Waar ben ik?
Wat is er? -O, nou…
Hoe zijn we hier gekomen? -We zijn op reis.
Wat?
Je doet het weer.
Wil je nog 'n dutje doen?
Ben je wakker? -Ja.
Waar was je zo vroeg heen?
Ik ben wat spullen gaan halen voor 't ontbijt.
Je was er niet. Ik maakte me zorgen. -Ga maar verder slapen.
Ik ben klaarwakker. Ik ga me wassen.
Wat is er?
Je lijkt moe. Heb je niet goed geslapen?
Ik kon niet in slaap komen.
Rust vandaag goed uit na het werk.
Zal ik doen.
Drink hier wat van.
Wat is er?
Jij…
Wie ben jij? -Wie ben jij?
Je hebt me erg gekwetst. Herken je me niet eens meer?
Mevrouw Seo Mi-rae, verleng uw abonnement om door te gaan met uw date met Yeong-il.
Ga je nu al weg?
Ja. Ik ga naar huis en vanuit daar naar het werk.
Ik zie je later. -Oké.
GU YEONG-IL
Waarom ging je weg zonder wat te zeggen?
Wat is dit?
Wat is er?
Het is gewoon…
Je lijkt moe. Heb je niet goed geslapen?
Ik kon niet in slaap komen.
Is er gisteravond…
…iets gebeurd terwijl ik sliep?
Je was hier alleen omdat je niet in slaap kon vallen, toch?
Ik heb 't gezien.
Wat…
Wat gezien?
Boyfriend on Demand.
Maar wat heb je precies gezien?
Ik heb alles gezien.
Die man ook.
Binnenkort praten?
Dit is niet… Het is niet wat je denkt.
Het is zo uitgevallen, maar begrijp 't niet verkeerd.
Verkeerd?
Jij en Gu Yeong-il, ik bedoel…
Die man heeft niets met jou te maken.
Je kent meneer Min, toch? Hij vroeg me om reviews te schrijven.
Daarom probeerde ik Boyfriend on Demand en er gebeurde van alles en…
…ik maakte een personage en hij…
Bij toeval een personage dat er precies zo uitziet als ik?
Ik weet dat het absurd lijkt. Ik vond het ook absurd.
Maar het was echt toeval.
Sorry dat ik het niet eerder heb gezegd.
Ik heb het verzwegen omdat het misschien raar klinkt.
Oké.
Ben je…
…teleurgesteld in me?
Om eerlijk te zijn…
…weet ik niet goed hoe ik me voel.
Ik weet 't vast later.
IK WILDE JE ZEGGEN DAT IK JE LEUK VIND
BETALING VOLTOOID
Hé, heb… -Ben je in orde?
Wat?
Waarom ging je weg?
Dus hij was degene die me op is komen zoeken?
Dus er is niks echt gebeurd?
Nee. -En je hebt niks gezegd?
Wat valt er over ons te zeggen? Je wees me af. Meer niet.
Hoe ging het?
Wat bedoel je?
Toen hij je zag.
Wat was zijn reactie?
Nou, hij deed…
…alsof hij 'n spook zag.
Ik ben ook schokkend knap.
Wat moet ik doen?
Wat zei die man?
Hij weet niet…
…hoe hij zich erover voelt.
Hè, verdomme.
PRODUCENT PARK: DAARNET…
SO-YEONG
Ja, So-yeong, kan ik je later…
Mevrouw Seo, het is vreselijk. -Hè?
Directeur Hwang heeft mevrouw Yuns contract beëindigd.
Ze wilde haar woede uiten en vond het perfecte doelwit.
Mevrouw, kan ik…
Uit de weg. -Ja.
Ze zei dat ze weer in de krant zou komen en stormde weg.
Taxi. Hé. -Hou haar toch tegen.
O, Yun Song…
Wauw, dus dit is wat je uitspookt. Die koffie ruikt heerlijk, hè?
Jemig, Hermès?
Wacht, die… -Sinds wanneer ben je zo rijk?
Ik zie hier een hoop nieuwe spullen.
