Que lugar é este?
O que foi?
Ah, é que…
- Como viemos parar aqui? - Estamos viajando.
O quê?
Aconteceu de novo.
Quer dormir mais um pouco?
- Está acordada? - Sim.
Aonde você foi a essa hora?
Fui à loja de conveniência para comprar o café da manhã.
Não te vi, fiquei preocupada.
Ah, devia voltar a dormir.
Agora acordei. Vou tomar um banho.
O que foi?
Está com cara de cansado. Não dormiu bem?
Eu demorei pra pegar no sono.
Descanse depois do trabalho hoje.
Farei isso.
Beba um pouco disso.
Qual é o problema?
Você…
- Quem é você? - Quem é você?
Você me magoa de vários jeitos. Nem me reconhece mais?
Srta. Seo Mi-rae, renove sua assinatura
para continuar seu encontro com Gu Yeong-il.
Já está indo?
Sim. Vou passar em casa antes do trabalho.
- Até mais tarde. - Certo.
GU YEONG-IL
Por que saiu tão rápido? Nem se despediu.
O que é isso?
O que foi?
É que…
Está com cara de cansado. Não dormiu bem?
Eu demorei pra pegar no sono.
Ontem à noite,
aconteceu alguma coisa enquanto eu dormia?
Você só ficou sozinho sem conseguir dormir, né?
Eu vi.
O que…
Viu o quê?
Namorado por Assinatura.
O que você viu exatamente?
Eu vi tudo. Aquele homem também.
Conversamos depois?
Aquilo… Não é o que você pensa.
Uma coisa levou à outra, mas, por favor, não entenda mal.
Entender mal?
Você e o Gu Yeong-il, quero dizer…
Aquele homem não tem nada a ver com você.
Conhece o Sr. Min, né?
Ele me pediu uma avaliação,
então acabei testando o Namorado por Assinatura,
aí aconteceram umas coisas, e…
acabei fazendo um personagem, e ele…
Um personagem que se parece comigo foi coincidência?
Sei que parece absurdo. Eu também achei.
Mas realmente foi uma coincidência.
Desculpe não ter te contado antes.
Só escondi de você porque podia soar estranho.
Tá bom.
Você…
está decepcionado comigo?
Para ser honesto,
não tenho certeza de como me sinto.
Acho que só o tempo dirá.
QUERIA TE DIZER QUE GOSTO DE VOCÊ
PAGAMENTO FEITO
- Você… - Você está bem?
O quê?
Por que saiu correndo?
Está me dizendo que foi ele que veio me ver?
Então, nada aconteceu?
- Nada. - E você não disse nada?
O que há para dizer sobre nós? Você me rejeitou, foi isso.
Como foi?
Como assim?
Quando ele te viu,
como foi a reação dele?
Ele agiu como se
visse um fantasma.
Minha beleza deve tê-lo chocado.
O que vou fazer?
O que ele disse?
Ele não sabe
como se sente sobre isso.
Droga.
KYEONG-NAM: MAIS CEDO…
SO-YEONG
Sim, So-yeong, eu já te ligo…
Srta. Seo, é grave!
Hein?
O diretor disse à Srta. Yun que o contrato dela foi rescindido.
Ela precisava descontar a raiva e encontrou o alvo perfeito.
Srta. Yun, como…
- Saia. - Sim, senhora.
Ela disse que não tinha mais nada a perder e saiu.
- Táxi! - Você tem que impedi-la.
Ah, Yun Song…
Então é isso que você tem feito.
O cheiro desse café está incrível, hein?
Meu Deus, é Hermès?
- Calma, isso é… - Quando ficou tão chique?
Notei muitas coisas que nunca tinha visto.
Acho que fizeram uma fortuna graças a alguém!
Não pode entrar aqui assim. Você me assustou!
- Sr. Hwang! - Meu Deus!
Está mais assustado do que alguém que foi despedida?
- Por favor, cuidado. - Quê?
O quê?
Devia ter escondido a xícara.
- Cadê a Srta. Yun? - Com o diretor.
- Não vou te dar! - Você enlouqueceu?
- Solte! - Espere!
Cuidado com o dedo!
Solte!
Ai, meu pulso!
Não foi tão grave.
