Cos'è questo posto?
- Qualcosa non va? - Oh, è solo che…
Come siamo finiti qui?
Siamo in viaggio.
Cosa?
Ci risiamo…
Vuoi riposare ancora un po'?
- Sei sveglia? - Già.
Dove sei andato a quest'ora?
Non avevamo niente per la colazione, così sono andato al minimarket.
Non ti ho trovato. Ero preoccupata.
Dovresti tornare a dormire.
Ormai sono sveglia. Vado a lavarmi.
Che c'è?
Sembri un po' stanco. Non hai dormito bene?
Non riuscivo ad addormentarmi.
Fa' una bella dormita dopo il lavoro.
Lo farò.
Bevi un po' di questo.
Che succede?
Tu…
- Chi sei? - Chi sei?
Mi hai ferito in molti modi. Ora neanche mi riconosci?
Seo Mi-rae, rinnova l'iscrizione per continuare l'appuntamento
con Gu Yeong-il.
Già te ne vai?
Sì. Passo da casa, vado al lavoro da lì.
- Ci vediamo dopo. - Va bene.
GU YEONG-IL
Perché te ne sei andata subito, senza salutare?
Cosa?
Che succede?
È solo…
Sembri un po' stanco. Non hai dormito bene?
Non riuscivo ad addormentarmi.
Ieri notte…
è successo qualcosa, mentre dormivo?
Sei rimasto per conto tuo perché non riuscivi a dormire, no?
L'ho visto.
Cosa…
Cos'hai visto?
Boyfriend on Demand.
Beh, cos'hai visto, esattamente?
Ho visto tutto.
Anche quell'uomo.
Ne parliamo poi?
Non è… Non è come pensi.
Non so come, è andata così, ma ti prego di non fraintendere.
Fraintendere?
Tu e Gu Yeong-il… Voglio dire…
Quell'uomo non c'entra niente con te.
Conosci il sig. Min, no?
Mi ha chiesto delle recensioni,
così ho provato Boyfriend on Demand, poi sono successe delle cose e…
ho creato un personaggio, e lui…
Hai creato per caso un personaggio che somiglia a me?
So che può sembrare assurdo. Insomma, sembrava assurdo anche a me.
Ma è stata davvero una coincidenza.
Scusami se non te l'ho detto prima.
Non volevo dirtelo perché poteva sembrare strano.
Va bene.
Sei…
deluso da me?
Sinceramente…
non so come mi sento, in questo momento.
Credo mi serva del tempo.
VOLEVO DIRTI CHE MI PIACI.
PAGAMENTO COMPLETATO
- Ehi, hai… - Stai bene?
Cosa?
Perché sei partita così?
Quindi, era lui quello che è venuto a trovarmi?
Davvero non è successo niente?
- Già. - Non hai detto nulla?
Cos'avrei dovuto dire? Mi hai rifiutato, non c'è altro.
Com'è andata?
Che vuoi dire?
Quando ti ha visto,
come ha reagito?
Beh, sembrava che…
avesse visto un fantasma.
Scioccato dalla mia bellezza, forse.
Cosa farò?
Cosa ti ha detto?
Che non sa
come si sente al riguardo.
Accidenti.
PRODUCER PARK KYEONG-NAM: PRIMA…
SO-YEONG
So-yeong, ti richiamo…
Mi-rae, tira brutta aria!
Eh?
Il direttore Hwang ha licenziato Yun.
Lei doveva sfogare la sua rabbia e ha trovato il bersaglio perfetto.
Yun, come posso…
- Levati. - Sì.
Ha detto che non aveva più niente da perdere ed è partita.
- Taxi! Ehi! - Fermala, ti prego.
Oh, Yun Song…
Wow, ecco cosa la tiene occupato.
Quel caffè ha davvero un ottimo profumo, eh?
Caspita, Hermès?
- Aspetti, è… - Da quando ha tanto successo?
Noto molte cose che non avevo mai visto.
