Que lugar é este?
O que foi?
É só que…
- Como viemos aqui parar? - Estamos a viajar.
O quê?
Já fez isto.
Quer dormir mais?
Acordaste?
Sim.
Aonde foste a esta hora?
Fui à loja de conveniência buscar coisas para o pequeno-almoço.
Fiquei preocupada quando não te vi.
- Devias dormir mais. - Estou bem acordada. Vou lavar-me.
O que foi?
Pareces cansado. Não dormiste bem?
Custou-me a adormecer.
Descansa depois do trabalho hoje.
Vou fazer isso.
Bebe um pouco disto.
O que se passa?
Tu…
Quem és tu?
Magoou-me de tantas formas. Já nem me reconhece?
Sra. Seo Mi-rae, renove a sua subscrição para continuar a sair com Gu Yeong-il.
Já te vais embora?
Sim. Vou a casa e depois vou para o trabalho.
- Então, até logo. - Está bem.
GU YEONG-IL
Porque saiu tão depressa? Nem se despediu.
O que é isto?
O que foi?
É que…
Pareces cansado. Não dormiste bem?
Custou-me a adormecer.
Ontem à noite,
aconteceu alguma coisa enquanto eu estava a dormir?
Ficaste sozinho porque não conseguias adormecer, certo?
Eu vi.
O que…
Viste o quê?
Namorado à la Carte.
Bem, viste o quê exatamente?
Vi tudo.
E aquele homem.
Falamos depois?
Isto não é… Não é o que pensas.
As coisas proporcionaram-se. Por favor, não interpretes mal.
- Interpretar mal? - Tu e o Gu Yeong-il, quer dizer…
Esse homem não tem nada que ver contigo.
Conheces o Sr. Min, certo?
Ele pediu-me que fizesse umas avaliações
e acabei por experimentar a aplicação e as coisas foram acontecendo…
Acabei por criar uma personagem e ele…
Uma personagem parecida comigo foi criada por coincidência?
Sei que isto pode parecer absurdo. Eu pensei o mesmo.
Mas foi mesmo uma coincidência.
Desculpa não te ter dito antes.
Não te disse porque pode parecer estranho.
Está bem.
Estás…
… desiludido comigo?
Para ser sincero,
não sei bem o que sinto agora.
Acho que saberei com o tempo.
QUERIA DIZER-LHE QUE GOSTO DE SI
PAGAMENTO EFETUADO
- Olhe… - Está bem?
O quê?
Porque se foi embora?
Então, foi ele que veio ter comigo?
Então, não aconteceu nada?
- Não. - E não disse nada?
O que há para dizer sobre nós? A Seo rejeitou-me e pronto.
Como foi?
Como assim?
Quando ele o viu,
qual foi a reação dele?
Ele parecia
que vira um fantasma.
A minha beleza chocou-o.
O que vou fazer?
O que disse ele?
Ele não sabe
o que sente em relação a isto.
Raios.
PARK KYEONG-NAM HOJE CEDO…
SO-YEONG
Sim, So-yeong, eu depois ligo…
Sra. Seo, isto é mau!
O quê?
O diretor Hwang disse à Yun que rescindiu o contrato dela.
Precisava de alguém em quem descarregar e encontrou o alvo perfeito.
Sra. Yun, posso…
- Desvie-se. - Sim.
Ela disse que não tinha nada a perder e saiu disparada.
- Táxi! - Por favor, detenha-a.
Yun Song…
Então, é isto que o senhor faz.
O café cheira muito bem, não cheira?
Caramba, Hermès?
- Espere… - Desde quando é tão bem-sucedido?
Agora estou a reparar em muitas coisas.
Imagino que tenha feito fortuna graças a alguém!
Não pode entrar aqui assim. Assustou-me!
- Sr. Hwang! - Credo!
Está mais assustado do que alguém que foi despedido?
- Por favor, pouse-a. - O quê?
O quê?
Não devia ter mostrado a chávena.
- A Sra. Yun? - Está com o Hwang.
- Não lhe dou! - Mas perdeu o juízo?
- Largue! - Espere!
Cuidado com o dedo!
Raios!
Meu Deus, o meu pulso!
Não apertei muito.