Você cuida disso com tanto cuidado,
mas não liga que, de tanto desenhar, mal consigo segurar a colher.
Autores valem menos do que xícaras?
Hein? Saibam que isso é uma lesão de trabalho.
Têm ideia de quanto esse pulso vale?
Senhorita Yun.
Seo? Onde estava todo esse tempo?
Por favor, acalme-se. Vamos conversar…
Não aguento mais essa porcaria.
Vamos.
Você não precisa mais ficar nesta porcaria de empresa.
Mas…
- Não pode sair assim. - Solte.
Vamos tentar convencer o diretor…
- Solte! - Srta. Yun, por favor!
Meu Deus, que temperamento. Ela precisa se controlar.
Por que estão me olhando? Por que essas caras?
EPISÓDIO 10 UM FUTURO TOTALMENTE NORMAL
Foi só um arranhão.
Pronto.
Obrigada.
Não deveria estar com a Srta. Yun?
Assim que ela se acalmar um pouco.
Sobre o que estávamos falando esta manhã…
Você já me explicou tudo.
Você está bem?
Viram o golpe de judô que ela deu no diretor?
- Pare de exagerar. - O que eu fiz?
O que foi? Se machucou? Deixe-me ver.
Não é nada.
Olhe a cara dela. Assim não dá.
Vamos embora. Você precisa de um unadon.
Vai almoçar com a gente?
Tenho uma reunião com um autor mais tarde.
É? Que pena.
Vai pagar um unadon para as suas colegas?
Portas abrindo.
O que foi?
Achei que fomos interrompidos.
Tem certeza de que está bem?
Sim.
Olhe para mim.
Você veio mesmo?
Portas abrindo.
Bem, o Hwany…
está me esperando.
Já vou indo.
Certo. Tchau.
Tchau.
Tive uma sensação estranha.
Que o Park Kyeong-nam tinha voltado a ser o homem que conhecia antes.
Essa inquietação.
Por que me parece tão familiar?
Só preciso fingir que está tudo bem.
PARK KYEONG-NAM
Boa sorte na reunião!
BOA SORTE NA REUNIÃO! (NÃO LIDA)
Está ocupado?
Gosta tanto dele?
- DO QUE PRECISA? - VOCÊ.
Quando você gosta de alguém, vai com tudo mesmo.
Não pode.
Por quê?
A dinâmica do relacionamento é assim.
Quem demonstra mais afeição acaba sendo enrolado no final.
Está sendo dramática.
Pense no seu último relacionamento.
Digamos que tenha razão. Qual é o problema de ser enrolada?
Quer dizer,
se não liga de ficar esperando uma resposta o dia todo,
pensado: "Ele perdeu o interesse? Só eu ainda sinto algo?"
enquanto treme de ansiedade, então tudo bem.
Joga logo uma maldição em mim.
E é assim que o ciclo vicioso continua.
Você fica ansiosa, perde o charme. Ele se distancia.
Especialmente você.
Assim que as coisas ficam estranhas,
você precisa tomar muito cuidado.
Por quê?
É quando começa a ficar claro qual de vocês gosta mais do outro.
É quando se define quem manda e quem obedece na relação.
Sempre tão dramática.
ESTÁ OCUPADO?
Por que essa cara?
Você andava sorrindo. Hoje, você está horrível.
Do que está falando? Só estou comendo.
Está ocupado?
Estou jantando…
Está saindo com alguém?
Posso adivinhar com quem? É fácil demais.
Posso fingir que não sei, se preferir.
O quê?
Você sabia?
Cara, não me trate como um idiota. Como eu não saberia?
Suspeitei assim que soube que trabalhava até tarde toda sexta.
Pode me contar da Srta. Seo.
Esqueça. Não posso falar dela com você.
O que foi? Então tem algo rolando mesmo.
Bem…
É só que…
O quê? Ela fez algo que o chateou?
Não, eu não diria isso, mas…
Está chateado?
- Está bravo? - Não, não é tão ruim.
E por que está emburrado?
Hein?
Se não está chateado ou bravo com ela, está só emburrado.
Eu estou…
Estou emburrado? Eu?
Ei, não é nada para se envergonhar. Todos ficamos emburrados.