Je hebt vast 'n fortuin verdiend dankzij iemand.
Je kunt niet zomaar binnenstormen. Ik schrok.
Meneer Hwang. -Hemel.
Schrik je meer dan iemand die d'r baan kwijt is?
Toe, zet die neer. -Wat?
Wat?
Had die mok verstopt.
Waar is ze? -Bij meneer Hwang.
Je krijgt 'm niet. -Ben je gek geworden?
Laat los. -Wacht.
Let op de vinger.
Laat los.
Mijn pols. -Zo hard trok ik niet.
Je bent zo zuinig op die prullen…
…maar 't boeit je niet dat ik door 't tekenen niks meer kan vasthouden.
Vind je 'n mok belangrijker dan auteurs?
Nou?
Dit is een arbeidsziekte, hoor. Weet je wel hoeveel deze pols waard is?
Mevrouw Yun.
Producent Seo? Waar was je al die tijd?
Kalmeert u toch. We kunnen… -Ik kan deze ellende niet meer aan.
We gaan. Je hoeft niet langer in dit rotbedrijf te staan.
Maar…
U kunt niet zomaar weggaan. -Laat los.
Laten we de baas overtuigen…
Laat los. -Mevrouw Yun, toe.
Jemig, ze moet echt wat doen aan dat korte lontje van haar.
Waarom kijken jullie me zo grimmig aan?
AFLEVERING 10 AN UTTERLY NORMAL FUTURE
Het is maar een schram.
Zo.
Bedankt.
Moet je niet naar mevrouw Yun?
Als ze is gekalmeerd.
Even over waar we het vanochtend over hadden…
Je hebt het al uitgelegd.
Gaat het wel?
Zag je hoe ze een schouderworp deed bij meneer Hwang?
Maak er niet zo'n punt van. -Wat nou?
Wat is er? Ben je gewond? Kom hier. -Het is niks, hoor.
Kijk haar gezicht. We moeten wat doen. We gaan eropuit. Jij hebt unadon nodig.
Jij gaat toch ook lunchen?
Ik heb een afspraak met een auteur.
O, ja? Wat jammer.
Dus, trakteer je je teamgenoten op unadon?
De deur gaat open.
Wat is er?
We werden daarnet onderbroken.
Gaat het echt wel?
Ja.
Kijk me aan.
Is 't je echt gelukt?
De deur gaat open.
Nou, Hwany…
…zit op me te wachten.
Ik ga nu.
Oké. Doei.
Ja.
Ik had een vreemd gevoel.
Dat Park Kyeong-nam was terugveranderd in de man die ik ooit kende.
Wat is dit gevoel?
Waarom voelt het zo bekend?
Ik moet gewoon doen alsof alles goed is.
Succes met je vergadering.
SUCCES MET JE VERGADERING! (ONGELEZEN)
Heb je het druk?
Vind je 'm zo leuk?
Als je iemand leuk vindt, ga je er helemaal voor.
Dat is fout.
Hoezo? -Zo werkt relatiedynamiek gewoon.
Degene die z'n liefde meer toont, blijft de ander achternalopen.
Achterna lopen? Toe, zeg. -Denk terug aan je vorige relaties.
Oké, stel nou dat je gelijk hebt. Wat is daar mis mee?
Nou, als je graag de hele dag wacht op een antwoord…
…graag denkt: vindt hij me nog leuk? Is 't eenzijdig?
…en graag nerveus doet, dan is 't prima.
Vervloek me maar, hoor. -En zo gaat de vicieuze cirkel door.
Jij wordt gespannen en opdringerig en hij wordt afstandelijk.
Dit geldt vooral voor jou.
Bij de eerste tegenslag in je relatie, moet jij extra voorzichtig zijn.
Hoezo?
Dan komt er aan het licht wie van jullie de ander leuker vindt.
Op dat moment wordt er bepaald wie de heerser is en wie de slaaf.
Ze is zo dramatisch.
BEN JE DRUK?
Je bent chagrijnig.
