Mi ez a hely?
Mi a baj?
Hát, csak…
- Hogy kerültünk ide? - Elutaztunk.
Mi?
Megint kezded.
Nem alszol egyet?
Ébren vagy?
Igen.
Hová mentél ilyen korán?
Lementem az éjjel-nappaliba, hogy vegyek valamit reggelire.
Aggódtam, mert eltűntél.
Feküdj vissza aludni!
Már fent vagyok. Megmosakszom.
Mi a baj?
Fáradtnak tűnsz. Nem aludtál jól?
Nehezen tudtam elaludni.
Ma pihenj sokat munka után!
Úgy lesz.
Igyál ebből!
Mi a baj?
Te…
- Ki vagy? - Ki vagy?
Folyton a lelkembe gázolsz. Már fel sem ismersz?
Hosszabbítsd meg az előfizetésedet, hogy tovább randizgathass Gu Yeong-illal!
Máris indulsz?
Igen. Hazamegyek, és onnan megyek majd az irodába.
- Később találkozunk. - Oké.
GU YEONG-IL
Miért tűntél el? El sem köszöntél.
Ez meg mi?
Mi a gond?
Csak…
Fáradtnak tűnsz. Nem aludtál jól?
Nehezen tudtam elaludni.
Tegnap éjjel…
történt valami, amíg én aludtam?
Csak ébren voltál, és kész, mert nem tudtál elaludni, ugye?
Láttam.
Mit…
Mit láttál?
Az előfizetésedet.
És, pontosan mit láttál?
Mindent láttam.
Azt a srácot is.
Beszélünk később?
De hát… ez nem az, amire gondolsz.
Valahogy így alakult a dolog, de kérlek, ne értsd félre!
- Ne értsem félre? - Te és Gu Yeong-il, mármint…
Annak a srácnak semmi köze hozzád.
Ismered Min Jun-youngot, nem?
Megkért, írjak értékelést a platformról,
szóval kipróbáltam, előfizettem rá, aztán egymást követték az események, és…
És végül létrehoztam egy karaktert, aki…
A karaktert, aki a hasonmásom, véletlenül alkottad meg?
Tudom, hogy nevetségesen hangzik. Úgy értem, én is alig hittem el.
De tényleg véletlen volt.
Sajnálom, hogy nem mondtam el korábban.
Azért tartottam titokban, mert az egész olyan fura.
Értem.
Most…
csalódtál bennem?
Őszintén szólva,
nem igazán tudom, hogy mit érzek.
Gondolom, idővel tudni fogom.
EL AKARTAM MONDANI, HOGY TETSZEL.
SIKERES FIZETÉS
- Mondd, te… - Jól vagy?
Tessék?
Miért rohantál el úgy?
Ezek szerint az a srác jött el hozzám?
Tényleg semmi sem történt?
- Nem. - Nem mondtál semmit?
Mit mondhatnék rólunk? Visszautasítottál engem, és kész.
Milyen volt?
Hogy érted?
Amikor meglátott téged,
hogy reagált?
Hát, úgy nézett rám,
mint aki szellemet lát.
Tuti sokkolta, milyen jóképű vagyok.
Most mit tegyek?
Mit mondott neked?
Azt, hogy nem tudja, hogy érzi magát ennek kapcsán.
A francba!
KYEONG-NAM
KORÁBBAN…
SO-YEONG
So-yeong, hadd hívjalak vissza…
Mi-rae, nagy a baj!
Mi?
Hwang közölte Yunnal, hogy felbontották a szerződését.
Yun megtalálta a tökéletes célpontot, akin kitöltheti a dühét.
Segíthetek…
- El az útból! - Oké.
Azt mondta, nincs mit veszítenie, és kiviharzott.
- Taxi! Hé! - Állítsd meg őt!
Yun Song…
Nahát, szóval ezzel van elfoglalva?
Isteni illata van a kávénak, nem?
A mindenit! Hermès?
- Várjon, az… - Mikor lett ilyen sikeres?
Sok új dolgot látok az irodájában.
Biztos egy vagyont keresett, hála egy írónak!
Nem ronthat be ide! A szívbajt hozta rám.