Eu nunca fiquei emburrado.
É mesmo?
Claro. É óbvio que não.
Ei.
Então…
por que uma pessoa fica emburrada com outra?
ESTÁ OCUPADO? (LIDA)
Ele me ignorou?
PARK KYEONG-NAM LIGAR
Não perca o charme! Não ligue só porque você está preocupada!
É um caminho sem volta pro tédio.
Estou indo dormir.
O que te preocupa tanto?
Você não cometeu um crime.
Já que nada aconteceu entre vocês dois, tudo bem.
Espere.
Se esse cara for mesquinho, me avise.
O quê?
Me avise se ele a irritar ou for difícil.
Por quê?
Eu te ajudarei.
Você está bem?
GU YEONG-IL
PARK KYEONG-NAM
Tá. Boa noite.
TÁ. BOA NOITE. (LIDA)
Por que uma pessoa fica emburrada com outra?
Porque gosta dela.
Hein?
Uau. Você deve gostar muito da Srta. Seo.
- Você tomou… - Dormiu bem?
Já tomei café da manhã.
Dormi um pouco.
O que está acontecendo? Ele está tão frio.
Por que ela evita o meu olhar?
Eu vou…
vou indo agora.
Certo.
NAMORADO POR ASSINATURA
- Não é a Yun Song? - Sim, é ela.
- Você que anunciou a venda no Karrot? - Ah, sim.
Você já formatou?
Ah, não.
Poderia formatar agora?
Você tem um bom coração, Song.
Eu te ajudarei a se motivar.
Se for um incômodo, posso fazer depois.
Vou transferir o dinheiro. Qual o número…
Oi?
Que diabos? Não está vendendo?
Sinto muito.
NAMORADO POR ASSINATURA
Isso está me deixando louca.
- Ei. - O que está aprontando?
Você disse que estava sem apetite,
então vou fazer uma sopa.
Quer me deixar louca?
Por que uma sopa de cenoura?
O que foi? Você gosta.
Você quase foi vendido. Sabia disso?
Fiz algo errado?
Sim, fez!
Eu poderia ter vivido sem saber, mas você me fez saber!
Você é a razão de eu ter ficado assim.
Ei, pare de me atacar e me diga o que aconteceu.
Eu não sei.
Todos ficam me zoando por gostar de você.
Zoando você?
Quem fez isso?
Estão dizendo que nunca daremos certo.
Quem disse isso?
Todos, menos você e eu. Todos eles!
Vem cá.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Aqui.
- Gostou? - Sim.
Por que você gosta de mim?
Só gosta de mim porque é obrigado, né?
Por que você gosta de mim?
Você é lindo.
Você é um bom cozinheiro. Você é legal comigo.
Você é fofo e gentil.
- Então por que está me tratando assim? - Você pode ter centenas de qualidades.
Mas você tem um defeito fatal.
Não perguntei o meu defeito.
Perguntei por que está fazendo isso. Você me odeia agora?
Então qual é o problema?
Eu perguntei primeiro. Responda. Diga por que gosta de mim.
Eu só…
gosto quando você está feliz.
Não há outro motivo.
Não é o que estou perguntando. O que você gosta em mim?
Por que gosta de mim?
Gostar de você
e gostar que você seja feliz,
não é a mesma coisa?
Eu aceitaria se você tivesse 10 mil defeitos.
Mas…
se você não suporta meu único defeito…
então pode ir.
Porque…
sua felicidade é o que importa pra mim.
Eu te causei muito problema?
Não foi você.
Fui eu mesma.
Quem se importa com o que pensam de mim se gosto tanto de você?
Vou sair do Karrot. Parei com isso.
O que é esse tal de Karrot?
Você não precisa saber.
Tome a sopa primeiro. Vai esfriar. Parecia estar com fome.
- Está boa? - Sim.
Gostoso, né?
- Gostosinho. - Gostosinho.
Isso, gostosinho. Toma.
Pronto.
Guardei minhas xícaras.
Ela pode aparecer de novo.
Não podemos baixar a guarda até a Yun Song se acalmar.
Senhor, como pôde fazer isso sem nem me avisar?
Só fiz isso para salvar você de ter que contar pra ela.