Trata essa porcaria com tanto cuidado,
mas não lhe importa que eu mal consiga pegar em pauzinhos de tanto desenhar.
Dá mais valor a isso do que aos autores?
Isto é um acidente de trabalho.
Fazem ideia de quanto este pulso vale?
Senhora Yun.
Seo? Onde esteve este tempo todo?
Por favor, acalme-se. Podemos falar.
Não aguento mais esta porcaria.
Vamos.
Não precisamos de ficar nesta empresa merdosa.
Mas…
- Não pode ir assim. - Largue.
Vamos tentar convencer o diretor.
- Largue! - Sra. Yun, por favor!
Meu Deus, que mau feitio. Ela tem mesmo de se controlar.
Porque estão a olhar? Que caras são essas?
EPISÓDIO 10 UM FUTURO EXTREMAMENTE NORMAL
Fiz um arranhão.
Pronto.
Obrigada.
Não devias ver como está a Sra. Yun?
Quando ela estiver mais calma.
Sobre o que estávamos a falar esta manhã…
Já explicaste tudo.
Estás bem?
Viram o golpe que ela aplicou ao diretor?
Deixa-te de coisas.
O que foi?
O que se passa? Magoaste-te? Mostra-me.
Não é nada.
Olhem para a cara dela. Não pode ser, precisas é de uma tigela de unadon.
Vai almoçar?
Tenho uma reunião com um autor mais tarde.
Sim? Que pena.
Vai pagar unadon aos seus colegas, não vai?
Portas a abrir.
O que foi?
Pensei que tínhamos sido interrompidos.
De certeza que estás bem?
Sim.
Olha para mim.
Veio mesmo.
Portas a abrir.
Bem, o Hwany
está à minha espera.
Vou-me embora.
Está bem. Tchau.
Sim.
Tive um pressentimento estranho.
Que o Park Kyeong-nam tinha voltado a ser o homem que outrora conheci.
Que sensação é esta?
Porque é tão familiar?
Só tenho de fingir que está tudo bem.
Boa sorte para a reunião!
BOA SORTE PARA A REUNIÃO! (NÃO LIDA)
Estás ocupado?
Gostas assim tanto dele?
PRECISAS DE ALGO?
Quando gostamos de alguém, atiramo-nos de cabeça.
Não pode ser.
Porquê?
Porque é essa a dinâmica das relações.
A pessoa que mostra mais o seu afeto, depois, é usada e abusada.
Abusada? Por favor.
Lembra-te das tuas outras relações.
Digamos que tens razão. Qual é o mal de ser usada e abusada?
Quer dizer, se não te importas de passar o dia à espera de uma resposta,
a pensar se ele perdeu o interesse, se ele gosta de ti,
a tremer de ansiedade, então, tudo bem.
Roga-me uma praga, vá.
E é assim que o círculo vicioso continua.
Ficas ansiosas, tornas-te dependente. Ele afasta-se mais.
Isto aplica-se muito a ti.
Na primeira situação incómoda,
tens de ter muito cuidado.
Porquê?
É aí que se começa a ver qual de vocês gosta mais do outro lado.
É aí que se define quem domina e quem é dominado na relação.
Sempre tão dramática.
ESTÁS OCUPADO?
Anda mal-humorado.
No outro dia, estava feliz. Hoje, está péssimo.
De que está a falar? Estou só a comer.
Estás ocupado?
Estou a comer fora…
Anda com alguém?
Quer que adivinhe quem é? É muito fácil.
Posso fingir que não sei, se quiser.
O quê?
Já sabia?
Caramba, não me trate como um NPC. Claro que sei.
Desconfiei quando soube que trabalhava até tarde às sextas.
Pode falar comigo sobre a Seo.
Esqueça, não posso falar sobre ela.
O que se passa? Afinal, passa-se algo.
Bem…
É só que…
O quê? Ela fez alguma coisa que o chateasse?
Não diria isso, mas…
Está zangado?
- Está furioso? - Não, não é caso para isso.
Então, está só amuado?
O quê?
Se não está chateado nem zangado com ela, está amuado.
Eu…
Eu estou amuado? Eu?
Escusa de ter vergonha. Todos nós amuamos.