Laatst grijnsde je nog en nu zie je er niet uit.
Waar heb je het over? Ik ben gewoon aan het eten.
Heb je het druk?
Ik zit in 'n restaurant. -Dus je hebt 'n relatie?
Moet ik raden wie? Het is te makkelijk. Ik kan ook doen alsof ik 't niet weet.
Wat?
Wist je ervan?
Behandel me niet als een NPC. Hoe kon ik het missen?
Ik vermoedde 't al toen ik hoorde dat je vrijdagen laat werkte.
Praat met me over mevrouw Seo. -Nee. Ik ga niet roddelen over haar.
Waar gaat het over? Dus er speelt wel iets.
Nou…
Het is gewoon dat… -Wat? Heeft ze je boos gemaakt?
Nee, dat niet per se, maar…
Ben je boos?
Ben je razend? -Nee, zo erg is het niet.
Ben je dan aan het mokken?
Hè?
Nou, als je niet boos bent, dan ben je gewoon aan het mokken.
Ik…
Zit ik te mokken? Ik?
Daar hoef je je niet voor te schamen. We mokken allemaal weleens.
Nee, ik mok nooit. -O, nee?
O, natuurlijk. Jij natuurlijk niet.
Hé.
Dus…
…waarom gaan mensen gewoonlijk om iemand mokken?
HEB JE HET DRUK? (GELEZEN)
Hij negeert me?
PRODUCENT PARK KYEONG-NAM BELLEN
Wees terughoudend. Bel niet meteen omdat je je zorgen maakt.
Dan kom je zo in een sleur terecht.
Ik ga slapen.
Waar maak je je druk om?
Het was toch geen zonde?
Zolang er tussen jullie twee maar niks gebeurd is.
Wacht.
Als hij ooit kleinzielig doet, vertel het me dan.
Wat?
Laat het me weten als hij het je moeilijk maakt.
Waarom?
Dan help ik je.
Is alles in orde?
Oké. Welterusten.
OKÉ, WELTERUSTEN (GELEZEN)
Waarom mokken mensen om iemand? -Omdat ze diegene leuk vinden.
Hè?
Wauw, je vindt mevrouw Seo dus echt heel leuk.
Heb je ont… -Heb je goed geslapen?
Ik heb ontbeten.
Ik heb goed geslapen.
Wat is er aan de hand? Hij gedraagt zich kil.
Waarom ontwijkt ze mijn blik?
Ik…
…ga nu maar.
Oké.
BOYFRIEND ON DEMAND
Is dat niet Yun Song? -Ja, dat klopt.
Bent u de verkoper van Karrot? -O, ja. Karrot.
Is hij geformatteerd? -Nee.
Kunt u dat even doen?
Je hebt zo'n goed hart, Song.
Ik moet helpen je te motiveren.
Als 't te veel moeite is, doe ik het wel. Ik maak 't geld over. Wat is uw rekening?
Pardon?
Wat nou? Verkoopt u hem niet?
Het spijt me.
BOYFRIEND ON DEMAND
Ik word hier gek van.
Hé. -Wat voer je nu weer uit?
Je zei dat je geen eetlust had, dus ik maak soep voor je.
Wil je me gek maken? Waarom juist wortelsoep?
Dat vind je toch lekker? -Ik had je bijna weggekarrot, hoor.
Heb ik iets fout gedaan? -Ja, dat heb je zeker.
Ik had dit niet hoeven weten, maar door jou weet ik het.
Door jou ben ik zo geëindigd.
Hé, val niet zo naar me uit en vertel me waar dit over gaat.
Ik weet het niet.
Iedereen bespot me omdat ik van je hou.
Bespot?
Wie dan?
Ze zeggen dat het niets wordt tussen ons.
Wie zegt dat?
Iedereen behalve jij en ik. Allemaal.
Kom hier.
Het is al goed.
Het is goed.
Hier.
Is dat lekker? -Ja.
Waarom vind je me leuk?
Je vindt me alleen leuk omdat je niet anders kan, hè?
Waarom vind jij mij leuk?