Nossa, magoei.
Até o Sr. Min disse que não queria criar um problema sobre o plágio.
O resto é um assunto particular.
Ela cometeu algum pecado?
Até o público se acalmar, suspenderemos o trabalho dela,
e focaremos nos outros autores.
Colocá-la em hiato seria inevitável, mas não concordo em rescindir o contrato.
Ah, é mesmo.
Você é minha chefe. Puxa, tinha esquecido!
Sr. Hwang!
Tá bom, então.
Vou reconsiderar. Coloque-a em hiato por enquanto.
Mas não posso prometer nada.
Agora, por favor, saia. Está me deixando desconfortável.
Aonde vai?
Preciso de ar. Vou lá fora.
Por que está aqui sozinho?
Hein?
Ah, todos foram para casa.
Todos já foram?
A Yun Song foi suspensa, então Mi-rae voltou a sair no horário.
Só o líder da equipe fica trabalhando.
A audácia desse pessoal.
Não me avisaram que iam embora antes…
Até você?
Hein? Não foi para casa?
Não. Estava trabalhando lá fora.
Todos já foram pra casa? Está aqui sozinho?
Sim. Todos foram embora há um tempo.
Não disse nada a vocês, mas tenho muita coisa guardada no peito.
Nunca falo disso, mas agora que está aqui, Mi-rae…
Desde que estamos juntos, ele nunca saiu do trabalho sem me avisar.
O que isso significa?
- TENHO UMA REUNIÃO. - TÁ.
- VOLTANDO, QUER UM DOCE? - NÃO, OBRIGADO.
- QUANDO SAI DA REUNIÃO? - SAÍ AGORA.
- QUE LONGA, VAI ALMOÇAR. - TÁ.
Ela foi embora sem me avisar?
Ele mudou.
Desde que descobriu sobre o Namorado por Assinatura, ele mudou.
Ela saiu primeiro e nem me escreveu.
QUER CANCELAR SUA ASSINATURA?
Te ajudarei a consertar as coisas com ele.
Voltou tão cedo?
Uma bebida?
Qual é o problema?
Diga o que mais te preocupa.
É só que…
não sei o que ele está pensando.
Além disso, fico obcecada com cada gesto dele.
Fico grudada no celular esperando ele responder.
Parece que minha vida desapareceu.
Por que não pergunta diretamente?
Eu não consigo fazer isso.
E você não quer terminar assim?
Então, você sente que ele mudou mas não pode perguntar a ele.
E não fazer nada a deixa nervosa e frustrada. É isso?
Sim.
Temos que descobrir o que ele sente por você.
Mas como?
Vamos mudar de cenário.
Seo Mi-rae.
O que é isso?
Surpresa?
Por que estamos aqui? E que roupa é essa?
Fiz seu coração acelerar?
Não me iludo, sei muito bem que você gosta desse cara.
Não é confuso quando o familiar se mistura com o desconhecido?
Em uma situação inesperada como esta, os verdadeiros sentimentos vêm à tona.
O coração não mente.
Pode explicar melhor?
Estou propondo que criemos uma situação que ele não espera.
Então, poderemos confirmar se o coração dele ainda bate por você.
Aparecer em um local familiar, com uma roupa inesperada.
Olá.
- Que linda! - Oi.
- Olá. - O quê?
- Ela está de saia! - Quê?
Você está linda hoje.
Sério!
Senhorita Seo!
Bom dia.
O que é isso?
O quê? Também será entrevistada?
Entrevistada?
Espero que tenha feito boa viagem.
Espero que isso não seja um incômodo.
Não me importo com essas coisas.
A Revista Webtoons veio entrevistá-lo.
Todos os artigos recentes são sobre a Srta. Yun.
Mas as premiações e os novos lançamentos estão chegando.
Ele está na ofensiva.
Cuide bem de nós.
Por que ele ainda não chegou?
Quem?
Vieram ver o Sr. Hwang e…
Ei, Kyeong-nam!
Mentira.
Caramba.
Olá.
Ei! Pode se apressar, por favor?
- Sim, senhor. - Estão esperando o senhor.
Você está bem?
Ah, estou bem.
Por que ela tinha que estar tão bonita hoje?
Confirmação uma ova!