- Hwang! - Jesszusom!
Tudja, én is szívbajt kaptam, amikor kipenderítettek!
- Kérem, tegye le! - Mi az?
Mi van?
Miért hagyta elöl a bögrét?
- Hol van Yun? - Hwang irodájában.
- Nem adom oda! - Állj! Elment az esze?
- Eresszen el! - Várjon!
Vigyázzon az ujjára!
Eresszen el!
- Úristen, a csuklóm! - Nem húztam olyan erősen…
Azzal a vacakkal finoman bánik,
de az nem érdekli, hogy a rajzolás miatt nem tudok evőpálcikával enni.
Az a bögre fontosabb az íróinál?
Mi?
Közlöm, hogy ez munkahelyi baleset.
Tudjátok ti, mennyit ér a csuklóm?
Yun kisasszony!
Mi-rae! Te meg hol voltál, mi?
Kérem, nyugodjon le! Beszéljük meg…
Nem tűröm tovább, hogy így bánjanak velem.
Menjünk!
Nincs értelme itt maradni ennél a fos cégnél.
De…
- Nem mehet csak így el! - Ereszd el!
Győzzük meg az igazgatót…
Ereszd el!
Yun Song, kérem!
Jesszus, milyen heves a természete! Meg kell tanulnia uralkodni magán.
Mit bámultok? Miért vágtok ilyen komor képet?
10. RÉSZ EGY TELJESEN ÁTLAGOS JÖVŐ
Csak egy kis karcolás.
Kész.
Köszönöm!
Nem kéne ránézned Yunra?
Majd ha lehiggadt egy kicsit.
Visszatérve arra, amiről ma reggel beszéltünk…
Már elmagyaráztad.
Jól vagy?
Láttátok, hogy rángatta Yun az igazgatót?
Ne fújd fel ennyire!
Most mi van?
Mi a baj? Megsérültél? Hadd lássam!
Semmiség.
Nézzetek rá! Ezt nem hagyhatjuk.
Menjünk, együnk angolnát rizzsel!
Te is velünk ebédelsz?
Nemsokára meetingem lesz egy íróval.
Tényleg? De kár!
Akkor meghívod a csapatodat ebédre?
Nyílnak az ajtók.
Mi az?
Az előbb félbeszakítottak minket.
Biztosan jól vagy?
Igen.
Nézz a szemembe!
Tényleg idejöttél?
Nyílnak az ajtók.
Hát, Hwany…
már vár rám.
Most megyek.
Oké. Szia!
Szia!
Furcsa érzésem támadt.
Mintha Kyeong-nam újra olyan lett volna, mint amilyennek régebben ismertem.
Ez a nyugtalanság…
miért olyan ismerős?
Úgy kell tennem, mintha minden rendben lenne.
PARK KYEONG-NAM
Sok sikert a meetinghez!
SOK SIKERT A MEETINGHEZ! (ÜZENET ELKÜLDVE)
Elfoglalt vagy?
Ennyire tetszik?
CSAK GYERE ÁT!
Amikor tetszik valaki,
mindent bevetsz, történjék bármi.
Ne csináld!
Miért?
Ilyen a kapcsolatok dinamikája.
Aki több érdeklődést mutat, a végén mindig annak húzzák az agyát.
Micsoda? Maradj már!
Gondolj vissza a korábbi kapcsolataidra!
Tegyük fel, hogy igazad van! Miért baj, ha húzza az agyamat?
Hát,
ha egész nap a mobilodat akarod bámulni, válaszra várva,
miközben azt kérded magadtól, vajon még érdekled-e őt,
remegve az idegességtől, akkor nem gond.
Csak átkozz el, és kész, jó?
És így tovább folytatódik az ördögi kör.
Aggódsz, ráakaszkodsz, ő meg szépen lassan eltávolodik.
Ez rád különösen igaz.
Amikor egy kicsit furává válnak a dolgok,
nagyon óvatosnak kell lenned!
Miért?
Akkor derül ki, hogy ki az, akinek sokkal jobban tetszik a másik.
Akkor dől el, hogy ki irányít a kapcsolatban.
Mindent túldramatizál.