Je bent knap.
Je kunt goed koken. Je bent lief tegen me.
Je bent schattig en aardig.
Waarom doe je dan zo tegen me? -Je hebt wel honderd goeie kanten.
Maar je hebt één fatale tekortkoming. -Ik vroeg niet naar mijn voor- en nadelen.
Ik vroeg waarom je zo doet. Haat je me nu?
Wat is dan het probleem?
Ik vroeg het eerst. Geef antwoord. Waarom vind je me leuk?
Ik…
…zie je graag gelukkig.
Er is geen andere reden.
Dat vroeg ik niet. Wat vind je leuk aan mij?
Waarom specifiek mij?
Jou leuk vinden…
…en je graag gelukkig zien, zit daar verschil tussen?
Ik zou zelfs 10.000 van je gebreken accepteren.
Maar…
…als je mijn ene tekortkoming echt niet kunt accepteren…
…ga dan maar.
Want…
…jouw geluk is 't belangrijkste voor me.
Was ik zo gemeen tegen je?
Het komt niet door jou. Het komt door mij.
Wat maakt het uit wat anderen denken als ik je zo leuk vind?
Ik stop met Karrot. Daar ben ik klaar mee.
Wat is dat Karrot toch?
Vergeet dat maar.
Eet eerst de soep. Hij wordt koud. Je leek honger te hebben.
Is het lekker? -Ja.
Ja, toch?
Jammie. -Jammie, hap, hap.
Jammie, hap, hap. Hier.
Zo.
Ik heb m'n mokken opgeborgen. Ze kan zo weer binnenvallen.
We moeten op onze hoede zijn tot Yun Song is gekalmeerd.
Meneer, hoe kon u dat doen zonder me eerst te waarschuwen?
Hé, ik heb je de moeite bespaard om het haar te moeten vertellen.
Je kwetst me diep.
Zelfs meneer Min zei dat hij het plagiaat door de vingers wilde zien…
…en de rest is een privézaak. Heeft ze een doodzonde begaan?
Zet haar werk op pauze tot de onrust is bedaard…
…en richt je op je andere auteurs.
Haar werk pauzeren was onvermijdelijk, maar u had haar contract moeten behouden.
O, dat is waar.
Je bent m'n baas. Dat was ik helemaal vergeten.
Meneer Hwang.
Goed dan. Ik zal het heroverwegen. Zet haar op non-actief.
Maar ik kan niets beloven.
Ga nu alstublieft weg, u maakt me erg ongemakkelijk.
Waar ga je heen?
Ik heb lucht nodig. Ik ga buiten werken.
Waarom zit je hier alleen? -Hè?
O, de rest is al naar huis. -Ze zijn naar huis?
Yun Songs serie is op pauze gezet, dus Mi-rae gaat weer op tijd naar huis.
Alleen de teamleider bewaakt het fort.
Het lef van die blagen. Ze zeiden niet dat ze zouden weggaan voor…
Jij ook al?
Hè? Was jij niet naar huis? -Nee. Ik werkte ergens anders.
Is iedereen naar huis? Ben je hier alleen?
Ja. Ze zijn al een tijdje weg.
Ik heb er niets over gezegd, maar ik heb een hoop opgekropt.
Ik praat er nooit over, maar nu je hier bent, Mi-rae…
Voor 't eerst sinds we bij elkaar zijn, is hij zomaar naar huis gegaan.
Wat betekent dit?
IK GA VERGADEREN. -OKÉ.
IK KOM NU TERUG. WIL JE KOEKJES? -NEE.
WANNEER IS JE VERGADERING VOORBIJ? -NU.
WAT LANG, GA MAAR LUNCHEN -OKÉ.
Ze is zomaar naar huis gegaan?
Hij is veranderd.
Sinds hij mijn Boyfriend on Demand vond, is hij veranderd.
Ze heeft me niet eens geappt.
WILT U UW ABONNEMENT ANNULEREN?
Dan help ik je het goedmaken met hem.
Zo snel terug?
Wil je wat drinken?
Wat is er mis?