Não, eu nunca amuei.
Ai sim?
Pois, claro que nunca amuou.
Ouça.
Então…
Porque é que as pessoas amuam com alguém?
ESTÁS OCUPADO? (LIDA)
Ele ignorou-me?
PARK KYEONG-NAM
Não sejas melga! Não lhe ligues só porque estás preocupada!
Não tarda, voltas ao mesmo.
Vou para a cama agora.
Porque está tão preocupada?
Não cometeu nenhum crime.
Se não aconteceu nada entre vocês os dois, tudo bem.
Espere.
Se esse homem alguma vez for mesquinho, diga-me.
O quê?
Diga-me se ele a frustrar ou lhe arranjar problemas.
Porquê?
Eu ajudo-a.
Está tudo bem?
GU YEONG-IL
Está bem. Boa noite.
PARK KYEONG-NAM
ESTÁ BEM. BOA NOITE. (LIDA)
Porque é que as pessoas amuam com alguém?
Porque gostam delas.
O quê?
Ena. Deve gostar mesmo da Sra. Seo.
- Já comeste… - Dormiste?
Tomei o pequeno-almoço.
Eu consegui dormir.
O que se passa?
Está um bocado frio.
Porque está a evitar o meu olhar?
Eu…
… vou-me embora.
Está bem.
NAMORADO À LA CARTE
- Não é a Yun Song? - Sim, é ela.
É do site de vendas Cenoura?
Sim, exato.
Formatou isto?
Não.
Pode formatar agora?
Tens bom coração, Song.
Vou ajudar-te a ficares motivada.
Se for muito incómodo, posso fazer depois.
Transfiro-lhe o dinheiro. Qual a sua conta…
Desculpe?
Que raio? Não quer vender isto?
Desculpe.
Isto está a dar comigo em louca.
- Olá. - O que estás a fazer?
Disseste que não andas com apetite.
Vou fazer-te uma sopa.
Queres dar comigo em doida?
Porquê sopa de cenoura?
O que foi? Tu gostas.
Ias sendo vendido no Cenoura, sabias?
Fiz algo errado?
Sim, fizeste!
Não precisava de conhecer nada disto, mas conheci por tua causa.
É por tua causa que estou assim.
Olha, para de ralhar comigo e diz-me o que se passa.
Não sei.
Todos gozam comigo por gostar de ti.
Gozam contigo?
Quem?
Dizem que isto entre nós não vai resultar.
Quem disse isso?
Todos, exceto tu e eu. Todos!
Anda cá.
Está tudo bem.
Toma.
- Gostas? - Sim.
Porque gostas de mim?
Só gostas de mim porque és obrigado, não é?
Porque gostas de mim?
És bonito.
És bom cozinheiro. Tratas-me bem.
És fofo e meigo.
- Então, porque me tratas assim? - Podes ter mil qualidades.
Mas tens um defeito fatal.
Não perguntei pelos defeitos.
Perguntei porque me tratas assim. Agora odeias-me?
Então, qual é o problema?
Perguntei-te primeiro, responde-me. Diz-me porque gostas de mim.
Eu…
… gosto quando estás feliz.
Não há outra razão.
Não é isso que estou a perguntar. O que gostas em mim?
Porque gostas de mim?
Gostar de ti
e gostar que estejas feliz
são coisas distintas?
Não me importaria nem que tivesses dez mil defeitos.
Mas se não suportas o meu único defeito…
… podes ir-te embora.
Porque a tua felicidade é o mais importante para mim.
Fui assim tão duro contigo?
Não é por tua causa, é por minha causa.
Que importa o que os outros pensam de mim se gosto tanto de ti?
Vou deixar de vender coisas no Cenoura.
Que cenoura é essa?
Não precisas de saber.
Come a sopa primeiro.
Vai arrefecer. Parecias estar com fome.
- É boa? - Sim.
É boa, não é?
- Papa boa. - Papa boa.
Papa boa. Toma.
Pronto.
Guardei as chávenas.
Ela pode vir aí outra vez.
Não podemos baixar a guarda até a Yun Song se acalmar.
Diretor, como pôde fazer isso sem me avisar?
Só fiz isso para lhe poupar o incómodo de ter de lhe dizer.