Immagino che abbiate fatto fortuna grazie a qualcuno!
Ehi, non può entrare così. Mi ha spaventato!
- Direttore! - Oddio!
Sarà più spaventato lei o quella che ha licenziato?
- Per favore, la posi. - Cosa?
Cosa? Che c'è?
Non doveva sfoggiare la tazza.
- Dov'è la Yun? - Dal direttore.
- Non gliela darò! - È impazzita?
- Lasci! - Aspetti!
Il dito!
Lasci!
Il mio polso!
Non ho strattonato tanto.
Ci tiene tanto a quella robaccia,
ma non le importa di farmi disegnare al punto che non reggo più le bacchette.
Gli autori contano meno di una tazza, per lei?
Eh?
Questo è un infortunio sul lavoro.
Sapete quanto vale questo polso?
Yun.
Mi-rae? Dov'eri finita?
Calmati. Possiamo parlarne…
Non sopporto più queste idiozie.
Andiamo.
Non serve restare ancora con questa compagnia di merda.
Ma…
- Non puoi andartene così. - Lascia.
Cerchiamo di convincere il direttore…
- Molla! - Yun, per favore!
Caspita, che caratteraccio. Deve imparare a tenerlo sotto controllo.
Perché guardate me? Cosa sono queste facce?
EPISODIO 10 UN FUTURO ASSOLUTAMENTE NORMALE
Mi sono fatta un taglietto.
Ecco fatto.
Grazie.
Non dovresti controllare come sta Yun?
Quando si sarà calmata.
Tornando al discorso di stamattina…
Me lo hai già spiegato.
Stai bene?
Visto come ha strattonato il direttore Hwang?
Non ingigantire la cosa.
Che ho fatto?
Cos'hai? Ti sei fatta male? Fa' vedere.
Non è niente.
Guardate che faccia ha. Così non va.
Usciamo. Ti serve una ciotola di unadon.
Pranzi anche tu, vero?
No, ho un incontro con un autore.
Davvero? Peccato.
Offrirai l'unadon ai tuoi colleghi, vero?
Apertura porte.
Che c'è?
Credevo ci avessero interrotti.
Sicuro di stare bene?
Sì.
Guardami.
Sei davvero qui?
Apertura porte.
Beh, Hwany…
mi sta aspettando.
Ora vado.
Va bene. Ciao.
Bene.
Ho provato una strana sensazione.
Ho sentito che Park Kyeong-nam era tornato quello di un tempo.
Cos'è…
questo familiare senso di disagio?
Devo solo fingere che vada tutto bene.
PRODUCER PARK KYEONG-NAM
Buona riunione!
BUONA RIUNIONE (NON LETTO)
Sei impegnato?
Ti piace così tanto?
- TI SERVE NULLA? - SOLO TE
Quando ti piace qualcuno, ci metti tutta te stessa, vada come vada.
Non si fa.
Perché?
Le dinamiche di coppia funzionano così.
Chi mostra più affetto, ci resta sotto, alla fine.
Ci resta sotto? Ma dai.
Ripensa alla tua ultima relazione.
Diciamo che hai ragione. Che c'è di male nel restarci sotto?
Insomma,
se ti sta bene fissare lo schermo tutto il giorno aspettando una risposta,
chiedendoti: "Ha perso interesse? Sono solo io a provare qualcosa?"
mentre tremi in preda all'ansia, va bene.
Allora, maledicimi pure.
Ed è così che continua il circolo vizioso.
Diventi ansiosa. Appiccicosa. Lui si allontana sempre di più.
Vale soprattutto nel tuo caso.
Al primo problema che incontri in una nuova relazione,
devi stare molto attenta.
Perché?
Perché è allora che capisci chi tiene di più all'altro.
È allora che si determina chi detiene il potere tra i due.
Sempre così drammatica.
SEI IMPEGNATO?
Sei di cattivo umore.