Vertel me wat je dwarszit.
Ik…
…weet gewoon niet wat hij denkt.
En ik blijf maar piekeren over alles wat hij doet.
Ik ben constant aan 't wachten tot hij antwoordt.
Het voelt alsof 't m'n leven overheerst. -Waarom vraag je het hem niet gewoon?
Daar kan ik me niet toe zetten.
En je wilt niet dat het uitgaat?
Dus je denkt dat hij veranderd is, maar je wilt het niet vragen.
Maar niks doen maakt je nerveus en gefrustreerd.
Is dat het?
Ja.
Je moet uitzoeken hoe hij over je denkt.
Maar hoe dan?
We gaan ergens anders heen.
Seo Mi-rae.
Wat is dit? -Ben je verrast?
Waarom zijn we hier? En waarom die outfit?
Sloeg je hart over?
Ik weet best dat je hem leuk vindt, hoor.
Is 't verwarrend als 't bekende en onbekende is vermengd?
In onverwachte situaties onthullen mensen vaak hun echte gevoelens.
Het hart liegt niet.
Kun je het uitleggen?
Ik stel voor dat we een onverwachte situatie creëren.
Dan kunnen we bevestigen of zijn hart nog voor je klopt.
Ga naar een bekende locatie in een onverwachte outfit.
Hallo.
Wat zie je er leuk uit.
Hallo. -Wat?
Ze draagt een rok. -Wat?
Je ziet er zo mooi uit.
Echt.
Mevrouw Seo.
Goeiemorgen. -Wat is dit?
Wat is er? Heb jij ook een interview? -Interview?
Ik hoop dat de reis soepel ging.
Hopelijk was ons artikel niet te lastig. -O, daar maak ik me niet druk om.
Webtoons Monthly komt 'm interviewen.
Alle recente artikelen gaan over mevrouw Yun…
…maar de wedstrijd-prijsuitreiking en nieuwe releases komen eraan.
Dit is zijn charmeoffensief. -Ik hoop op uw meewerking.
Waarom is hij er nog niet?
Wie?
Ze zijn hier voor de baas en… -Hé, Kyeong-nam.
Echt niet.
Verrek.
Hallo.
Hé. Kun je opschieten?
Ja, meneer. -Ze wachten op u, meneer Park.
Gaat het?
Ja, prima.
Waarom moest ze er zo mooi uitzien?
Bevestigen, zei je? Het bevestigde alleen dat mijn hart het nog doet.
Man, hij is goed. Ik verwachtte geen tegenzet.
Ik ben voor niks naar de salon geweest. -Dit werkt niet. Een ander plan.
Voor we aan zijn hart denken, moeten we 't jouwe beheersen.
Laat je hart hier.
Zoals de blikken man die zijn hart miste.
Stap in de mentaliteit van iemand zonder hart.
Zonder zul je je vast meer ontspannen voelen.
Blijf thuis.
Mijn hart is hier niet.
Een insect. Op je rug. -Wat? Op mij?
O, God. Haal 'm eraf, alsjeblieft.
Daarom ga ik vandaag…
Alsjeblieft.
Wat was het? Mijn God, wat eng.
Het is niks.
Ik blijf kalm, wat er ook gebeurt.
Pakte ze 'n insect met d'r blote handen?
Sorry. De vergadering liep uit.
Geen punt. -Sorry daarvoor.
VRIENDJE OP MAAT GU YEONG-IL
Meneer Min…
…wat is dat?
Pardon? -O, ik bedoelde Gu Yeong-il.
O, dit?
Het is een bonus voor gebruikers die onze thema's te gekunsteld vinden…
…maar 't is zo populair dat we er 'n team op hebben gezet.
Het is op maat gemaakt. Dekt 't dus alles?
We willen hun ideale man zo dicht mogelijk benaderen.
Karakter, uiterlijk, alles.
Wauw, dan is hij vast echt perfect.
Sommigen zeggen dat hij een slag beter is dan menselijke vriendjes.
Maar voor sommigen was dat niet zo.