Irra, estou magoado.
Até o Sr. Min disse que não queria dar importância ao plágio
e o resto é um assunto privado.
Ela cometeu algum pecado?
Até a indignação pública acalmar, suspenda o trabalho dela
e dedique-se a outros autores.
Era inevitável ela fazer uma pausa,
mas não concordo com a rescisão.
Pois é.
É a minha chefe. Esqueci-me completamente!
Diretor Hwang!
Então, está bem.
Vou reconsiderar. Para já, ela fará uma pausa.
Mas não posso prometer nada.
Agora, por favor, saia. Está a deixar-me incomodado.
Aonde vais?
Preciso de ar. Vou trabalhar lá fora.
Porque está aqui sozinho?
O quê?
- Foram todos para casa. - Todos?
Como a série da Yun Song foi suspensa, a Mi-rae já pode sair a horas.
Fica o líder da equipa a manter o forte.
Estes gajos têm uma lata!
Nunca me disseram que se iam embora antes…
Você também?
- Não foste para casa? - Não, estava a trabalhar lá fora.
Foram todos para casa? Estás aqui sozinho?
Foram há bocado.
Não vos disse nada, mas tenho muitas queixas.
Nunca falo sobre isso, mas agora que estás aqui, Mi-rae…
Pela primeira vez desde que começámos, saiu do trabalho sem me dizer.
O que significa isto?
TENHO UMA REUNIÃO.
- VOU PARA CASA. QUERES BOLACHAS? - NÃO.
- QUANDO ACABA A REUNIÃO? - ACABOU AGORA.
- DEVIAS COMER. - ESTÁ BEM.
Saiu do trabalho sem me dizer?
Ele mudou.
Mudou desde que descobriu que usei o Namorado à la Carte.
Saiu primeiro e nem me disse nada.
DESEJA CANCELAR A SUA SUBSCRIÇÃO?
Eu ajudo-a a resolver as coisas com ele.
Já voltou?
Bebe algo?
O que se passa?
Diga-me o que a preocupa mais.
Eu…
… não sei o que ele está a pensar.
Além disso, tudo o que ele faz me afeta.
Fico colada ao telemóvel a ver quando responderá.
É como se eu já não tivesse vida.
Porque não fala com ele?
Não tenho coragem.
E não quer acabar assim?
Sente que mudou quando soube da minha existência, mas não lhe pode perguntar.
Ao mesmo tempo, não fazer nada deixa-a nervosa e frustrada. É isso?
Sim.
Então, temos de descobrir o que ele sente por si.
Mas como?
Vamos para outro sítio.
Seo Mi-rae.
O que é isto?
Está admirada?
Porque estamos neste sítio? E que roupa é essa?
Fiz o seu coração palpitar?
Não vou interpretar mal. Sei bem que gosta do outro.
Não é confuso quando o conhecido e o desconhecido se misturam?
Numa situação inesperada como esta, as pessoas tendem a revelar o que sentem.
O coração não mente.
Pode explicar-me melhor?
Proponho que criemos uma situação de que ele não esteja à espera.
Depois, poderemos confirmar se o coração dele ainda bate por si.
Apareça num local conhecido com uma roupa que ele não conheça.
Olá.
- Que bonita! - Olá.
- O quê?
- Está de saia! - O quê?
Está tão bonita hoje.
A sério!
Senhora Seo!
Bom dia.
O que é isto?
Então, também vais ser entrevistada?
Entrevistada?
A vinda aqui não foi inconveniente?
Espero que o artigo não o tenha incomodado.
Não me importo com essas coisas.
A Guia de Webtoons veio fazer uma entrevista.
Todos os artigos recentes são sobre a Sra. Yun,
mas a cerimónia de prémios e os novos lançamentos estão à porta.
- Está a fazer tudo para agradar. - Tratem-nos bem.
- Porque é que ainda não chegou? - Quem?
- Vieram entrevistar o Sr. Hwang e… - Kyeong-nam!
Não acredito.
Cum caraças.
Olá.
Então? Pode despachar-se?
- Sim. - Estão à sua espera, Sr. Park.
Estás bem?
Sim, estou bem.