L'altro giorno, sorridevi, stranamente. Perché oggi stai così?
Di che parli? Sto solo mangiando.
Sei impegnato?
Sono fuori a mangiare…
Esci con qualcuno, eh?
Vuoi che indovini con chi? È troppo facile.
Posso fingere di non saperlo, se vuoi.
Cosa?
Lo sapevi?
Non trattarmi come un NPC. Come potrei non saperlo?
L'ho sospettato da quando ho saputo che lavoravi fino a tardi ogni venerdì.
Se vuoi parlare di Mi-rae, ti ascolto.
Lascia stare. Non parlerò male di lei.
Di che si tratta? Lo vedo che è successo qualcosa.
Beh…
Il fatto è che…
Che c'è? Ha fatto qualcosa che ti ha turbato?
No, non lo direi, ma…
Sei arrabbiato?
- Sei furioso? - No, niente di così grave.
Quindi, tieni solo il broncio?
Eh?
Se non sei nervoso o arrabbiato con lei, allora sei solo imbronciato.
Io…
Imbronciato? Io?
Ehi, non c'è niente di cui vergognarsi. Capita a tutti.
Non ho mai tenuto il broncio.
Davvero?
Ma certo. Non l'hai mai fatto.
Ehi.
Allora…
perché si tiene il broncio con qualcuno, di solito?
SEI IMPEGNATO? (LETTO)
Ha letto e non ha risposto?
PRODUCER PARK KYEONG-NAM CHIAMA
Non essere appiccicosa! Non chiamarlo perché sei preoccupata!
È così che inizia il circolo vizioso.
Vado a letto.
Cosa ti preoccupa tanto?
Non hai commesso un crimine.
Se tra voi non è successo nulla, va bene.
Aspetta.
Se quell'uomo si comporta in modo meschino, dimmelo.
Cosa?
Fammi sapere se diventa frustrante o ti crea problemi.
Perché?
Ti aiuterò io.
Va tutto bene?
GU YEONG-IL
PARK KYEONG-NAM
Ok. Buonanotte.
OK BUONANOTTE (LETTO)
Perché si tiene il broncio con qualcuno, di solito?
Perché ti piace.
Eh?
Wow. Mi-rae deve piacerti proprio tanto.
- Hai fatto cola… - Hai dormito un po'?
Ho fatto colazione.
Ho dormito un po'.
Che succede?
Si comporta in modo freddo.
Perché non mi guarda negli occhi?
Io…
ora vado.
Va bene.
- Non è Yun Song, quella? - Sì, è lei.
È qui per lo scambio su Karrot?
Ah, sì.
L'ha formattato?
No.
Può farlo ora?
Hai un cuore così gentile, Song.
Dovrei motivarti.
Altrimenti, posso farlo io dopo.
Le invio il denaro. Qual è il suo numero di…
Scusi?
Ma che cavolo? Non lo vende?
Mi scusi.
Finirò per impazzire.
- Ehi. - Cosa combini, ora?
Dato che ultimamente dici di non avere appetito,
ti preparo la zuppa.
Vuoi farmi impazzire?
Proprio la zuppa di carote?
Che c'è? Ti piace.
Stavo per venderti su Karrot, sai?
Ho fatto qualcosa di male?
Sì, certo!
Non ne sapevo niente di tutto questo, e l'ho scoperto per colpa tua!
È colpa tua se sono finita così.
Ehi, smetti di prendertela con me e spiegami di che si tratta.
Non lo so.
Continuano a prendermi in giro perché mi piaci tu.
Ti prendono in giro?
Chi?
Dicono che le cose tra noi non funzioneranno.
Chi l'ha detto?
Tutti, tranne te e me. Tutti!
Vieni qui.
Va tutto bene.
Tieni.
- Ti piace? - Sì.
Perché ti piaccio?
Ti piaccio solo perché sei obbligato, vero?
Io perché ti piaccio?
Sei bello.
Sei un ottimo cuoco. Sei gentile con me.