Waarom niet?
Zijn films niet leuker als je het einde niet weet?
De man van je dromen verschijnt, maar je weet dat hij je leuk zal vinden…
…en voor sommige mensen verpest dat het.
En liefde draait om je hart aan iemand geven…
…zonder dat je weet wat er gaat komen.
En liefde kan niet zomaar worden nagebootst. Dat is het moeilijkste.
Dat is waar.
Zonder TMTK voelt het te makkelijk.
Maar is het echt gecanceld? Nee, toch? -Ik weet er niet veel van.
Behalve die nieuwe man zijn er nog zo veel andere plotlijnen.
Zoals de fraude tijdens de bouw van Cebu…
…en de affaire tussen de voorzitter en directeur Song.
Wanneer gaat ze dat onthullen?
Mevrouw Yun wil 't jou als fan vast wel vertellen.
Fan?
Ben je gek?
Ik lees het alleen vanwege het kleurwerk dat So-yeong doet.
Over dat ding eerder… Gu Yeong-il, hè?
Zou So-yeong er een hebben gemaakt?
Ik ben wel benieuwd hoe die van haar eruit zou zien.
Nou…
…hoe zou je je voelen als hij op je zou lijken?
Op mij?
Kom op, man. Dat zou geweldig zijn. Dan ben ik dus de man van haar dromen.
Wacht even.
Hij zou alleen op mij lijken en verder beter zijn dan ik.
Is dat niet link?
Nee. Ik kan het van hem winnen.
Want ik vind haar leuker. Die eikel zou alleen maar doen alsof.
Hoe zou die eikel weten hoe mooi en schattig So-yeong is?
Hè, als ik over haar praat, mis ik haar meer.
Hwany, het spijt me. -Hè?
Ging je niet naar huis?
Mi-rae is snacks voor ons halen. Gemiste kans.
Waar is ze heen?
Het café om de hoek.
Hè? Wat?
Waarom…
Ben je hierheen gerend?
Ik…
…wilde mijn hart volgen.
Wat?
Om je te zien wanneer ik wil.
En je te knuffelen wanneer ik wil.
Moet ik dat laten?
Nou…
Doe dat maar.
Dat wil ik ook.
Weet je het zeker?
Er is geen geschiktere persoon om onze scenario's te verbeteren.
Ik weet het niet, hoor.
Ze zit vast de hele dag thuis datingshows te kijken.
Ik betwijfel of ze goed kan communiceren.
Boyfriend on Demand?
Ja.
Ik ben Boyfriend on Demand.
Dit is ook voor ons een speciaal geval…
…maar we waren onder de indruk van je analyses van onze thema's.
Daarom hebben we je benaderd.
Ji-yeon…
…wat is jouw droom?
Ik wil alle 900 vriendjes reviewen en er een boek over schrijven, en zo.
Je wilt ze alle 900 ontmoeten? -Ja, ik ben bijna klaar.
Dus je hebt geen leven?
Wat ik bedoel is…
Ik leef m'n leven ten volle.
Jullie dachten vast dat ik alleen BOD doe. In tegendeel.
Dus je hebt ook andere hobby's?
Mijn hobby's?
Daten?
Ji-yeon.
Ja?
Je hebt m'n kaartje nog niet.
Bedankt.
Veilig thuis.
Dag. -Ja.
Ik zag de rand niet.
Niks aan 't handje.
Dag. -Dag.
Ik zie er dus goed uit vandaag.
Hoe heet u?
Hwang Ji-eun. -Bent u er?
Deze kant op. -Staat u op de begane grond?
Test, één, twee. -Heel even, hoor.
Waar moet deze?
Zet hem daar neer. -Oké.
Test, één, twee.
Familieleden mogen hier zitten.
De winnaars hebben vaste plaatsen, dus ga daar zitten.
O, Seo Mi-rae, kom hier.
Zeg gedag. Dit is de winnaar van romantasy.
O, hallo. Ik heb genoten van uw webtoon. -Bedankt.
Producent Seo, hier, krijgt de leiding over u.