Só confirmou que meu coração está bem vivo.
Cara, ele é bom. Eu não esperava um contra-ataque.
Gastei um dinheirão no salão por nada.
Certo. Mudança de planos.
Antes de confirmarmos o coração dele, cuidaremos do seu.
Me dê seu coração.
Como o Homem de Lata no Mágico de Oz, pense como alguém que não tem coração.
Tenho certeza que ficará mais relaxada sem um coração.
Fique em casa.
Meu coração não está aqui.
- Um inseto! Nas suas costas! - O quê? Eu?
Meu Deus! Tire isso de mim, por favor!
É por isso que hoje…
Por favor!
O que é? Meu Deus, que nojo.
Não é nada.
…não vou perder a calma, não importa o que aconteça.
Ela pegou um inseto com a mão?
Desculpe. A reunião atrasou.
Sem problema.
Sinto muito.
NAMORADO SOB MEDIDA, GU YEONG-IL
Sr. Min,
o que é isso?
- Como? - Quero dizer, o Gu Yeong-il.
Ah, isso?
É um bônus para usuárias que não gostam dos enredos
porque parecem artificiais.
Mas ficou tão popular que dedicamos uma equipe a ele.
Ele é sob medida em todos os aspectos?
Tentamos chegar perto do homem ideal da usuária.
Personalidade, aparência, tudo.
Uau, deve ser um homem perfeito.
Algumas dizem que ele definitivamente está acima de um namorado humano.
Mas parece que não foi o caso para algumas.
Por que não?
Filmes não são mais divertidos quando não se sabe o final?
O homem dos seus sonhos aparece, mas você já sabe que ele gostará de você,
isso estraga a ilusão para algumas pessoas.
Além disso, o amor é dar seu coração a alguém
sem saber o que virá depois.
E, sabe, o amor não é algo que se possa imitar.
Isso que é difícil.
Falou e disse!
Não gosto disso, o fim do OHASC parece ganhar de WO.
Ele foi mesmo cancelado? Não foi, né?
Não sei muito bem.
Tirando o segundo protagonista, ainda faltava muito para resolver.
O desfalque que a tia deu na construção de Cebu
e o caso entre o presidente e a diretora Song.
Quando ela planejava revelar isso?
Peça pra Srta. Yun te contar, já que é tão fã.
Fã?
Está louco?
Só lia para ver o trabalho de cores da So-yeong.
Sobre aquilo mais cedo… O tal Gu Yeong-il?
Acha que a So-yeong fez um?
Estou curioso para saber como o Gu Yeong-il dela seria.
Bem…
Como se sentiria se ele se parecesse com você?
Comigo?
Ah, cara!
Adoraria! Significaria que sou o homem dos sonhos dela.
Espera um segundo.
Ele só se pareceria comigo, e seria melhor do que eu em todo o resto.
Deveria me preocupar?
Não, eu não deveria. Posso vencê-lo.
Porque gosto mais da So-yeong. Aquele idiota só finge gostar dela.
Como um idiota daqueles saberia quão linda e adorável ela é?
Droga, falar dela me faz sentir mais saudades.
- Hwany, sinto muito. - Hein?
Achei que já tinha ido.
Mi-rae foi comprar pão para nós. Perdeu essa.
Onde ela foi?
No café da esquina.
Hein? O quê?
Por que…
Veio correndo até aqui?
Eu só queria
seguir meu coração.
Quê?
Ver você quando eu quiser.
E abraçar você quando eu quiser.
Não devo fazer isso?
Bem…
Faça.
É o que eu quero fazer também.
Tem certeza disso?
Ninguém melhor para nos ajudar a fortalecer nossos enredos.
Não sei, não.
Ela deve passar o dia em jogos e programas de namoro.
Não deve nem ser capaz de se comunicar direito.
Namorado por Assinatura?
Sim.
Eu sou Namorado por Assinatura.
Também é um caso especial para nós,
mas ficamos impressionados com sua análise dos nossos enredos.
Por isso a contatamos.
Srta. Ji-yeon,
qual é o seu sonho?
Gostaria de avaliar os 900 enredos, publicar um livro sobre isso, e tal.
Planeja conhecer os 900 caras?