Sei carino, e buono.
- Allora, perché mi tratti così? - Potresti avere anche cento qualità.
Ma hai un difetto imperdonabile.
Non ti ho chiesto i miei pro e contro.
Ti ho chiesto perché mi tratti così. Mi odi, ora?
Allora, qual è il problema?
Ti ho fatto una domanda per prima. Rispondi. Perché ti piaccio?
A me…
piace vederti felice.
Non c'è altro motivo.
Non è quello che sto chiedendo. Cosa ti piace di me?
Perché ti piaccio?
Il fatto che mi piaci
e che mi piace vederti felice
sono due cose diverse?
Mi staresti bene anche se avessi 10.000 difetti.
Però,
se proprio non sopporti il mio unico difetto…
allora, puoi andare.
Perché…
la tua felicità, per me, è ciò che più conta.
Ti ho fatto soffrire tanto?
Non è colpa tua. È colpa mia.
Cosa importa cosa pensano gli altri, se mi piaci così tanto?
Non andrò più su Karrot. Ho chiuso.
Cos'è questo Karrot di cui parli?
Non serve che tu lo sappia.
Prima mangia la zuppa.
Si raffredda. E tu sembravi affamata.
- È buona? - Sì.
È buona, vero?
- Gnam. - Gnam gnam.
Gnam gnam. Tieni.
Ecco.
Ho messo via tutte le tazze.
Potrebbe irrompere senza preavviso.
Non possiamo abbassare la guardia finché Yun Song non si sarà calmata.
Direttore, come ha potuto farlo senza neanche avvisarmi?
Ehi, l'ho fatto solo per non doverlo far fare a te.
Caspita, mi ferisci.
Persino il sig. Min ha detto che non il plagio non era un problema,
e il resto è solo una questione privata.
Ha forse commesso un peccato mortale?
Finché non si placano le polemiche, mettila in pausa
e concentrati sugli altri autori.
Sul metterla in pausa non si discute,
ma non sono d'accordo sul licenziamento.
Oh, giusto.
Sei il mio capo. L'avevo dimenticato!
Direttore Hwang!
Va bene, allora.
Ci penserò. Mettila in pausa, per ora.
Ma non ti prometto niente.
Ora, signora, se ne vada, per favore. Mi mette a disagio.
Vai da qualche parte?
Ho bisogno d'aria. Lavoro fuori.
Perché sei qui da solo?
Eh?
Oh, le altre sono andate a casa.
Tutte?
La serie di Yun Song è stata sospesa, quindi Mi-rae è uscita in orario.
Resta solo il caposquadra a tenere il fortino.
Che faccia tosta.
Non mi hanno neanche avvertito…
Anche tu?
Eh? Non eri andata a casa?
No. Ho lavorato fuori.
Aspetta, se ne sono andati tutti? Ci sei solo tu?
Già. Da un po'.
Non vi ho detto niente, mi sono tenuto tutto dentro,
ma ora che sei qui, Mi-rae, anche se non ne parlo mai…
Da quando stiamo insieme,
è la prima volta che se ne va senza dirmelo.
Cosa significa?
- VADO A UNA RIUNIONE. - OK.
RIENTRO, VUOI DEI BISCOTTI?
NO, GRAZIE
- QUANDO FINISCE LA RIUNIONE? - È FINITA ORA
- È DURATA TANTO, DOVRESTI PRANZARE - OK
Se ne è andata senza dirmelo?
È cambiato.
Da quando ha scoperto di Boyfriend on Demand, è cambiato.
È andata via e non mi ha neanche scritto.
VUOI CANCELLARE IL TUO ABBONAMENTO?
Ti aiuterò io a sistemare le cose con lui.
Già di ritorno?
Vuoi da bere?
Qual è il problema?
Dimmi cosa ti preoccupa di più.
Io…
non so cosa pensa.
E poi, ogni piccola cosa che fa mi fa impazzire.