- Porque tinha de estar tão bonita hoje? - Lá se foi a confirmação.
Só confirmou que o meu coração funciona bem.
Ele é bom. Não estava à espera de um contra-ataque.
Gastei um dinheirão no salão à toa.
Pronto, mudança de planos.
Antes de confirmarmos o coração dele, vamos tratar do seu.
Deixe-o aqui.
Como o Homem de Lata que não tinha coração.
Tente pensar como alguém que não tem coração.
De certeza que se sentirá mais relaxada.
Fica em casa.
O meu coração não está aqui.
- Tem um bicho nas costas! - O quê? Eu?
Meu Deus, tira isso! Tira isso, por favor!
É por isso que hoje…
Por favor!
O que era? Credo, que medo.
Não é nada.
… não vou perder a calma com nada.
Agarrou num bicho com as próprias mãos?
Desculpem. A reunião acabou tarde.
Tudo bem.
Peço desculpa.
NAMORADO PERSONALIZADO GU YEONG-IL
Sr. Min,
o que é isso?
- Desculpe? - Referia-me ao Gu Yeong-il.
Isto?
É um bónus para utilizadoras que não gostaram dos nossos temas
por serem muito artificiais,
mas tornou-se tão popular que temos uma equipa só para isto.
Sendo personalizado, inclui tudo?
Tentamos aproximar-nos ao máximo do homem ideal.
Personalidade, aspeto, tudo.
Caramba, deve ser um homem perfeito.
Há quem diga que ele é mesmo superior a um namorado humano.
Mas, ao que parece, não foi o caso de alguns.
Porquê?
Os filmes não são mais divertidos quando não sabemos o final?
O homem dos seus sonhos apareceu, mas já sabe que ele vai gostar de si
e isso estraga a imersão para algumas pessoas.
Além disso, amar implica dar o coração a alguém
sem sabermos o que acontecerá.
E a verdade é que não se pode reproduzir o amor. É a parte mais difícil.
É verdade!
Sem OHAC, isto não sabe a vitória.
Mas foi mesmo cancelada? Não foi, pois não?
Não sei muito sobre isso.
Sem falar no segundo protagonista, ficaram muitas pontas soltas.
O desvio de fundos da tia na construção em Cebu
e o caso entre o presidente e a diretora Song.
Quando tenciona ela revelar isso?
Fale com a Sra. Yun. É fã dela, ela pode dizer-lhe.
Fã?
Está louco?
Só li o trabalho para ver como o coloriu. Ela esforçou-se muito.
Sobre aquilo de há bocado, o nome é Gu Yeong-il?
Será que a So-yeong criou um?
Tenho curiosidade em saber como seria o Gu Yeong-il dela.
Bom,
como se sentiria se fosse parecido consigo?
Comigo?
Ora! Adorava! Isso significaria que sou o homem dos sonhos dela.
Espere lá.
Ele só se pareceria comigo e seria melhor do que eu em todos os aspetos.
Devo estar preocupado?
Não, não me vou preocupar. Posso ganhar-lhe.
Eu gosto mais dela. Esse idiota só estaria a fingir que gosta dela.
Como é que esse idiota saberia quão bonita e adorável ela é?
Raios, falar dela só me dá mais saudades.
- Hwany, peço desculpa. - O que foi?
Pensei que já tinha ido.
A Mi-rae foi comprar pão. Devia dizer-lhe que traga para si.
Aonde é que ela foi?
Ao café aqui em frente.
O quê?
Porque… Vieste a correr até aqui?
Eu só
queria seguir o meu coração.
O quê?
Ver-te quando quero.
E abraçar-te quando quero.
Não concordas?
Bem…
Concordo.
Também quero fazer isso.
Tem a certeza?
Não há pessoa melhor para melhorar os nossos cenários.
Não sei.
Ela deve passar o dia a ver programas de encontros e a jogar.
Duvido que seja capaz de comunicar connosco.
Namorado à la Carte?
Sim.
Eu sou o Namorado à la Carte.
Também é um caso especial para nós,
mas ficámos impressionados com a sua análise dos nossos temas.
Por isso a contactámos.
Ji-yeon,
qual é o seu sonho?
Gostava de avaliar os 900 namorados, publicar um livro sobre isso, etc.