- Sim, estou quase lá. - Não vai viver sua vida?
O que quero dizer é…
Vivo a minha vida muito bem.
Acha que Namorado por Assinatura é tudo que faço? Nem de longe.
Então tem outros passatempos?
Meus passatempos?
Ir a encontros?
Srta. Ji-yeon!
Sim?
Eu não lhe dei meu cartão.
Obrigada.
Boa volta.
- Tchau. - Certo.
Não vi o degrau.
Estou bem.
- Tchau. - Até.
Estou mesmo muito linda hoje.
Como se chama?
- Hwang Ji-eun. - Chegaram?
É por aqui.
Estacionou no térreo?
Testando. Um, dois.
Só um segundo!
Onde coloco isso?
- Ali, por favor. - Claro.
Testando. Um, dois.
Os familiares podem ficar aqui.
Os premiados têm assentos marcados na frente.
Seo Mi-rae, venha aqui.
Cumprimente a vencedora de Melhor "Romantasia".
Ah, olá. Adorei ler seu webtoon.
Obrigada.
Essa é a Produtora Seo, e ela cuidará de você.
Sabe, a carreira da Yun Song decolou depois que ela a conheceu.
- Fico feliz em trabalhar com você. - Igualmente.
Vou deixá-los.
- Volte depois. - Certo.
Está tão caótico.
Você conheceu a autora?
Sim. Li o trabalho dela tantas vezes que parecia que já a conhecia.
Fiquei até orgulhosa.
Seria legal julgarmos juntos de novo ano que vem, né?
Podemos brigar todos os dias.
Guarde essa cara de má.
Ei, e se alguém nos pegar?
Espere. É isso.
- O cenário do depósito. - Quê?
Sempre há essa cena nas séries de romance de escritório.
No depósito,
só nós dois.
Pare de me zoar.
Odiaria tanto ser pega?
Só no trabalho.
Por quê?
Eu te envergonho?
Kyeong-nam, as placas…
Kyeong-nam! Você está bem?
Eu sabia. Algo estava estranho.
Sabia que eu não teria um final feliz.
- Machucou? - Aqui!
- Vá com ele. - Cuidado.
- Cuide-se. - Eu vou com ele.
O que foi isso? Como isso aconteceu?
O que caiu nele?
- Mi-rae. - Srta. Seo!
Mi-rae!
Ei, você aí.
Sai do caminho. Anda.
Por que está empacada?
Anda, se mexe!
Inacreditável. Nossa.
Seo Mi-rae?
O que foi?
Você está bem? Dói muito, né?
O que está rolando entre vocês?
Que diabos?
Mentira!
Se é o que estou pensando,
é melhor eu ir embora, né?
Você está bem?
Bem…
Certo. Eu vou.
- Obrigado. - Sim, claro.
Vou guardar segredo. Mas quero saber tudo.
Você vai ter que me contar, está bem?
Está doendo muito?
Estou bem.
Por que veio? Devia ter ficado lá.
- Se machucou por minha culpa. - Foi um acidente.
Não.
Eu empurrei você.
Achei que algo ruim aconteceria se as pessoas descobrissem sobre nós.
Fiz isso porque tive medo.
Sinto muito.
E…
tem outra coisa que não te contei.
Depois que você descobriu sobre o NpA,
voltei a encontrar o Gu Yeong-il.
Por quê?
Primeiro, eu queria saber o que tinham conversado,
e depois disso…
foi porque eu estava com medo de quanto eu gostava de você.
Achei que se gostasse demais…
eu sofreria mais tarde.
Por que você sempre pensa no fim?
É porque sou patética.
Certo.
Mas também sou patético.
Quando vi o Gu Yeong-il,
o que pensei foi: "Ela gostava dele antes de gostar de mim?"
Eu queria agarrá-lo e perguntar sobre tudo, do início ao fim,
mas meu orgulho não deixou.
Falando nisso…
Mas isso não importa mais.
Afinal, é de mim que você gosta.
Não importa como começou.
Eu também vivo com medo
de como me apaixono por você cada vez mais.
Mas o que posso fazer?
Correu até aqui por mim, com o nariz escorrendo.
Como não me apaixonar?
- Devagar. - Desculpe.