Sto sempre attaccata al telefono a chiedermi quando risponderà.
Mi sembra che la mia vita sia svanita.
Perché non gli chiedi cosa pensa?
Non ci riesco.
E non vuoi chiuderla così?
Quindi, ti sembra cambiato da quando ha saputo di me,
ma non vuoi chiederglielo.
Allo stesso tempo, non fare niente ti rende nervosa e frustrata. È così?
Sì.
Allora dobbiamo scoprire cosa prova per te.
In che modo?
Andiamo da un'altra parte?
Seo Mi-rae.
Cos'è questa storia?
Sei sorpresa?
Perché siamo in un posto simile? E questo completo?
Ti ho fatto battere il cuore?
Non mi farò un'idea sbagliata. So bene che ti piace lui.
Non ti confonde quando ciò che conosci si mescola con l'ignoto?
In una situazione inaspettata come questa, la gente tende a rivelare ciò che prova.
Il cuore non mente.
Puoi spiegarti meglio?
Propongo di creare una situazione che non si aspetta.
Così potremo confermare se il suo cuore batte ancora per te.
Presentati in un luogo familiare vestita in un modo diverso.
Ciao.
- Come stai bene! - Ciao.
- Cosa?
- Porta la gonna! - Cosa?
Oggi sei proprio carina.
Davvero!
Seo!
Buongiorno.
Che storia è questa?
Che succede? Intervistano anche te?
Cosa?
Siete arrivati bene, spero.
Spero che l'articolo non le abbia causato disagio.
Oh, non bado a certe cose.
Webtoons Monthly è qui per un'intervista.
Tutti gli articoli più recenti riguardavano Yun,
ma la cerimonia della premiazione e le nuove uscite incombono.
Cerca di conquistarli.
Ci tratti bene.
- Perché non è ancora arrivato? - Chi?
Sono qui per il sig. Hwang e…
Ehi, Kyeong-nam!
Incredibile.
Porca miseria.
Salve.
Ehi! Ti sbrighi, per favore?
- Sì, signore. - Aspettano te, Park.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Perché doveva essere così carina oggi?
Ma quale conferma!
Ho confermato solo che il mio cuore batte ancora.
Cavolo, ci sa fare. Non mi aspettavo un contrattacco.
Ho speso tanto dal parrucchiere per niente.
Così non va. Cambio di programma.
Prima di confermare cos'ha nel cuore, pensiamo al tuo.
Lascia qui il tuo cuore.
Fa' come il coniglio della favola, che lascia il fegato a casa.
Inizia a pensare come chi non ha cuore.
Di certo ti sentirai più rilassata, senza.
Resta a casa.
Il mio cuore non è qui.
- Hai un insetto sulla schiena! - Cosa? Io?
Oddio, toglimelo di dosso, per favore!
Ecco perché oggi…
Ti prego!
Cos'era? Santo cielo, è inquietante.
Non è niente.
…non perderò la calma, qualunque cosa accada.
Ha afferrato un insetto a mani nude?
Scusate. La riunione è finita un po' tardi.
- Nessun problema. - Scusate.
UOMO SU MISURA GU YEONG-IL
Sig. Min, cos'è quello?
- Come? - Gu Yeong-il, intendo.
Questo?
È stato sviluppato come opzione aggiuntiva per chi non amava i nostri temi
perché troppo artificiosi,
ma è diventato così popolare che ora ha un team dedicato.
Se è su misura, prendete in considerazione tutto?
Vogliamo avvicinarci il più possibile all'uomo ideale dell'utente.
Personalità, aspetto, tutto.
Caspita. Dev'essere l'uomo perfetto.
C'è chi dice che batte un fidanzato umano.
Ma, a quanto pare, per altri non è così.
Perché no?
I film non sono più divertenti se non conosci il finale, no?
Anche se è l'uomo dei tuoi sogni, sai già che gli piacerai,
e questo, per certe persone, annienta l'illusione.