ELFOGLALT VAGY?
Szeszélyes vagy mostanában.
A minap fülig ért a szád, ma meg szarul festesz.
Miről beszélsz? Csak eszem, és kész.
Elfoglalt vagy?
Eljöttem vacsorázni…
Becsajoztál, nem?
Megtippeljem, ki az? Nem nehéz. Ha akarod, úgy teszek, mintha nem tudnám.
Tessék?
Tudsz róla?
Haver, ne kezelj úgy, mint egy NPC-t! Hogyne tudnék róla?
Gyanús volt, hogy péntekenként túlórázol.
Beszélhetsz velem Mi-rae-ről.
Felejtsd el! Nem fogom kibeszélni őt.
Miről van szó? Akkor tényleg történt valami.
Hát…
Csak annyi, hogy…
Mi az? Tett valamit, amivel felzaklatott?
Nem, azt nem mondanám, csak…
Dühös vagy?
- Pipa vagy rá? - Nem ennyire rossz a helyzet.
Akkor csak duzzogsz?
Mi?
Ha nem zaklatott fel, és nem vagy rá dühös, akkor csak duzzogsz.
Hogy én…
Duzzogok? Én?
Hé, ne érezd cikinek! Mindenki szokott duzzogni.
Nem, én sosem szoktam.
Igazán?
Persze, te sosem szoktál.
Figyi!
Szóval…
Mikor szoktak duzzogni az emberek?
ELFOGLALT VAGY? (ÜZENET MEGNYITVA)
Megnyitotta, és nem írt?
PARK KYEONG-NAM HÍVÁS
Ne akaszkodj rá! Ne hívd fel, csak mert aggódsz!
Azzal csak rontanál a helyzeten.
Most lefekszem.
Mitől félsz ennyire?
Nem tettél semmi rosszat.
Ha nem beszéltetek semmiről, akkor mindegy.
Várj!
Ha az a srác elkezd kicsinyesen viselkedni, csak szólj!
Mi?
Szólj, ha felidegesít, vagy fejfájást okoz neked.
Miért?
Hogy segíthessek.
Minden rendben?
Oké. Jó éjt!
OKÉ. JÓ ÉJT! (ÜZENET MEGNYITVA)
- Mikor szoktak duzzogni az emberek? - Ha fontos nekik a másik.
Mi?
Nahát! Úgy látom, nagyon odavagy Mi-rae-ért.
- Reggeliztél… - Tudtál aludni…
Igen, reggeliztem.
Igen, tudtam aludni.
Mi van vele?
Olyan ridegen viselkedik.
Miért nem néz a szemembe?
Hát…
akkor most megyek.
Oké.
ELŐFIZETÉS PASIRA
- Az ott nem Yun Song? - De, igen.
Maga az eladó a Karrotról?
Igen, én.
- Törölte a beállításokat? - Nem.
Megcsinálná most?
Olyan jószívű vagy, Song.
Motiválnom kéne téged.
Ha gond, akkor majd később megcsinálom.
Máris átküldöm a pénzt. Hová utaljam…
Mit művel…
Mi a fene? Mégsem adja el?
Sajnálom.
ELŐFIZETÉS PASIRA
Teljesen elvette az eszemet.
- Szia! - Mit csinálsz?
Azt mondtad, mostanában nincs étvágyad, szóval levest főzök neked.
Az őrületbe akarsz kergetni? Miért főzöl nekem levest?
Mi a baj? Szereted, nem?
Majdnem eladtalak téged, tudod?
Valami rosszat tettem?
Igen, így van!
Jól meglettem volna nélküled, de muszáj volt megismerjelek téged.
Te vagy az oka annak, ami történt.
Hé! Ne kiabálj velem, inkább mondd el, miről van szó!
Nem tudom.
Mindenki gúnyolódik rajtam, amiért odavagyok érted.
Gúnyolódnak?
Kicsoda?
Azt mondják, ez a kapcsolat nem működhet.
Ezt meg ki mondta?
Mindenki más rajtunk kívül. Mindenki!
Gyere ide!
Semmi baj.
Tessék!
- Ízlik? - Igen.
Mit szeretsz bennem?