Não podemos
viver neste momento e nada mais?
Os que não duvidam do futuro e se concentram no amor que têm.
Esses que desenho.
Farei isso.
Venham todos comigo para os EUA.
Com quem vou jantar lá?
- Tá bom? - Sentirei sua falta!
Ah, é mesmo. Tenho que confirmar isso antes de ir.
Ouvi algo estranho recentemente.
Soube que a Seo Mi-rae ali e o Park Kyeong-nam
estão namorando.
- Sim, nós… - Nós…
Até parece!
Viu? Eles não estão namorando, seu desgraçado.
Dong-min, seu desgraçado. Você me enganou.
Eles se odeiam, cara.
Pessoal, preciso dizer algo antes de partir.
Não falem dos autores pelas costas.
É como cuspir pra cima.
O sucesso dos autores é nosso.
- Ali! - Algumas palavras de sabedoria.
- Oi. Podemos sentar? - Claro.
Olá!
- Olá. - Oi.
Yun Song?
Quê? Não posso estar aqui?
Não, não é isso. Eu…
Toma isto.
O que poderia ser? O que é…
Espere, isso é…
Uau, Yun Song!
A autora favorita da Naemo!
- Você sabe, né? - Afe.
- Não chore. Assim vou embora. - Meu Deus!
Abram espaço.
- Sente-se. - Sente aqui.
- Aqui. - Já vou usar.
- Um copo pra ela. - É autêntica.
- É preciosa. - Incrível.
Não deixe encostar. Tenha cuidado.
- Perfeita. - Olha só.
- Temos que brindar a isso. - Saúde!
- Saúde!
De longe.
Hye-bin, parece que aprendeu a beber.
Eu?
Tenho malhado ultimamente.
Faço cárdio de manhã cedo por 30 minutos.
O exercício deve ter melhorado meu fígado.
Eu me sinto invencível.
- O que a motivou? - Espera aí!
- Eu pego. - E não desisti.
- Por quê? - O que foi isso?
Bem…
Aqui. Use um novo.
Certo. Obrigada.
Que nossa saudade
Um dia nos reunirá
Sr. Hwang!
- Não se vá! - O que é isso?
- Como viveremos sem você? - Calma! Eu volto no fim do ano.
Se ignorarem minhas ligações, pagarão o preço.
- É sério? Você vai voltar? - Claro. Eu voltarei.
- Não se esqueça de nós! - Tá bom!
- Boa viagem. - E cuide da sua saúde.
Sentirei sua falta.
Tente cortar o café enquanto isso.
Puxa, Yun!
Ver você se importando comigo faz tudo parecer tão real.
Quanto essa coisa custou?
Ei, vamos beber mais uma!
- Saúde! - Saúde!
- Te amamos! - Amo vocês!
O cartão da empresa está liberado!
Talvez despedidas não sejam tão ruins quanto eu pensava.
NAMORADO POR ASSINATURA
Quanto tempo.
É mesmo.
Se demorou tanto para vir me ver,
deve ter ido muito bem ou muito mal, né?
Deu ruim?
Ah, que pena.
Você vai ficar bem?
Pode ficar mais solitária e ansiosa do que sozinha.
Os sentimentos de vocês não permanecerão iguais.
Pode até ser.
Está bem com isso?
Estou.
Por quê?
É assim que as pessoas são.
Escolhemos partir em aventuras,
apesar de saber dos riscos.
Suba. É perigoso aqui à noite.
Você sabe que não vou subir.
Cuide-se. Obrigada por tudo.
Vai mesmo acabar com isso?
Senhorita Seo Mi-rae, gostaria de se separar de Gu Yeong-il?
Vai se sair bem, tá? No seu namoro.
É só seguir seu coração. Tenha coragem mesmo com medo.
Também sei disso.
Lembro de quando não sabia nada.
Então, tchau.
SIM
Kyeong-nam!
Eu já disse para não correr.
É perigoso.
É perigoso se relacionar.
O amor é ainda mais perigoso.
Se saísse mais cedo, não precisaria correr.
Tem que falar assim?
Mas desta vez, acho que ficarei bem.
Porque somos nós.
NAMORADO POR ASSINATURA
Legendas: Paula Filardo