E poi, amare significa dare il tuo cuore a qualcuno
senza sapere cos'accadrà.
E non è affatto facile simulare l'amore.
È la cosa più dura.
È vero!
Ora che non c'è UUDC, vincere è troppo facile. Non mi piace.
Lo hanno cancellato davvero? No, vero?
Non ne so molto.
Anche senza il secondo uomo, resta ancora molto da concludere.
L'appropriazione indebita della zia legata al resort,
la relazione tra la stagista e il direttore Song…
Quando ci racconterà come va a finire?
Parlane con Yun. Sei un suo fan: potrebbe dirtelo.
Un suo fan?
Sei impazzito?
Lo leggo solo per ammirare l'appassionato lavoro di colorazione di So-yeong.
Riguardo a quella cosa di prima… Gu Yeong-il, vero?
Pensi che So-yeong ne abbia uno?
Chissà come sarebbe il suo Gu Yeong-il, sono curioso.
Beh…
come ti sentiresti, se somigliasse a te?
A me?
Andiamo!
Mi piacerebbe, ovvio! Vorrebbe dire che sono l'uomo dei suoi sogni.
Aspetta, però.
Mi somiglierebbe e sarebbe più bravo di me in tutto.
Dovrei preoccuparmi?
No, non dovrei. Potrei batterlo.
Perché a me lei piace più che a lui. Quell'idiota finge solo di amarla.
Come fa quell'idiota a sapere quanto è bella e adorabile So-yeong?
Accidenti, parlo di lei e mi manca.
- Hwany, scusa. - Eh?
Pensavo te ne fossi andato.
Mi-rae è andata a comprarci degli snack. Non ho pensato a te.
Dov'è andata?
Al bar qua di fronte.
Eh? Cosa?
Perché…
Sei arrivato fin qui correndo?
Volevo solo…
seguire il mio cuore.
Cosa?
Per vederti quando voglio…
e abbracciarti quando voglio.
Non dovrei?
Beh…
Fallo.
È quello che voglio anch'io.
Sicura che serva?
Nessuno meglio di lei può aiutarci a sistemare gli scenari.
Non sono convinto.
Sarà una che sta tutto il giorno in casa a guardare dating show
e a giocare ai videogame.
Dubito che sia capace di comunicare con noi.
Boyfriend on Demand?
Sì.
Sono Boyfriend on Demand.
Si tratta di un caso unico anche per noi,
ma le sue analisi dei nostri scenari ci hanno molto colpiti.
Per questo l'abbiamo contattata.
Ji-yeon,
qual è il suo sogno?
Vorrei recensire i 900 uomini, pubblicare un libro sull'esperienza,
e così via.
Ha intenzione di incontrarli tutti e 900?
Sì. Non mi manca molto.
Senza vivere la vita?
Volevo dire…
Vivo pienamente la mia vita.
Penserete che non faccia altro se non occuparmi di questo. Non è così.
Allora, ha anche altri interessi?
Altri interessi?
Gli appuntamenti.
Ji-yeon!
Sì?
Non ha il mio biglietto da visita.
Grazie.
Faccia buon rientro.
- Arrivederci. - Sì.
Non ho visto il gradino.
Sto bene.
- Arrivederci. - Sì.
In effetti, oggi sono molto carina.
Come si chiama?
- Sung Ji-eun. - Sei arrivato?
- Da questa parte. - Hai parcheggiato al piano terra?
Ah, prova. Uno, due.
Un secondo!
Questa dove la metto?
- Là, per favore. - Certo.
Prova. Uno, due.
I familiari possono sedersi qui.
I vincitori hanno dei posti riservati. Sedete davanti.
Seo Mi-rae, vieni qui.
Ti presento la vincitrice del premio Miglior Romantasy.
Salve. Il suo webtoon mi è piaciuto molto.
Grazie.
D'ora in poi, sarà Seo a gestirla.
