.
Когда я впервые увидел Ку Йониля,
первое, что я подумал: «Он ей понравился раньше меня?»
Я хотел схватить его и вытрясти всё от начала до конца.
Но не смог из-за гордости.
Насчет этого…
Это уже неважно.
В итоге нравлюсь тебе всё-таки я.
Остальное — детали.
И мне постоянно страшно,
что я влюбляюсь в тебя всё сильнее.
Но что поделаешь?
Ты прибежала сюда вся в слезах.
Как тут не влюбиться?
- Полегче. - Прости.
Может, просто
насладимся моментом, и всё?
Пары, не сомневающиеся в будущем и сосредоточенные на любви.
Вот кого я рисую.
Так и сделаем.
Все вы, поехали со мной в Штаты.
Как же наши совместные посиделки?
- Вкусно? - Я буду скучать!
Это точно. Надо наесться перед отъездом.
Я недавно услышал кое-что странное.
Что Со Мирэ и Пак Кённам
встречаются.
- Да, мы… - Мы…
Вот умора!
Видишь? Они не встречаются, придурок.
Чхве Донмин, ублюдок. Развел меня по полной.
Да они на дух друг друга не переносят.
Народ, дайте кое-что сказать, пока не уехал.
Не сплетничайте за спиной автора.
Это как плевать против ветра.
Успех авторов — наш успех.
- Смотрите! - Скажу пару мудрых слов.
- Привет. Не против компании? - Конечно, да.
Приветствую!
- Привет. - Привет.
Юн Сон?
Что? Мне здесь не рады?
Нет, дело не в этом. Я…
Вот, примите это.
Что это такое? Что…
Стойте, это то, что я…
Ух ты, Юн Сон!
Любимый автор «Нэмо»!
- Задели меня за живое. - Блин.
- Не плачьте. А то я уйду. - Боже мой!
Двигайтесь.
- Садитесь. - Вот сюда.
- Садитесь. - Пью из нее.
- Место ей. - Ух ты, настоящая.
- Сокровище. - Красота.
Не касайся. Осторожно.
- Добротная. - Ну дает.
- За это надо выпить. - За нас!
- За нас!
Присоединяюсь.
Хебин, ты что, пить научилась?
Я?
Ударилась в спорт недавно.
Хожу в спортзал рано утром на полчаса.
Думаю, за одно и печень подкачала.
Я теперь непобедима.
Что тебя подвигло?
Ой, стой!
- Я подниму. - Я не сдавалась.
- Как? - Что это было?
Ну…
Вот. Возьми новые.
Ладно. Спасибо.
Пусть наша тоска
Однажды нас вместе собрала
Директор Хван!
- Не уезжайте! - Ты чего?
- Как нам жить без вас? - Стой!
Я вернусь до конца года.
И не игнорируйте мои звонки, или пожалеете.
- Правда? Вы вернетесь? - Конечно. Я вернусь.
- Не забывайте нас! - Еще бы!
- Счастливого пути. - Берегите себя.
Я буду скучать.
Вы там пейте поменьше кофе.
Боже, Юн!
Раз уж вы такая заботливая, то я и правда уезжаю.
Сколько она вообще стоит?
Давайте выпьем!
- За нас! - За нас!
- Люблю вас! - Вас всех!
Гуляем за счет компании!
Может, прощаться не так уж плохо.
ПАРЕНЬ ПО ПОДПИСКЕ
Давно не виделись.
Да.
Если ты так долго не приходила,
значит, всё или хорошо, или очень плохо.
Всё плохо?
Какая жалость.
Ты не пропадешь?
Можно впасть в еще большую тоску и одиночество, чем до этого.
И все твои чувства навсегда изменятся.
Всё может быть.
Ты готова к этому?
Да.
С чего это?
Такова природа человека.
Мы выбираем приключения,
несмотря на опасность.
Запрыгивай. Ночью здесь опасно.
Ты знаешь, я откажусь.
Береги себя. Спасибо за всё.
Ты правда уходишь?
Госпожа Со Мирэ, хотите расстаться с Ку Йонилем?
Ты справишься, ясно? С отношениями.
Слушай свое сердце, будь смелой, даже когда боишься.
Я это уже знаю.
Помню время, когда не знала.
Что ж, пока.
ДА
Кённам!
Опять торопишься. Я просил не бежать.
Это рисково.
Отношения — риск.
Любовь еще опаснее.
Выходи раньше, и не придется бежать.
Опять зудишь?
Но в этот раз, думаю, я справлюсь.
Ведь есть мы.
ПАРЕНЬ ПО ПОДПИСКЕ
Перевод субтитров: Елена Козарь