Tenciona conhecer os 900?
Sim, já restam poucos.
Não vai viver a vida?
O que quero dizer é…
Estou a viver a vida ao máximo.
Deve ter pensado que estou sempre no Namorado à la Carte. De todo.
Então, tem outros passatempos?
Passatempos?
Sair com homens?
Ji-yeon!
Sim?
Não lhe dei o meu cartão.
Obrigada.
Bom regresso a casa.
- Adeus. - Sim.
Não vi o degrau.
Estou bem.
- Adeus. - Adeus.
De facto, estou muito bonita hoje.
Como se chama?
- Hwang Ji-eun. - Já chegou?
- Por aqui. - Estacionou no rés-do-chão?
Teste. Um, dois.
Só um segundo!
Onde ponho isto?
- Ali, por favor. - Claro.
Teste. Um, dois.
Os familiares podem sentar-se aqui.
Os premiados têm lugares marcados. Fique à frente.
Seo Mi-rae, venha cá.
A vencedora do Prémio de Melhor Fantasia Romântica.
Olá. Adorei ler a sua webtoon.
Obrigada.
A partir de agora, a Seo será a sua produtora.
A carreira da Yun Song disparou porque conheceu a Seo.
- É um prazer trabalhar consigo. - Igualmente. Vou deixar-vos falar.
- Volte depois. - Sim.
Está uma confusão.
Cumprimentaste a autora?
Sim. Li tanto o trabalho dela que parece que já a conheço.
Estou orgulhosa de mim.
Era bom avaliarmos juntos no próximo ano, não era?
Discutimos todos os dias.
Não faças esse olhar assustado.
E se alguém nos apanha?
Espera. É agora.
- A situação da despensa. - O quê?
Todas as séries de romance em escritório têm esta cena.
Na despensa,
só nós os dois.
- Para. - Odeias assim tanto ser apanhada?
Só odeio no trabalho.
Porquê?
Tens vergonha?
Kyeong-nam, os cartazes…
Kyeong-nam! Está bem?
Eu sabia. Algo não estava bem.
Devia saber que a minha vida amorosa acabaria mal.
- Está muito mal? - Vá!
- Dong-min, vá com ele. - Cuidado.
- Cuide-se. - Eu vou com ele.
O que foi aquilo? Como aconteceu?
O que lhe caiu em cima?
- Mi-rae. - Senhora Seo!
Mi-rae!
A senhora aí.
Saia da frente. Afaste-se.
Porque está a estorvar?
Vá, desvie-se!
Inacreditável. Caramba.
Seo Mi-rae?
O que se passa?
Estás bem? Tens muitas dores, não tens?
O que se passa?
Mas que raio?
Não acredito!
Se isto é o que eu penso,
é melhor ir-me embora.
Estás bem?
Bem…
Vou-me embora.
- Obrigado. - De nada.
Não digo a ninguém, mas tens de me contar.
Tens de me contar!
Tens muitas dores?
Eu estou bem.
Porque vieste? Devias ter ficado lá.
A culpa foi minha.
Foi só um acidente.
Não.
Eu empurrei-te.
Pensei que podia acontecer algo mau se as pessoas soubessem de nós.
Fi-lo porque tive medo.
Desculpa.
E…
… há outra coisa que não te disse.
Após saberes do Namorado à la Carte,
voltei a ver o Gu Yeong-il.
Porquê?
No início, queria saber o que vocês tinham falado
e depois…
… foi porque tive medo do quanto gostava de ti.
Achei que se gostasse muito de ti,
isso me traria problemas.
Porque estás sempre a pensar no fim?
Não sou boa o suficiente.
Certo.
Mas eu também não sou.
Quando vi o Gu Yeong-il,
a primeira coisa que pensei foi se gostaste dele antes de mim.
Queria agarrá-lo e perguntar-lhe acerca de tudo, do início ao fim,
mas o meu orgulho impediu-me.
Quanto a isso…
Mas isso já não importa.
Afinal, é de mim que tu gostas.
Apesar de como começou.
Também tenho medo todos os dias
de como estou cada vez mais apaixonado.
Mas o que posso fazer?
Vieste a correr com o nariz a pingar.