La carriera di Yun Song è decollata perché ha conosciuto lei.
- Sono felice di lavorare con lei. - Anch'io.
Vi lascio parlare.
- Torna più tardi. - Ok.
È tutto così frenetico.
Hai salutato l'autrice?
Sì. Ho letto la sua opera così tante volte che mi sembrava di conoscerla.
Sono orgogliosa di averla scoperta.
Sarebbe bello se fossimo insieme nella giuria l'anno prossimo.
Rischieremmo di litigare ogni giorno.
Via quello sguardo pericoloso.
E se ci vedesse qualcuno?
Aspetta. Ci siamo.
- La scena del ripostiglio. - Eh?
C'è sempre una scena simile, nelle serie d'amore in ufficio.
Nel ripostiglio,
solo noi due.
- Non prendermi in giro. - Ti dispiacerebbe tanto se si sapesse?
Non voglio, al lavoro.
Perché?
Ti vergogni di me?
Kyeong-nam, i cartelli sono qui…
Kyeong-nam! Stai bene?
Lo sapevo. Qualcosa non andava.
La mia vita sentimentale non poteva avere un lieto fine.
- Sta molto male? - Ecco!
- Dong-min, va' con lui. - Attento.
- Attenzione. - Vado con lui.
Cos'è stato? Insomma, com'è successo?
Cosa gli è caduto addosso?
- Mi-rae. - Seo!
Mi-rae!
Ehi, tu.
Togliti di mezzo. Spostati.
Perché ti metti in mezzo?
Forza, muoviti!
Incredibile. Caspita.
Mi-rae?
Che succede?
Stai bene? Ti fa tanto male, vero?
Che c'è tra voi due?
Accidenti! Incredibile!
Se è come penso che sia,
dovrei andarmene, eh?
Stai bene?
Beh…
Ok. Vado.
- Grazie. - Sì, figurati.
Manterrò il segreto. Ma dovete dirmi tutto.
Per forza, ok? Dovete!
Ti fa molto male?
Sto bene.
Perché sei venuta? Dovevi restare lì.
Stai male per colpa mia.
È stato solo un incidente.
No.
Ti ho spinto.
Temevo che accadesse qualcosa di brutto se ci avessero scoperti.
L'ho fatto perché avevo paura.
Scusami.
E poi…
c'è un'altra cosa che non ti ho detto.
Dopo che hai scoperto di Boyfriend on Demand,
sono tornata da Gu Yeong-il.
Perché?
All'inizio, per sapere di cosa avevate parlato,
e poi…
perché mi faceva paura vedere quanto mi piacevi.
Temevo che, se mi fossi piaciuto troppo,
poi ci sarei stata male.
Perché continui a pensare alla fine?
Perché sono patetica.
Giusto.
Ma sono patetico anch'io.
Quando ho visto Gu Yeong-il,
la prima cosa che ho pensato è stata: "Le piaceva lui prima di me?"
Volevo afferrarlo e chiedergli tutto, da cima a fondo,
ma non ho potuto, per colpa dell'orgoglio.
A questo proposito…
Ma non ha più importanza.
Dopotutto, ti piaccio io,
comunque sia iniziata.
Anch'io ho paura ogni giorno
di come mi innamoro sempre più di te.
Ma cosa posso farci?
Sei corsa fin qui per me col naso che cola.
Come potresti non piacermi?
- Piano. - Scusa.
Non possiamo
vivere il presente, senza pensare ad altro?
Chi non dubita del futuro e si concentra sull'amore che ha davanti.
Ecco chi disegno.
Lo farò.
Forza, venite tutti con me negli Stati Uniti.
Altrimenti, con chi andrò a cena?
- Buono! - Ci mancherà, direttore!
Oh, giusto. Devo confermare una cosa, prima di andarmene.
Ultimamente, ho sentito delle voci strane.
Ho sentito che Seo Mi-rae, laggiù, e Park Kyeong-nam
stanno insieme.