Csak azért kedvelsz, mert muszáj, nem?
Te mit szeretsz bennem?
Jóképű vagy.
Jól főzöl. Kedves vagy velem.
Cuki vagy és aranyos.
- Akkor miért viselkedsz így velem? - Talán ezer és ezer jó tulajdonságod van.
De van egy végzetes hibád.
Nem a hibáimról kérdeztelek.
Azt kérdeztem, miért viselkedsz így? Utálsz?
Akkor mi a baj?
Én kérdeztem előbb. Válaszolj! Mondd el, mit szeretsz bennem!
Én csak…
szeretem, ha boldog vagy.
Ennyi az egész.
Nem ezt kérdeztem. Mit szeretsz bennem?
Miért szeretsz engem?
Szeretni valakit…
vagy azt, ha az illető boldog,
két külön dolog?
Azt se bánnám, ha egy rakás hibád lenne.
De…
ha te képtelen vagy elviselni az egyetlen hibámat…
akkor menj csak el!
Mert…
nekem a te boldogságod a legfontosabb.
Ilyen nehéz helyzetbe hoztalak?
Ez nem a te hibád, hanem az enyém.
Kit érdekel, mit gondolnak rólam mások, ha ennyire odavagyok érted?
Nem raklak fel újra a Karrotra.
Soha többé.
Fogalmam sincs, mi az a Karrot.
Nem is kell tudnod.
Edd meg a levest!
Ki fog hűlni. Éhesnek tűntél.
- Ízlik? - Igen.
Finom, mi?
- Nyam-nyam? - Nyami-nyami.
Nyami-nyami. Tessék!
Jól van.
Elraktam a bögréimet.
Yun bármikor beronthat ide.
Résen kell lennünk, amíg le nem higgad.
Uram, hogy tehette ezt? Nem is figyelmeztetett engem.
Azért nem szóltam, hogy ne neked kelljen elmondanod neki.
Ez rosszul esik.
Még Min is azt mondta, hogy nem akarja felfújni a plágium ügyet.
A többi pedig magánügy. Yun Song talán bűnt követett el?
Amíg le nem nyugszanak a kedélyek, Yun Song szünetet tart,
te pedig foglalkozz a többi íróddal!
Yunnak valóban szünetet kell tartania,
de a szerződését nem kéne felbontania.
Ja, tényleg!
Te vagy az én főnököm. Teljesen kiment a fejemből.
Hwang igazgató!
Jól van.
Átgondolom a dolgot. Egyelőre tartson szünetet!
De semmit sem ígérhetek.
Most hagyj magamra! Kényelmetlenül érzem magam miattad.
Mész valahová?
Levegőznöm kell. Kintről dolgozom tovább.
Hogyhogy egyedül vagy itt?
Mi?
Ja, a többiek hazamentek.
Hazamentek?
Szüneteltetik Yun Song webtoonját, szóval Mi-rae nem túlórázik.
A csapatvezető egyedül tartja a frontot.
Micsoda kis szemetek!
Nem is szóltak nekem, hogy hazamennek…
Te is?
Hát te? Nem mentél haza?
Nem. Kintről dolgoztam.
Várjunk, mindenki hazament? Egyedül vagy?
Aha. Már egy ideje leléptek.
Elfojtottam a dolgot, de sok minden miatt neheztelek rátok.
Sosem beszélek ezekről, de ha már itt vagy, Mi-rae…
Azóta, hogy összejöttünk, most először ment el köszönés nélkül.
Vajon ez mit jelent?
- MEETINGEM LESZ. - OKÉ.
- MEGYEK VISSZA. KÉRSZ SÜTIT? - KÖSZ, NEM.
- MEDDIG TART A MEETING? - MOST ÉRT VÉGET.
- HOSSZÚ VOLT. EBÉDELJ! - OKÉ.
Köszönés nélkül hazament?
Megváltozott.
Mióta tud az előfizetésemről, teljesen megváltozott.
Előbb ment el, és nem is írt.
LEMONDOD AZ ELŐFIZETÉSEDET?
Szólj, ha fejfájást okoz! Hogy segíthessek.
Visszajöttél?