Como podia não gostar de ti?
- Calma. - Desculpa.
Será que podemos…
… viver o presente e mais nada?
Eu desenho quem não duvida do futuro e se concentra no amor que tem à frente.
Vou fazer isso.
Venham todos comigo para os EUA.
Com quem vou jantar agora?
- Está bom? - Vou ter saudades.
Pois é. Tenho de confirmar isto antes de ir.
Ouvi algo estranho recentemente, sim?
Soube que a Seo Mi-rae ali e o Park Kyeong-nam
namoram.
- Sim, nós… - Nós…
Isso é ridículo!
Vê? Eles não namoram, seu sacana.
Choi Dong-min, seu sacana. Enganou-me.
Aqueles dois odeiam-se.
Vou dizer uma coisa antes de me ir embora.
Não falem muito nas costas dos autores.
Estarão a dar um tiro no pé.
O sucesso deles é o vosso sucesso.
- Ali! - Vou dizer-vos umas palavras sábias.
- Olá. Podemos juntar-nos a vocês? - Claro.
Olá!
- Olá. - Olá.
- Yun Song? - O que foi? Não posso estar aqui?
Não, não é isso. Eu…
Tome lá.
O que é isto? O que é…
Espere, será que isto é…
Ena, Yun Song!
A autora favorita da Naemo!
- Entende-me? - Caramba.
- Não chore, senão vou-me embora. - Meu Deus!
Abram espaço.
- Sente-se. - Venha cá.
- Sente-se. - Quero usá-la.
- Ponha o lugar dela. - É autêntica.
- É linda. - Fantástica.
Não lhe toque. Cuidado.
- Que qualidade. - Olhe só.
- Temos de brindar a isto. - Saúde!
- Saúde!
Saúde.
Parece que agora bebe mais.
Eu?
Tenho feito exercício.
Vou ao ginásio cedo e faço 30 minutos na elíptica.
Tanto exercício deve ter-me dado um fígado novo.
Sinto-me invencível.
- O que a motivou? - Espere!
- Eu apanho. - Não desisti.
- Porquê? - O que foi isto?
Bem…
Tome. Use um novo.
Está bem. Obrigada.
Que a nossa saudade
Um dia nos una
Sr. Hwang!
- Não vá! - O que é isto?
- Não vivemos sem si. - Espere!
Volto no final deste ano. Quem ignorar as minhas chamadas, está feito.
- A sério? Vai voltar? - Claro. Eu volto.
- Não se esqueça de nós! - Não!
- Boa viagem. - Cuide-se.
Cuide-se.
Vou ter saudades suas.
Tente beber menos café, já agora.
Céus, Yun! Vê-la preocupada comigo torna a minha partida mais real.
Quanto custa esta coisa?
Vamos brindar!
- Saúde! - Saúde!
- Adoro-o! - Adoro-vos!
Quem paga é a empresa!
Talvez as despedidas não sejam tão más como pensamos.
NAMORADO À LA CARTE
Há quanto tempo.
É verdade.
Se demorou tanto a vir procurar-me,
deve ter corrido muito bem ou muito mal.
Correu mal?
Fogo, que pena.
Vai ficar bem?
Pode acabar mais sozinha e mais ansiosa do que antes.
E nada do que sente se manterá igual para sempre.
Talvez.
Não se importa?
Não.
Porquê?
As pessoas são assim.
Escolhemos partir em aventuras,
apesar de sabermos os perigos.
Suba. À noite, isto é perigoso.
Sabe que não vou.
Fique bem. Obrigada por tudo.
Vai mesmo acabar isto?
Sra. Seo Mi-rae, quer despedir-se de Gu Yeong-il?
Vai ficar bem, não? A sua relação.
Siga o coração. Seja corajosa mesmo quando tem medo.
Também sei isso.
Antes, não sabia nada.
Adeus.
SIM
Kyeong-nam!
Já te disse para não correres.
É perigoso.
As relações são perigosas.
O amor é ainda mais perigoso.
Sai mais cedo e já não tens de correr.
Porque falas assim?
Mas, desta vez, acho que vou ficar bem.
Porque somos nós.
NAMORADO À LA CARTE
Legendas: Georgina Torres