Yun Songs carrière kwam van de grond omdat ze haar had ontmoet.
Ik kijk ernaar uit. -Dat is wederzijds.
Ik laat jullie praten.
Kom later terug. -Oké.
Het is zo hectisch. -Heb je de auteur begroet?
Ja. Ik heb haar werk zo vaak gelezen dat ze voelde als 'n bekende.
En ik heb haar ontdekt.
Ik hoop dat we volgend jaar weer in één team zitten.
Dan krijgen we dagelijks ruzie.
Stop die boze blik weg.
Hé, wat als iemand ons ziet?
Wacht. Dit is het.
Het magazijn-scenario. -Hè?
In elke kantoorroman zit zo'n scène.
In het magazijn, met z'n tweeën.
Niet doen. -Zou gepakt worden echt zo erg zijn?
Gewoon niet op 't werk.
Waarom niet? Schaam je je voor me?
Kyeong-nam, zijn de borden…
Kyeong-nam. Gaat het?
Ik wist het. Er klopte iets niet.
Natuurlijk krijg ik geen happy end.
Is hij gewond? -Hier.
Dong-min, ga mee. -Pas op.
Voorzichtig. -Ik ga met hem mee.
Wat was dat? Hoe is dit gebeurd?
Wat was er op hem gevallen?
Mi-rae. -Mevrouw Seo.
Mi-rae.
Hé, jij daar. Ga uit de weg. Opzij.
Waarom sta je in de weg? Vooruit, wegwezen.
Ongelofelijk. Jezus.
Seo Mi-rae?
Wat is er?
Gaat het? Het doet veel pijn, hè? -Wat speelt er tussen jullie?
Wat? Echt niet.
Als dit is wat ik denk dat het is, dan kan ik beter weggaan, hè?
Gaat het?
Nou…
Oké. Ik ga.
Bedankt. -Ja, geen punt.
Ik hou het geheim, maar vertel me alles. Dat moet, oké? Je moet wel.
Doet het erg pijn?
Ik ben oké.
Waarom ben je gekomen? Was gebleven.
Je bent gewond door mij. -Het was een ongelukje.
Nee.
Ik duwde je.
Ik dacht dat er iets ergs zou gebeuren als mensen het zouden weten.
Ik deed het omdat ik bang was. Het spijt me.
En…
…er is nog iets wat je niet weet.
Nadat je m'n Boyfriend on Demand vond…
…ben ik teruggegaan naar Gu Yeong-il.
Waarom?
Eerst wilde ik weten waar jullie over hadden gepraat…
…en daarna…
…deed ik het omdat ik het eng vond hoe leuk ik je vind.
Ik dacht dat als ik je te leuk vond…
…dat later lastig zou worden.
Waarom denk je steeds aan het einde?
Omdat er wat mis met me is.
Ja.
Er is ook wat mis met mij.
Toen ik Gu Yeong-il zag…
…was mijn eerste gedachte: vond ze hem eerder leuk dan mij?
Ik wilde hem beetpakken en hem uithoren over alles…
…maar dat stond m'n trots niet toe.
Dat was… -Maar het doet er niet meer toe.
Want ik ben degene die je leuk vindt…
…hoe 't ook is begonnen.
Ik ben ook elke dag bang…
…omdat ik steeds harder voor je val.
Maar wat kan ik doen?
Je bent snotterend hierheen gerend voor mij. Hoe kan ik je weerstaan?
Pas op. -Sorry.
Kunnen we niet gewoon…
…op dit moment vertrouwen en verder niks?
Degenen die zich richten op hun liefde in 't hier-en-nu.
Die teken ik.
Dat doe ik.
Kom gewoon mee naar de VS. Met wie moet ik straks naar teametentjes?
Lekker? -Ik ga u missen.
O, wacht. Ik moet dit weten voor ik vertrek.
Ik heb een vreemd gerucht gehoord, oké?
Ik hoorde dat Seo Mi-rae daar en Park Kyeong-nam…
…iets hebben.
Ja, we… -We…
Dat is belachelijk.