Iszunk egyet?
Mi a gond?
Mondd el, mi aggaszt a leginkább!
Csak…
nem tudom, hogy mit gondol.
És minden apró dolgon fennakadok vele kapcsolatban.
Folyton figyelem a telómat, hogy visszaírt-e.
Mintha megszűnt volna az életem.
Miért nem kérded meg, mit gondol?
Azért, mert képtelen vagyok rá.
De nem akarsz szakítani vele?
Úgy érzed, megváltozott, mióta tud rólam, de nem akarsz rákérdezni a dologra.
De ha nem teszel semmit, akkor meg idegeskedsz. Erről van szó?
Igen.
Akkor ki kell derítenünk, mit érez irántad.
De hogyan?
Menjünk el valahová!
Seo Mi-rae!
Ez meg mi?
Meglepődtél?
Mit keresünk ezen a helyen? És mi ez a szerelés?
Gyorsabban ver a szíved?
Nem értem félre. Tudom, hogy az a srác tetszik neked.
Furcsa, ha az ismerős és az ismeretlen keveredik, nem?
Az ilyen váratlan helyzetekben az emberek általában felfedik a valódi érzéseiket.
A szív nem hazudik.
Elmagyaráznád a dolgot?
Azt javaslom, hozzuk őt olyan helyzetbe, amire nem számít.
Akkor tudni fogjuk, még mindig megdobogtatod-e a szívét.
Jelenj meg egy ismerős helyen, de teljesen új külsővel!
Helló!
- Csini vagy. - Helló!
- Mi a…
- Szoknyában van. - Mi?
Nagyon csinos vagy ma.
De tényleg!
Mi-rae!
Jó reggelt!
Ez meg mi?
Mi az, téged is meginterjúvolnak?
Interjú?
Remélem, könnyen idetaláltak.
Ugye nem neheztel a cikkünk miatt?
Ugyan! Nem törődöm az ilyesmivel.
A Webtoon Magazin interjút készít vele.
Mostanában folyton Yun Songról cikkeztek,
de közeleg a verseny díjátadója és az új webtoonok megjelenése.
Szóval próbál jó pofizni.
Legyenek kíméletesek!
Miért nincs még itt?
Kicsoda?
Az interjúalanyok Hwang és…
Hé, Kyeong-nam!
A mindenit!
Te szent ég!
Helló!
Siess már, kérlek!
- Megyek, uram. - Csak rád várunk, Park.
Jól vagy?
Igen, semmi bajom.
Miért ilyen csinos ma?
Ennyit erről. Csak azt tudtuk meg, hogy az én szívemet megdobogtatja.
Apám, ügyes a srác. Nem számítottam ellentámadásra.
Pedig annyit költöttem a szalonban!
Ez nem elég. Új terv kell.
Mielőtt kiderítjük, mit érez, kezeljük a te érzelmeidet!
Hagyd itt a szíved!
Mint a Bádogember, akinek nem volt szíve.
Tégy úgy, mintha megszabadulnál a sajátodtól!
Szív nélkül biztosan sokkal higgadtabb leszel.
Maradj itthon!
Nincs nálam a szívem.
- Egy bogár! A hátadon! - Mi? Rajtam?
Úristen, söpörd le! Söpörd le rólam!
Ezért ma…
Kérlek!
Mi volt az? Úristen, de undi!
Csak egy bogár.
…nem veszítem el a fejem, történjék bármi.
Puszta kézzel megfogta a bogarat?
Bocsánat, elhúzódott a meeting.
Semmi gond.
Elnézést kérek.
SZEMÉLYRE SZABOTT PASI GU YEONG-IL
Mondja,
az micsoda?
- Parancsol? - Mármint Gu Yeong-il.
Ja, ez?
Egy bónusz azoknak a felhasználóknak, akiknek a többi karakter
túlságosan mesterkélt volt.
De olyan népszerű lett, hogy egy külön csapat foglalkozik vele.
Szóval ebben a karakterben minden megvan?
Igyekszünk megalkotni a felhasználók álompasiját.
Személyiség, külső, minden.
Azta! Akkor ő a tökéletes férfi.