- Sì, noi… - Noi…
È ridicolo!
Visto? Non stanno insieme, bastardo.
Choi Dong-min, bastardo. Mi hai preso in giro.
Quei due si odiano.
Ehi, ragazzi, fatemi dire una cosa, prima di andare.
Non sparlate troppo degli autori.
È come pestarvi un piede da soli.
Il successo degli autori è il nostro successo.
- Laggiù! - Lasciatevi dire qualche saggia parola.
Salve. Possiamo unirci a voi?
- Certo… - Salve!
- Salve. - Ciao.
- Yun Song? - Che c'è? Non posso stare qui?
No, non è quello. Io…
Prenda questo.
Cosa potrà mai essere? Cos'è…
Aspettate, potrebbe essere…
Wow, Yun Song!
La nostra autrice preferita!
- Lo sa, vero? - Caspita.
- Non pianga. Potrei andarmene. - Oddio!
Fate spazio.
- Sedetevi. - Vieni qui.
- Qui. - Berrò con questa.
- Falle spazio. - Wow, è originale.
- Bellissima. - Fantastica.
Non toccarla. Attento.
- È ben fatta. - Guardalo.
- Dobbiamo brindare. - Salute!
- Salute!
Da lontano.
Ehi, sembri reggere meglio l'alcol.
Io? Ultimamente mi sono allenata.
Vado in palestra la mattina presto e faccio 30 minuti di climber.
L'esercizio deve avermi regalato un fegato nuovo.
Ora mi sento invincibile.
- Cosa ti ha spinto? - Attenzione!
- Lo prendo io. - Non mi arrendo.
- Perché? - Cos'è stato?
Ecco…
Ecco. Usane uno pulito.
Ok. Grazie.
Possa il nostro desiderio
Portarci insieme, un giorno
Direttore Hwang!
- Non vada! - Che fai?
- Non ce la faremo senza di lei. - Fermo!
Tornerò a fine anno.
Quindi, non ignorate le mie chiamate, o la pagherete.
- Davvero? Tornerà? - Certo. Tornerò.
- Non ci dimentichi! - Non lo farò!
- Faccia buon viaggio. - Stia bene.
Mi mancherai.
Cerchi di ridurre il consumo di caffè, già che c'è.
Accidenti, Yun!
Vedere quanto tiene a me mi rende più amara la partenza.
Quanto costa questa, comunque?
Ehi, brindiamo!
- Salute! - Salute!
- Vi voglio bene! - Anch'io!
Ehi, copre tutto la carta aziendale!
Forse gli addii non sono poi così male.
Quanto tempo.
Sì.
Se ci hai messo tanto per tornare a trovarmi,
dev'essere andata molto bene o molto male, eh?
È andata male?
Cavolo, peccato.
Starai bene?
Potresti ritrovarti più sola e in ansia rispetto a quando eri single.
E i vostri sentimenti non resteranno gli stessi per sempre.
Può essere.
E ti sta bene?
Sì.
Perché?
Le persone sono fatte così.
Scegliamo di partire all'avventura,
pur conoscendo i pericoli.
Salta su. È pericoloso qui, la notte.
Sai che non verrò.
Stammi bene. Grazie di tutto.
Vuoi davvero chiudere?
Seo Mi-rae, vuoi dire addio a Gu Yeong-il?
Te la caverai, vero? Con la tua relazione.
Segui il tuo cuore. Sii coraggiosa anche quando hai paura.
Lo so anch'io.
Ricordo quando non sapevi niente.
Ciao, allora.
SÌ
Kyeong-nam!
Stai correndo di nuovo. Ti ho detto di non farlo.
È pericoloso.
Le relazioni sono pericolose.
L'amore è ancora più pericoloso.
Se partissi prima, non dovresti correre.
Tu e le tue lamentele.
Ma, stavolta, penso che starò bene.
Perché siamo noi due.
Sottotitoli: Sarah Marcucci