Zie je? Ze hebben echt niks, rotzak.
Choi Dong-min, rotzak. Je hebt me belazerd.
Die twee haten elkaar, man.
Jongens, ik wil één ding zeggen voor ik ga.
Roddel niet te veel over de schrijvers. Daarmee snijd je jezelf in de vingers.
Hun succes is ons succes.
Hé, daar. -Ik geef jullie wat advies.
Hallo. Mogen we erbij komen? -Natuurlijk…
Hallo.
-Hoi.
Yun Song? -Wat? Mag ik hier niet zijn?
Nee, dat is het niet. Ik…
Pak dit gewoon aan.
Wat kan dit zijn? Wat is…
Wacht, kan dit…
Wauw, Yun Song.
Naemo's paradepaardje.
Je weet het toch wel? -Jeetje.
Niet huilen, of ik ga weg. -O, mijn God.
Maak ruimte.
Ga zitten. -Kom hier.
Zit. -Ik wil dit drinken.
Geef haar een plek. -Hij is echt.
Hij is fragiel. -Prachtig.
Laat ze elkaar niet aanraken. Voorzichtig.
Wat 'n kwaliteit -Kijk nou.
Hier proosten we op. -Proost.
Proost. -Proost.
Wifi-proost.
Hé, kun je inmiddels beter tegen alcohol? -Ik? Ik sport de laatste tijd meer.
Ik ga 's ochtends vroeg een half uur naar de sportschool.
Door die beweging heb ik vast een nieuwe lever.
Ik voel me onoverwinnelijk. -Wat was je motivatie?
O, wacht even.
Ik pak 'm wel. -Ik gaf niet op.
Waarom niet? -Ik schrok.
Nou…
Hier. Gebruik een nieuwe.
Oké. Bedankt.
ik hoop dat ons verlangen
ons op een dag samenbrengt
Meneer Hwang.
Ga niet weg. -Wat doe je?
We kunnen niet zonder u. -Wacht.
Ik kom later dit jaar terug. Dus neem maar beter op als ik bel.
Echt? U komt weer terug? -Natuurlijk.
Vergeet ons niet. -Nee, joh.
Goede reis. -En blijf gezond.
Ik ga je missen.
En probeer koffie te minderen. -Ach, Yun.
Je reacties maken dat m'n vertrek ineens echt voelt.
Hoeveel kost dit ding eigenlijk?
Laten we wat drinken.
Proost. -Proost.
Hou van jullie. -Ja.
Hé, de bedrijfsrekening dekt alles.
Misschien is afscheid nemen niet zo naar als we denken.
BOYFRIEND ON DEMAND
Dat is even geleden.
Dat klopt.
Aangezien het zo lang heeft geduurd…
…is het vast heel goed of heel slecht gegaan.
Ging 't slecht?
Hè, wat jammer.
Gaat 't goedkomen?
Misschien word je eenzamer en banger dan toen je alleen was.
En jullie gevoelens blijven niet hetzelfde.
Dat zou kunnen.
Dat vind je oké?
Ja.
Hoe dat zo?
Zo zijn mensen nu eenmaal. We gaan op avontuur uit…
…ondanks de gevaren.
Stap op. Het is 's nachts gevaarlijk.
Je weet m'n antwoord.
Het ga je goed. Bedankt voor alles.
Ga je 't echt beëindigen?
Mevrouw Seo Mi-rae, wilt u afscheid nemen van Gu Yeong-il?
Je redt het wel, toch? Je relatie.
Volg je hart. Wees dapper, zelfs als je bang bent.
Dat weet ik wel.
Ooit had je geen idee.
Doei, hè?
JA
Kyeong-nam.
Je rent weer. Ik zei toch, niet doen?
Het is link.
Relaties zijn gevaarlijk.
Liefde is nog gevaarlijker.
Als je eerder vertrekt, hoef je niet te rennen.
Moet je zo zeuren?
Maar deze keer komt het denk ik wel goed.
Omdat wij 't zijn.
Vertaling: Maloe de Goeij