Egyesek szerint még a hús-vér pasiknál is jobb.
De nem mindenki gondolta így.
Miért nem?
A filmek érdekesebbek, ha nem tudjuk, hogy végződnek, nem?
Felbukkant álmaid férfija, de tudod, hogy biztosan szeretni fog téged,
ami egyesek számára elrontja az élményt.
A szerelem lényege, hogy másnak adod a szíved,
de fogalmad sincs, hogy alakul majd.
És a szerelmet nem könnyű imitálni. Az a legnehezebb része.
Milyen igaz!
Így, hogy a BF szünetel, túl könnyű győzelemnek érződik.
De tényleg elkaszálták? Ugye nem?
Nem sokat tudok erről.
Séf ide vagy oda, rengeteg elvarratlan szál maradt.
Még nem derült ki, hogy a nagynéni sikkasztott,
vagy hogy az elnöknek és Songnak viszonya volt.
Ezeket mikor fedi fel a sztoriban?
Beszélj Yunnal! A rajongója vagy, talán elárulja.
A rajongója?
Megőrültél?
So-yeong miatt olvasom, aki szívét-lelkét beleadja a színezésbe.
Visszatérve arra az izére… Mi is volt a neve… Gu Yeong-il?
Szerinted So-yeong is csinált egyet?
Kíváncsi vagyok, hogy nézhet ki az ő Gu Yeong-ilje.
Hát…
mit szólnál ahhoz, ha úgy nézne ki, mint te?
Mint én?
Viccelsz, haver?
Örülnék neki. Az azt jelentené, én vagyok álmai pasija.
Várjunk csak!
Úgy nézne ki, mint én, de mindenben jobb lenne nálam.
Aggódnom kéne?
Nem, dehogy. Simán lepipálnám a srácot.
Én jobban szeretem So-yeongot. Az a paraszt csak tettetné, hogy szereti.
Az a rohadék honnan tudná, milyen csinos és aranyos So-yeong?
Basszus! Most még jobban hiányzik.
- Hwany, ne haragudj! - Mi?
Azt hittem, hazamentél.
Mi-rae elment péksütiért. Pont lecsúsztál róla.
Hová ment?
A szemközti kávézóba.
Mi? Hát te?
Miért…
Idáig futottál?
Én csak…
követtem a szívemet.
Tessék?
Látni akartalak.
És meg akartalak ölelni.
Vagy ne tegyem?
Hát…
De, igen.
Én is ezt akarom.
Ez nem időpazarlás?
Nincs nála jobb, aki segíthetne javítani a szcenáriókon.
Ebben nem vagyok biztos.
Tuti egész nap otthon ül, realityket néz és videójátékozik.
Alig tudunk majd normálisan kommunikálni vele.
Előfizetés pasira?
Igen.
Én vagyok az. A megalkotója.
Ez nekünk is szokatlan eset,
de lenyűgözött minket, ahogy kielemezte a szcenárióinkat.
Ezért kerestük fel.
Ji-yeon,
mi az álma?
Értékelem mind a 900 pasit, aztán írok az egészről egy könyvet.
Az összessel randizni akar?
- Igen. Már majdnem végeztem. - Nem akar normális életet élni?
Mármint, úgy értem…
Így is teljes életet élek.
Maguk azt hitték, egész nap ezzel játszom? Dehogyis!
Akkor vannak más hobbijai is?
Hobbijaim?
Szeretek randizni.
Ji-yeon!
- Igen? - Megfeledkeztem a névjegykártyámról.
Köszönöm!
Jó utat haza!
- Viszlát! - Oké.
Nem láttam a lépcsőt.
Jól vagyok.
- Viszlát! - Viszlát!
Tényleg elég jól nézek ki ma.
- Mi a neve? - Hwang Ji-eun.
Megjöttetek?
Erre!
Sikerült leparkolni az utcán?
Mikrofonpróba. Egy, kettő.
Egy pillanat!
Ezt hová tegyem?
- Oda, kérlek! - Rendben.
Mikrofonpróba. Egy, kettő.
A családtagok ide ülnek.
A díjazottaknak kijelölt helye van elöl.
Seo Mi-rae, gyere ide!
Köszönj neki! A romantikus fantasy műfaj győztese.
Helló! Imádtam a webtoonodat.
Köszönöm!
Ezentúl Seo Mi-rae lesz a menedzsered.
Tudod, Yun Song neki köszönheti a sikerét.
- Örülök, hogy együtt dolgozhatunk. - Én is.
Nem is zavarok.
- Később beszélünk. - Oké.
Kész bolondok háza.
Köszöntél az írónak?
Igen. Annyiszor olvastam a webtoonját, hogy olyan, mintha ismerném.
Magamra is büszke vagyok.
Jó lenne jövőre megint együtt zsűrizni, nem?
Talán mindennap veszekednénk.
Ne nézz ilyen ijesztően!
És ha valaki bejön ide?
Várjunk csak! Ez az.
- A raktárjelenet. - Mi?
Minden romantikus sorozatban van egy ilyen jelenet.
A raktárban… Kettesben.
- Ne hülyéskedj! - Így félsz, hogy kiderül?
Csak munka közben ne!
Miért?
Szégyellsz engem?
Kyeong-nam, itt vannak a…
Kyeong-nam! Jól vagy?
Tudtam. Valami nem stimmelt.
Tudtam, hogy nekem nem jár boldog befejezés.
- Megsérült? - Ide!
- Dong-min, menj vele! - Lassan!
- Óvatosan! - Vele megyek.
Ez meg mi volt? Mégis hogy történt?
Mi esett rá?
- Mi-rae! - Mi-rae!
Mi-rae!
Hé, te ott!
El az útból! Félre!
Miért állod el az utat?
Menj már arrébb!
Hihetetlen.
Seo Mi-rae?
Mi a baj?
Jól vagy? Nagyon fáj, ugye?
Ez meg mi?
Mi a franc?
Nem igaz!
Ha ez az, amire gondolok, akkor jobb, ha most megyek, nem?
Jól vagy?
Hát…
Jó, megyek.
- Köszi! - Nincs mit.
Titokban tartom, de majd meséljétek el!
Mindenképp, jó? Hallani akarom!
Nagyon fáj?
Semmi bajom.
Miért jöttél ide? Ott a helyed.
Megsérültél miattam.
Baleset volt.
Nem.
Ellöktelek magamtól.
Azt hittem, valami rossz fog történni, ha kiderül, hogy együtt vagyunk.
Azért tettem, mert féltem.
Sajnálom.
És…
van valami, amit nem mondtam el.
Miután megtudtad, hogy előfizettem,
visszamentem Gu Yeong-ilhoz.
Miért?
Először tudni akartam, hogy miről beszéltetek,
aztán meg…
azért, mert megijesztett, mennyire odavagyok érted.
Féltem, hogy az érzelmeim miatt…
végül szenvedni fogok.
Miért mindig a dolgok végére gondolsz?
Mert szánalmas vagyok.
Hát, igen.
De én is szánalmas vagyok.
Amikor megláttam Gu Yeong-ilt,
arra gondoltam, mi van, ha ő előbb tetszett neked, mint én?
Legszívesebben mindenről kifaggattam volna, az elejétől a végéig,
de túl büszke voltam hozzá.
Tudod, ő…
De már nem számít.
Én vagyok az, akiért odavagy, akárhogy is kezdődött.
Engem is megijeszt,
hogy egyre jobban odavagyok érted.
De mit tehetnék?
Egészen idáig rohantál hozzám zokogva.
Hogyne szeretnélek?
- Óvatosan! - Ne haragudj!
Mi lenne,
ha megpróbálnánk a jelenben élni, és kész?
Akik bíznak a jövőben, és a szerelemre fókuszálnak.
Őket rajzolom le.
Azt fogom tenni.
Gyertek velem mind az USA-ba!
Kikkel fogok céges vacsikra járni?
- Finom? - Hiányozni fog!
Ja, tényleg! Ezt ki kell derítenem, mielőtt elmegyek.
Nemrég hallottam egy furcsa pletykát.
Seo Mi-rae és Park Kyeong-nam állítólag…
együtt járnak.
- Igen, mi… - Mi…
Hát ez jó vicc!
Látjátok? Nem is járnak, te kis szemét!
Choi Dong-min, jól megtréfáltál engem.
Azok ketten utálják egymást.
Hadd mondjak valamit, mielőtt elmegyek!
Ne beszéljetek az írók háta mögött!
Azzal lábon lövitek magatokat.
Az ő sikerük a ti sikeretek.
- Nézzétek! - Hadd adjak pár tanácsot!
- Helló! Csatlakozunk? - Persze, hogy…
Helló!
- Helló! - Üdv!
Yun Song?
Mi az? Nem jöhetek be ide?
Nem, dehogy, csak…
Csak vegye el ezt!
Ez meg mi? Mi lehet…
Várjunk, csak nem…
Hűha, Yun Song!
Maga a Naemo kedvenc írója!
- Ugye tudja? - Jesszus!
- Ne sírjon, vagy elmegyek. - Istenem!
Üljetek arrébb!
- Üljön csak le! - Jöjjön!
- Üljön le! - Ebből iszom.
- Vigyél oda egy széket! - Eredeti.
- Gyönyörű. - Nagyon szép.
Ne érj hozzá! Óvatosan!
- Csodás. - Öregem…
- Erre innunk kell! - Egészség!
- Egészség!
Fenékig!
Hye-bin, látom, jobban bírod a piát.
Én?
Mostanában sokat edzek.
Reggelente kondiba megyek, és letolok fél órát a lépcsőzőgépen.
Biztosan újjáéledt a májam a sok edzéstől.
Legyőzhetetlen vagyok.
Mi motivált rá?
Hé, várj!
- Majd én felveszem. - Kitartottam.
- Miért? - Ez meg mi volt?
Szóval…
Tessék! Adok egy újat.
Oké. Köszönöm!
A vágyakozás
Egy nap összehoz minket
Hwang igazgató!
- Ne menjen el! - Mit művelsz?
- Mihez kezdünk ön nélkül? - Várj! Az év végén visszajövök.
Úgyhogy vegyétek fel nekem a telefont!
- Tényleg? Visszajön? - Persze. Visszajövök.
- Ne felejtsen el minket! - Dehogy!
- Jó utat! - Vigyázzon az egészségére!
Hiányozni fogsz.
És igyon kevesebb kávét, rendben?
Jesszus, Yun!
Most, hogy látom, milyen fontos vagyok önnek…
Mennyibe került ez egyáltalán?
Hé, koccintsunk!
- Egészség! - Egészség!
- Egészségünkre! - Jó utat!
Talán a búcsú nem is olyan rossz, mint hisszük.
ELŐFIZETÉS PASIRA
Rég találkoztunk.
Igen.
Ha ennyi időbe telt visszajönnöd,
akkor vagy nagyon jól, vagy nagyon rosszul alakult.
Rosszul alakult?
Hát, nagy kár.
Rendben leszel?
Talán még magányosabb leszel, mint amikor egyedül voltál.
Az érzelmeitek nem maradnak örökké ugyanolyanok.
Az lehet.
És ez így jó neked?
Igen.
Hogyhogy?
Az emberek már csak ilyenek.
Akkor is belevágunk egy kalandba,
ha tudjuk, hogy kockázatos.
Pattanj fel! Veszélyes itt este.
Tudod, hogy nem szállok fel.
Vigyázz magadra! Köszönök mindent.
Tényleg itt a vége?
Seo Mi-rae, végső búcsút intesz Gu Yeong-ilnek?
Megleszel, ugye? Azzal a sráccal.
Kövesd a szíved! Ha félsz is, bátornak kell lenned.
Ezt én is tudom.
Nem is olyan rég még nem tudtad.
Akkor szia!
IGEN
Kyeong-nam!
Megint rohansz. Mondtam, hogy ne tedd!
Veszélyes.
A kapcsolatok veszélyesek.
A szerelem még veszélyesebb.
Ha korábban elindulsz, nem kell futnod.
Ne nyaggass már!
De ezúttal szerintem minden rendben lesz.
Hisz rólunk van szó.
ELŐFIZETÉS PASIRA
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka